1
00:00:01,235 --> 00:00:03,320
Wat voorafging:

2
00:00:06,657 --> 00:00:10,285
Hou vol, we komen je halen.
- Het spijt me, George.

3
00:00:10,410 --> 00:00:13,247
Zeg m'n zus dat ik van haar hou.

4
00:00:14,248 --> 00:00:18,293
Je hebt Naomi vermoord.
- Ze wil dat haar mensen komen.

5
00:00:18,418 --> 00:00:21,213
Daarom moeten wij hier meteen weg.

6
00:00:21,338 --> 00:00:24,091
Als je wilt overleven,
ga je met me mee.

7
00:00:24,216 --> 00:00:26,843
We gaan niet met je mee, John.

8
00:00:33,517 --> 00:00:38,397
Wat doe je?
- Wat ik altijd doe. Overleven.

9
00:00:42,693 --> 00:00:45,237
Het onweer wordt heftiger.

10
00:01:01,211 --> 00:01:07,175
Sorry, Ron. Ik pik niks op
op vijfduizend meter diepte.

11
00:01:09,219 --> 00:01:11,513
Zie jij iets?

12
00:01:12,639 --> 00:01:17,394
Nee, noppes.
Ik probeer over deze richel te komen.

13
00:01:17,519 --> 00:01:22,315
De sonar pikt nu iets op.
Zullen we van beeld wisselen?

14
00:01:22,441 --> 00:01:24,526
Prima.

15
00:01:25,485 --> 00:01:32,492
Ik volg 'n koers van 1-3-7 ten opzichte
van de coördinaten van onze kaart.

16
00:01:32,617 --> 00:01:34,828
Maar verwacht niks.

17
00:01:37,497 --> 00:01:41,918
De magnetometer pikt hier
nogal wat afwijkingen op.

18
00:01:41,960 --> 00:01:44,129
Een schatkist misschien?

19
00:01:44,254 --> 00:01:48,592
Mocht je willen.
We gaan naar het volgende raster.

20
00:01:51,177 --> 00:01:55,432
Zie jij dit ook?
- Wat is er?

21
00:01:57,100 --> 00:02:01,313
Hier ligt... een vliegtuig.

22
00:02:06,192 --> 00:02:11,698
Allemachtig, het is Oceanic 815.

23
00:02:17,704 --> 00:02:22,792
Deze beelden komen van
de Christiane I, een bergingsschip.

24
00:02:22,834 --> 00:02:26,629
Ze speurden de Sunda-trog af,
nabij Bali...

25
00:02:26,755 --> 00:02:29,591
...naar gezonken handelsschepen.

26
00:02:29,632 --> 00:02:34,971
Gisteravond laat lieten ze
twee ROV's te water...

27
00:02:35,096 --> 00:02:39,642
...die bevestigden
wat de autoriteiten al vreesden.

28
00:02:39,768 --> 00:02:42,228
Hoe wil je je eieren, Dan?

29
00:02:43,980 --> 00:02:47,609
Hebben ze
dat vermiste vliegtuig gevonden?

30
00:02:54,991 --> 00:02:57,744
Waarom ben je zo van streek?

31
00:02:59,913 --> 00:03:02,248
Ik weet het niet.

32
00:03:07,921 --> 00:03:10,131
M'n reddingsvest.
- Onder je.

33
00:03:10,256 --> 00:03:12,383
Daar ligt niks.
- Hou je vast.

34
00:03:12,508 --> 00:03:14,719
Hier, neem 't mijne maar.

35
00:03:15,428 --> 00:03:17,805
We moeten springen.

36
00:03:17,931 --> 00:03:21,601
Hé slimmerik, springen.

37
00:04:12,068 --> 00:04:14,153
Ben jij Jack?

38
00:04:17,323 --> 00:04:22,161
Ja, dat ben ik. Wie ben jij?

39
00:04:25,581 --> 00:04:28,543
Ik ben Daniel Faraday.

40
00:04:31,087 --> 00:04:33,506
Ik kom jullie redden.

41
00:05:05,579 --> 00:05:08,958
Dan, hoeveel man zat er in de helikopter?

42
00:05:09,083 --> 00:05:13,504
Vier, mezelf meegerekend.
- Waar is de rest?

43
00:05:14,463 --> 00:05:20,136
Geen idee. Ik weet niet wie er nog
meer uit de helikopter is gekomen.

44
00:05:20,261 --> 00:05:23,973
Ik sprong en ben toen m'n rugzak verloren.

45
00:05:24,014 --> 00:05:28,602
Daar zat m'n telefoon in.
- Wij hebben een telefoon.

46
00:05:29,895 --> 00:05:32,398
Jullie hebben een telefoon.

47
00:05:37,570 --> 00:05:40,573
Minkowski.
- George, met Daniel.

48
00:05:40,698 --> 00:05:43,784
De heli is onbereikbaar.
Wat is er gebeurd?

49
00:05:43,909 --> 00:05:48,789
Het onweerde
en alle apparatuur raakte ontregeld.

50
00:05:48,914 --> 00:05:53,002
Ik sta hier bij twee van de overlevenden.

51
00:05:53,127 --> 00:05:55,671
Dan, staat de speaker aan?

52
00:05:59,091 --> 00:06:02,344
Willen jullie me even excuseren?

53
00:06:06,849 --> 00:06:12,104
Naomi heeft ons niet verraden.
Ze weten niet wat Locke gedaan heeft.

54
00:06:12,229 --> 00:06:14,315
Weet je dat wel zeker?

55
00:06:21,280 --> 00:06:26,910
Oké, de rest heeft nog geen contact
gemaakt, maar ze hebben gps-zenders.

56
00:06:27,036 --> 00:06:32,416
Elk teamlid heeft er eentje.
Die sturen de locaties naar het schip.

57
00:06:32,541 --> 00:06:37,504
En zij sturen de locaties
weer naar de telefoon.

58
00:06:37,629 --> 00:06:42,926
Dat is mijn signaal. Hopelijk
komen de andere signalen snel.

59
00:06:43,051 --> 00:06:46,638
Helpen jullie me met zoeken?
- Absoluut.

60
00:06:50,893 --> 00:06:56,148
Waar zijn de andere overlevenden?
- De meesten zijn op het strand.

61
00:06:56,273 --> 00:06:58,358
De meesten?

62
00:07:12,581 --> 00:07:17,502
Hé, wat heb jij? Straks word je
door de bliksem geraakt.

63
00:07:20,339 --> 00:07:25,093
Het wordt zo droog.
- Het regent dat het giet. We...

64
00:07:31,183 --> 00:07:33,268
Kom, we gaan.

65
00:07:43,278 --> 00:07:47,532
Waarom ga je naar het oosten?
We moeten naar het zuiden.

66
00:07:47,657 --> 00:07:52,120
We gaan een tussenstop maken.
- Waar dan?

67
00:07:52,245 --> 00:07:57,125
Bij een hutje.
- De hut is die kant op, hoor.

68
00:07:57,250 --> 00:07:59,336
Wat zei je, Hugo?

69
00:08:02,631 --> 00:08:07,385
Ik dacht dat je de stuurhut
van het vliegtuig bedoelde.

70
00:08:09,054 --> 00:08:12,849
Waarom gaan we naar dat huisje?
- Dat moeten we.

71
00:08:12,974 --> 00:08:17,646
Precies, en jij moest ook
die Naomi aan je mes rijgen.

72
00:08:22,317 --> 00:08:25,904
Van wie krijg jij je orders, padvinder?

73
00:08:27,072 --> 00:08:29,324
Van Walt.

74
00:08:42,921 --> 00:08:45,215
Jack is nog niet terug.

75
00:08:47,258 --> 00:08:52,722
Al iets gezien?
- Nee, maar het eiland is groot.

76
00:08:52,847 --> 00:08:57,560
Ze kunnen van de andere kant komen.
- Optimisme, mooi.

77
00:09:00,105 --> 00:09:06,236
Jij kent de anderen. Waarom zei Ben
dat die mensen ons kwaad willen doen?

78
00:09:06,361 --> 00:09:11,324
Omdat hij liegt en ons bang wil maken,
zoals altijd.

79
00:09:13,034 --> 00:09:17,163
Of omdat die mensen
ons echt kwaad willen doen.

80
00:09:19,958 --> 00:09:22,752
Hoeveel wapens zijn er nog?

81
00:09:37,141 --> 00:09:39,352
Is dat van jullie?

82
00:09:42,814 --> 00:09:47,318
Ja, ze gooiden ballast overboord
toen we neerstortten.

83
00:09:47,443 --> 00:09:50,989
Daarom hebben ze mij eruit geduwd.

84
00:09:51,573 --> 00:09:53,658
Waar is dit voor?

85
00:09:57,996 --> 00:10:02,333
Ik ga niet over de materialen.

86
00:10:02,458 --> 00:10:04,627
Niet?
- We moeten...

87
00:10:04,752 --> 00:10:08,381
Daniel, waarom heb je een wapen?

88
00:10:14,012 --> 00:10:18,850
Een voorzorgsmaatregel.
- Waartegen?

89
00:10:22,770 --> 00:10:25,189
Zie je...

90
00:10:27,066 --> 00:10:29,944
Jullie redden...

91
00:10:31,112 --> 00:10:35,074
...is niet ons belangrijkste doel.

92
00:10:36,451 --> 00:10:38,536
Wat dan wel?

93
00:10:46,377 --> 00:10:50,506
Dat is Miles. Kom mee.

94
00:10:51,382 --> 00:10:54,594
Heb je Walt gezien? In een droom?

95
00:10:54,719 --> 00:10:59,849
Nee, hij was het echt.
Alleen dan langer.

96
00:10:59,974 --> 00:11:03,019
Langer? Was hij een reus?

97
00:11:05,479 --> 00:11:08,316
En wat zei Walt precies?

98
00:11:08,441 --> 00:11:13,529
Dat ik moest voorkomen
dat Naomi's mensen hier kwamen.

99
00:11:13,654 --> 00:11:17,199
Vroeg je niet door?
- Ben had me neergeschoten.

100
00:11:17,325 --> 00:11:21,495
Walt redde me,
dus ik geloofde hem op z'n woord.

101
00:11:21,579 --> 00:11:26,792
Heeft hij je neergeschoten?
Je ziet er anders piekfijn uit.

102
00:11:29,253 --> 00:11:33,591
De kogel ging er hier in en daar weer uit.

103
00:11:40,514 --> 00:11:47,271
Ik zou dood zijn geweest als daar nog
'n nier had gezeten. Verder nog vragen?

104
00:12:14,131 --> 00:12:16,217
Daar is hij.

105
00:12:37,821 --> 00:12:41,283
Is hij dood?
- Achteruit, vriend.

106
00:12:42,159 --> 00:12:49,333
Miles, rustig aan.
Ze willen ons helpen, kalm.

107
00:12:49,458 --> 00:12:51,919
Ga bij hem weg. Handen omhoog.

108
00:12:52,044 --> 00:12:55,214
Kate, het is in orde.

109
00:12:56,507 --> 00:12:58,676
Jij bent dus Kate.

110
00:13:00,010 --> 00:13:02,513
Waar is Naomi?

111
00:13:04,765 --> 00:13:07,434
De vrouw die je vermoord hebt.

112
00:13:08,685 --> 00:13:10,938
Waar is ze?

113
00:13:19,696 --> 00:13:25,911
Vrienden en familie van de passagiers
zien hun grootste angst bewaarheid.

114
00:13:26,036 --> 00:13:28,914
Het vliegtuig wordt niet geborgen...

115
00:13:29,039 --> 00:13:34,086
...dus worden alle 324 passagiers
dood verklaard.

116
00:13:47,224 --> 00:13:52,437
Mrs Gardner? Ik ben Miles Straume.
U had me gebeld.

117
00:13:52,562 --> 00:13:54,648
Kom maar binnen.

118
00:14:06,076 --> 00:14:09,538
Waar is het?
- Boven, aan het eind van de gang.

119
00:14:09,663 --> 00:14:13,750
Vooraf betalen.
Tweehonderd, in contanten.

120
00:14:13,875 --> 00:14:19,005
Het was toch honderd?
- Als uw kleinzoon niet vermoord was.

121
00:14:20,590 --> 00:14:24,678
Het kost tweehonderd.
- Prima.

122
00:14:48,451 --> 00:14:51,913
Wat u ook hoort, kom niet naar boven.

123
00:15:32,996 --> 00:15:39,919
Het is niet goed voor je oma
als je blijft. Je doet haar verdriet.

124
00:15:43,923 --> 00:15:48,511
Ik wil haar graag vertellen dat je weg bent.

125
00:15:48,636 --> 00:15:53,933
Maar dat kan alleen
als je me vertelt waar het is.

126
00:15:59,189 --> 00:16:01,274
Waar is het?

127
00:16:38,144 --> 00:16:40,229
Je mag nu weg.

128
00:16:46,486 --> 00:16:48,571
Is het gelukt?

129
00:16:52,492 --> 00:16:54,660
Hij rust nu in vrede.

130
00:17:02,585 --> 00:17:04,670
Hier.

131
00:17:05,421 --> 00:17:10,843
U krijgt de helft terug.
Het was minder moeilijk dan ik dacht.

132
00:17:19,101 --> 00:17:23,773
Miles, wat doe je nou?
Deze mensen zijn oké.

133
00:17:23,898 --> 00:17:26,567
Waarom gebruikte Naomi de code dan?

134
00:17:26,692 --> 00:17:31,572
Ze had toch een boodschap
voor haar zus? Ze heeft geen zus.

135
00:17:31,697 --> 00:17:36,327
Dat moeten we zeggen
als we onder schot worden gehouden.

136
00:17:36,452 --> 00:17:41,374
Jack zou het nu dus kunnen zeggen.
Snap je wel?

137
00:17:41,499 --> 00:17:46,420
Wij hebben haar niet vermoord.
- Breng me naar haar toe.

138
00:17:46,545 --> 00:17:49,507
En Charlotte en Frank?
- Ik wil ernaartoe.

139
00:17:49,632 --> 00:17:51,550
Wij hebben het niet gedaan.

140
00:17:51,676 --> 00:17:55,263
Het was John Locke.
Die hoort niet bij ons.

141
00:17:55,388 --> 00:17:59,600
Gaan we er nog naartoe?
- Dan weet je nog niks.

142
00:17:59,725 --> 00:18:04,730
Dan weet ik veel meer.
Breng me naar haar toe.

143
00:18:27,503 --> 00:18:31,841
Ik moet je iets vertellen.
- Mond dicht, Mr Linus.

144
00:18:33,759 --> 00:18:37,221
Je doet het met m'n dochter.
Noem me toch Ben.

145
00:18:37,346 --> 00:18:40,891
Rustig, hij zit je gewoon op te naaien.

146
00:18:42,768 --> 00:18:44,854
Ga een stukje lopen.

147
00:18:51,360 --> 00:18:55,739
Mag ik je iets vragen, James?
- Liever niet.

148
00:18:55,865 --> 00:19:01,412
Waarom heb je Kate achtergelaten?
- Verspilde moeite, Yoda.

149
00:19:02,246 --> 00:19:08,294
Het is moeilijk te accepteren,
maar je maakt geen schijn van kans.

150
00:19:08,419 --> 00:19:13,090
Kans waarop?
- James, kijk nou eens naar jezelf.

151
00:19:13,215 --> 00:19:17,553
Op dit eiland ben je heel dapper.
Je stelt iets voor.

152
00:19:17,678 --> 00:19:20,681
Maar als je teruggaat...

153
00:19:20,806 --> 00:19:24,727
In de echte wereld
kan een oplichter als jij nooit op...

154
00:19:24,852 --> 00:19:28,355
...tegen een vermaard chirurg.

155
00:19:28,480 --> 00:19:32,735
Kate was echt van streek
toen je met ons meeging.

156
00:19:34,695 --> 00:19:37,573
Gelukkig kan Jack haar troosten.

157
00:19:42,536 --> 00:19:44,621
Niet doen.
- Wat nou?

158
00:19:45,581 --> 00:19:51,670
Waarom houden we hem in leven?
- Omdat hij al langer op dit eiland is.

159
00:19:51,754 --> 00:19:56,842
Hij weet veel. En afgezien van
z'n praatjes is hij ongevaarlijk.

160
00:19:56,967 --> 00:20:00,179
Heeft hij dat gat in je gepraat?

161
00:20:00,304 --> 00:20:06,643
Goed, laten we hem maar nu meteen
executeren. Waar z'n dochter bij is.

162
00:20:25,871 --> 00:20:33,253
Vroeg of laat neemt hij ons weer
te grazen. Hij weet vast al hoe.

163
00:20:35,714 --> 00:20:38,008
Neem jij hem maar mee.

164
00:21:04,326 --> 00:21:06,661
Wat doet hij?

165
00:21:06,787 --> 00:21:12,626
De lichtval is hier echt vreemd,
vind je niet?

166
00:21:12,751 --> 00:21:17,756
Alsof het licht niet
op de goede manier wordt gebroken.

167
00:21:20,091 --> 00:21:24,930
Dan? Zo heet je toch?

168
00:21:25,931 --> 00:21:28,225
Luister eens, Dan.

169
00:21:28,350 --> 00:21:34,022
Je wilt niet dat er iemand
gewond raakt. Stop dat ding weg.

170
00:21:36,191 --> 00:21:40,612
Dan zou Miles me vermoorden.

171
00:21:41,446 --> 00:21:44,282
We willen helpen.
- Laat maar, Kate.

172
00:21:44,407 --> 00:21:47,869
Laten we maar afwachten wat er gebeurt.

173
00:21:53,208 --> 00:21:57,462
Ze hebben haar niet vermoord.
Hun verhaal klopt.

174
00:21:57,587 --> 00:22:03,176
Charlotte. Drie kilometer hier vandaan.
- Oké, we gaan erheen.

175
00:22:05,261 --> 00:22:08,932
We gaan.
- Laat je wapen vallen.

176
00:22:09,057 --> 00:22:11,142
Laat vallen.

177
00:22:12,227 --> 00:22:14,896
Waarom?
- Onze vrienden staan daar.

178
00:22:15,021 --> 00:22:18,316
En ze houden jullie onder schot.

179
00:22:18,441 --> 00:22:21,569
Ik zal het misverstand vergeten.
Wapens weg.

180
00:22:21,694 --> 00:22:24,280
Hoe dom denk je dat ik...

181
00:22:34,833 --> 00:22:36,918
Zeg het eens, Miles.

182
00:22:38,419 --> 00:22:40,880
Hoe dom ben je?

183
00:23:10,535 --> 00:23:14,622
VLUCHT 815: GEVONDEN

184
00:23:14,747 --> 00:23:19,627
In hoeveel talen moet je dat lezen
voordat je het gelooft?

185
00:23:19,752 --> 00:23:22,588
Hoeveel talen bestaan er?

186
00:23:26,467 --> 00:23:28,011
Of we verdwaald zijn.

187
00:23:28,136 --> 00:23:33,516
In ons vak komen geheimen snel uit.
Ik weet over de opgraving.

188
00:23:37,979 --> 00:23:42,108
Het terrein is afgesloten.
- Nu niet meer.

189
00:23:57,331 --> 00:23:59,417
Een dinosaurus?

190
00:24:00,084 --> 00:24:03,713
Een paar miljoen jaar later.
Ursus maritimus.

191
00:24:03,838 --> 00:24:06,591
Ursus? Een beer?

192
00:24:08,843 --> 00:24:10,928
Een ijsbeer.

193
00:24:13,014 --> 00:24:17,602
Charlotte, dit is de woestijn.
Is dit een grap of zo?

194
00:24:20,187 --> 00:24:24,108
Hij wil weten wat je gaat doen.
- Opgraven.

195
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Is dat een halsband?

196
00:25:56,283 --> 00:25:58,369
Jij ook hallo.

197
00:26:06,126 --> 00:26:11,173
We waren bezorgd, dus gingen we jullie
vanaf de cockpit zoeken.

198
00:26:11,298 --> 00:26:14,718
In ieder geval bedankt.
- Graag gedaan.

199
00:26:14,843 --> 00:26:21,934
Had me gezegd dat ze er waren.
- Ik gaf toch een knipoog?

200
00:26:23,894 --> 00:26:28,315
Hoe heten jullie?
- Daniel Faraday. En dit is Miles.

201
00:26:28,440 --> 00:26:32,694
Niet m'n achternaam zeggen.
- Alleen Miles dus.

202
00:26:32,820 --> 00:26:37,574
Wat voor werk doe je?
- Ik ben natuurkundige, zeg maar.

203
00:26:37,699 --> 00:26:42,704
Ik hou niet van die hokjesgeest...
- Dan, kop dicht of ik breek je vingers.

204
00:26:42,830 --> 00:26:45,999
Wat doe jij, Miles?
- Ik ben bodemonderzoeker.

205
00:26:46,124 --> 00:26:48,836
Leuk. Misschien kun je me helpen.

206
00:26:48,961 --> 00:26:54,466
Je bent hier niet om ons te redden.
En iedereen waant ons dood.

207
00:26:54,591 --> 00:26:59,721
En toch ben je niet verbaasd
om ons hier in leven te zien.

208
00:26:59,846 --> 00:27:03,850
Jullie zaten in vlucht Oceanic 815.

209
00:27:03,976 --> 00:27:06,061
Zo beter?

210
00:27:09,439 --> 00:27:12,150
Ongelofelijk, jullie leven nog.

211
00:27:13,860 --> 00:27:16,321
Met hoeveel man zijn jullie?

212
00:27:17,114 --> 00:27:21,743
Waarom wil je dat weten?
- Waarom niet?

213
00:27:25,122 --> 00:27:29,543
Er waren 48 overlevenden.
Exclusief de staart.

214
00:27:29,668 --> 00:27:31,753
Die zijn allemaal dood.

215
00:27:33,130 --> 00:27:36,174
Jullie zaten hier dus al die tijd?

216
00:27:37,801 --> 00:27:42,180
Is dat jouw baby?
- Ja, dit is Aaron.

217
00:27:42,305 --> 00:27:44,766
Is hij hier geboren?

218
00:27:44,891 --> 00:27:46,977
Waanzinnig.

219
00:27:47,727 --> 00:27:51,690
Ik wil jullie nog zoveel vragen stellen...

220
00:27:51,815 --> 00:27:54,359
...maar dat kan ook op het schip.

221
00:27:54,484 --> 00:27:59,531
We hebben allemaal zo'n zender.
Ze komen er dus zo aan.

222
00:27:59,656 --> 00:28:05,996
Uit hoeveel man bestaat jouw team?
- Vier, inclusief ikzelf.

223
00:28:06,121 --> 00:28:11,167
Wat gebeurde er met de helikopter?
- De piloot wou landen.

224
00:28:11,209 --> 00:28:14,254
Waar?
- Weet ik niet.

225
00:28:14,379 --> 00:28:17,632
Ik moest springen. Het was chaotisch.

226
00:28:18,758 --> 00:28:21,511
Ik had wel dood kunnen zijn.

227
00:28:24,264 --> 00:28:27,642
Sta op, je gaat met ons mee.

228
00:28:27,767 --> 00:28:32,105
Maar dan kunnen ze ons niet vinden.
- Precies.

229
00:28:32,230 --> 00:28:35,358
We willen niet gevonden worden.

230
00:28:39,195 --> 00:28:43,241
Leg dat ding weg.
- Het kan geen kwaad om te bellen.

231
00:28:43,366 --> 00:28:45,452
Wel dus.

232
00:28:45,869 --> 00:28:48,371
Wat heb je gedaan?
- Niks.

233
00:28:50,457 --> 00:28:55,045
Die vriendin van je, Charlotte,
is in beweging.

234
00:28:55,170 --> 00:28:57,255
En snel ook.

235
00:29:00,633 --> 00:29:03,386
Ze is ergens voor op de vlucht.

236
00:29:30,079 --> 00:29:32,540
Ze zou hier moeten zijn.

237
00:29:44,677 --> 00:29:46,763
Daar.

238
00:30:00,693 --> 00:30:02,779
Locke heeft haar.

239
00:30:18,711 --> 00:30:25,384
We waarschuwen u dat de volgende
beelden schokkend kunnen zijn.

240
00:30:25,510 --> 00:30:31,766
Er zijn beelden vrijgegeven van
de gezonken resten van Oceanic 815.

241
00:30:31,891 --> 00:30:38,773
Er is inmiddels een telefoonlijn geopend
voor nabestaanden van de slachtoffers.

242
00:30:38,898 --> 00:30:43,903
De identificatie van de lichamen
is begonnen.

243
00:30:44,028 --> 00:30:49,242
Bevestigd is dat dit de piloot is,
gezagvoerder Seth Norris.

244
00:30:50,826 --> 00:30:53,955
De NTSB heeft het volgende verklaard.

245
00:30:54,080 --> 00:30:59,794
Door de diepte is het bergen
van de lichamen onmogelijk.

246
00:30:59,919 --> 00:31:05,716
Hopelijk zal de identificatie
de nabestaanden wat rust geven.

247
00:31:17,353 --> 00:31:21,899
NTSB, Oceanic-hulplijn.
- Ik wil je chef spreken.

248
00:31:22,024 --> 00:31:24,527
Prima. Bent u een nabestaande?

249
00:31:24,652 --> 00:31:28,489
Ik heb belangrijke informatie.
Geef me je chef.

250
00:31:28,614 --> 00:31:32,785
Wilt u zeggen...
- Ik zie nu beelden van het wrak.

251
00:31:32,910 --> 00:31:35,663
Zogenaamd van Seth Norris.

252
00:31:37,289 --> 00:31:39,375
Dat is Seth niet.

253
00:31:41,293 --> 00:31:45,214
Momentje.
- Met wie spreek ik?

254
00:31:45,381 --> 00:31:48,759
Doet er niet toe.
Dat is niet Seth Norris.

255
00:31:48,884 --> 00:31:55,266
Hij had altijd z'n trouwring om
en ik zie geen ring bij dat lichaam.

256
00:31:55,391 --> 00:32:00,521
Die is vast weggeraakt of...
- Geloof me, dat is Seth niet.

257
00:32:00,646 --> 00:32:04,608
Waarom weet u zoveel
over gezagvoerder Norris?

258
00:32:05,901 --> 00:32:10,239
Omdat ik de piloot
van die kist had moeten zijn.

259
00:33:33,405 --> 00:33:37,534
Dat is iemand van mijn team.

260
00:33:41,413 --> 00:33:44,291
Wat is er? Wij zijn hier voor jullie.

261
00:33:44,416 --> 00:33:49,796
Ik ben net bijna omgekomen,
omdat we jullie willen helpen.

262
00:33:49,921 --> 00:33:53,133
Laten we gaan kijken.
- Hij kan gewond zijn.

263
00:33:53,258 --> 00:33:58,347
Ze liegt. Ze zijn hier niet voor ons.
We gaan gewoon verder.

264
00:33:58,472 --> 00:34:01,350
Ja, dat moet van de geest van Walt.

265
00:34:01,475 --> 00:34:04,353
Bekijk het maar.
- Je gaat met ons mee.

266
00:34:04,478 --> 00:34:09,608
Ik hoef je toestemming niet.
Je kunt me niet tegenhouden...

267
00:34:16,531 --> 00:34:18,909
Wat doe je nou, rotzak?

268
00:34:28,210 --> 00:34:30,545
Vest.
- Wat?

269
00:34:30,712 --> 00:34:32,798
Vest...

270
00:34:47,312 --> 00:34:50,440
Leeft hij nog?
- Z'n hart klopt nog.

271
00:34:58,073 --> 00:35:00,659
Gaat het? Wat is er gebeurd?

272
00:35:02,661 --> 00:35:06,456
De bliksem trof ons.
- Waar is Charlotte?

273
00:35:06,581 --> 00:35:10,251
Ze is gesprongen.
Ik weet niet waar ze nu is.

274
00:35:10,377 --> 00:35:14,089
Waar is de helikopter?
- Ik zag een koe.

275
00:35:17,509 --> 00:35:20,095
Waar is de helikopter neergestort?

276
00:35:20,220 --> 00:35:23,473
Neergestort? Waar zie je me voor aan?

277
00:35:23,556 --> 00:35:26,601
Ik ben daar netjes geland.

278
00:35:56,297 --> 00:36:00,510
Dit is dus het team?
- Heb je hun dossiers bekeken?

279
00:36:00,635 --> 00:36:05,265
Helaas wel. Ze zijn niet geschikt
voor deze missie.

280
00:36:05,390 --> 00:36:11,437
Ze hebben geen militaire training.
Je kunt ze er niet zomaar heen sturen.

281
00:36:11,563 --> 00:36:16,526
Ze hebben jou toch?
- Ik sta er ook maar alleen voor.

282
00:36:17,652 --> 00:36:20,530
Bescheidenheid siert de mens.

283
00:36:21,155 --> 00:36:24,325
Dit is een gevaarlijke, geheime missie.

284
00:36:24,450 --> 00:36:29,580
Zeker met 'n halvegare, 'n spokenjager,
'n antropoloog en 'n zuiplap.

285
00:36:29,706 --> 00:36:35,586
Hij is ook een goede piloot.
- En als we mensen van 815 vinden?

286
00:36:35,712 --> 00:36:39,716
Er waren geen overlevenden.
- Maar stel dat?

287
00:36:39,841 --> 00:36:43,428
Er zijn geen overlevenden van Oceanic 815.

288
00:36:43,553 --> 00:36:49,308
Stel geen vragen, doe gewoon je werk.
Elk teamlid heeft zo z'n capaciteiten.

289
00:36:49,434 --> 00:36:55,732
Jij moet zorgen
dat ze heelhuids terugkomen.

290
00:36:55,857 --> 00:36:58,234
Gaat dat lukken?

291
00:37:00,194 --> 00:37:03,614
Ja, hoor. Waarom ook niet?

292
00:37:23,676 --> 00:37:26,429
Nou?
- Er is wat lichte schade.

293
00:37:26,554 --> 00:37:29,515
De mechanische onderdelen zijn heel.

294
00:37:29,640 --> 00:37:32,977
Kunnen we ermee vliegen?
- Zeker weten.

295
00:37:33,728 --> 00:37:36,188
Mag ik nu de telefoon?

296
00:37:36,314 --> 00:37:41,527
Ik zal je de telefoon geven
als je vertelt wat je komt doen.

297
00:37:41,611 --> 00:37:44,530
Ik zeg het als je 'm geeft.

298
00:37:48,993 --> 00:37:51,537
Niet over je zus praten.

299
00:37:54,707 --> 00:38:00,421
Met Miles. Ik moet Minkowski spreken.
- Die is er nu niet.

300
00:38:01,255 --> 00:38:06,844
Het is belangrijk. Ga hem halen.
- Hij kan echt niet komen.

301
00:38:06,969 --> 00:38:11,223
Zorg dat hij me terugbelt.
- Ik moet ophangen.

302
00:38:14,018 --> 00:38:17,271
Hé, wat doe je met haar?
- Ze gaat mee.

303
00:38:17,396 --> 00:38:20,316
Dat is Naomi niet. Het is maar vlees.

304
00:38:20,441 --> 00:38:24,403
Wil je haar achterlaten?
- Miles heeft gelijk.

305
00:38:24,445 --> 00:38:27,948
We hebben veel brandstof verbruikt.

306
00:38:28,073 --> 00:38:32,912
We hebben net genoeg
om terug te komen. Ze is ballast.

307
00:38:33,037 --> 00:38:37,458
Ik kom haar later wel halen.
Dat beloof ik, Dan.

308
00:38:40,461 --> 00:38:44,757
Er zit een deken in m'n tas.
Wil je die halen?

309
00:38:44,882 --> 00:38:49,136
Is het zo erg als het voelt?
- Hoe erg voelt het?

310
00:38:50,638 --> 00:38:53,557
Hoe heet je ook alweer?
- Juliet.

311
00:38:55,684 --> 00:38:59,396
Achternaam?
- Juliet Burke.

312
00:39:02,650 --> 00:39:05,319
Jij zat niet in dat vliegtuig.

313
00:39:12,326 --> 00:39:17,039
Dit is Juliet.
Ze zat niet in het vliegtuig.

314
00:39:17,164 --> 00:39:20,084
Weet je dat zeker?

315
00:39:20,209 --> 00:39:24,797
Ik ken de passagierslijst uit m'n hoofd.
Er zat geen Juliet Burke bij.

316
00:39:24,922 --> 00:39:28,801
Ze was al hier.
- Echt waar? Waar is hij?

317
00:39:28,926 --> 00:39:30,469
Achteruit.
- Wie?

318
00:39:30,594 --> 00:39:33,847
Ik zal je zeggen waarom we hier zijn.

319
00:39:36,600 --> 00:39:39,561
We zijn hier voor Benjamin Linus.

320
00:39:44,775 --> 00:39:46,902
Waar is hij?

321
00:39:47,820 --> 00:39:51,740
James, luister alsjeblieft.
- Kop dicht.

322
00:39:51,865 --> 00:39:56,161
Gaat het?
- M'n borstkas is beurs, maar 't gaat.

323
00:39:56,286 --> 00:40:00,666
Het spijt me dat je geraakt bent.
Dat was niet de bedoeling.

324
00:40:00,791 --> 00:40:03,293
Volgens mij wou jij me neerschieten.

325
00:40:03,418 --> 00:40:09,216
Dan heb ik niks meer aan je.
- Dat is een hele geruststelling.

326
00:40:11,468 --> 00:40:15,889
Nu hoor ik te zeggen: Ik zei het toch?

327
00:40:16,014 --> 00:40:20,519
James, ik had het mis.
- Zal ik het doen?

328
00:40:20,644 --> 00:40:23,939
Dit is mijn schuld. Ik doe het wel.

329
00:40:26,942 --> 00:40:30,654
Nee, wacht.
- Danielle, haal Alex hier weg.

330
00:40:30,779 --> 00:40:32,864
Kom maar.
- Ja, kom.

331
00:40:32,906 --> 00:40:36,118
Jullie mogen ook weg.
- We moeten praten.

332
00:40:36,243 --> 00:40:39,705
Wat als jij of de kleine geraakt was?

333
00:40:40,247 --> 00:40:42,332
John, luister eens.

334
00:40:43,417 --> 00:40:48,839
Ik heb informatie die je nodig hebt.
Ik kan antwoorden bieden.

335
00:40:51,258 --> 00:40:53,677
Wat is het monster?

336
00:40:54,594 --> 00:40:58,974
De zwarte rook. Het monster.
Wat is dat?

337
00:40:59,850 --> 00:41:03,770
Dat weet ik niet.
- Vaarwel, Benjamin.

338
00:41:03,895 --> 00:41:06,481
Zij heet Charlotte Lewis.

339
00:41:09,860 --> 00:41:13,113
Charlotte Staples Lewis.

340
00:41:13,238 --> 00:41:16,533
Geboren op 2 juli 1979, in Essex.

341
00:41:16,658 --> 00:41:20,453
Ouders heten David en Jeanette.
Twee zusjes.

342
00:41:20,537 --> 00:41:24,332
Groeide op in Bromsgrove,
studeerde in Kent.

343
00:41:24,374 --> 00:41:28,211
Behaalde in Oxford
haar graad in antropologie.

344
00:41:28,295 --> 00:41:30,714
Ze is hier met drie man.

345
00:41:30,839 --> 00:41:35,760
Daniel Faraday, Miles Straume
en Frank Lapidus.

346
00:41:43,560 --> 00:41:49,733
Je hebt 't goed aangevoeld, John.
Het zijn gevaarlijke mensen.

347
00:41:49,858 --> 00:41:53,945
Als je me doodt,
zul je nooit weten hoe gevaarlijk.

348
00:41:54,070 --> 00:41:59,784
Want ik weet wat ze hier komen doen.
Ik weet wat ze willen.

349
00:41:59,909 --> 00:42:02,287
Wat willen ze dan?

350
00:42:03,163 --> 00:42:05,331
Ze willen mij, James.

351
00:42:14,048 --> 00:42:16,301
Hoe weet je dat allemaal?

352
00:42:20,346 --> 00:42:23,308
Ik heb een spion op hun schip.

353
00:42:29,314 --> 00:42:34,527
Ripped door relentless
Sync: GDP