"Lost" tập trước...
Ông đã giết Naomi!
Cô ta muốn người của cô ta tới đây.
Và tin tôi đi, khi họ tới, chúng ta nên tránh xa khỏi nơi này.
Nếu các vị muốn sống, các vị cần đi theo tôi.
Anh là ai?
Daniel Faraday.
Tôi tới đây để cứu các anh.
Vậy là nhóm này đây hả?
Đây là những người sai lầm cho một nhiệm vụ như thế này.
Không ai trong số họ có kinh nghiệm thực tế, huấn luyện quân đội.
Đâu thể thả họ đấy mà không được bảo vệ.
Tôi đâu thể làm gì nhiều được.
Cái trực thăng đâu? Bị đâm rồi à?
Đâm? Anh nghĩ tôi là phi công kiểu quái gì?
Tôi hạ nó xuống an toàn nhẹ nhàng ngay đằng kia.
Đứng dậy, cô sẽ đi cùng chúng tôi.
Chúng ta cần ở một chỗ thì họ mới tìm ra được chứ.
Thấy chưa, vấn đề là ở chỗ đấy.
Chúng tôi không muốn bị tìm ra.
Anh muốn biết chúng tôi tới đây làm gì? Tôi sẽ cho anh biết chúng tôi tới đây làm gì.
Chúng tôi tới đây vì Benjamin Linus.
Giờ hắn đâu?
Ben đã bao giờ đề cập bất cứ điều gì về việc quen ai đó bên ngoài hòn đảo chưa?
- Cô có chắc không? - Không.
Nghe này, việc này rất đơn giản.
Các người có biết hắn ta ở đâu hay không?
Anh muốn làm gì với hắn?
Tôi muốn tìm ra hắn.
Những người thuê tôi bảo tên hắn là Benjamin Linus.
Họ đưa cho tôi bức ảnh này, và họ chỉ bảo tôi có thế thôi.
Họ bảo, "tìm hắn".
Và với cái giá họ đang trả tôi, tôi không cần biết bất cứ điều gì khác. Anh cần không?
Anh muốn Ben?
Được rồi, hắn ở chỗ Locke và bạn anh...
- Charlotte.
Locke tóm được cô ta nữa, và chúng tôi biết hắn đang đi tới đâu.
Locke là kẻ đã giết Naomi?
Trả lại tôi khẩu súng đây, Shephard.
Anh muốn lấy lại súng.
Tôi muốn câu trả lời.
Anh không tin tôi.
Tôi không tin anh.
Thực tế ra thì tôi tưởng các vị chết hết rồi.
Tôi có đang hỏi ti tỉ câu hỏi không? Không.
Chúng ta có cùng chung rắc rối-- gã Locke này.
Cho dù Locke có cô bạn anh, anh cũng không thể xông vào đó mà lôi cô ta ra.
Họ có vũ khí.
Thế thì sao? Chúng ta cũng có.
- Vậy sao chúng ta không đi thôi và- - Anh sẽ không đi đâu hết.
Cái trực thăng này bay được chứ?
Thì nó dùng để bay mà.
Vậy thì ông có thể đưa tôi tới con tàu của ông.
Sayid, đợi chút.
Chúng ta đúng là đã gọi những người này tới để đưa chúng ta rời khỏi hòn đảo này, đúng không?
Chà?
Tôi đã ngốn rất nhiều nguyên liệu lúc bay đến. Tôi không chở được nhiều đâu.
Tôi sẽ chở ba người thôi.
Hình như ông bị đãng trí trong lúc cạo chòm râu dê rồi,
Một trong mấy gã lỗ mãng này đã bắt Charlotte làm tù binh đấy.
Tôi có thể đưa cô ta trở về an toàn.
Và nếu tôi làm được...
Ông sẽ đưa tôi tới con tàu chứ?
Dĩ nhiên.
Anh đưa Charlotte trở về an toàn,
và tôi sẽ đưa anh rời khỏi hòn đảo này.
Xin chào.
Đi bộ tới lỗ tiếp theo sẽ xa lắm đấy.
Anh muốn đi nhờ không?
Cám ơn, không. Bóng của tôi ngay đây.
Anh biết không, anh là người đầu tiên tôi thấy ở ngoài này suốt cả buổi sáng.
Tôi tin chắc anh phải trả nhiều lắm mới được tư do tự tại như vậy.
Hẳn rồi..
Đây là lần đầu tiên anh tới Seychelles à?
Tôi sẽ dùng gậy số 5
Tôi nghĩ tôi vẫn dùng gậy số 7 thôi.
Bảo anh thế này.
Tôi cược 50 euro là cây số 5 sẽ đánh được gần lỗ hơn.
Để luôn 100 đi.
Tuyệt.
Tuyệt, còn gì vui hơn đánh cược chứ?
Không tồi.
Vậy...
Anh kiếm sống bằng nghề gì, anh bạn?
Tôi chả làm gì cả.
"Chả làm gì" sao kiếm được tiền tới nghỉ mát ở đây.
Tôi được nhận một khoản tiền giàn xếp lớn.
Sát nhập công ty à?
Thực ra là, một vụ đâm máy bay.
Máy bay hãng hàng không Oceanic chiếc 815.
Tôi là Sayid Jarrah.
Một trong 6 người Oceanic.
A, cái đó...
Thật đáng kinh ngạc.
Tôi nhớ đọc thấy rất nhiều về chuyện đó.
Đánh đi, anh bạn.
Có vẻ như anh đã đúng về cây số 5.
Chà...
Cứ chơi thoải mái, và, đừng lo về vụ cá cược.
Cho vui thôi mà.
Không, anh thắng mà. Để tôi trả anh.
Không sao, cám ơn. Đó...
Tôi năn nỉ đấy, anh Avellino.
Translated by doodoofan@gmail.com
Please do not remove credit
Lost tập 3 phần 4
Chỗ này có người chưa?
Anh muốn đi đâu?
Tiếng Đức tôi chỉ nói được mỗi câu "có miễn phí không" thôi.
Anh đang tìm gì?
Tôi rất thích châu Âu. Ai cũng biết tiếng Anh hết.
Tôi đang tìm Potsdamer Platz.
Anh không cần bản đồ đâu.
Cách đây một đoạn đường, ngay dọc khu phố thôi.
Cám ơn cô.
Tôi là Elsa.
Sayid.
- Anh muốn dùng gì? - Cho tôi một cà phê hơi. - Dĩ nhiên.
Công việc gì đã đưa anh tới Berlin?
Tôi là người tuyển dụng.
Nhân viên tuyển dụng của công ty.
Còn cô làm gì?
Sếp tôi là nhà kinh tế học.
Ông ấy làm nhiều việc trên thị trường.
Thực ra, tôi cũng không hiểu ông ấy làm gì nữa,
cũng chả sao bởi vì tất cả những gì tôi làm là đi mua sắm cho ông ấy.
Nó mà kêu là tôi phải tới chỗ ông ấy ngay lập tức,
thật là tuyệt bởi vì ông ấy chỉ ở Berlin một, hai lần một năm thôi.
Thế nên cô mới tận hưởng một ngày dài xa xỉ để uống cà phê.
Phải.
Cám ơn.
Tôi có...
biết anh ở đâu không nhỉ?
Tôi sẽ cho cô biết chính xác là cô biết tôi từ nơi nào...
nếu như cô để tôi mời cô bữa tối.
Đây sẽ là nhà hàng anh đưa tôi đến tối nay.
8:00.
Chà... nếu anh tìm ra được nó.
A lô?
- Tôi đã tiếp cận được rồi. - Tốt.
Xem cái này này.
Naomi đem nó theo.
Cô ta đi tìm Desmond.
Nhiệm vụ thật của họ là gì thì rõ ràng họ cũng chẳng muốn chia sẻ đâu.
Có thể Desmond sẽ gợi ra được chút gì.
Tới bãi biển rồi quay trở lại mất bao lâu?
Vài tiếng.
Cô có phiền không?
Bất cứ điều gì để giúp thôi.
Sayid.
Vậy chúng ta sẽ làm thế nào đây?
Anh không phải là ứng cử viên sáng giá nhất cho nhiệm vụ thế này.
Nhiệm vụ gì thế?
Tôi sẽ làm Locke thả Charlotte ra, và tôi sẽ làm mà không gây đổ máu gì hết.
Trái ngược với cách tôi sẽ làm à?
Lần cuối cùng gặp ông ta, anh đã chĩa khẩu súng vào đầu ông ta và bóp cò.
Tài ngoại giao thế là không tốt lắm.
Jarrah.
Anh nghĩ là anh sẽ đi tìm Charlotte mà không có tôi đi cùng à?
Đương nhiên là không rồi.
Chà, tốt.
Còn gì nữa không?
Có. Trả súng tôi đây.
10 phút nữa chúng ta sẽ đi.
Sẵn sàng cho chúng tôi biết cái tên chưa, Gizmo?
Hắn sẽ không cho anh biết gián điệp của hắn trên tàu bọn họ là ai đâu, James.
Vậy à? Tại sao?
Bởi vì đó là điều duy nhất giúp hắn được sống.
Chà, có sáng kiến này.
Sao chúng ta không lấy khẩu súng, chĩa vào ngón chân cái hắn và đem cái con lợn bé nhỏ đó ra chợ bán?
Và nếu hắn vẫn chưa muốn cho chúng ta biết, chúng ta sẽ xử tiếp con bò.
Sao giờ không làm vậy luôn đi?
Bởi vì sau đó chúng ta sẽ phải vác hắn theo.
Này, John, còn lâu nữa không?
Tôi cần cho Aaron ăn.
Nó phải ở đây chứ... căn nhà gỗ.
Chắc chúng ta đi ngược đường rồi.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Không, nó ở đây mà.
Có gì trong cái nhà gỗ này mà quan trọng quá vậy?
John đang tìm ai đó để cho ông ta biết phải làm gì tiếp theo.
Tôi chắc là tôi nhầm rồi. Không có...
nghĩa lý gì.
Kế hoạch vẫn vậy. Chúng ta đi tiếp.
Doanh trại không xa đâu.
Nếu đội của cô ta đi cùng nhóm của Jack, họ biết chúng ta đang tới doanh trại.
Ừ, và nàng tóc đỏ đây đã mặc áo chống đạn.
Có nghĩa lực lượng của cô ta đang trông chờ một màn đấu súng đấy.
Nếu họ chỉ muốn cô ta, thì có lẽ chúng ta nên để cô ta đi đi.
Ý tôi là, tôi tưởng chúng ta chỉ đi trốn thôi chứ.
Sao chúng ta lại cần bắt giữ tù binh?
Chúng ta giữ cô ta bởi vì cô ta sẽ có giá trị lợi dụng.
Cô ta sẽ có giá trị thế nào?
Ông ta ám chỉ con tin đấy, cưng.
Không, tôi đâu có tham gia để làm việc này.
Vậy anh tham gia để làm việc gì, Hugo?
Nghe này, tôi chỉ nói là tôi nghĩ chúng ta--
Nếu chúng ta thả cô ta ra, họ sẽ coi đó là một dấu hiệu đáng tin.
Họ sẽ coi đó là hành động ngớ ngẩn, chắc chắn sẽ là thế đấy.
Tôi chỉ cố nghĩ cách nào đó để thoả hiệp--
Chúng ta không thoả hiệp được nữa rồi.
Và lúc này, Hugo, tôi sẽ đưa ra quyết định.
Đối với anh sẽ không thành vấn đề gì chứ?
Ghét thật, nhỉ?
Sao cơ?
Bị bảo là đừng đi theo.
Giờ anh biết tôi cảm thấy thế nào rồi đấy.
Có nghĩa là tôi nên đợi tầm 20 phút rồi cứ đi theo hả?
Cô nên đi với họ đi, Kate.
- Anh nói thật à? - Ừ.
Gì chứ, anh không tin Sayid à?
Tôi không tin Locke.
Vậy điều gì sẽ ngăn ông ta không làm với tôi điều ông ta đã làm với Naomi?
Sawyer sẽ không cho phép đâu.
Có chỗ cho một người nữa không?
Ô kìa, cô ấy có súng.
Súng chỉ là kế sách cuối cùng thôi, Kate.
Anh cũng nói như vậy với Locke à?
Đi thôi nào.
Gã Sayid này-- anh ta từ đâu tới vậy?
Iraq.
Iraq?
Vậy anh ta cứ đi và xử lý mọi chuyện à?
Anh ta là gì, nhà ngoại giao à?
Không.
Không, anh ta là người chuyên tra tấn.
Naomi-- anh có thân với cô ấy không?
Không.
Gặp cô ta trên tàu.
Trông anh không hẳn là bị tác động bởi cái chết của cô ấy.
Đương nhiên là tôi bị ảnh hưởng rồi.
Cô ta rất nóng bỏng, và tôi nhớ giọng cô ta lắm.
Hay đấy.
Còn cô gái này-- Charlotte.
Anh không thực sự quan tâm tới cô ta, phải không?
Giải nghĩa "quan tâm" đi.
Tình bạn mà thế đấy.
Ôi trời, ai mới là người mang súng đi tìm mấy người bạn cùng bị đâm của mình đây?
Thực ra tôi quan tâm đến Locke đấy.
Có lẽ anh có thể cho tôi biết làm thế nào hắn ta chia rẽ gia đình bé nhỏ hạnh phúc của anh ra làm 2 được.
Có một cuộc tranh luận xem liệu người của các anh tới là để cứu chúng tôi hay để giết chúng tôi.
Và anh đã theo phe nào?
Tôi sẽ cho anh biết khi tôi quyết định xong.
Anh trông rất tuyệt.
Thế nên em mới muốn đưa anh tới rạp hát.
Nếu một chàng trai không chịu mặc com lê vào buổi hẹn hò thứ 5, thì để tâm làm gì chứ?
Anh biết không?
Em sẽ không mang nó theo đâu.
Nếu tối nay ông ý gọi thì cứ mặc kệ.
Để anh mang cho.
Nếu ông ta có gọi, anh không muốn em bị đuổi việc vì anh đâu.
Em nên bảo với ông chủ em là giờ có công nghệ mới hơn rồi.
Em đã cố rồi.
Ông ấy lạc hậu lắm.
Anh biết mấy lão sếp thế nào mà.
Anh có sếp không?
Ai mà chả có sếp, Elsa.
Đi nào. Chúng ta không muốn bị muộn đâu.
Sao anh còn ở đây?
Ý em là, khi chúng ta gặp nhau, anh bảo anh sẽ chỉ ở Berlin 1 tuần thôi mà.
Việc anh làm có vẻ khó thực hiện hơn là anh nghĩ.
Phải rồi.
Em lại cứ hi vọng là vì em đấy.
Đi thôi.
Strauss đang đợi.
Câu chuyện của anh ta ra sao?
Daniel?
Không thể kể được.
Hơn nửa một nửa những điều anh ta nói quá khó hiểu đối với tôi.
Nửa còn lại thì quá, quá ư là khó hiểu.
Này, Frank?
Tôi có thể--!
Xin lỗi đã quấy rầy.
- Tôi có thể dùng cái điện thoại một chút thôi không? - Để làm gì?
Tôi chỉ muốn gọi Regine trên tàu, bởi vì tôi đoán vì đằng nào chúng ta cũng đang đợi,
có lẽ tôi có thể, ông biết đấy, thử làm--
Là gì thế, Daniel?
Tôi chỉ muốn làm một thí nghiệm.
- Chỉ-- chỉ là- - Được rồi.
Chỉ liên quan đến mấy thứ khoa học thôi, được chứ?
Ừ.
Nếu Minkowski tới thì phải cúp máy ngay đấy.
Ừ. Cám ơn. Cám ơn.
A lô?
Regina à? Chào, Dan đây. Giữ máy nhé.
Có nghe thấy tiếng tôi không?
Có.
Có à? Được rồi. Giữ máy.
Tôi, tất cả.. xong.
Tôi xong hết rồi. Tôi chuẩn bị rồi.
Ngắm bắn chuẩn chưa?
Nhận được tín hiệu của anh rất rõ.
Được rồi, tuyệt. Vậy thì... được rồi.
Bắn trọng tải đi.
Trọng tải đã bắn!
Đừng lo. Ở trên tàu anh ta làm mấy cái đấy suốt.
40 kilimet nữa đến mốc.
35 kilimet nữa đến mốc.
30 kilimet nữa đến mốc.
25 kilimet nữa đến mốc.
20 kilimet nữa đến mốc.
15 kilimet nữa đến mốc.
10 kilimet nữa đến mốc.
- Regina? - 5 kilimet nữa đến mốc.
Tôi không có.
Thật là... lạ.
Còn hơn cả lạ nữa.
Xích đu để làm gì? Mấy người này có trông trẻ à?
Anh nghĩ họ tới đây chưa?
Đi xem xem.
Từ đó phát ra.
Hurley, chuyện gì xảy ra thế?
Họ bỏ tôi lại.
Locke đã đi quá mức rồi, anh bạn.
Ý tôi là, ông ấy giữ ả này làm con tin,
Ông ấy bảo Walt là người đã bảo ông ấy giết cái ả kia đi,
- Và--và--và ông ta - Walt?
Bồ, đừng hỏi.
Tôi đã, như kiểu, cố tranh cãi với ông ta để ông ta chỉ, như kiểu,
anh biết đấy, nhụt chí đi, nhưng,
Sao không thôi cái trò lắp bắp đi, cho chúng tôi biết chuyện quái gì xảy ra với họ?
Họ đâu rồi?
Anh là ai?
Họ biến đi chỗ quái nào rồi, béo phệ?
Ôi, tuyệt hảo.
Con tàu đem đến cho chúng ta Sawyer thứ 2.
Hurley, họ đi đâu rồi?
Nghe này, tôi nghĩ họ đã bận trói tôi quá đến mức quên nói cho tôi. Tôi không biết.
Vậy là họ đã bỏ đi, tất cả cùng đi?
Ừ, họ đều rất hoảng sợ.
Locke bảo mấy người trên tàu tới đây để cứu Charlotte rồi giết chúng ta.
Vậy... thật không?
Chưa đâu.
Họ có nói bất cứ điều gì gợi ý nơi họ sẽ đến tiếp theo không?
Locke bảo họ sẽ qua nhà Ben trước khi họ đi.
Ông ta tới đó làm gì?
Theo tôi được biết, họ có thể đã nhốt Ben trong cái tủ rồi cũng nên.
Nhà Ben ở đâu?
Tôi hỏi ông một câu được không?
Hỏi đi.
Đội Red Fox có thực sự giành chiến thắng không?
Này, đứng bắt tôi phải nói tới chuyện đó, được không?
Bố tôi theo đội Bronx.
Không thể tin được đã 100 ngày rồi tôi chưa xem một trận đấu.
Trọng tải kìa!
Cuối cùng nó cũng tới.
Cái gì thế?
Là tên lửa.
Ôi không.
31 phút.
Ôi không.
Không tốt rồi.
Bạn anh quay lại rồi kìa.
Chà...
Coi kìa.
Tìm bất cứ thứ gì có thể dẫn tới nơi họ đến.
Toi sẽ bắt đầu trong này.
Sayid!
Đừng lo. Kate không sao.
Làm tốt lắm, Hugo.
Xin lỗi nhé, bồ.
Tôi xin lỗi, Sayid.
Không hiềm khích cá nhân gì đâu.
Locke đâu?
Ông ấy đang nói chuyện với gã Trung Quốc đang tức giận kia.
Tôi sẽ không làm hại anh đâu, Hurley.
Tôi thấy anh bẻ gẫy cổ gã đó với cái điệu nhảy break-dance bằng chân của anh.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở nguyên đây.
Chà...
Tôi đoán chắc họ hết chỗ nhốt tù binh rồi.
Tôi thua mất 1 đô rồi đấy, anh biết không.
Sao lại thế?
Tôi cá với John là các anh sẽ không ngu đến mức rơi vào cái bẫy của bạn anh.
Anh thì biết gì về tình bạn chứ?
Tôi biết có bạn mà mình không thể tin cũng chả để làm gì.
Vậy, gì đây, tôi là tù binh à?
Nếu điều đó giúp cô thấy hứng khởi.
Anh đang làm gì ở đây với Locke?
Tôi đâu có theo ông ta.
Có đấy, James.
Vậy cô đang làm gì với Jack?
Tôi đi cùng Jack bởi tôi tin là anh ấy có thể đưa chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Vậy thì tôi đoán đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Tôi đâu có định rời đi.
Sao không?
Bởi vì đâu có gì ở đó chờ đợi tôi.
Và ở đây thì có cái gì hơn cơ chứ?
Tại sao cô lại muốn quay lại, Kate?
Có vẻ tôi phải nhắc cho cô nhớ cô đang bị áp giải vào tù trước khi chúng ta hạ cánh xuống đây.
Nên nếu cô nghĩ có gì khác đợi cô ở nhà ngoài còng số 8,
thì cô thực sự không biết thế giới là thế nào rồi.
Ý tôi là, nhìn quanh đi, tàn nhang.
Chúng ta có mái che trên đầu...
Điện, bồn tắm, giường.
Bao lâu, Sawyer?
Anh nghĩ chúng ta chơi trong nhà được bao lâu?
Sao không thử tìm hiểu xem?
Trà đá.
Tôi nghĩ có thể anh thấy khát.
Tôi khát này.
Tôi xin lỗi đã phải diễn trò như vậy, nhưng,
Tôi không biết bao nhiêu người các anh sẽ tới hay các anh có đem theo vũ khí không.
Tôi phải... che chắn căn cứ của mình.
Ông làm gì Miles và Kate rồi?
Kate ở chỗ Sawyer, còn Miles ở chỗ khác.
Anh ta không sao.
Tất cả những gì tôi làm là hỏi anh ta vài câu thôi.
- Anh ta có trả lời câu nào không? - Không.
Vậy ông có may mắn gì hơn với người phụ nữ ông đã bắt đi không?
Không hẳn.
Vậy sao ông không trao cô ta lại cho tôi?
Và tại sao tôi lại phải làm vậy?
Tôi đồng ý rằng mấy người này là kẻ dối trá, và họ tới đây hiển nhiên không phải để cứu chúng ta.
Nhưng nếu tôi trở về an toàn với Charlotte, họ sẽ đưa tôi tới tàu của họ.
Đó là cơ hội tốt nhất để tìm hiểu xem họ là ai và họ thực sự muốn gì.
Chà, vậy thì tôi có thẻ giúp anh tránh khỏi rất nhiều rắc rối đấy, Sayid,
Bởi vì Ben bảo anh ta có gián điệp trên tàu.
Ai?
Đó là bí mật.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng cái ngày mà tôi bắt đầu tin hắn ta là ngay tôi bán linh hồn cho quỷ.
Trao Charlotte cho tôi, để tôi làm mọi thứ theo cách của mình,
không thì sẽ xảy ra chiến tranh mà cả hai chúng ta không làm gì để chặn nổi đâu.
Sao tôi lại phải đổi không Charlotte cho anh chứ?
Tôi nghĩ ông hiểu nhầm rồi.
Tôi chưa từng mong đợi ông sẽ trao cô ta cho tôi mà không đánh đổi lại cái gì.
- Chúng ta mặc đồ vào được chưa? - Chưa.
Đến một lúc nào đó chúng ta phải ra khỏi giường chứ.
Tại sao?
Vì một điều, em biết là cuối cùng anh sẽ phải đi làm cái công việc đó của anh--
Anh biết đấy, cái công việc mà anh chả bao giờ chịu nói ấy.
Chả có gì để nói cả. Chỉ là công việc thôi mà.
Em chả biết gì về anh cả.
Em hiểu là anh không muốn nói về vụ đâm máy bay, chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng còn cuộc sống bây giờ thì sao?
Thế còn anh thì sao?
Khi yêu nhau thì ta làm vậy, phải không?
Yêu nhau?
Đúng vậy.
Được rồi.
Không giữ bí mật nữa.
Em muốn biết gì?
Ông ấy ở đâu... sếp của em.
Em, ờ...
Em phải đi.
Bây giờ à?
Đi đâu?
Khách sạn Adlon.
Váy của em đâu?
Elsa?
Em phải rời khỏi Berlin.
Cái gì?
Em không thể ở đâu nữa.
Ý anh là sao? Tại sao em--
Mọi người sẽ sớm hỏi câu hỏi về chuyện gì đã xảy ra với ông chủ của em.
Và em không thể ở quanh đây để trả lời được.
Ông chủ của em?
Đây..đây là vì sếp em thôi à?
Anh là ai?
- Không liên quan gì đến bằng cách nào- - Quán cà phê?
Anh cố tình gặp tôi ở đó?
Anh lợi dụng tôi để tiếp cận sếp của tôi?
Anh vừa nói gì-- người ta sẽ hỏi về chuyện gì xảy ra với ông ấy?
Tốt nhất là em không nên biết.
Anh sẽ giết ông ấy?
Anh thậm chí có biết ông ấy là ai không?
Tên ông ta có trong danh sách.
Danh sách? Danh sách nào?
Anh- anh có danh sách à?
Của ông chủ anh.
Đó là ai?
Đó là ai không quan trọng!
Vậy là anh cứ đi giết người bởi vì cái danh sách đó thôi à?
Người vô tội?
Người mà em đang làm việc cho không phải một nhà kinh tế học.
Ông phải nhắn tin cho tôi lúc 10 rưỡi rồi chứ.
Không, tôi không giết hắn.
Giờ hắn sẽ không chịu cho tôi biết cái tên đó đâu.
Sao tôi lại phải để hắn sống?
Không, hắn không biết đâu.
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ đưa hắn đến chỗ ông.
Rời khỏi khách sạn đi.
Tôi sẽ gặp ông ở nhà an toàn.
Anh nghĩ anh đang--
Này! Tôi sẽ hỏi ông một lần nữa:
Tại sao Naomi lại đem theo bức ảnh này của tôi?
Nghe này, anh bạn, anh phải hiểu một điều.
Cô ta là người điều hành, cấp trên.
Đâu có phải chúng tôi ngồi uống ở quán cà phê cùng nhau.
Cô ta tự lo việc--
Nghe này, Naomi bảo tôi là các người được cô ấy thuê.
Vậy hãy nhìn thẳng vào mắt tôi và cho tôi biết các người chưa từng nghe nói hay gặp Penelope Widmore đi.
Được thôi.
Ông không muốn cho tôi biết sự thật?
Tôi sẽ tìm người chịu cho tôi biết.
Nghe này, khi cái đó cất cánh, tôi sẽ leo lên đó.
Anh ấy quay lại rồi kìa.
Kate đâu?
Cô ấy quyết định ở lại.
Chuyện gì xảy ra với Miles rồi?
Chúng tôi đổi anh ta rồi.
Đổi anh ta?
Tôi hứa với ông về Charlotte. Cô ta đây.
Anh ăn gian.
Thật à?
Ừ, thật.
May cho anh là cái gã đó chả là gì ngoài nỗi thống khổ của tôi thôi.
- Cô không sao chứ? - Được rồi, vậy là chúng ta còn chỗ cho một người nữa.
Charlotte?
Quay lại trong khi tôi còn cả đống thứ vui ở đây?
Không đâu.
Tôi có việc phải làm.
Nếu anh muốn thì cái ghế là của anh đấy, Daniel.
Tôi-- không, cám ơn.
Tôi nghĩ có lẽ tôi nên ở lại với Charlotte.
Được thôi.
Frank?
Chỉ- chỉ... chỉ một điều này.
Hãy chắc chắn là ông đi đúng hướng như chúng ta đã tới nhé, được không?
Dù bất cứ giá nào.
Nói vậy, ý tôi là bất cứ giá nào. Cứ...
Cứ đi đúng như vậy.
Rõ rồi.
Cẩn thận đấy.
Tôi không phải bảo anh đừng đi đâu nhỉ.
Dù tôi rất thích đi trực thăng, tôi nghĩ mình anh cũng lo được việc này rồi.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
Nhớ gửi bưu thiếp cho tôi.
Ông bảo ông còn chỗ cho một người nữa
Ừ. Sao?
Ông nên đem Naomi trở về.
Cởi áo ra đi.
Cô ta chết chưa?
Rồi.
Sao cô ta không giết anh?
Cô ta cố tìm cách moi thông tin từ tôi.
Thông tin gì?
Cô ta muốn biết tôi làm việc cho ai.
Cô ta muốn biết về anh.
Đương nhiên là cô ta muốn rồi.
Sao anh lại khóc?
Bởi vì đau, hay bởi vì anh đã đủ ngu ngốc đến mức quan tâm đến cô ta?
Bọn người này không đáng được chúng ta thông cảm.
Tôi có cần phải nhắc nhở anh chúng đã làm gì lần cuối cùng anh đã dùng trái tim để nghĩ thay vì khẩu súng không?
Anh đã lợi dụng điều đó để thu phục tôi làm kẻ giết người cho anh.
Anh có muốn bảo vệ bạn anh hay là không đây, Sayid?
Tôi có cái tên khác cho anh đây.
Nhưng giờ chúng biết tôi đang săn đuổi chúng rồi.
Tốt.
Translated by doodoofan@gmail.com