Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σκότωσες τη Ναόμι!
Θέλει να έρθουν εδώ οι άνθρωποι της.
Και πιστέψτε με, όταν έρθουν πρέπει να είμαστε πολύ μακριά από εδώ.
Αν θέλετε να ζήσετε πρέπει να έρθετε μαζί μου.
- Ποιός είσαι; - Ο Ντάνιελ Φάραντεϊ. Ήρθα να σας σώσω.
Δεν είναι κατάλληλοι για μια τέτοια αποστολή.
Κανείς τους δεν έχει στρατιωτική εκπαίδευση ή εμπειρία.
Δεν μπορείς να τους ρίξεις εκεί απροστάτευτους.
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα.
Που είναι το ελικόπτερο; Που έπεσε;
Έπεσε; Τι είδους πιλότο με πέρασες;
Το προσγείωσα με ασφάλεια, εκεί πέρα.
Σήκω, έρχεσαι μαζί μας.
Μα πρέπει να μείνουμε εδώ που είμαστε ώστε να μας βρουν.
Αυτό είναι το πρόβλημα σου: εμείς δεν θέλουμε να μας βρουν.
Θέλεις να μάθεις τι γυρεύουμε εδώ; Θα σου πω!
Που είναι λοιπόν;
Ο Μπεν δεν ανέφερε ποτέ πως γνώριζε κάποιον εκτός νησιού, είσαι σίγουρη;
Είναι πολύ απλό. Ξέρετε που είναι ή όχι;
- Τι τον θέλεις; - Θέλω να τον βρω.
Αυτοί που με πληρώνουν μου είπαν πως λέγεται Μπέντζαμιν Λάινους...
Μου έδωσαν αυτή τη φωτογραφία και αυτό είναι όλο. Μου είπαν να τον βρω.
Και με τόσα που με πληρώνουν, δεν ρώτησα τίποτε άλλο.
Θέλεις τον Μπεν; Ωραία, καλή τύχη.
Τη φίλη σας τη Σάρλοτ...
- Ο Λοκ την έχει και αυτήν... - Αυτός είναι που σκότωσε τη Ναόμι;
Δώσε μου πίσω το όπλο μου, Σέπαρντ.
Εσύ θέλεις το όπλο σου.
Εγώ θέλω απαντήσεις.
Δεν με εμπιστεύεσαι.
{6}Ν. Θα είμαι πάντα μαζί σου. Ρ.Γ.
Ούτε εγώ εσένα.
Για την ακρίβεια, υποτίθεται πως είσαι νεκρός.
Αλλά με βλέπεις να κάνω ερωτήσεις; Όχι.
Και οι δύο έχουμε το ίδιο πρόβλημα, αυτόν τον Λοκ.
Ακόμα κι αν ο Λοκ έχει τη φίλη σου, δεν μπορείς απλά να πας και να την πάρεις.
- Είναι οπλισμένοι. - Και λοιπόν; Το ίδιο και εμείς.
- Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάμε... - Δεν πάμε πουθενά.
Μπορεί να πετάξει αυτό το ελικόπτερο;
- Φυσικά. - Τότε μπορείτε να με πάτε στο πλοίο σας.
Σαγίντ, περίμενε λίγο.
Τους καλέσαμε για να μας πάρουν από το νησί, σωστά;
Λοιπόν;
Έκαψα πολλά καύσιμα όταν ερχόμουν, δεν μπορώ να κουβαλήσω πολύ βάρος.
Θα πάρω τρεις από 'σας.
Σε περίπτωση που ξεχάστηκες χτενίζοντας το μουσάκι σου...
Ένας από αυτούς τους τρελούς κρατάει αιχμάλωτη τη Σάρλοτ.
Μπορώ να τη φέρω πίσω... Με ασφάλεια.
Κι αν το κάνω...
Θα με πας στο πλοίο;
Φυσικά.
Αν φέρεις πίσω τη Σάρλοτ, σώα και αβλαβή...
Θα σε πάρω από το νησί.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Είναι πολύ περπάτημα μέχρι την επόμενη τρύπα.
Θέλεις να σε πάω;
Ευχαριστώ, αλλά όχι. Η μπάλα μου είναι εδώ.
Ξέρεις, είσαι ο πρώτος που βλέπω εδώ, όλο το πρωί.
Γι' αυτό πληρώνουμε αδρά, ακριβώς για αυτήν την ιδιωτικότητα.
Πραγματικά.
Είναι η πρώτη σου φορά εδώ στις Σεϋχέλλες;
Όχι. Στη θέση σου θα χρησιμοποιούσα το σιδερένιο 5.
- Λέω να προτιμήσω το 7. - Άκου να δεις...
Για 50 ευρώ, λέω πως η δικιά μου θα πάει πιο κοντά στην τρύπα με το 5.
- Ας τα κάνουμε 100. - Έξοχα!
Απίστευτο, ε;!
Πως ένα στοίχημα κάνει τα πάντα πιο διασκεδαστικά.
Καθόλου άσχημα...
Λοιπόν... Τι δουλειά κάνεις φίλε μου;
- Δεν κάνω τίποτε. - Τίποτε;
Και πως πληρώνεις για διακοπές εδώ;
Ήμουν ο αποδέκτης μιας αρκετά μεγάλης αποζημίωσης.
- Εταιρική συγχώνευση; - Αεροπορικό ατύχημα.
Η πτήση 815 της Οσεάνικ.
Είμαι ο Σαγίντ Τζερά.
Ένας από τους 6 της Οσεάνικ.
Αυτό... Είναι τρομερό.
Θυμάμαι που διάβασα γι' αυτό.
Χτύπα τη μπάλα, φίλε μου.
Φαίνεται πως είχες δίκιο για το 5.
Λοιπόν...
Καλή συνέχεια στο παιχνίδι σου, και μην ανησυχείς για το στοίχημα.
- Ήταν μόνο για πλάκα. - Μα όχι! Επιτρέψτε μου να σας πληρώσω.
- Όχι, δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Επιμένω, κύριε Άβελιν.
LOST! http://www.GREEK-SHARE.com
Απόδοση: georgeadams
Είναι ελεύθερη η θέση;
Που θέλετε να πάτε;
Οι γνώσεις μου στα γερμανικά εξαντλούνται στο "Είναι ελεύθερη η θέση".
Τι ψάχνετε;
Γι' αυτό αγαπώ την Ευρώπη! Όλοι μιλάνε αγγλικά.
- Ψάχνω την Πλατεία Πότσνταμ. - Δεν χρειάζεστε χάρτη.
Είναι ένα τετράγωνο πιο κάτω.
Σας ευχαριστώ.
Είμαι η Έλσα.
Εγώ ο Σαγίντ.
Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα εσπρέσο;
Τι σας φέρνει στο Βερολίνο;
Είμαι κυνηγός κεφαλών.
Ψάχνω για προσωπικό, για εταιρίες.
Κι εσείς τι κάνετε;
Ο εργοδότης μου είναι οικονομολόγος. Ασχολείται με αναπτυσσόμενες αγορές.
Εδώ που τα λέμε, δεν καταλαβαίνω τι ακριβώς κάνει...
Αλλά δεν πειράζει γιατί το μόνο που κάνω είναι να ψωνίζω γι' αυτόν.
Αν χτυπήσει αυτό εδώ...
Πρέπει να είμαι αμέσως στο πλευρό του.
Πράγμα θαυμάσιο, μιας και έρχεται εδώ μόνο μια με δύο φορές το χρόνο.
Γι' αυτό και μπορείτε να απολαμβάνετε το μεσημεριανό σας καφεδάκι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σας...
Σας ξέρω από κάπου;
Θα σου πω ακριβώς από που με γνωρίζεις.
Αν με αφήσεις να σε βγάλω για δείπνο.
Αυτό είναι το εστιατόριο που θα με πας απόψε.
Στις οκτώ.
Αν... μπορέσεις να το βρεις.
Εμπρός;
Ήρθα σε επαφή.
Ωραία.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Το είχε μαζί της η Ναόμι.
Έψαχνε για τον Ντέσμοντ.
Όποια κι αν είναι τα πραγματικά τους σχέδια...
Είναι φανερό πως δεν τα μοιράζονται μαζί μας.
Ίσως ο Ντέσμοντ να μπορεί να ρίξει λίγο φως σε αυτό.
Πόση ώρα θα χρειαστείς για να πας στην παραλία και να γυρίσεις;
Δυο ώρες.
- Σε πειράζει να πας; - Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Λοιπόν, πως θα το κάνεις;
Δεν είσαι ο καταλληλότερος για μια τέτοια αποστολή.
Και τι αποστολή είναι αυτή;
Θα κάνω το Λοκ να ελευθερώσει τη Σάρλοτ.
Και θα το κάνω χωρίς αιματοχυσίες.
Σε αντίθεση με τον τρόπο που θα το έκανα εγώ;
Την τελευταία φορά που ήρθατε αντιμέτωποι...
Έβαλες ένα όπλο στο κεφάλι του και πάτησες τη σκανδάλη.
Αυτό δεν είναι καλή διπλωματία.
Νομίζεις πως θα πας να βρεις τη Σάρλοτ χωρίς εμένα;
- Όχι, φυσικά. - Ωραία.
Θέλεις κάτι άλλο;
- Ναι, δώσε μου πίσω το όπλο μου. - Φεύγουμε σε δέκα λεπτά.
Είσαι έτοιμος να μας δώσεις ένα όνομα;
Δεν πρόκειται να σου πει ποιός είναι ο κατάσκοπός του στο πλοίο.
Και γιατί;
Γιατί είναι το μόνο που τον κρατάει ζωντανό.
Να λοιπόν μια ιδέα...
Γιατί δεν του ρίχνουμε μια στο πόδι, στο μικρό του δαχτυλάκι;
Κι αν ακόμα δεν θέλει να μας πει, να συνεχίσουμε με τα υπόλοιπα.
- Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; - Γιατί μετά θα έπρεπε να τον κουβαλάμε.
Τζον, πόσο θέλουμε ακόμα; Πρέπει να ταΐσω τον Ααρών.
Εδώ θα έπρεπε να είναι. Η καλύβα...
Μπορεί να μπερδευτήκαμε. Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Όχι! Ήταν εδώ!
Τι το σημαντικό έχει αυτή η καλύβα τελοσπάντων;
Ο Τζον ψάχνει για κάποιον να του πει τι να κάνει μετά.
Φαίνεται πως έκανα λάθος.
Δεν πειράζει.
Το σχέδιο παραμένει. Συνεχίζουμε την πορεία μας.
Ο καταυλισμός δεν είναι μακριά.
Αν η ομάδα της είναι με τον Τζακ, ξέρουν πως πάμε στον καταυλισμό.
Ναι, και η κοκκινομάλλα φόραγε αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Που σημαίνει πως η συμμορία της θα έρθει περιμένοντας μάχη.
Αν θέλουν μόνο αυτήν, ίσως θα έπρεπε απλώς να την αφήσουμε να φύγει.
Θέλω να πω, νόμιζα πως πάμε μόνο για να κρυφτούμε.
Γιατί πρέπει να έχουμε αιχμάλωτους;
Την κρατάμε γιατί θα μας είναι πολύτιμη.
Πως θα μας είναι πολύτιμη;
Γλυκέ μου, εννοεί ως όμηρος.
Όχι, δεν συμφώνησα να έρθω για κάτι τέτοιο.
Γιατί συμφώνησες να έρθεις;
Κοίτα, αυτό που θέλω να πω είναι πως νομίζω...
Πως αν την αφήσουμε θα το δουν ως χειρονομία καλής θέλησης.
Θα το δουν σαν δείγμα χαζομάρας, κι έτσι θα είναι.
Προσπαθώ να σκεφτώ κάποιο συμβιβασμό...
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε συμβιβασμούς.
Και αυτή τη φορά Χιούγκο, εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
Είναι χάλια ε;
Ποιό πράγμα;
Να σου λένε πως δεν μπορείς να πας μαζί τους.
Τώρα ξέρεις πως αισθάνομαι.
Αυτό σημαίνει πως πρέπει να περιμένω 20 λεπτά και μετά να πάω μόνος μου;
Μ' έπιασες.
Θα έπρεπε να πας μαζί τους, Κέιτ.
- Μιλάς σοβαρά; - Ναι.
Γιατί, δεν εμπιστεύεσαι το Σαγίντ;
Δεν εμπιστεύομαι το Λοκ.
Και τι θα τον εμποδίσει να μου κάνει ότι έκανε στη Ναόμι;
Δεν θα τον αφήσει ο Σώγιερ.
Έχετε χώρο γι' άλλον ένα;
Ωραία, αυτή έχει όπλο.
Τα όπλα θα είναι η τελευταία μας λύση Κέιτ.
Θα πεις το ίδιο και στο Λοκ;
Πάμε.
Αυτός ο Σαγίντ, από πού είναι;
Από το Ιράκ.
Το Ιράκ;
Και θα πάει έτσι απλά και θα τα κανονίσει;
Τι ήταν, διπλωμάτης;
Όχι.
Ήταν βασανιστής.
Τη Ναόμι... την ήξερες καλά;
Μπα.
Τη συνάντησα στο πλοίο.
Δε φαίνεσαι και πολύ επηρεασμένος από το θάνατο της.
Και βέβαια είμαι.
Ήταν γκομενάρα και γούσταρα την προφορά της.
Ωραία.
Και αυτή η γυναίκα, η Σάρλοτ.
Δεν νοιάζεσαι και πολύ γι' αυτήν, σωστά;
Τι εννοείς "νοιάζομαι";
Αυτό θα πει συντροφικότητα...
Δεν είμαι εγώ που πάω εναντίον των φίλων μου με όπλα.
Για την ακρίβεια, νοιάζομαι για το Λοκ.
Ίσως μπορείς να μου πεις πως κατάφερε να σας χωρίσει στα δύο.
Υπήρξε μια βασική διαμάχη για το αν σκοπεύατε να μας σώσετε...
Ή να μας σκοτώσετε.
Κι εσύ με ποιά πλευρά κατέληξες;
Θα σου πω μόλις αποφασίσω.
Δείχνεις φανταστικός.
Γι' αυτό ήθελα να σε πάω στην όπερα.
Αν δεν μπορείς να φορέσεις σμόκιν στο 5ο ραντεβού, δεν έχει νόημα.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα το πάρω μαζί μου.
Αν είναι να καλέσει απόψε... Ας είναι.
Θα το κουβαλήσω εγώ.
Αν καλέσει, δεν θέλω να γίνω η αιτία να απολυθείς.
Πρέπει να πεις στον εργοδότη σου πως υπάρχει νεώτερη τεχνολογία.
Προσπάθησα.
Είναι πολύ συντηρητικός.
Ξέρεις πως είναι τα αφεντικά.
Εσύ έχεις αφεντικό;
Όλοι έχουν αφεντικό, Έλσα.
Έλα. Δε θέλουμε να αργήσουμε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Θέλω να πω, όταν συναντηθήκαμε, είπες πως θα έμενες για μια εβδομάδα.
Ο σκοπός της δουλειάς μου αποδεικνύεται δυσκολότερος απ' ότι νόμιζα.
Σωστά.
Ήλπιζα πως εγώ ήμουν ο λόγος.
Πάμε. Ο Στράους περιμένει.
- Ποιά είναι η δικιά του ιστορία; - Του Ντάνιελ;
Δεν έχω ιδέα.
Τα μισά απ' όσα λέει δεν τα καταλαβαίνω.
Και τα άλλα μισά δεν τα καταλαβαίνω καθόλου.
Φρανκ!
Μπορώ να...
Συγνώμη που διακόπτω...
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο για λίγο;
Γιατί;
Θέλω να πάρω τη Ρετζίνα στο πλοίο, γιατί λέω πως μιας και περιμένουμε...
Ίσως θα μπορούσα να, ξέρεις, να δοκιμάσω...
- Τι πράγμα; - Θέλω να κάνω ένα πείραμα.
- Απλά να... - Εντάξει.
- Μόνο μείνε στα επιστημονικά, εντάξει; - Ναι.
Αν βγει ο Μινκόφσκι, κλείσε αμέσως το τηλέφωνο.
Ναι. Ευχαριστώ.
- Εμπρός; - Ρετζίνα; Είμαι ο Νταν. Περίμενε.
- Με ακούς; - Ναι.
Ναι; Εντάξει. Περίμενε. Είμαι... Ναι.
Είμαι έτοιμος. Έχω κλειδώσει...
- Με έχεις εγκλωβίσει; - Πιάνω το σήμα σου καθαρά.
Ωραία. Εντάξει τότε.
Εκτόξευσε το φορτίο.
Το φορτίο έφυγε!
Μην ανησυχείς. Όλη την ώρα τέτοια κάνει στο σκάφος.
40 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
35 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
30 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
25 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
20 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
15 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
10 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
- Ρετζίνα; - 5 χιλιόμετρα μέχρι τον πομπό.
- Μηδέν. - Δεν τον έχω.
Περίεργο.
Είναι πολύ περισσότερο από περίεργο.
Τι γυρεύουν εδώ οι κούνιες; Είχαν και παιδικό σταθμό;
- Λες να είναι ήδη εδώ; - Ας το διαπιστώσουμε.
Έρχεται από εκεί μέσα.
Χέρλυ, τι συνέβη;
Με άφησαν.
Ο Λοκ έφυγε από τον καταυλισμό.
Θέλω να πω, πήρε όμηρο αυτήν την κοπέλα...
Είπε πως ο Γουόλτ ήταν που του είπε να σκοτώσει την άλλη κοπέλα...
- Και, και... - Ο Γουόλτ;
Μεγάλε, μην τα ρωτάς.
Προσπάθησα να του μιλήσω, για χαλαρώσει αλλά...
Γιατί δε σταματάς τη φλυαρία να μας πεις που πήγαν;
Που είναι;
- Εσύ ποιός είσαι; - Που στο διάολο πήγαν, μπουλούκο;
Θαυμάσια. Το πλοίο μας έστειλε κι άλλο Σώγιερ.
Χέρλυ, που πήγαν;
Κοίτα, φαίνεται πως ξέχασαν να μου πουν. Δεν ξέρω.
- Κι έφυγαν όλοι; Όλοι μαζί; - Ναι, τρόμαξαν.
Ο Λοκ είπε πως αυτοί από το πλοίο ήρθαν να σώσουν τη Σάρλοτ και να μας σκοτώσουν.
Λοιπόν... έτσι είναι;
Όχι ακόμα.
Είπαν κάτι για το που θα πήγαιναν μετά;
Ο Λοκ είπε πως θα πήγαιναν από το σπίτι του Μπεν πριν φύγουν.
Γιατί να πάει εκεί;
Που να ξέρω. Μπορεί να ήθελαν να κλείσουν και το Μπεν στη ντουλάπα.
Που είναι το σπίτι του Μπεν;
- Να σου κάνω μια ερώτηση; - Εντάξει.
Στ' αλήθεια κέρδισαν το πρωτάθλημα οι Ρεντ Σοξ;
Μη μου το θυμίζεις.
Ο πατέρας μου είναι από το Μπρονξ. Είμαι με τους Γιάνκις μέχρι κόκαλο.
Δεν το πιστεύω πως έχω 100 ημέρες να δω αγώνα.
Είναι το φορτίο!
Έφτασε επιτέλους.
Τι είναι αυτό;
Ρουκέτα.
Ωχ, όχι.
31 λεπτά.
Όχι...
Αυτό δεν είναι καλό.
Η φίλη σου γύρισε.
Λοιπόν...
Κοίτα να δεις...
Ψάξτε για οτιδήποτε μπορεί να μας δείξει που πήγαν.
Εγώ θα ξεκινήσω από εδώ.
Μην ανησυχείς. Η Κέιτ είναι μια χαρά.
Καλά τα κατάφερες Χιούγκο.
Φίλε, λυπάμαι.
Λυπάμαι Σαγίντ. Μην το πάρεις προσωπικά.
- Που είναι ο Λοκ; - Μιλάει σ' εκείνο τον θυμωμένο κινέζο.
Δεν πρόκειται να σου κάνω κακό Χέρλυ.
Σε είδα να σπας το σβέρκο εκείνου, με το κόλπο που έκανες με τα πόδια σου.
Λέω να κάτσω εδώ πίσω.
Μπα...
Μάλλον τους τελειώνουν οι φυλακές.
- Ξέρεις, έχασα ένα δολάριο. - Πως το κατάφερες;
Στοιχημάτισα με το Τζον πως δεν θα ήσουν αρκετά βλάκας...
Να ξεγελαστείς με το φίλο σου για δόλωμα.
Και τι ξέρεις εσύ από φιλίες;
Ξέρω πως δεν έχει νόημα να έχεις φίλους που δεν εμπιστεύεσαι.
Λοιπόν είμαι αιχμάλωτη σου;
Αν σε φτιάχνει αυτό.
Τι κάνεις εδώ με το Λοκ;
- Δεν είμαι μαζί του... - Ναι, είσαι Τζέιμς.
Κι εσύ τι κάνεις με το Τζακ;
Πήγα μαζί του γιατί πιστεύω πως μπορεί να μας πάρει από αυτό το νησί.
Τότε μάλλον αυτή είναι η διαφορά μας.
Εγώ δεν προσπαθώ να φύγω.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν με περιμένει τίποτε εκεί έξω.
Και τι έχει εδώ που να είναι τόσο καλύτερο;
Εσύ γιατί θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Απ' ότι θυμάμαι σε μετέφεραν στη φυλακή όταν πέσαμε εδώ.
Οπότε αν νομίζεις πως σε περιμένει κάτι άλλο εκτός από χειροπέδες εκεί πίσω...
Τότε στ' αλήθεια δεν ξέρεις πως δουλεύει ο κόσμος.
Θέλω να πω, κοίτα γύρω μας φακιδιάρα...
Έχουμε σκεπή πάνω απ' τα κεφάλια μας, ηλεκτρισμό, ντους, κρεβάτια...
Για πόσο καιρό, Σώγιερ;
Για πόσο καιρό νομίζεις πως θα μπορούμε να παίζουμε με τα σπιτάκια μας;
Γιατί δεν καθόμαστε να δούμε;
Παγωμένο τσάι;
- Σκέφτηκα μήπως διψάς. - Εγώ διψάω.
Συγνώμη για τους θεατρινισμούς, αλλά...
Δεν ήξερα πόσοι θα είστε, ή αν θα είστε οπλισμένοι...
Έπρεπε να... πάρω τις προφυλάξεις μου.
Τι έκανες στο Μάιλς και την Κέιτ;
Η Κέιτ είναι με το Σώγιερ και ο Μάιλς κάπου αλλού.
Είναι μια χαρά. Του έκανα μόνο λίγες ερωτήσεις.
- Σου απάντησε σε καμία; - Όχι.
Ήσουν πιο τυχερός με τη γυναίκα που πιάσατε;
Όχι και τόσο.
- Τότε, γιατί δεν μου τη δίνεις; - Και γιατί να το κάνω αυτό;
Συμφωνώ πως είναι ψεύτες και σίγουρα δεν ήρθαν εδώ για να μας σώσουν.
Αν γυρίσω με τη Σάρλοτ σώα, θα με πάνε στο σκάφος τους.
Είναι η καλύτερη ελπίδα που έχουμε να μάθουμε ποιοί είναι και τι θέλουν.
Τότε, μπορώ να σε γλιτώσω από πολύ κόπο, Σαγίντ...
Γιατί ο Μπεν λέει πως έχει ένα κατάσκοπο στο πλοίο.
- Ποιόν; - Είναι μυστικό.
Συγχώρεσε με, αλλά τη μέρα που θα αρχίσω να τον εμπιστεύομαι...
Είναι η μέρα που θα έχω πουλήσει την ψυχή μου.
Δώσε μου τη Σάρλοτ, άσε με να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.
Αλλιώς θα έρθει ένας πόλεμος που κανείς από μας δεν θα μπορεί να σταματήσει.
Γιατί να σου δώσω τη Σάρλοτ χωρίς αντάλλαγμα;
Μάλλον με παρεξήγησες.
Ποτέ δεν περίμενα να μου τη δώσεις χωρίς αντάλλαγμα.
- Δε θα 'πρεπε να ντυθούμε; - Όχι.
Κάποια στιγμή θα πρέπει να σηκωθούμε από το κρεβάτι.
Γιατί;
Καταρχήν γιατί κάποια στιγμή θα πρέπει να πας στη δουλειά σου...
Ξέρεις, αυτή για την οποία δεν μιλάς καθόλου.
Δεν έχω να πω κάτι. Είναι μια απλή δουλειά.
Δεν ξέρω τίποτε για 'σένα.
Καταλαβαίνω πως δεν θέλεις να μιλήσεις για το ατύχημα, για το τι σου συνέβη.
Αλλά τι γίνεται με τη ζωή σου τώρα;
Τι γίνεται μ' εσένα;
Αυτά κάνεις όταν είσαι ερωτευμένη, σωστά;
Ερωτευμένη;
Ναι.
Εντάξει.
Όχι άλλα μυστικά.
Τι θέλεις να μάθεις;
Ήρθε... Ο εργοδότης μου...
- Πρέπει... Πρέπει να φύγω. - Τώρα;
Που;
Στο Ξενοδοχείο Άντλον.
Που είναι το φόρεμα μου;
Πρέπει να φύγεις από το Βερολίνο.
Τι;
Δεν μπορείς να είσαι πια εδώ.
Τι εννοείς; Γιατί να...
Σύντομα θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις. Για το τι συνέβη στον εργοδότη σου.
Και δεν θα πρέπει να είσαι εδώ για να τις απαντήσεις.
Τον εργοδότη μου;
Αυτό... γίνεται για το αφεντικό μου;
Ποιός είσαι;
- Δεν έχει σχέση με... - Στο καφέ;
Με συνάντησες εκεί επίτηδες;
Με χρησιμοποίησες για να φτάσεις στο αφεντικό μου;
Τι είπες; Θα κάνουν ερωτήσεις για το τι του συνέβη;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Θα τον σκοτώσεις;
Τον ξέρεις καθόλου;
Το όνομα του είναι σε μια λίστα.
Λίστα; Τι λίστα;
Έχεις... λίστα;
Είναι του εργοδότη μου.
Ποιός είναι;
Δεν έχει σημασία ποιός είναι;
Σκοτώνεις ανθρώπους γιατί είναι σε μια λίστα;
Αθώους;
Αυτός για τον οποίο δουλεύεις δεν είναι οικονομολόγος.
Έπρεπε να με είχες καλέσει στις δέκα και μισή.
Όχι, δεν τον σκότωσα.
Δεν θα μου πει το όνομα τώρα.
Γιατί να τον κρατήσω ζωντανό;
Όχι, δεν είχε ιδέα.
Καλά, καλά.
Θα σου τον φέρω.
Φύγε από το ξενοδοχείο.
Θα σε συναντήσω στο καταφύγιο.
Τι νομίζεις πως...
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Γιατί κουβαλούσε αυτή τη φωτογραφία μου η Ναόμι;
Κοίτα φίλε, πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Ήταν ανώτερο στέλεχος.
Δεν κάναμε δα και παρέα στην καφετέρια.
Έμενε στο δικό της...
Κοίτα, η Ναόμι μου είπε πως σας προσέλαβε αυτή.
Γι' αυτό, κοίτα με στα μάτια και πες μου...
Πως δεν έχεις δει ποτέ σου την Πενέλοπε Γουίντμορ.
Πολύ καλά. Αν δεν θέλεις εσύ να μου πεις την αλήθεια...
Θα βρω κάποιον άλλο.
Βλέπεις, όταν αυτό απογειωθεί, θα είμαι κι εγώ μέσα.
Επέστρεψε.
Που είναι η Κέιτ;
Αποφάσισε να μείνει.
Τι συνέβη στο Μάιλς;
- Τον αντάλλαξα. - Τι έκανες;
Σου υποσχέθηκα τη Σάρλοτ, και να τη!
- Έκλεψες. - Αλήθεια;
Ναι.
Είσαι τυχερός που δεν τα πήγαινα καλά μαζί του.
- Είσαι καλά; - Αυτό μας δίνει χώρο γι' άλλον ένα.
Να γυρίσω πίσω; Όχι. Αφού περνάω τόσο καλά εδώ!
Έχω δουλειά να κάνω.
Η θέση είναι δική σου αν τη θέλεις, Ντάνιελ.
Εγώ... όχι ευχαριστώ.
Νομίζω πως καλύτερα να μείνω με τη Σάρλοτ.
Εντάξει.
Μόνο... Μόνο ένα πράγμα ακόμα.
Βεβαιώσου πως θα ακολουθήσεις ακριβώς την ίδια πορεία όπως όταν ήρθαμε.
Ότι κι αν γίνει.
Και εννοώ, ότι κι αν συμβεί.
Απλώς, μείνε στην πορεία.
Κατάλαβα.
Να προσέχεις.
Δεν χρειάζεται να σε πείσω να μην έρθεις.
Όσο κι αν μου αρέσουν οι πτήσεις, νομίζω πως αυτήν θα την ελέγχεις μια χαρά.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Καλή τύχη.
Στείλε μου μια κάρτα.
Είπες πως έχουμε χώρο γι' άλλον ένα;
Ναι, γιατί;
Θα έπρεπε να πας τη Ναόμι σπίτι.
Βγάλε τη φανέλα σου.
Είναι νεκρή;
Ναι.
Γιατί δεν σε σκότωσε;
Προσπαθούσε να μου αποσπάσει πληροφορίες.
Τι είδους πληροφορίες;
Ήθελε να μάθει για ποιόν δουλεύω.
Ήθελε να μάθει για 'σένα.
Φυσικά.
Γιατί κλαις;
Γιατί πονάς ή γιατί ήσουν χαζός που νοιαζόσουν γι' αυτήν;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν αξίζουν τη συμπάθια μας.
Πρέπει να σου υπενθυμίσω τι έκαναν...
Την προηγούμενη φορά που σκέφτηκες με την καρδιά σου αντί γα το όπλο σου;
Το χρησιμοποίησες για να με στρατολογήσεις για να σκοτώνω για 'σένα.
Θέλεις να προστατεύσεις τους φίλους σου ή όχι, Σαγίντ;
Έχω άλλο ένα όνομα για 'σένα.
Μα τώρα πια ξέρουν πως τους κυνηγάω.
Ωραία.