Kalan son iki yumurta.
Kendi kitaplığımdan mı bu?
-Zamanı rahat geçir diye. -Bunu zaten okudum ben.
Kaçırdığın bazı şeyleri ikinci kez okuyunca görürsün belki.
Beni dinlenme odasından niye buraya aldınız?
Benim bulunduğum çatı altında ol istedim.
Diğer mahkûmunu nerede tutuyorsun? Miles miydi adı?
Yoksa paylaşmayacak mısın benimle? -Sen bir şeyler paylaşırsın diye...
...düşündüm Ben. Gemisinde casusun olduğunu söylemiştin ya...
Seni anlıyorum John. Gerçekten.
Çıkmaz sokaklar kaderin oldu hep.
Kabini bulamadın. Jacob ile bir daha görüşemedin,...
...bundan sonra yapacağın şeyi bulmak için biçaresin,...
...benden bile yardım isteyecek hâle geldin.
O yüzden gene buradayız. Hey gidi eskiler hey.
Ben başka bir odada kilitliyim, o hariç.
Bir de sen eskisinden daha çok kendini kaybetmiş hâldesin.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Ama işe yaramayacak.
Ne kadar harika John. Artık değişim gösteriyorsun.
Kahvaltı ile işin bitti galiba?
Bu da ne şimdi böyle?
Nasıl olduğunu bilirsin onun. Locke işte.
Günaydın bayanlar.
-Sana da günaydın. -Günaydın.
Kahve de pek güzel kokuyor hani.
Gidip sana da bir tane doldurayım.
Garip bir his, değil mi?
Sundurmada oturmak, kupadan kahve içmek falan yani.
Senin ölçülerinde birkaç kıyafet buldum. Dolapta asılı duruyorlardı.
Hugo'yu da evden attım mı... -Yanına taşınmayacağım James.
-Peki o zaman niye kaldın? -Seni ilgilendirmez o.
Demek başka bir amacın var.
Jack için casusluk yapıyorsan-- -Kimse için casusluk yapmıyorum ben.
-Peki neden bana söyleyip-- -Çünkü sana güvenmiyorum.
Şu hamilelik ile ilgili değil mi bu?
-James... -Buyur?
Evine git.
Peki, öyle olsun.
Sonra görüşürüz diyeyim o zaman.
Hazır mısın?
-Arka taraftan giriş var mı? -Evet ama sen ön kapıdan gireceksin.
Kendinden emin bir şekilde, tamam mı?
Evet, tamam.
Hadi yapalım şunu.
Neden yaptın Kate?
Açılın lütfen.
Ne bir açıklamayı ne de sorulara cevap vermeyi düşünüyoruz şu an.
Kenara çekilin lütfen.
Eyalet Katherine Anne Austen'e karşı.
Saygıdeğer Arthur Galzethron yönetimi.
Mübaşir iddiaları okuyacak. Davalı ayağa kalkar mısınız?
Katherine Anne Austen, dolandırıcılık, kundakçılık, federal bir memura saldırı,...
...ölümcül silahla saldırı, geniş çaplı hırsızlık, araba çalma...
...ve birinci dereceden cinayetle suçlanıyorsunuz.
Bayan Austen, savunmanız nasıl olacak?
Suçlu değilim.
Kaydedilsin.
Kefaletle serbest bırakılma ile ilgili görüşleri alacağım.
Sayın Hâkim, dava sırasında davalının tutukluluk hâlinin devamını talep ediyoruz.
Sayın Hâkim, müvekkilim davanın kendisine tebliği esnasında özgürdü.
Şimdi birden kaçacağından mı korkuluyor?
Sözlükteki "kaçak" isminin yanında kendisinin fotoğrafı var.
Amerika'daki en çok tanınan kişilerden birisi kendisi.
Nereye kaçacak ki?
Bayan Austen, geçmiş vukuatlarınıza bakarak, savcı ile aynı fikirdeyim.
Bu vesile ile, davanız süresi boyunca tutukluluk hâlinizi başlatıyorum.
-Sayın Hâkim-- -Mübaşir, davalıyı gözaltına al lütfen.
Üzgünüm.
çeviri:( 213 www.paylashturk.com
Albuquer-que?
Çok sıcak orası.
New York?
Orada da çok insan var.
Seul'dan daha mı fazla?
Seul'un nesi var ki?
Sun, bu adadan ayrılmak üzereyiz artık.
Ben senin için İngilizce öğreniyorum.
Amerika'da yaşayabilmek için.
Ben ise bebeğimi vatanımda yetiştirmek istiyorum.
Kore'de yani.
Bebeğimizi demek istedin sanırım.
Bakın! Jack!
-Jack! -İyisin!
Bunlar Charlotte ve Dan.
Helikopterleri Sayid ve Desmond'u gemilerine götürüyor şu an.
Hepimizi bu adadan götürmek için ayarlamalar yapacaklar.
Kate nerede?
Locke ile kaldı.
Selam Kate.
Kan mı o?
Biraz önce bir tavuk öldürdüm.
Senin için ne yapabilirim?
Miles ile konuşmak istiyorum. Nerede tutuyorsun onu?
Neden onunla konuşmak istiyorsun?
Kişisel bir konu.
Olmaz.
Neyin yapılacağına karar verme yetkisini nereden--
Burada demokrasi işler sanıyor olabilirsin Kate, Jack işleri öyle yürüttüğü için.
Ama burada demokrasi yok.
O zaman karşımızda diktatörlük var.
Diktatör olsaydım, seni vurur, kendi işime bakardım.
Açsan, yemek 18.00'da.
Hey, Hurley! Bekle.
Onu Miles'e mi götürüyorsun? -Evet.
-Locke benim götürmemi istedi. -Güzel.
O herif korkutuyor beni zaten.
Hâlâ dinlenme odasında, değil mi?
Hayır, onu kayıkhane götürdüm ki...
Bana ayar vererek yerini öğrendin, değil mi?
Kusura bakma.
Onu salmayacaksın ama, değil mi?
Hayır. Hayır, söz veriyorum.
Locke'ye benim söylediğimi söyleme sen.
Arap oğlan seni de değiş tokuş etti, ha?
Kim olduğumu biliyor musun benim?
Anlayamadım?
Kim olduğumu biliyor musun?
Ne yaptığımı biliyor musun?
Ne yaptın ki?
Soruya cevap ver sen.
Peki.
Bilmek isteyeceğini sana söyleyeceğim ama önce benim için bir şey yapman gerek.
Seni salmayacağım.
Salınmak istemiyorum zaten.
Tam istediğim yerdeyim zaten.
İstediğim şey...
...birisinin bir dakikası.
Onu bana getir ve ben de seninle ilgili bildiğim her şeyi anlatayım.
Kimi?
Sence kimi?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dinle, Bölge Başsavcısı davayı kendi üstlenmeye karar verdi.
Bu da işi çok ciddiye alacaklarını gösteriyor.
Bir anlaşma koparmayı düşünmemiz lazım artık.
Nasıl bir anlaşma?
Açıkçası, en iyi ihtimalle 15 yıllık bir ceza aldırır sana ve yedi yıl yatarsın.
Hayatta olmaz.
Mahkemeye gidersen Kate, her bir iddiadan 20 yıla bakıyorsun.
Kasten adam öldürmek suçundan gelecek müebbeti söylemiyorum bile.
Olmaz.
Kate, annene babanı öldürdüğünü itiraf ettin...
...ve şimdi o da onların en iyi tanığı.
Sen söyle bana o zaman. Ne yapayım?
Bu şeyi nasıl kazanacağım?
Beni kürsüye çıkar.
Seni başsavcının önüne mi atayım? Olmaz.
Bence bu işte tek şansımız var.
Neymiş o?
Yaptığın ya da yapmadıklarınla ilgilenmek yerine kişiliğini ön plana çıkarırız.
Kim olduğunu anlatırız.
Ne demek kim olduğumu?
Onu mahkeme salonunda görmek istiyorum.
Kesinlikle olmaz.
Ona ihtiyacımız var Kate. İnanılmaz bir sempati toplayacaktır.
Duncan, beni dinle. Onu buraya getirmeyeceksin.
Bunu kişiliğimle halletmek istiyorsan, tamam.
Ama oğlumu kullanmayacaksın.
Gemiden başka bir numarayı bir de denesek? Mesela 911 gibi.
-Sorun ne? -Yok bir şey.
Gemiye ulaşmakta biraz zorluk yaşıyoruz.
Sayid'den haber almadın mı?
Dün ayrıldıklarını söylemiştin.
İyi olduklarından da şüphem yok.
Ya Locke haklıysa?
Ya bu insanlar bize zarar vermeye geldilerse?
Locke ne yaptığının farkında bile değil.
Peki Kate niye onunla?
Bodrumda Ben'i tuttuğundan emin misin?
Dün gece Rousseau'nun onu oraya götürdüğünü gördüm.
Locke hiç dışarı çıkıyor mu?
Hayır. Tüm günü yemek yapmakla geçirdi.
Hepimizi yemeğe davet etti.
Benim için Aaron'u alabilir misin?
Kucağına al ve biraz salla, yeter.
Şey, benim bebeklerle aram pek iyi değilimdir.
Daha fazla rahatsız olsun istemem.
Tut, ben alırım.
Yok bir şey.
Tamamdır balım. Evet, işte böyle.
Aran çok iyi onunla.
Ne oldu?
Aklıma iyi olacağım son şeyin annelik olduğu geldi de.
Aslında bir ara sen de denemelisin.
Hey, Aaron. Tatlım.
Lütfen ayağa kalkın.
Duruşma başlamıştır.
Lütfen yerlerinize oturun.
Beni kovma, tamam mı?
Ne oldu?
Açılış konuşmasında mahvettiler bizi.
Bunu yapmak zorunda kaldım.
Savunmanın tanığı var mı?
Evet, var Sayın Hâkim.
Savunma kürsüye Dr. Jack Shephard'i çağırıyor.
Sayın Hâkim, konuyla ilgisi olmadığı için bu tanıkla ilgili olarak...
...itirazımı yenilemek istiyorum.
Ben de itirazınızı reddetme kısmını yeniliyorum.
Bu tanığın, sanık ile iddia edilen eylemlerden suçlanmasından...
...önce tanışmadığının farkında olmanızı isterim.
Buraya sadece kişiliği ile ilgili tanıklık etmeye geldi.
Devam edin.
Lütfen sağ elinizi kaldırın.
Doğruyu, yalnızca doğruyu ve başka bir şey söylemeyeceğinize dair...
...Tanrı'nın üzerine yemin ediyor musunuz?
Evet.
Dr. Shephard...
...lütfen jürinin bay ve bayan üyelerine...
...aranızda gazete okumayan, televizyon seyretmeyen ya da internet kullanmayanlar...
...olduğunu varsayarak, sanık ile nasıl tanıştığınızı söyler misiniz?
22 Eylül 2004 tarihinde, Kate...
Bayan Austen ve ben Oceanic Uçuş 815'in yolcusuyduk.
Güney Pasifik üzerindeki bir adaya düşen uçaktaydık yani.
Bayan Austen'in o esnada Los Angeles'a mahkeme için...
...bir yetkili tarafından transfer edildiğinden haberiniz var mıydı?
Daha sonra öğrendim, evet.
Transfer eden görevliden mi?
Hayır, görevli uçak düştüğünde öldü.
Onunla hiç konuşmadım.
Bayan Austen söyledi bana gerçeği.
Suçlu olup olmadığını hiç ona sordunuz mu?
Hayır. Hiç sormadım.
Akla ilk gelen sorulardan bu. Neden sormadınız?
Bir hata olduğunu düşünmüştüm.
Neden öyle düşündünüz peki?
Kazadan sadece sekiz kişi kurtulduk.
Suya düştük.
Çok kötü yaralanmıştım.
Aslında o olmasaydı, kıyıya asla varamazdım.
Benimle ilgilendi.
Hepimizle ilgilendi. O...
İlk yardım, su verdi. Yemek buldu, sığınak yaptı bize.
Diğer ikisini de kurtarmaya çalıştı ama-- -Dur.
Bayan Austen, lütfen oturun.
Bunun hiçbir şeyle alakası yok.
Bu benim duruşmam ve onun başka bir şey söylemesini istemiyorum.
Önemli değil. Zaten başka sorum yok Sayın Hâkim.
Bayan Dunbrook, tanık sizin.
Çok dokunaklıydı Dr. Shephard.
Size tek bir sorum var o hâlde. Sanığı seviyor musunuz?
İtiraz ediyorum.
Bunu bu hâle siz getirdiniz Bay Forrester. İzin vereceğim.
Dr. Shephard?
Bayan Austen'i seviyor musunuz?
Hayır.
Artık değil.
Ne izlemek istiyorsun, de bakalım. "Xanadu" mu "Satan's Doom" mu yoksa?
Okuyoruz burada.
Sesini kıs şunun yahu. -Pardon.
İçeri gelebilir miyim?
Elbette. Ev arkadaşımı tanıyorsundur.
-Merhaba Hurley. -Selam Kate.
Gözüne bir şey kaçmamış mıydı Hugo?
Mutfakta konuşalım.
Kutu içinde olduğunu görüyorum ama...
...yine de çok iyi bir şarap.
Test edilip onaylanmıştır.
Claire Pansiyonu'nda hayat nasıl?
Bebek Aaron uyutuyor mu geceleri?
Ondan yana derdimiz yok, geceleri güzel uyuyor.
Ne güzel.
Bu işte berbatsın çilli.
Neyde berbatım?
Benim için burada kalmadığını zaten söyledin.
En azından beni bir şey için kullanmak isteyeceğini söyleyecek kadar kadın ol.
Seni bir şey için kullanmak istiyorum.
Gördün mü? O kadar da zor değil, bak.
Ne için?
Ben için.
Onu kaçırmama yardım etmeni istiyorum.
Bir beşli atalım mı?
Gel bakalım.
Sence ne yaptığımı biliyor muyum?
Yani sen...
...beni buraya kadar takip etmekle ilgili pişman mısın yoksa şimdi ne yapacağımız...
...ile ilgili mi endişeleniyorsun?
O sahilde oturuyor olsaydım asıl daha çok endişeleneceğimi biliyorum ben.
Grubun geri kalanı ne diyor peki?
Sanırım onlar şöyle diyor: "Mee"
Koyunların güzelliği işte.
Ne yapacakları hep belli.
Ama Kate'den pek emin değilim.
Nasıl yani?
Ona bir zarar vermeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
-Ona neden bir şey yapayım ki? -Sen söz ver John.
Neyse, boş ver.
Hayır, hayır. Tamam.
Söz veriyorum.
Bir saat kadar önce bana geldi.
Ben'i bodrumundan kaçırmak için yardımımı istedi.
Neden?
Şu herifle konuşmuş...
Gemiden gelen şu Bruce Lee ile. Şu esir tuttuğun adam yani.
Kate'den Ben'i konuşmak için çağırmasını istemiş.
Hayır, bu imkânsız. Miles'in nerede olduğunu bile bilmiyor.
Nasıl yani, şu iskelenin oradaki kayıkhanenin orada değil mi?
Hugo biliyorsa, herkes biliyor demektir.
Bundan emin misin?
Evet, eminim.
Onu ne demeye alıyorsun şimdi?
Miles'in Ben'e ne söyleyeceği varsa, bana da söyleyebilir.
Onun bunun çocuğuna bak sen.
Gel hadi.
Bir dakikan var. Başla.
Biraz yalnız kalsak?
55 saniye.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet.
Kimin için çalıştığımı biliyor musun?
Evet.
O zaman seni bulmak için de çok fazla zaman ve uğraş harcadığını biliyorsundur.
Şimdi seni bulduğuma göre tam olarak nerede olduğunu söyleyebilirim.
Ya da yalan söyleyip çoktan öldüğünü söyleyebilirim ona.
3.2 milyon dolar için bunu yapmaya da hazırım.
Bana şantaj yapmak için mi bu buluşmayı ayarladın?
Daha teknik olmak istersen bunun adı zorla alma.
3.2 mi? Neden 3.3 ya da 3.4 değil?
O kadar paranın bende olduğunu nereden biliyorsun?
Onlardan biriymişim gibi davranma bana.
Kim olduğunu ve neler yapabileceğini bilmiyormuşum gibi.
Arkadaşın Charlotte beni gördü. Yaşadığımı biliyor.
Charlotte'yi ben hallederim.
Sen bana parayı vermek konusunu düşün.
İki günün var.
Şu an elim kolum bağlı biraz.
Biraz daha zaman alabilir miyim?
Peki.
Bir haftan var, nakit olarak. -Zaman doldu.
-Sakın bana-- -Zaman doldu dedim!
Of, zevke geldim bak şimdi.
Adamla konuştun. Şimdi ben cevabımı istiyorum.
Gemiyi aradığınızda adını öğrendik.
Elbette senin ve 815'deki yolcu listesinde bulunan herkesi biliyoruz.
Kanıtla o zaman.
Adın Katherine Anne Austen.
Dolandırıcılık, kundaklama, cinayet ve daha hatırlayamadığım bir sürü şeyden...
...dolayı aranıyorsun.
Bir kaçaksın, Avustralya'da yakalandın ve federaller seni geri götürüyordu.
Yani evet, biliyoruz.
Yerinden olsam, bu adadan hiçbir yere gitmezdim.
Kim bilir belki de kazadan kurtulmamışsındır.
Yürü.
Evine dön Kate.
John, bunun seninle hiçbir alakası--
Evine dön Kate!
İyi misin?
Uyuyamadım.
Evet. Yataklara alışmak biraz zaman alacak.
Aaron'u uyandırmadım, değil mi?
Hayır, Aaron bu adada doğdu.
Top atsan uyanmaz.
John?
Ne yapıyorsun?
Kate ile biraz yalnız kalmak istiyorum.
Bizi biraz yalnız bırakır mısın acaba Claire?
Tamamdır.
Kate, sadece birbirlerine ne söylediklerini bilmek istiyorum.
Miles Ben'e, gemideki çalıştığı insanlara yalan söyleyeceğini söyledi.
3.2 milyon dolar için onlara Ben'in ölü olduğunu söyleyecekmiş.
Dinle John, üzgünüm.
Sana nerede olduğunu sormamın--
Burada istenmiyorsun artık.
Sabaha buradan gitmeni istiyorum.
Biraz yalnız kalın diye ayarlamaları yaptım.
-Tek başıma yalnızlık daha iyi. -Onunla konuşman gerek Kate.
Ben kapının önündeyim.
Merhaba Katherine.
Dediği şey doğru mu?
Dr. Shephard'ın yani. Kahraman olduğunu söyledi.
Neden benimle konuşmuyorsun?
Çünkü seninle son konuşmaya çalıştığımda,...
...hastalandığında, seni görmek için hayatımı tehlikeye attığımda,...
...yardım için çığlık atıp polisleri çağırmıştın anne.
Lütfen.
Seninle kavga etmek istemiyorum Katherine.
Ne diye buradasın?
Çünkü...
Ben...
Senin öldüğünü sandığım zaman her şey değişti.
Yaşadığım şu son dört yıl için doktorlar altı ayı var demişlerdi.
Daha ne kadar yaşarım bilmiyorum.
Buraya gelmemin sebebi, ben...
Senin aleyhinde tanıklık etmek istemiyorum.
O zaman etme.
Torunumu görmek istiyorum.
Buraya anlaşma yapmaya mı geldin yani?
Sadece onunla tanışmak istiyorum.
Onun yanına bile yaklaşmanı istemiyorum.
Konuşmamız bitti.
Konuşma bitti!
Selam çilli.
İyi misin?
Bak, bir şey yapamadığım için üzgünüm.
Senin beni de kandırdığını düşünmesini istedim.
İkimize de güvenmemesi saçma olur.
Sabaha gitmemi istiyor.
Nasıl yani, seni sürdü mü buradan?
Ben de o zaman seni geri sürüyorum.
Hemen buracıkta kalabilirsin.
Burası benim evim.
Kabul, benim ve şu Azteklinin evi.
Başına bir şey gelmeyecek, merak etme.
Seni güvende tutacağım.
Zaman doldu. Söyle bakalım.
Ne hatırlıyorsun?
Tamam, karo kız.
Sonra bir de sinek altılı.
Pardon.
Son olarak da kırmızı bir onlu vardı. Kupa mı ki?
Üçte iki.
Fena değil.
Gelişme var.
Üç kart vardı Charlotte.
Buna gelişme mi diyorsun?
Bütün gün geminizi aradım.
Niye kimse cevap vermiyor?
Biz de buradayız sizinle. Nereden bilelim?
Cevap vermiyorlarsa, muhtemelen-- -Gemide tek bir hat mı var diyorsun yani?
Sadece acil durumlar için kullanabileceğimiz bir numara daha var.
Acil bir durum bu.
Hoparlöre ver.
Evet?
Regina, ben Charlotte.
Beni neden bu numaradan arıyorsun?
Minkowski açmıyordu.
Adadaki insanlar arkadaşları ile konuşmak, iyi olduklarından emin olmak istiyor.
Ne... arkadaşları?
Dün gece ayrıldılar.
Frank helikopterle götürdü onları.
Nasıl yani helikopterle?
Helikopter hâlâ sizinle beraber sanıyordum ben.
Günaydın.
Dinle, ne yaptığını sandığını bilmiyorum...
...ama zamanını heba ediyorsun. -Aç ağzını.
Aç ağzını.
Daha büyük aç.
Konuşma sakın. Sık şunu, kapa ağzını.
Seni buraya bağladığım zaman kendimi tanıtmayarak...
...bir hata yaptığımın farkına vardım.
Adım John Locke ve bu adanın refahı benden sorulur.
En sonunda Miles, bana kim olduğunu ve...
...gemideki insanların kimler olduğunu ve...
...Ben ile neden bu kadar ilgili olduğunu söyleyeceksin.
Bu arada ağzını kapalı tutmaya devam edeceksin.
Dün bir şey öğrendim.
Kurallar çiğnendiğinde cezalandırma olmadıktan sonra ne yapayım onları ben?
Tetikleyiciyi ısırmaya devam edersen bir şey olmaz.
Kahvaltının tadına varasın.
Dur biraz. Dur.
Yavaşla biraz, yavaş. -Hadi ama.
Daha önce yapmamışız gibi konuşuyorsun.
Dün gece mercimeği tam fırına vermedik, tamam.
Anladım, üzgündün.
Ama "Seni güvende tutacağım." repliğinden sonra daha ne kadar dayanabilirsin ki?
Hayır. Sawyer... sadece...
Ne var?
Ne oldu, ne dedim ki? -Önemli değil, boş ver.
Şimdi dank etti.
Hâlâ hamile olabileceğini düşünüyorsun.
Beni o endişelendirmiyor ki.
Hem hamile de değilim.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Yani... oh be!
Öyle olsaydı, dünyanın en kötü şeyi mi olurdu yani?
Evet. Dünyanın en kötü şeyi olurdu.
Bir bebekle ne yapardık biz?
Ben sahile dönüyorum.
Sahile mi? Bunun yüzünden gidiyor musun yani?
Bu kadar mı? Bir bakıyorum yatağımda sürtünüyorsun, sonra bir bakıyorum--
Hoşça kal James.
Bana döndürme olayı Kate.
Benim kadar sen de istemiyordun bebeği.
Ayrılmak için bir bahane arıyordun, al işte, bu da bahanen oldu.
Önemli değil çilli. Sana karşı kullanmayacağım bunu.
Rahat yatağımda oturup duracağım.
Çünkü bir haftaya kalmaz,...
...Jack'e kızmak için bir neden bulursun ve kucağıma atlarsın yine.
Bayan Dunbrook.
Savcılık devam etmeye hazır mı?
Kürsüye yaklaşabilir miyiz Sayın Hâkim?
Lütfen.
Maalesef Sayın Hâkim, asıl tanığımız olan Diane Jansen,...
...sanığın annesi tıbbi sorunlar nedeni ile tanıklık edemeyecek.
Ne kadar süreye ihtiyacınız var?
Şu an tam olarak söyleyemiyorum.
Yemek için uzun bir ara verebilirim...
...ama döndüğümüzde duruşmaya devam etmek için hazır olun derim.
Duruşmaya ara verilmiştir.
Herkes ayağa.
Konuşmamız gerek.
Kilit tanığım kızı ile konuştu ve şimdi tanıklıktan cayıyor.
Bırak poz yapmayı da konuya girelim hemen.
Teklifin ne?
İçeride dört yıl.
Hapis yatma olmayacak.
Kate Austen dünyaca tanınan, bir uçak kazası sonrası beş kişinin yaşamanı...
...kurtaran ve ıssız bir adada açlıktan ölmek üzere kalan bir kahraman.
Tüm bunlardan sonra bir de bu kadını annesini dayakçı bir kocadan kurtardığı...
...için duruşmaya sokuyorsun. Jürinin ona hapis yatıracağını sanıyorsan, o zaman...
...kapanış konuşmanı nasıl merak ediyorum anlatamam Melissa.
Kabul.
Duruşma esnasında yattığı zaman düşülecek, on yıl daha göz hapsinde tutulma ve...
...eyaletten ayrılmayacağına dair anlaşma. -Bu niye önemli ki?
İstediği yere-- -Kabul ediyorum.
Hayır. Bekle Kate-- -İmzalayacağım bir şey ver ve imzalayayım.
Sonra da arka kapıdan çıkıp giderim.
Ben...
Ben sadece bunun bitmesini istiyorum.
Bunu yapabilirim.
On yıl göz hapsi ve hiçbir yere gitmeyeceksin.
Bir çocuğum var.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Burada olacağımı nereden bildin?
Avukatın bana biraz çıtlattı da.
Bana borcu vardı.
Söylediklerin için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Jack, o hikâyeyi o kadar çok anlattın ki...
...doğru olduğuna inanıyorsun sanacağım artık.
Bilmeni istedim ki, içeride söylediğim şeylerde...
...niyetim o değildi.
Beni takip et istersen.
Ziyaretime gelmek için.
Aslında hastaneye gitmem gerekiyor.
Ama beraber bir ara kahve içeriz ya da başka bir şey yaparız, olur mu?
Bebeği görmek istememenin nedenini anlıyorum Jack.
Ama görene kadar, görmek isteyene kadar...
...ikimizin kahve içmeye falan gitmesi söz konusu değil.
Ama...
...fikrini ne zaman olursa olsun değiştirirsen, gelip bizi gör.
Olur. Tamam.
Hoşça kal.
Kimse yok mu?
Kate!
Geri dönmene çok sevindim.
Seni çok özledi.
Televizyondan uzak tuttun mu onu?
Kesinlikle.
Az önce öğle uykusuna yatırdım.
Selam ufaklık.
Merhaba anne.
Merhaba Aaron.
çeviri:( 213 www.paylashturk.com