Это были последние два яйца.
Это же из моего книжного шкафа.
Поможет скоротать время.
Я ее уже читал.
Ну, может быть ты в первый раз что-то пропустил.
Зачем ты перевел меня из спортзала сюда?
Хочу присматривать за тобой.
А где второй пленный? Майлз, кажется..
- Не хочешь говорить? - Я надеялся, что говорить будешь ты.
Ты что-то говорил про шпиона на том корабле..
Ты нравишься мне, Джон, святая правда.
Ты упорно ищешь не там, где нужно.
Хижину найти не смог,
не можешь найти Джейкоба..
Ты так отчаянно ищешь дальнейших указаний,
что даже меня о помощи просишь?
Ну вот, всё как в старые добрые времена -
разве что теперь я в другой комнате заперт.
А ты растерян, как никогда раньше.
Я знаю, что ты затеял.
Но у тебя ничего не выйдет.
Отлично, Джон! Растешь на глазах!
Ты доел?
Чего это с ним?
Кто его знает, это же Лок.
Доброе утро, дамочки.
Доброе утро.
Привет.
Кофе пахнет просто восхитительно!
Что ж, пойду и тебе сварю.
Странно немного, да?
Сидим на крылечке. пьем кофе из чашек..
Даже из одежды кое-что твоего размера нашлось
Повесил их в шкафу,
- Пришлось потеснить Хьюго.. - Я не буду жить с тобой, Джеймс.
Ну что ж..
- А чего осталась? - А это не твоё дело.
Ага, да у тебя есть секретный план!
- Работаешь на Джека? - Ни на кого я не работаю.
- Ну так расскажи.. - Я не доверяю тебе.
Это из-за беременности?
Джеймс..
Да.
Иди домой.
Ладно, как скажешь.
Увидимся.
Готовы?
А другой вход есть?
Да, но Вы пойдете через парадный вход.
С высоко поднятой головой. Хорошо?
Да.
Хорошо.
Давайте сделаем это.
Никаких заявлений, никаких вопросов.
Слушается дело "Народ против Кэтрин Энн Остен".
Дело ведет его честь судья Артур Гелцтрон.
Пристав, зачитайте обвинение. Обвиняемая, встаньте.
Кэтрин Энн Остен, Вы обвиняетесь в мошенничестве,
поджоге, нападении на федерального агента,
вооруженном нападении.
Присвоении чужого имущества и угоне автомобиля,
а также в убийстве первой степени.
Мисс Остен, что Вы можете ответить на данные обвинения?
Невиновна.
Что ж, приступим. Какие-то возражения есть?
Ваша честь, обвинение требует взять обвиняемую под стражу
до окончания судебного процесса.
Ваша честь, моя клиентка была освобождена до оглашения приговора.
Она что, вдруг побежит?
Именно этим она всю жизнь и занимается.
Она одна из самых узнаваемых женщин в Америке,
куда ей бежать?
Мисс Остен, учитывая Вашу историю,
я склонен согласиться с обвинением.
Вы будете содержаться под арестом до окончания суда.
- Ваша честь.. - Пристав, исполняйте решение.
Сожалею.
[проект rusubs.ru представляет]
[ПРОПАВШИЕ, Сезон 4, эпизод 4, "Город пасхальных яиц (Эгг-таун)"]
Аль-ба-ку-ки?
Слишком жарко.
Нью-Йорк?
Слишком много людей.
Больше, чем в Сеуле?
А почему не Сеул?
Сун, мы вот-вот уедем с этого острова.
Я учить английский. Для тебя.
Чтобы жить в Америка.
Я хочу..
чтобы мой ребенок вырос дома.
В Корее.
То есть наш ребенок?
Смотрите, это Джек!
Это Шарлотта, Дэн..
Их вертолет уже забрал Саида и Десмонда на их корабль.
Они помогут нам выбраться с этого острова.
А где Кейт?
Осталась с Локом.
О, Кейт!
Это что, кровь?
Я только что убил цыпленка.
Чем могу тебе помочь?
С Майлзом хочу поговорить. Где он?
А зачем он тебе?
По личному делу.
Нет.
С чего ты взял, что можешь решать?
Ты думаешь, у нас тут демократия, потому что так вёл дела Джек,
но это не так.
Значит у нас тут диктатура.
Если бы я был диктатором, я бы просто пристрелил тебя.
И пошел бы заниматься по хозяйству.
Ужин в шесть, если хочешь - присоединяйся.
Эй, Хёрли!
Погоди.. Это для Майлза?
- Ага. - Лок попросил меня отнести.
Лады. Побаиваюсь я его.
Он всё еще в спортзале?
Нет, его в лодочный сарай отвели.
Ты меня только что развела, как ребенка.
Прости.
- Не скажешь никому? - Не скажу. Обещаю.
Не говори Локу, что это был я.
Так значит араб и тебя тоже сдал?
Ты знаешь, кто я?
- Чего? - Ты знаешь кто я такая?
Знаешь, что я натворила?
Что ты наделала?
Отвечай на вопрос.
Хорошо.
Я скажу тебе то, что ты хочешь знать.
Но ты должна кое-что для меня сначала сделать.
Я тебя не отпущу.
А я и не хочу. Я именно там, где я хочу быть.
А вот чего я хочу на самом деле,
это всего одну минуту
кое с кем.
Отведешь меня к нему -
и я расскажу тебе всё, что знаю про тебя.
Кто он?
А ты как думаешь?
- Вы в порядке? - Да, всё хорошо.
Послушайте.
Окружной прокурор решила вести дело сама.
А это значит, что она возьмет на себя суд,
а нам пора начинать договариваться о сделке.
Что за сделка?
Если честно, то в лучшем случае, я думаю..
Она попросит 15 лет,
а Вы отсидите семь.
Не пойдет.
Если по полной, Кейт, то тебе светит по 20 лет по каждому обвинению,
не говоря уже о пожизненном за убийство.
Нет!
Кейт! Ты призналась матери, что убила отца.
И теперь она лучший свидетель обвинения.
Ну и что мне делать, как мне выиграть этот процесс?
Вызови меня, как свидетеля.
Ага, под перекрестный допрос окружного? Нет.
Хотя можно кое-что попробовать.
И что?
Мы будем говорить о тебе, а не о том, что ты сделала
или не сделала. О том, какая ты.
Что значит, какая я?
Я хочу, чтобы он пришел на процесс.
Я категорически против.
Он нужен нам, Кейт, он вызовет массу симпатий..
Данкан, слушай меня! Ты его сюда не притащишь.
Хочешь говорить обо мне и моей личности - валяй.
Но моего сына ты использовать не будешь.
Может стоит попробовать набрать другой номер?
911, например?
Что случилось?
Ничего. Просто на корабль дозвониться не можем.
Что, от Саида вестей нет?
Ты же сказал, что они улетели вчера!
И я уверен, что они в полном порядке.
А что, если Лок был прав?
А что, если эти люди действительно хотят нас убить?
Лок понятия не имеет, что творит.
Тогда почему Кейт осталась с ним?
Ты уверена, что он держит Бена в подвале?
Я видела, как его туда ночью отвели.
- Лок выходил из дома? - Нет, готовит весь день.
Всех на ужин пригласил.
Не возьмешь Аарона?
Просто возьми на руки, покачай немного.
Да, просто я.. не очень хорошо лажу с детьми.
Боюсь, он еще больше расплачется.
Держи, я возьму его.
Всё хорошо, не плачь.
Пойдем, мой сладкий.
Вот так.
У тебя так хорошо получается.
Ну что?
Вот уж не думала, что буду хорошей матерью.
Знаешь, тебе тоже стоит попробовать.
Эй, милый..
Встать, суд идёт.
Заседание суда открыто.
Садитесь, пожалуйста.
Только не давай мне отвод.
А что?
Мы плохо начали, так что я должен это сделать.
У защиты есть свидетель?
Да, Ваша честь.
Защита вызывает доктора Джека Шеппарда.
В качестве свидетеля.
Ваша честь, я вновь возражаю против этого свидетеля,
- на основании его несоответствия. - И я вновь отклоняю Ваш протест.
Вы должны помнить, что этот свидетель встретился с обвиняемой
уже после совершения ею преступлений, в которых ее обвиняют.
Его показания должны рассматриваться только для ее характеристики.
- Приступайте. - Поднимите правую руку,
Клянетесь ли Вы говорить правду, только правду и ничего кроме правды?
- И да поможет Вам Бог. - Да.
Доктор Шеппард.
Не могли бы Вы рассказать уважаемым присяжным
на тот случай, если они не читали газет и Интернета
или не смотрели новостей, как Вы встретились с обвиняемой?
22 сентября 2004 года
Кейт..
Мисс Остен и я летели рейсом Оушиэник 815.
который разбился в районе одного острова в Тихом океане.
Знали ли Вы, что мисс Остен была беглянкой,
что ее конворировал пристов для суда в Лос-Анджелес?
Да, я потом об этом узнал.
- От пристава? - Нет, он погиб в катастрофе.
Я не говорил с ним.
Мисс Остен мне всё сама рассказала.
А Вы её спрашивали, была ли она виновна?
Нет. Никогда.
Ну, это же логичный вопрос, почему нет?
Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.
Почему Вы так решили?
В катастрофе выжило всего 8 человек.
Мы упали в воду.
Я был ранен. Очень тяжело.
По правде, если бы не она, я бы не добрался до берега.
Она заботилась обо мне, обо всех, она..
оказала нам первую помощь.
Нашла воду, пищу..
Соорудила укрытие.
Она пыталась спасти двоих других, но они погибли.
Прекрати.
Сядьте, пожалуйста, мисс Остен.
Это не имеет ничего общего..
ни с чем.
Это мой суд, и я не хочу, чтобы он что-то еще говорил.
Отлично. У меня больше нет вопросов, Ваша честь.
Мисс Данбро.. Свидетель Ваш.
Очень трогательная история, доктор Шеппард.
И у меня только один вопрос.
- Вы любите обвиняемую? - Протестую!
Вы сами это начали, мистер Форестер, возражение отклоняется.
Доктор Шеппард?
Вы любите мисс Остен?
Нет.
Уже нет.
Итак, что посмотрим?
"Райская долина" или "Логово дьявола"?
Я читаю.
- Черт, выключи эту дрянь! - Извини.
Привет.
Можно войти?
Конечно!
С моим соседом вы знакомы.
- Привет, Хёрли. - Привет, Кейт.
Ты, кажется, куда-то собирался?
Поговорим на кухне?
Знаю, оно в коробке, но..
чертовски неплохое вино, тем не менее.
Я пробовал.
Ну что, как тебе живется в доме Клэр?
Всю ночь к Аарону бегаете?
Нет, он отлично спит.
Повезло.
У тебя плохо получается, Веснушка.
Что не получается?
Ты же сказала, что осталась не ради меня.
Найди в себе достаточно женственности, признать, что хочешь меня использовать.
Я хочу тебя использовать.
Вот видишь? Совсем не больно.
Чего ты хочешь?
Бена.
Я хочу, чтобы ты помог мне выкрасть его.
Как насчет в нарды сыграть?
Ходи первым.
Как ты думаешь, я знаю, что делаю?
Ты..
жалеешь, что пошел со мной, беспокоишься о будущем?
Я бы куда больше беспокоился, если бы сидел на том пляже.
А остальные что говорят?
Думаю, они говорят "бе-е-е".
Всегда любил овец за то, что они предсказуемы.
Но вот насчет Кейт я не уверен.
Что ты хочешь сказать?
Пообещай, что ты ей ничего не сделаешь.
- Почему я должен что-то..? - Просто пообещай мне, Джон.
А знаешь что? Забудь об этом.
Нет-нет, хорошо.
Обещаю.
Она пришла ко мне около часа назад,
и сказала, что хочет выкрасть Бена у тебя из подвала.
Зачем?
Она говорила с тем парнем..
Брюсом Ли с корабля, которого ты под замок посадил.
Он сказал ей привести ему Бена на пару ласковых.
Нет, этого быть не может.
Она даже не знает куда я спрятал Майлза.
Что? В сарае за доками?
Если знает Хьюго, то все знают.
Ты уверен?
Еще как.
Ты куда с этой штукой собрался?
Что бы там Майлз ни хотел сказать Бену, ему придется сказать это мне.
Сукин сын!
Пошли.
У тебя минута. Время пошло.
Может выйдешь?
55 секунд.
Ты знаешь кто я?
Да.
Знаешь на кого я работаю?
Да.
Тогда ты знаешь как долго и упорно он тебя искал.
И вот я нашел тебя, и я могу ему сказать где ты.
А еще могу соврать и сказать, что нашел тебя мертвым.
За 3,2 миллиона долларов я готов это сделать.
Так ты всё это устроил только, чтобы шантажировать меня?
Я тебе руки выкручиваю, если так больше нравится.
3,2? Почему не 3,3 или 3,4?
С чего ты взял, что у меня есть такие деньги?
Только не надо разговаривать со мной, как с одним из них!
Будто я не знаю кто ты такой и на что ты способен!
Твоя подружка Шарлотта видела, что я жив.
Я разберусь с ней.
А ты позаботься о том, как достать деньги.
У тебя два дня.
В нынешней ситуации мои возможности несколько ограничены.
Ты можешь мне помочь с этим?
Окей.
- Одна неделя, наличными. - Время вышло.
- Даже не вздумай!.. - Время вышло, говорю!
О, эротично!
Ты получил свое свидание. А теперь мне нужны ответы.
Мы получили твое имя, когда ты позвонила на корабль.
Разумеется, мы знаем всё про тебя, и обо всех остальных с 815-го.
Тогда докажи.
Тебя зовут Кэтрин Энн Остен.
Тебя разыскивают за убийство, аферы, поджог и еще кучу всего, не помню.
Ты была в бегах,
федералы поймали тебя в Австралии и везли обратно.
Так что да, мы всё знаем.
Я бы на твоем месте оставался на этом острове.
Кто знает? Может ты и не выжила в этом крушении?
Пошел!
Возвращайся в свой дом, Кейт.
Это не твое дело, Джон.
Возвращайся в дом, Кейт!
Ты в порядке?
Не могу заснуть.
Да. К этим кроватям надо привыкнуть.
Я разбудила Аарона?
Нет, Аарон родился на этом острове.
Он может спать в любой обстановке.
Джон?
Чего ты хочешь?
Я бы хотел.. пару минут поговорить с Кейт наедине.
Не оставишь нас, Клэр?
Всё в порядке.
- Джон, я... - Я не спрашиваю, почему ты сделала,
то, что сделала, Кейт,
Я просто хочу знать, что они сказали друг другу.
Майлз сказал Бену, что соврет людям, на которых он работает.
Скажет им, что Бен мертв, за 3,2 миллиона.
Слушай, Джон. Извини.
Я спросила у тебя, где он.
Тебе здесь больше не рады.
Я хочу, чтобы к утру тебя здесь не было.
Я договорился, можете побыть пару минут наедине.
- Я не хочу с ней говорить. - Вам надо поговорить, Кейт.
Я буду снаружи.
Здравствуй, Кэтрин.
То что он сказал, правда?
Доктор Шеппард, он твой герой?
Почему ты не хочешь говорить со мной?
Потому что в прошлый раз, мама, когда я пыталась поговорить с тобой,
когда ты заболела,
когда я жизнью рисковала, чтобы увидеть тебя,
ты позвала на помощь и вызвала полицию!
Пожалуйста.
Я не хочу ругаться с тобой, Кэтрин.
Тогда зачем ты пришла?
Потому что...
Я...
Все изменилось, когда я думала, что ты погибла.
Последние 4 года доктора говорят, что я протяну максимум 6 месяцев.
Так что я не знаю сколько мне осталось на самом деле.
Я пришла сюда сказать тебе, что я...
Я не хочу свидетельствовать против тебя.
Так и не делай этого.
Я хочу увидеть внука.
Ты пришла сюда, чтобы заключить сделку?
Я просто хочу увидеть его.
Я не хочу, чтобы ты приближалась к нему.
Мы закончили.
Мы закончили!
О, привет, Веснушка.
Ты в порядке?
Послушай, извини, что я не смог ничего сделать.
Я хотел, чтобы он думал, что ты и меня обманула тоже.
Не хочу, чтобы он нам обоим не доверял.
Он хочет, чтобы я ушла до завтра.
Он, что... прогнал тебя?
Тогда я приму тебя к себе.
Ты можешь остаться прямо... здесь.
Это мой дом.
Ну хорошо, мой и Монтесумы.
Всё будет хорошо.
Я позабочусь о тебе.
Всё, время вышло.
Теперь скажи, что помнишь.
Хорошо.. королева бубей.
Потом шестерка... крестей.
Извини.
И тут у нас красная десятка... червей, может быть?
Две из трех.
Неплохо.
Это прогресс.
Три карты, Шарлотта!
И это прогресс?
Эй!
Пытаюсь связаться с кораблем весь день.
Почему никто не отвечает?
Мы же здесь. Откуда нам знать?
Если не отвечают, то..
Ты же не хочешь сказать, что на корабле только одна линия?
Есть и другая, только для экстренных случаев.
Это и есть такой случай.
Выведи на динамик.
Да?
Реджина, это Шарлотта.
Почему звонишь по этой линии?
Минковски не отвечает.
Люди с острова хотят поговорить со своими друзьями,
убедиться, что все в порядке.
С какими.. друзьями?
Они вылетели вчера вечером.
На вертолете, с Фрэнком.
Что значит вылетели?
Я думала, вертолет с вами.
Доброе утро.
Слушай, не знаю, что ты собираешься делать,
- но ты зря тратишь время. - Открой рот.
Открой рот.
Шире.
Не разговаривай. Прикуси. Так.
Я понял, что когда связывал тебя,
допустил ошибку. Я не представился.
Меня зовут Джон Лок. Я отвечаю за безопасность этого острова.
В конце концов, Майлз, ты расскажешь мне про себя,
расскажешь про людей на корабле,
и про то, чем вас так интересует Бен.
А пока ты будешь держать рот на замке.
Я тут кое-что понял вчера.
Какой смысл в правилах, если за их нарушение ничего не будет?
С тобой ничего не случится, если хорошо прикусишь рычажок.
Наслаждайся завтраком.
Постой, постой.
Притормози.
Да брось.
Как будто мы этим впервые занимаемся.
Ничего, что ночью не пошло.
Понимаю.
Ты была не в настроении.
Но скажи, как ты смогла устоять против моего "я позабочусь о тебе"?
Нет, Сойер..
Что?
Что? Что я такого сказал?
Просто.. Неважно, проехали.
Так, понятно.
Ты всё еще боишься, что беременна.
Я не боюсь.
Я не беременна.
Уверена?
Да, уверена.
Ну, то есть.. ву-у-у!
Это что, по-твоему, худшее событие века?
Да! Это действительно был бы кошмар.
Что бы мы делали с ребенком?
Я возвращаюсь на пляж.
На пляж?
Что, уходишь из-за всего этого?
Поэтому?
Сначала ты ко мне в постель лезешь, а потом..
До свидания, Джеймс.
Только не надо делать меня виноватым, Кейт.
Ты хотела ребенка не больше, чем я.
Ты искала повод бросить меня - теперь он у тебя есть.
Ты добилась своего, Веснушка.
Я тебя не осуждаю.
Просто останусь в своей теплой постельке,
потому что через недельку,
ты найдешь причину поссориться с Джеком и прибежишь ко мне.
Мисс Данбрук!
Обвинение готово продолжать?
Можно подойти к вам, Ваша честь?
Да, пожалуйста.
К сожалению, Ваша честь, наш главный свидетель, Дайна Дженсен,
мать обвиняемой, не сможет дать показания по медицинским причинам.
Сколько вам нужно времени?
Не могу сейчас точно сказать.
Я прерву слушание на обед.
Будьте готовы продолжить после перерыва.
Суд удаляется на перерыв.
Всем встать.
Нам надо поговорить.
Моя главная свидетельница поговорила вчера с дочерью и теперь трясется от страха.
Достаточно. Переходите к главному - что Вы предлагаете?
4 года заключения.
Никакой тюрьмы.
Кейт Остин всемирно известная героиня, спасшая пятерых после авиакатастрофы.
Она чуть с голоду не умерла на необитаемом острове.
И после всего этого
Вы судите её за то,
что она спасла свою мать от избивавшего ее мужа.
Если вы думаете, что присяжные дадут ей какой-то срок, то...
вы близки к провалу, Мелисса.
Ладно.
10 лет испытательного срока и подписка о невыезде из штата.
А это зачем?
- Она что, не сможет.. - Я согласна.
Нет, Кейт, минуту..
Давайте бумаги, я все подпишу.
И выйду через заднюю дверь.
Просто я..
Я просто хочу, чтобы всё побыстрее закончилось.
Я могу сделать это.
10 лет условно, и вы невыездная.
У меня ребенок.
Я никуда не денусь.
Привет!
Как ты узнал, что я буду здесь?
Ну, твой.. адвокат мне всё рассказал.
Он должен мне кое-что.
Спасибо... за то, что ты там сказал.
Всегда пожалуйста.
Знаешь, Джек, я уже столько раз слышала, как ты рассказываешь эту историю,
Похоже, ты сам в нее начал верить.
Я просто хотел сказать тебе, что то, что я там сказал,
это не то, что я имел ввиду.
Хочешь поехать ко мне?
В гости зайти?
Мне.. на самом деле, мне пора в больницу.
Но, мы могли бы выпить по чашке кофе или еще что-нибудь.
Я знаю, почему ты не хочешь видеть ребенка, Джек.
Но пока ты этого не сделаешь, не захочешь сделать..
не будет никакого кофе вдвоем.
Но, ..
Если передумаешь, заходи в любое время.
Да. Хорошо.
Пока.
Привет?
Кейт!
Я так рада, что ты вернулась!
Он скучал по тебе.
Телевизор не давала смотреть?
Разумеется.
Я только что уложила его.
Привет, дружок.
Эй.
Привет, мама.
Здравствуй, Аарон.
[перевод: swan, mofas, vigoss www.rusubs.ru]