În episoadele anterioare din Lost...
Mă auzi?
Da!
Da, te aud!
- Hei, ești pe vapor? - Care vapor?
- Vaporul tău. - Nu sunt pe niciun vapor.
- Naomi, parașutista. - Cine-i Naomi?
Am semnal!
O să meargă. Chiar se întâmplă. O să plecăm de pe insulă!
Alo! E Desmond acolo?
Penny! Nu!
Îți spun, dacă faci apelul ăla...
... e începutul sfârșitului!
- Cine ești? - Cine ești tu?
Sunt unul din supraviețuitorii zborului Oceanic 815.
Ne poți determina locația?
Stați pe loc. Venim imediat.
Au trecut aproape 30 de minute de la începerea acestei urmăriri în viteză.
Încă nu avem informații despre șoferul mașinii.
Jeff, poți să ne spui unde a început urmărirea?
Ni s-a spus că urmărirea a început în zona La Brea,
apoi s-a mutat lângă un depozit la sud de autostrada 10.
Poți vedea câte persoane sunt în mașină?
Se pare că e doar o persoană, șoferul.
Dar nu suntem siguri că e și proprietarul mașinii.
Acum vedeți imagini de pe autostrada 10, la sud de centrul orașului.
Ăla nu cumva e un Camaro, Jeff?
Pare a fi un model de colecție de la începutul anilor '70.
La naiba!
Ridică mâinile!
Lasă jos geamul și arată-ne mâinile acum!
Deschide încet ușa din stânga cu mâna stângă!
Ieși din mașină!
Întoarce-te!
Încet!
La pământ!
Acum!
Opriți-vă! Nu știți cine sunt?
Opriți-vă! Vă rog! Nu știți cine sunt?
Sunt unul din cei 6 din cursa Oceanic.
Sunt unul din cei 6 din cursa Oceanic!
Lost - 4x01 - Începutul Sfârșitului
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & biotudor @ www.titrări.ro
Deci cu 5 minute înainte de-a pune zece mașini pe urmele tale prin întreg orașul,
îți vedeai de treabă într-un mini-market,
până când vezi ceva și-ți ieși din minți.
Domnule Reyes, de ce-ai fugit așa?
Pe cine ai văzut acolo?
Ascultă, amice, știu că ai văzut pe cineva în magazin
- și că ai început să fugi... - Nu fugeam de nimeni.
Crezi că-mi pasă că ești o celebritate?
Ți-ai izbit Camaro-ul în cartierul în care nu trebuia.
Nu sunt o celebritate.
De-asta strigai într-una,
"Hei, sunt unul din cei 6 din cursa Oceanic!"?
- Vrei să-ți spun o coincidență ciudată? - Sigur.
Cunoșteam pe cineva din același avion.
Serios?
Numele ei era Ana Lucia Cortez.
Ea a fost partenera mea înainte să fiu avansat la gradul de detectiv.
Era brunetă...
... superbă.
Poate ai cunoscut-o.
Poate ai cunoscut-o înainte ca avionul să decoleze?
Îmi pare rău, n-am cunoscut-o.
Ce-ar fi să te uiți la înregistrare?
Poate-ți amintești ceva.
Mă duc să-mi iau o gogoașă.
Vrei și tu una?
Nu, mersi.
După ce mă întorc, o să-mi spui de cine ai fugit.
Ajutor!
Ajutor! Ajutor! Lăsați-mă să ies!
Ce naiba e cu tine?
Ce faci, Reyes?
Încerci să faci să fii închis la nebuni?
Dacă asta vrei, se rezolvă imediat, prietene!
Poți? Mulțumesc!
Mulțumesc! Mulțumesc!
Jack, ești acolo, omule?
Plaja către Jack! Răspunde, Jack!
Plaja către Jack!
Sunt aici, Hurley. Ce s-a întâmplat?
Hei, n-ați ajuns încă la turnul acela de radio?
Ba da. Și am vorbit cu oamenii de pe vapor.
Chiar acum vin încoace ca să ne ia.
Serios?
Chiar a mers?
Serios, acum suntem în drum spre plajă,
așa că ai face bine să-ți faci bagajele, amice.
Băi, super tare!
- Ai găsit ceva? - Nimic, nici urmă de el.
Parcă a dispărut.
De ce-ar vrea Locke s-o omoare?
- Nici măcar n-o știa. - Pentru că a luat-o razna.
Și dacă se întoarce?
Dacă se întoarce, o să-l omor.
O să-i adun pe toți laolaltă. Ne vedem mai târziu pe plajă.
Chiar mergem acasă?
Da, chiar mergem acasă.
Nu-mi vine să cred că o să-mi nasc copilul într-un spital!
Hai, laudă-te!
Aveți nevoie de ajutor, doamnelor?
Nu, strângeam și noi lucrurile. Mersi.
Trebuie să fii tare mândră de Bernard. Am auzit că e un adevărat erou.
Toată lumea de-aici știe că eroul e bărbatul tău, Claire.
Dacă Charlie nu oprea aparatul ăla, tot bruiat era telefonul ăla șmecher.
Așa că ai grijă să-l răsplătești cum se cuvine când ne întoarcem.
Rose!
Mersi, am destulă.
Vreau să-mi faci o favoare.
Trebuie s-o iei pe Alex și s-o duci cât mai departe de-aici.
Poftim?
Ascultă-mă. N-avem timp de așa ceva.
Toți care rămân aici, o să moară.
Așa că ia-o pe Alex și plecați chiar acum, nu-mi pasă unde vă duceți, dar plecați.
Nu vreau ca fiica mea...
Nu e fiica ta.
Ți-am spus vreodată că am câștigat la loto?
Am vreo 150 de milioane de dolari.
Cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată.
Exact, cine are nevoie de 150 de milioane de dolari, nu?
Și acum n-o să mai am niciun ban.
Pentru că toți cred că am murit.
După ce-o să fim salvați și o să mă întorc, o să fiu liber.
Vreau să mă arunc în apă.
M-am plimbat pe plaja asta în fiecare zi, uitându-mă la apa asta,
și vreau să mă arunc în apă.
Hurley, vrei să te arunci în apă? Aruncă-te.
Ești bine, Desmond?
Trebuie să ajungem la Jack.
Nu-l putem lăsa să ia legătura cu vaporul ăla!
Ușurel, Scotty. Totul e-n regulă. Vaporul e pe drum.
Ce?
E pe drum?
- Nu! - Hei, unde-i Charlie?
Femeia aia, Naomi, a mințit. Cei de pe vapor nu sunt cine spun că sunt!
- Ce? - Atunci cine sunt?
Des, unde-i Charlie?
Nu știu, dar trebuie să luăm legătura cu Jack imediat!
- Stai. - Îl putem suna, avem stații.
- Unde vă întâlniți? - Cum adică nu sunt cine spun ei că sunt?
Unde-i Charlie?!
Îmi pare rău, frate...
Vin să ne ia...
Alo!
Jack. Sunt George Minkowski.
Încercăm să-ți localizăm semnalul, dar avem ceva interferențe.
O să trebuiască să refaci niște setări la telefon.
Sigur. Bine. Spune-mi ce trebuie să fac.
Ce-ar fi să mi-o dai pe Naomi?
Naomi s-a dus să aducă niște lemne pentru foc.
Poți aștepta puțin? Stai să văd dacă...
Unde e?
Nu știu...
Ai auzit ce-a spus Desmond?
- Charlie și-a scris pe mână! - Uite, îmi pare rău c-a murit!
Dar nici măcar nu știu ce naiba înseamnă "nu e vaporul lui Penny".
- Nu facem nimic dacă-l sunăm pe Jack. - O să-l avertizăm.
Dar o să-i avertizeze și pe cei de pe navă că suntem suspicioși.
Nu mă îndoiesc că ne monitorizează comunicațiile.
- Dacă-l sunăm pe Jack... - Știi ce? Stația e la mine. Eu sun.
Hei!
Am face bine să mergem.
Unde să mergem?
Am găsit sânge. Urma fetei.
Probabil s-a târât.
Nu poate fi la cale de mai mult de 10 minute de noi.
Ar trebui să plecăm acum s-o căutăm.
Îl luăm și pe el cu noi.
De ce?
Pentru că n-am încredere să stea cu altcineva în afară de mine.
Ascultați la mine!
Duceți-vă cu toții înapoi pe plajă.
Când o să vină oamenii ăștia, trebuie să avem grijă să ne găsească ușor, da?
Pari îngrijorat, Jack.
Singurul lucru pentru care-mi fac griji e să nu-mi ratez cursa spre casă.
I-am găsit urma.
Se duce în vestul insulei.
Rousseau zicea c-a găsit-o. Mergem după ea chiar acum.
Ești sigur că e urma ei?
Asta dacă nu mai sângerează și altcineva.
Dacă nu voia s-o găsim, putea să facă o urmă falsă.
Cred c-ar trebui să le urmăm pe ambele, în caz că...
Kate...
Peste șase ore o să stăm pe vapor râzând
că a fost un ultim lucru asupra căruia nu ne-am putut pune de-acord.
Naomi e rănită, a fugit în junglă și nu se gândește să lase urme false.
Ai dreptate.
O să-i iau eu urma. Ce-ar fi să-i duci tu pe toți pe plajă?
S-a făcut.
Ai grijă, da?
Ce naiba te-a apucat, Hugo?
O să se întoarcă până dimineață. Trebuie doar să așteptăm.
Nu aștepți cu avertismente. Avertizezi.
Și eu care credeam că o să dorm bine.
Aproape m-ai bătut de data asta.
Ce zici de cel mai bun din 7?
Ești pregătit pentru medicamente, Hugo?
Apropo, ai un vizitator.
Domnule Reyes.
Bună.
Numele meu e Matthew Abbadon.
Sunt un avocat de la Oceanic Airlines.
Putem vorbi câteva minute?
Bine.
Sunt aici, domnule Reyes, pentru că am auzit despre recentul...
... episod al tău...
... arestarea, încarcerarea aici...
Sincer, ne pare foarte rău.
Așa că din partea Oceanic,
aș vrea să vă dau invitația la o mică îmbunătățire.
Ce fel de îmbunătățire?
La o instituție unde pictorii nu scorojesc pereții,
unde ai avea propria ta baie...
- Ai putea vedea oceanul de-acolo. - Nu vreau să văd oceanul.
Nicio problemă.
Cred că mi-e foarte bine și aici.
Chiar îți este bine, domnule Reyes?
Cum adică?
Ești într-un ospiciu.
Cine ziceai că ești? Aș vrea să văd o carte de vizită.
Cred că le-am lăsat acasă.
Atunci am terminat-o, omule.
Ei mai sunt în viață?
Poftim?
M-ai auzit bine.
Soră!
Soră! Ieși de-aici! Ai face bine să ieși de-aici!
Ajutați-mă! Ajutați-mă! A venit după mine.
Nu, nu, nu! Trebuie să mă ajutați!
- Ești bine, Hugo? - Da, omule, sunt bine.
- Vrei să vorbim? - Despre ce?
Despre Charlie.
Adică...
Voi doi erați prieteni, mă gândeam că...
Probabil o să ajungem la Jack mai repede dacă nu vorbim.
O să mă duc în față să le spun să meargă mai încet.
Pot să țin pasul.
Bine, Jose...
Strigă dacă ai nevoie de mine.
Băieți!
Urma de sânge se termină aici.
Cum adică?
Se termină.
Vrei să zici că aici a încetat să sângereze?
Nu. Îți zic că ne-a păcălit. E o pistă falsă.
Ai face bine să-i suni pe cei de pe vapor.
Să le spui că strânge o grămadă imensă de lemne de foc.
Unde e?
Bine, probabil trebuia să-ți fi spus că am văzut-o luându-ți telefonul,
dar m-ai bătut, Jack.
- Îți eram dator. - Cum adică?
Kate ți l-a luat când te-a îmbrățișat.
A găsit și urma bună, dar n-ai vrut să asculți de ea,
așa că am impresia că a luat problema în propriile mâini.
Dar să privim partea plină a paharului, măcar cineva de-aici știe ce face.
Alo?
Cine ești?
Sunt Kate.
Ești cu Jack?
Nu, nu, nu-i aici.
Unde-i Naomi?
O căutăm pe ea.
Cum adică o căutați pe ea?
Dă-mi telefonul!
Naomi, ascultă-mă!
Ești rănită, lasă-mă să te-ajut.
Să mă ajuți? Tocmai am petrecut ultimele trei zile încercând să vă salvez.
- Și voi mă înjunghiați pe la spate? - Nu! Nu noi am făcut-o.
- Atunci cine? - Numele lui e John Locke.
- De ce? - A spus că nu ești cine spui că ești.
Jur că nu ți-am face rău, ne cunoști, doar.
Te rog, avem nevoie de ajutorul tău. Te rog, ajută-ne.
Dă-mi telefonul!
George!
Sunt Naomi!
Naomi, unde ai fost? Ce se întâmplă acolo?
Am avut un accident. Sunt rănită.
Un accident? Ce accident? Ce s-a întâmplat?
Naomi!
Alo? Alo!
Am lovit o creangă când m-am parașutat.
Mi-a perforat stomacul.
Și ei de ce mi-au spus că aduni lemne de foc?
Cred că le-a fost frică să-ți spună ce-am pățit până să pot vorbi chiar eu cu tine.
Am pierdut semnalul și nu putem veni după voi.
Îți poți schimba frecvența de urmărire?
Da.
Încearcă acum.
Limpede ca lacrima. Rezistă, Naomi. O să te aducem înapoi imediat, da?
Îmi pare rău, George.
Să-i spui surorii mele că o iubesc.
E cineva?
Ajutor!
Nu-i nimic aici!
Salut, Hugo.
Te-ai cam pierdut pe-aici, Hugo.
Cum de te-ai separat de grup?
Cred că am rămas în urmă.
- De-asta strigai după ajutor? - Mă speriasem.
Ce-a spus Desmond că s-a întâmplat la stația aia...
... "nu e vaporul lui Penny"...
Ești sigur că asta și-a scris Charlie pe mână?
Jack nu trebuia să-i fi sunat pe oamenii ăia.
Sunt întru totul de acord.
O să fie greu...
... să-i convingem să nu vină aici să ne salveze.
Va trebui să încercăm din răsputeri, Hugo,
pentru că dacă nu-i putem convinge,
Charlie a murit degeaba.
Pe unde naiba ai umblat, Hugo?
Scuze, eu doar...
M-am pierdut.
Tu ce cauți aici?
Am venit din același motiv ca și voi.
Să-l avertizez pe Jack în legătură cu oamenii de pe vaporul ăla.
Am încercat deja, dar...
M-am gândit că o să am mai multe șanse cu puțin ajutor.
Vrei ajutorul meu?
Îmi poți spune de ce-ai distrus submarinul ăla.
Tot întreg sunt.
Rambo!
Îi spun eu.
E mort.
- Charlie e mort. - Nu...
Eu aș avea grijă dacă aș fi în locul tău.
Despre ce vorbești, omule?
Este un tip acolo care se holbează la tine.
- Care tip? - Ăla.
Salut, omule!
Nu fugi!
Hurley...
Stai jos. Vreau să vorbim.
Haide.
Nu face ce-ai făcut în magazin, bine?
Nu-i nevoie...
... s-o iei razna.
Nu-i nevoie s-o iau razna?
Încerc să cumpăr niște mușchiuleț și un Slushie
și deodată te văd stând lângă Ho-Ho-uri.
Ești mort. Ce voiai să fac?
Putem sta jos?
Oi fi eu la ospiciu,
dar știu că ești mort și n-o să port o conversație imaginară cu tine.
Chiar sunt mort.
Dar sunt și aici.
Dovedește!
Bine. Bine...
Știai că o să mori atunci când ai plecat acolo?
- De ce nu mi-ai spus? - Pentru că ai fi încercat să mă oprești.
Și dacă tot aveam de gând s-o fac, m-am gândit să te scutesc de dramatism.
Și acum trebuie să faci și tu ceva.
Te-ai ascuns de asta.
Ăsta e adevăratul motiv pentru care ai fugit când m-ai văzut la magazin.
- Știai că sunt aici să-ți spun. - Nu te-ascult.
- Nu, pentru că nu ești aici. - Ba sunt aici, te porți ca un copil.
O să-mi închid ochii și o să număr până la cinci.
Când o să-i deschid, o să dispari.
- Sunt aici. - Unu!
- Nu face asta. - Doi!
- Ei au nevoie de tine. - Trei!
- Au nevoie de tine, Hugo. - Patru!
- Știi bine că au nevoie de tine. - Cinci!
Ce s-a întâmplat?
Cum a...
A încercat să ne ajute.
Jack!
N-o să mă împuști, Jack.
Așa cum nici eu nu aș fi împușcat...
Nu e încărcat.
Lasă-mă s-o fac...
Știi ce a făcut.
Da, știu ce a făcut.
Tot ce am făcut... Tot ce am făcut vreodată...
A fost pentru binele nostru, al tuturor.
Ești nebun?
Știu că am multe explicații de dat.
Dar nu am făcut nimic ce v-ar fi putut afecta.
Mi-am riscat viața să vă spun că e o trădătoare printre voi.
Ne-a ajutat, John.
N-ai făcut decât să arunci în aer orice șansă de a pleca de pe insulă.
Ai ucis-o pe Naomi.
Tehnic, încă nu a omorât-o.
Ba da.
Tocmai a murit.
Nu te-a păcălit, John.
Ne-a acoperit pe noi.
A rezolvat asta. Sunt pe drum.
N-a acoperit pe nimeni.
Vrea ca oamenii ei să vină aici.
Și când se va întâmpla asta ar fi bine să fim departe.
Mă duc la barăci.
Ceilalți le-au abandonat. E singurul loc păzit de pe insulă. Asta până mă gândesc la altceva.
Până atunci, dacă vreți să supraviețuiți...
trebuie să veniți cu mine.
Nu merge nimeni cu tine, John...
- Pentru că nu suntem nebuni. - Nu e nebun.
Dar Charlie?
Charlie s-a dus acolo pentru ca noi să fim salvați.
Orice a făcut acolo, a reușit.
Dar acolo s-a întâmplat ceva...
A auzit ceva înainte de a...
Nu știu de ce...dar s-a răzgândit.
Pentru că ultimul lucru pe care l-a făcut a fost să ne avertizeze că pe vas nu sunt cei care spun că sunt.
Așa că nu o să te ascult pe tine.
Ci pe prietenul meu.
O să-l ascult pe Charlie.
Altcineva?
Nu mai avem prea mult timp.
Jack, cu permisiunea ta, aș vrea să merg cu John.
E al tău.
Ai spus că nu vei părăsi insula. Dacă pleci cu Locke, vin cu tine.
Nu merg nicăieri cu el.
Ce faci?
Ceea ce am făcut mereu, Kate.
Supraviețuiesc.
Știți unde ne găsiți, când vă răzgândiți.
Ratezi vreodată?
Jack.
Da. Am venit de la o consultație.
Am trecut să te văd.
Echipament?
Intră.
Așadar...o consultație?
Te-ai întors la chirurgie?
Da.
Au.
Te-au lăsat în pace reporterii?
Da. Tot mai trebuie să dau autografe.
Când ies la o cafea, dar...
Mă gândeam să-mi las barbă.
Ai arăta ciudat cu barbă, amice.
La zero.
Deci...
De ce ești aici, Jack?
Voiam să văd ce faci,
dacă totul e în regulă.
Vrei să verifici dacă am înnebunit,
dacă le voi spune.
Le vei spune?
Rândul tău.
Ai câștigat...
Trebuie să plec.
Mă bucur că te-am revăzut, Hurley.
Îmi pare rău.
Regret că am plecat cu Locke.
Trebuia să stau cu tine.
S-au schimbat multe, omule.
Nu cred că am făcut ce trebuia, Jack.
- Cred că voia să ne întoarcem. - Hurley...
- Și va face tot posibilul... - Nu ne vom întoarce niciodată.
Niciodată să nu spui "niciodată".
Te gândești la Charlie?
Parcă sunt sute de ani de când am fost aici împreună.
Cum s-a întâmplat?
Tună tot mai tare.
Nu e tunetul.
Haide.
Tu ești Jack?
veverița_bc&biotudor @ Titrări.ro Sincronizare 720p.HDTV.x264: kuniva