Wat is dat? - Een kaart van Faraday.
Weet je niet waar je boot is? - Ik weet waar.
Waarom vlieg je naar de storm? - Waarom laat je me mijn job niet doen?
Is dat Penelope?
Ze vertelde Charlie dat ze niets van de boot afwist.
Wat denk je daar dan te vinden? - Antwoorden.
Hou je vast.
Sta recht! Snel!
Waar wacht je op, Hume?
Wat scheelt er, Hume? Heb je me niet gehoord?
Het spijt me. Ik had een droom. - Een droom.
Waarover droomde je dat je zo laat rechtstond?
Ik was in een helikopter. Er was een storm, meneer.
Ik herinner me de rest niet.
Het was tenminste een militaire droom.
ledereen op het terrein, vier minuten.
Je kunt Hume bedanken om het dubbel zo lang te doen.
Ga!
Eén, twee, drie! - Drie!
Honderd sit-ups.
Ik hoop dat je droom dit waard was. - Sorry.
Ik had nog nooit een droom die zo echt leek. Alsof ik er echt was.
Heb je iets te zeggen, Hume?
Ik vroeg je iets!
We zijn er bijna door. Ik zie daglicht.
Wat doe je? Desmond, gaat het?
Wie ben jij? Hoe weet jij mijn naam?
Alstublieft.
Gisteren zijn ze vertrokken. Waarom hebben we nog niets gehoord?
Ik zal je het nog eens vertellen, dokter. Ik weet het niet.
Je hebt hetzelfde gehoord als ik toen we belden. Waarom zou ik iets meer weten?
Omdat je niet ongerust bent. - Excuseer?
Je boot ligt op 65 kilometers van de kust. Normaal zijn ze er na twintig minuten.
Waarom ben je niet ongerust?
Moet ik mijn handen samenvouwen en een gebedje fluisteren?
Kom op. Misschien moeten we het hen gewoon vertellen.
Ons wat vertellen? - Dan, laten we ze niet verwarren.
Daniel, als je traag praat, kunnen we je volgen.
Jullie idee over hoelang jullie vrienden weg zijn...
is niet noodzakelijk dezelfde als hoe lang ze echt weg zijn.
Wat bedoel je? - Dit is een vergissing.
Het komt goed. Zolang Frank de opgegeven richting volgt, komt alles goed.
En als hij dat niet doet? - Dan kunnen er nevenverschijnselen zijn.
We zitten 600 kilometer hoog. Ga zitten. - Wat doe ik hier?
Er is iets mis met Desmond. - Hoe ken je mijn naam?
Hou hem in zijn stoel. - Dat probeer ik.
Hou hem weg van de knuppel. We zijn er binnen twee minuten.
Waarom ben je al terug? Wie zijn zij? - Overlevenden van vlucht 815.
In hemelsnaam, waarom heb je hen naar hier gebracht?
Waar ben ik? Wie zijn jullie? - Rustig.
Wat doe ik hier? Wie zijn jullie? - Mijn vriend is gedesorienteerd.
Ik ben je vriend niet. Ik ken je niet.
Sinds wanneer doet hij dit? - Hij was oké toen we vertrokken.
Vanaf de storm... Faraday zei me dat zolang ik zijn richting volgde...
Hoe heet jij?
Sayid. - Oké, Sayid.
Je gaan jouw vriend naar de ziekenboeg brengen, oké.
Ik ga met hem mee.
Laat de dokter hem eerst onderzoeken, daarna mag je naar beneden komen.
Je hebt mijn woord, oké?
Goed.
Dit is een vergissing, niet?
Ik ken deze mensen niet. - Nee, ik begrijp het.
Nee, dit is fout! Ik zou hier niet mogen zijn.
20, 21, 22...
Hier? - Hier wat?
Wat doe jij rechtopstaand?
Ben je klaar met je sit-ups en je wilt gaan lopen?
Goed! Peloton! Rechtstaan.
Rechtsomkeer!
Tien kilometers! Ga.
Blijf lopen, of ik maak je zelf af.
Wat is er met jou aan de hand, Des?
Als ik het je vertelde, zou je denken dat ik gek ben.
Ik weet al dat je gek bent.
Deze morgen, toen ik op het terrein de sit-ups aan het doen was...
ging ik weg. - Wat bedoel je met 'je ging weg'?
Ik zat op een boot.
en dan was ik terug hier waar het begon.
Des, als jij probeert aan de dienst te ontsnappen...
Billy, ik vertel je de waarheid.
Wie zat er nog op die boot?
lemand die je herkent?
Penny.
Er was een foto. Penny stond op die foto. - Wat?
Waar ga je heen?
Bedankt voor deze morgen, Hume.
Kijk uit waar je loopt.
Kijk uit, doe rustig aan.
Ik ben hier niet, dit kan niet gebeuren.
Je bent hier, en dit is aan het gebeuren. We gaan goed voor je zorgen.
Wat doe ik hier?
Het is goed, het komt allemaal goed. - Ik zou hier niet moeten zijn.
Wie zijn jullie? - Ik ben Keamy, en dit is Omar.
Ik kom uit Vegas, en hij uit Florida.
Wat betreft waar we zijn... - We legden aan in Fiji.
We weten tenminste dat we nog steeds in de Zuidzee zijn.
Oké nu, beste vriend. Hou je rustig, oké?
We gaan de dokter halen. Hij zal misschien wat vragen hebben, dan zoeken we alles wel uit.
Wat bedoel je, uitzoeken? Wacht even, wat bedoel je?
Ik zou hier niet moeten zijn!
Doe die deur open!
Het gebeurt met jou ook, is het niet?
Wat gebeurt er met Desmond? - Jouw vriend weet wat hem scheelt.
Als ze het weten, dan vertellen ze me niets.
Misschien wil je me vertellen hoe we begonnen bij dageraad en nu midden in de dag zitten?
Ik weet niet wat jou overkomt, kerel. Maar je moet me geloven als ik je zeg...
dat ik je probeer te helpen - Wil jij me helpen?
Geef me je telefoon, laat me mijn mensen contacteren.
Als jij me dit wapen geeft, dan geef ik jou deze telefoon.
Doe het vlug.
En probeer niet naar Baghdad te bellen. We kunnen hiermee alleen elkaar bellen.
Hallo? - Jack? Het is Sayid.
Ik ben op het vrachtschip. - Is alles goed? Waar zat je toch?
Er is iets gebeurd tijdens de vlucht, en nu zit Desmond in hun ziekenboeg.
Wacht even. Oké, ik heb de luidspreker aangezet.
Er is iets gebeurd met Desmond op de helikopter.
Hij herkent me niet en weet niet meer wie hij is.
Nevenverschijnselen?
Was jouw vriend onlangs blootgesteld aan hoge stralingen of electromagnetisme?
We weten niet waarom, maar over en weer gaan van en naar het eiland...
kan bij sommige mensen verwarring veroorzaken.
Spreken we over amnesia?
Nee, het is geen geheugenverlies.
Kun je mij horen? Ben je oké? Hallo?
Ik zat net op het reuzenrad.
Zie je Ray? Ik ben niet gek.
Het gebeurt bij hem ook, Ray, het zal bij jou ook gebeuren.
Het zal ons allemaal overkomen... eens we terug naar dat eiland gaan.
Wil u even opzij stappen?
Nee. Ray, nee.
Ik wil dat jij je even ontspant.
Nee, het zal niet stoppen, Ray! Er is niets dat dit kan stoppen.
Hoe voel jij je? - Wat is er aan de hand?
Ik begrijp dat je ontredderd bent.
Je gaat me daar niet mee aanraken! - Ik ga je niets doen.
Het is goed, ik wil alleen je ogen controleren.
Waarom? - Om je te kunnen helpen.
Hoe heet jij? - Desmond.
Desmond.
Desmond, vertel me eens het laatste dat jij je herinn...
Hallo? - Penny?
Wat wil je, Desmond?
Penny, ik heb problemen.
Ik denk dat er iets gebeurt met mij...
Ik ben verward en ik wil je zien.
Je hebt het uitgemaakt met mij en je ging naar het leger...
en nu bel jij en verwacht van mij dat ik nog om jou geef?
Ja, ik zou ook zeggen dat je verward bent, Desmond.
Nee, dat ben ik niet. Het is...
Ik krijg vanavond twee dagen verlof.
Mag ik je komen opzoeken? - Nee!
Nee, en je moet ook niet naar de flat komen, want ik ben verhuisd.
Verhuisd? Waar? - Dat maakt niet uit.
Desmond, ik moet gaan.
Bel me alsjeblieft niet meer. - Nee, luister, Penny, ik heb jou nodig.
Heb je net een ervaring gehad, Desmond?
Wat doe je, Frank?
Je zou hier niet beneden mogen zijn, en zeker niet bij hem.
Sorry, dokter, maar Faraday belde van op het eiland.
Hij wil de Schotse jongen spreken. - Nee, Faraday praat niet met mijn patiënt.
Maak nu dat je hier weg bent. - Hij is jouw patiënt niet.
Geef de telefoon aan Desmond.
Geef hem de telefoon, nu!
Hallo? - Desmond? Ik ben Daniel Faraday.
We zagen elkaar gisteren, voor je vertrok. Maar ik denk dat je dat niet meer weet, juist?
Vertrok? Wat?
Desmond, we hebben niet veel tijd. Ik wil dat jij me vertelt welk jaar het is.
Wat bedoel je, welk jaar het is? We zijn in 1996.
Oké, Desmond. Desmond, zeg me waar je bent.
Ik ben in een soort ziekenboeg. - Nee, ik bedoel niet nu Desmond.
Waar zou je moeten zijn? Waar ben je in 1996?
In een militair kamp, het Royal Scotsh regiment.
Even ten noorden van Glasgow.
Dan, misschien wil je... - Ja, nee, ik ben aan het nadenken.
Desmond, luister, als het terug gebeurt, wil ik dat je op een trein stapt.
Stap op een trein en ga naar Oxford, Oxford university.
Queen's collegephysics department, oké?
Wat? Waarom? - Omdat ik wil dat je mij vindt.
Waar is het? - Wat?
Mijn dagboek.
Ik heb mijn dagboek nodig, anders kan ik hem niet geloven.
Waarom denkt hij in 1996 te zijn? - Ik weet het niet.
Het is onvoorspelbaar, het is een willekeurig effect.
Soms duurt de verplaatsing enkele uren, en soms duurt het jaren.
Wacht, is dit nogal gebeurd?
De telefoon nu, alsjeblieft. Dank u.
Desmond, ben je er nog? - Dokter?
Is alles oké daarbinnen? - Praat met hem.
Ik kan hem niet lang meer houden. - Ja, ik ben hier.
Oké, luister Desmond, als je me vindt in Queen's college...
moet je me zeggen het apparaat in te stellen op 2.342.
Wat?
Heb je het? 2.342, en het moet oscilleren aan 11 hertz.
Heb je dat, Desmond?
2.342, oscilleren aan 11...
Onthoud dat 2.342 aan 11 hertz, oké?
En nog iets, Desmond.
Als ik de cijfers niet vertrouw, moet je me zeggen dat je het weet van Eloise.
Rustig, rustig. - Geef de telefoon hier.
Zeg me dat je weet het van Elo...
...geen enkele originele gedachte.
het concept 'origineel' tegengestelde van afgeleid.
Het is op mij dat u indruk moet maken, Mr Hollister, en ik ben niet onder de indruk.
Ga dus, probeer het opnieuw.
Excuseer, bent u Daniel Faraday? - En wie bent u?
Ik ben Desmond Hume. Er werd mij gezegd dat ik u hier zou vinden.
Ik denk dat ik naar de toekomst ben geweest.
De toekomst? - Ja.
Ik heb ginder met u gesproken.
U hebt mij gezegd hierheen te komen om u te vinden.
U zei dat u me zou helpen.
Waarom heb ik je daar niet geholpen, in de toekomst?
Waarom zou ik je hoofdpijn bezorgen met in de tijd te reizen?
Begrijp je? Het lijkt me zo onnodig.
En denk je niet dat mijn geachte collega's iets meer geloofswaardig konden vinden?
Wat voor een rare streek is dit?
Tijdparadox, gebrek aan inspiratie.
Stel uw apparaat in op 2.342 en het moet oscilleren aan 11.
Oké, nu ga jij me vertellen wie jou deze cijfers gaf.
Dat hebt u gedaan - Nee, dit is belachelijk.
Ik weet het van Eloise.
Wat is dit allemaal?
Dit is waar ik dingen doe waar Oxford de werkbrauwen voor fronst.
Die toekomstige versie van mij, sprak je over deze meeting, niet?
Klaarblijkelijk. Ik zou me toch herinneren dat jij naar Oxford kwam, hé?
Ik zou me dit hier herinneren, dit nu.
Eigenlijk niet. - Nee?
Misschien ben je het vergeten?
Hoe zou dat komen?
Dit zou de toekomst veranderen? - Je kunt de toekomst niet wijzigen.
Waarvoor dient dat? - Stralingen.
Krijg ik er een? - Die heb jij niet nodig.
Voor langdurige blootstelling. Ik doe dit twintig keer per dag.
Hoe bescherm jij je hoofd?
Dit is Eloise.
Waar dient dit voor?
Als je me de juiste nummers hebt gegeven...
zal dit Eloise wegsturen in de tijd.
Wat is er gebeurd? - Wacht even.
Ze is nog niet terug. Daar is ze.
Oké, hier komt het.
Kom op.
Zo, goed zo.
Goed zo.
Het is gelukt. Dit is ongelooflijk.
Wat is er zo ongelooflijk aan een rat die door een doolhof loopt?
Het ongelooflijke is dat ik dit doolhof vanmorgen afmaakte...
en pas binnen een uur leer ik haar hoe ze door het doolhof moet lopen.
Je hebt haar naar de toekomst gestuurd?
Nee, haar bewustzijn, haar geest.
Hoe kan dit mij helpen? - Jou?
Moet ik jou helpen? Heb ik jou niet gevraagd te komen om mij te helpen?
Ik weet niet waarom je mij liet komen.
Ik weet het niet, maar ik weet dat je op een eiland was.
Een eiland? Welk eiland? Waarom zou ik naar een eiland...
Desmond, geef me de telefoon.
Kom op! Rustig iedereen!
Daniel wou met de jongens spreken, dus brachten we hem de telefoon, da's alles.
Heeft Faraday met hem gesproken? - Hij zei dat hij kon helpen.
Faraday kan zichzelf niet eens helpen.
Naar buiten, nu. De kapitein wil je spreken.
En ik wil met uw kapitein spreken. - Ik zal het hem zeggen.
Inmiddels ga je zitten.
Ik moet teruggaan. - Waar naartoe? Naar het eiland?
Hij zei dat hij kon helpen Hij zei...
dat hij me zou vertellen wat ik moest doen.
Desmond, kan je me alsjeblieft uitleggen... - Desmond?
Ben jij Desmond?
Ken ik jou? - Ik ben George Minkowski.
Ik ben de communicatie-officier.
Voordat ze me hier beneden vastbonden...
kwamen alle oproepen van en naar deze boot via mij in de radiokamer.
Af en toe kwam er een lichtje op mijn scherm...
een inkomend gesprek.
We mochten er niet op antwoorden.
En wat heeft dat met mij te maken?
Die oproepen kwamen van je vriendin.
Penelope Widmore.
Wat is er gebeurd? - Je bent terug.
En, je was bijna 75 minuten weg.
Weg? - Ja.
Je versteende plots, midden in een zin. Ik moest je naar de stoel dragen.
Was je weer in de toekomst?
Hoe lang? - Ik weet het niet, vijf minuten?
Waarom gebeurt dit telkens?
In jouw geval is de progressie exponentieel.
Telkens jouw bewustzijn de sprong maakt, wordt het moeilijker om terug te keren.
Als ik jou was zou ik opletten als ik de straat oversteek.
Wat is er met haar gebeurd? - Ze is dood.
Dat zie ik, maar hoe?
Een bloedklonter in de hersenen misschien. Ik weet het niet.
Ik ga straks een autopsie uitvoeren.
Is dat wat mij zal overkomen?
De gevolgen verschillen, maar...
Geef antwoord!
Ga ik sterven als dit blijft gebeuren?
Ik weet het niet.
Ik denk dat de hersenen van Eloise kortsluiting gaven.
De sprongen tussen het heden en de toekomst...
haar hersenen konden het niet meer aan.
Ze had geen houvast. - Wat bedoel je met 'houvast'?
lets herkenbaars in heden en toekomst.
Dit alles, zie je? Dat zijn allemaal variabelen.
Het is willekeurig, chaotisch.
Elke vergelijking heeft stabiliteit nodig, een bekende.
Dat noemt men een constante. Desmond, jij hebt geen constante.
Als je naar de toekomst gaat, herken je niets.
Als je dit wilt stoppen, moet je daar iets vinden...
waar je echt om geeft, en dat ook hier bestaat...
in 1996.
Kan deze constante ook een persoon zijn?
Ja, misschien wel.
Maar je moet een soort verbinding leggen.
Je was toch ergens ver weg op een boot?
Naar wie bel je? - Ik bel mijn constante op.
Dit nummer is niet meer bereikbaar.
Rustig, gaat het?
Je ziet er wat ouder uit nu, hè?
Welkom terug, Desmond. - Ik moet Penny bellen.
Je vriendin bellen is niet onze prioriteit.
Ik ken jou niet, maar jij lijkt mij te kennen...
Als wij vrienden zijn, dan heb ik jouw hulp nodig.
Ik moet Penny bellen, nu.
Jullie hebben teveel verwachtingen.
Eergisteren heeft iemand heel onze installatie vernield.
We verloren alle contact met het vasteland.
Ik had het waarschijnlijk kunnen herstellen, maar toen werd ik gek.
Waar is de radiokamer? - Eén dek hoger.
Ik breng je er naartoe. Kom op.
Hoe geraken we hier buiten? - Door de deur.
Jullie hebben blijkbaar een vriend op deze boot.
Je neus bloedt.
Het is veilig. We kunnen gaan.
'The black rock' vertrok op 22 maart 1845 vanuit Portsmouth, Engeland...
voor een handelsmissie naar het rijk van Siam toen ze verdween op zee.
Het enige wat overgebleven is, is een dagboek van een matroos van het schip.
Het werd zeven jaar later gevonden tussen overblijfselen van piraten op L'Ile St-Marie.
De inhoud van dit dagboek werd nooit bekendgemaakt...
en niemand, buiten de familie van Tovard Henso, kent de inhoud.
We open de veiling van het lot 2342 aan 150.000 pond.
150.000, deze heer.
160.000? Hoor ik 160.000?
160.000, deze heer.
170.000, deze heer.
180.000 aan de telefoon.
200.000 pond. 220.000 pond.
260.000 pond, deze heer.
Aan de telefoon heb ik 300.000, 320.000.
340.000 pond.
380.000 ponds. - Deze veiling is op afspraak, mijnheer.
Hoor ik 400.000 pond?
Ik wil die man even spreken, oké? - Het spijt me, mijnheer.
Verkocht voor 380.000 pond aan bieder nummer 755. Dank u.
Heel even maar, oké?
Mr Widmore. - Desmond?
Kan ik u even spreken? - Het spijt me Mr Widmore, hij...
Het is niet erg.
...bezittingen van Charles Dickens bij zijn dood.
Loop even met me mee. - Het bieden op dit lot wordt geopend...
Zeg het maar.
Ik moet Penny spreken.
Ik kan haar niet bereiken. Haar nummer is afgesloten.
Ooit zou ze jou het jawoord gegeven hebben.
Gelukkig heeft jouw lafheid gewonnen.
Blijkbaar wil je haar nu terug, en wil je dat ze je nog een kans geeft.
Waarom haat u me? - Ik ben het niet die je haat.
Hier is haar adres. Ik laat het aan haar over om het je te zeggen.
Desmond.
Ik weet het, het wordt moeilijker.
Het gebeurt ook steeds vlugger.
Kom op, we gaan.
Hoe is dit met jou gebeurd?
We lagen hier voor anker, wachtend op onze orders, we verveelden ons.
Ik en Brandon, een bemanninglid, lieten de sloep neer...
We wilden enkel het eiland zien.
Brandon begon zich vreemd te gedragen, en we keerden om.
Waar is hij? - In een lijkzak.
Daar.
Wie heeft dat gedaan?
Je hebt me, maar als de kapiteit het ontdekt...
Na je gesprek wil ik weten wat hier allemaal gebeurt.
Kun je het herstellen? - Eén minuutje.
Heb je het nummer dat je moet bellen?
George? Wakker worden.
Je moet terugkomen.
Desmond, heb jij het nummer?
Nee. - Je kunt het maar best onthouden.
We zijn in 2004.
Ik besefte niet dat het bijna Kerstmis was.
Het is...
Desmond.
Nee!
Ik kan niet meer terugkomen.
Wat is er met hem gebeurd?
Hetzelfde dat mij ook zal overkomen.
Desmond? Wat doe je hier?
Ik wou je bellen, maar je bent niet meer bereikbaar.
Omdat ik verhuisd ben.
Merk je niet dat ik je uit m'n hoofd wil zetten. Nu ga ik...
Pen, wacht even alsjeblieft.
Wacht Pen. Ik wil je nieuwe telefoonnummer. - Waarom zou ik het geven?
Ik heb me vergist, ik mocht je niet laten vallen.
Ik besef het nu, en het spijt me. - Toch niet.
Het is te laat om het te veranderen maar ik wil je wat vertellen, Luister.
Het gaat belachelijk klinken, maar ik wil dat je naar me luistert.
Alsjeblieft, Pen. Je moet naar me luisteren.
Zeg me wat je te zeggen hebt, en ga dan.
Dit slaat nergens op, maar binnen acht jaar...
moet ik je bellen en ik kan je niet bellen als ik je nummer niet heb.
Geef me gewoon je nummer.
Ik weet dat ik het verknald heb.
Je denkt dat het gedaan is tussen ons, maar dat klopt niet.
Als je ergens nog in ons gelooft, geef me dan jouw nummer.
Waarom zou je me morgen of vannacht niet bellen?
Ik zal acht jaar niet bellen.
Tot 24 december 2004. Op kerstavond.
Ik beloof het je.
Alsjeblieft, Pen.
Ga je weg als ik het je geef? - Ja.
7946-0893.
7946-0893. 7946...
Ga je het niet opschrijven?
Dat maakt toch niets uit.
Je mag je nummer acht jaar niet veranderen. - Ga weg.
Onthoud het, 24 december 2004. Antwoord dan als je nog om me geeft.
Ik ben niet gek, Penny! Geloof me, je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je, maar je moet dat nummer onthouden.
7946-0893.
Het is een nummer in Londen. - Perfecte timing.
Ik heb het gemaakt, maar ik weet niet hoelang de batterij het uithoudt.
Ik hoop dat ze er is. - Dat hoop ik ook.
Hallo?
Penny? - Desmond?
Penny, je hebt geantwoord.
Je hebt geantwoord, Penny.
Des, waar ben je?
Ik ben op een boot. Ik was op een eiland.
Penny, ben jij dat echt? - Ja, ik ben het.
Je geloofde mij.
Je houdt nog altijd van mij. - Ik zoek je al drie jaar.
Ik weet het van het eiland.
Ik was op onderzoek, en toen sprak ik jouw vriend Charlie.
Ik realiseerde me dat je nog in leven was, en dat ik niet gek was.
Des, ben je er nog?
Ik ben er. Kan je me horen? - Dat is beter.
Ik hou van je, Penny.
Ik heb altijd van je gehouden.
Het spijt me zo.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik weet niet waar ik ben... - Ik zal je vinden.
Ik zal terugkomen. - Ik zal niet opgeven.
Ik beloof het. Ik hou van je.
Het spijt me.
De batterij heeft het opgegeven.
Dank je, Sayid.
Het was genoeg..
Ben je nu oké?
Het gaat perfect.
Als er iets misloopt, is Desmond Hume mijn constante.
Vertaling: Liam en Latinos. Sync: Liam.