V predchádzajúcich dieloch ...
Kto si ?
Som tu, aby som vás zachránila.
Skoro som zahynula pri zoskoku z helikoptéry pretože ste nás žiadali o pomoc.
Klame a nech sem prišli po čokoľvek, nie sme to my.
Je to z vašej helikoptéry ?
Áno, áno, áno, oni ... zmenšovali hmotnosť.
Načo je to ?
Záchrana vás a vašich ľudí ...
nemožno povedať, že je prvoradým cieľom.
Potom teda čo ?
Ahoj.
Prepáčte, meškám.
Vy musíte byť doktorka Burkeová.
- Juliet. - Juliet.
Ja som Harper Stanhopeová.
Prosím, posaďte sa.
Dnes ide iba o prvé stretnutie, aby sme sa navzájom spoznali.
Prosím, neberte to v zlom, ale ja naozaj nepotrebujem terapiu.
Čo takto nazývať to "rozprávanie sa", namiesto "terapia" ?
Dobre. - Dobre.
Porozprávajme sa.
Takže, boli ste tu týždeň.
Čo doteraz bolo pre vás najhoršie ?
Nepáči sa mi, že so mnou zaobchádzajú ako s celebritou.
A to vás prekvapuje ?
Momentálne ste tu udalosť číslo jedna.
Áno, viem.
Mám na mysli, že nie som rada v centre pozornosti.
Cítim sa izolovaná ...
Sama.
Nuž, možno máte pocit, že všetky oči sa upierajú na vás,
ale nie ste celebrita,
a čoskoro si uvedomíte, že nie ste vôbec iná ako ostatní.
Ach, viem.
Ja ... nikdy som si nemyslela, že ...
Áno ?
Harper, prepáč, že vyručujem.
Viem, že neznášaš, ak sem takto vpadnem, ale Ben sa chce stretnúť s doktorkou.
Je celá vaša, Tom.
Bolo príjemné sa s vami rozprávať, Juliet.
Vitajte na ostrove.
Tá Harper je bláznivá,
ale dáte jej týždeň a dostane vás tak, že budete oplakávať svojho otca.
Hovorím z vlastnej skúsenosti.
Vitajte vo vašom skromnom príbytku.
To je pre mňa ?
Celý dom ?
Ste tu, aby ste nám pomohla s veľmi dôležitým výskumom, Juliet.
Nasadili sme na to všetky páky.
Dve spálne, dve kúpelne. Práčka, sušička.
Nová bielizeň, dobre zásobená chladnička.
Ach, a viem, že obľubujete operu.
Celú klasiku máte na cédečkách.
Ben, to je úžasné.
Vážne, nemali ste si robiť toľké starosti.
Prišla som iba na šesť mesiacov.
Správne, samozrejme. Ale ...
chceme, aby ste sa cítila ako doma.
Potrebuješ pomôcť ?
To je v poriadku.
Len sa mi to nezdá dosť pevné.
Dobre.
Pekné.
Vďaka.
Prečo sa s tým toľko trápiš, keď sa chystáme opustiť tento ostrov ?
No, ešte stále potrebujem túto noc niekde prespať, nie ?
Julliet.
Nevidela si Charlotte a Faradaya ?
Ich veci sú preč.
Nie, nevidela som ich.
Ešte stále máš ten satelitný telefón, nie ?
Vraví, že šli do džungle.
Prečo nič nepovedal ?
Povedal si ...
sú to priatelia.
A nie sú ?
Dobre, musíme ešte prejsť veľký kus, poďme na to.
Ak zachytíte ich stopu, zavolajte ma.
Prídem za vami.
Jack?
Ahoj, Juliet.
Dlho sme sa nevideli.
Preklad titulkov: matulda, dusanho
Nezvestní, 4. séria, 6. časť.
Čo tu robíš ?
Prišla som doručiť odkaz ...
Od Bena.
Dvaja ľudia, ktorých hľadáte ... Faraday a Lewis ...
majú namierené k stanici Víchrica.
a ak prídu na to, ako uvoľniť ten plyn ...
potom všetci na tomto ostrove zomrú.
Prečo ich nezastavíte ?
Pretože Ben chce, aby si to urobila ty.
Ako môže vedieť Ben, kde sú, keď je uväznený ?
Ben je presne tam, kde chce byť.
Ako ich mám zastaviť ?
Zamieriť zbraň a potiahnuť kohútik.
Kto si ?
Som Jullietina stará priateľka.
Práve som jej povedala, kam ľudia ktorých hľadáte majú namierené.
Možno by ste tam mali ísť aj vy so svojou zbraňou.
Ste v poriakdu ?
Hm ... iba som hľadal nejakú gázu.
Nevedel som, že tu niekto je.
Ako sa vám to stalo ?
Ja ... hm ...
Pracoval som v elektrárni.
Pritlačilo ma k trafáku.
V pohode.
Pozriem sa vám na to.
Vy ste Burkeová, že ?
Detská doktorka.
Čo ma prezradilo ?
Počul som, že sme dnes ráno stratili Henrietu.
To je v poriadku. Nie je to vaša chyba.
Na tomto ostrove tehotné ženy zomierajú.
Priviedli ma sem, aby som tomu zabránila.
Tak koho je to potom chyba ?
Verte mi, nikto od vás neočakáva, že to vyriešite za jednu noc.
Máte sa tu s kým porozprávať ?
Nejakých priateľov ?
Možno Harper.
Harper ma neznáša.
Rozprávame sa iba preto že musíme.
Nadobudla som pocit, že je sebecká ...
a zlomyseľná.
Je to moja žena.
Vaša žena ?
Prepáčte, nechcela som ... - Nie, nech vás to netrápi.
Naozaj, to je v poriadku. To ...
Dobre, vy ste ...
Máte to ošetrené.
Som vám veľmi zaviazaný.
Viem, že toto miesto vás môže unavovať, ale ak sa chcete porozprávať ...
Som k dispozícii.
Dobre vedieť.
Ak mi sľúbite, že nepoviete vašej žene, čo som o nej povedala,
ja nepoviem nikomu, že ste klamali o tom, ako ste si zranili ruku.
Rozoznám chemickú spáleninu na pohľad.
Sme dohodnutí.
Ach, mimochodom ...
Som Goodwin.
Juliet.
Faraday a Charlotte majú namierené do stanice Víchrica.
Víchrica ?
Bude pre vás bezpečnejšie, ak o tom nebudem hovoriť.
Nie, hovor o tom, prosím.
Je to elektrická stanica, ktorá napája ostrov.
Prečo by tam šli ?
Ak je niečo, čo mi máš povedať. teraz je na to správny čas.
Čo od teba chcem je, aby si mi pomohol.
Pomôžeš mi ?
Ak pôjdeme celú noc, môžeme ich ešte dostihnúť.
Vďaka.
Myslím že tadiaľto.
Ale čo sa stane, ak ...
Čo ak to nedokážem ?
Dan.
Pozri sa na mňa.
Viem, že to dokážeš.
Nemali by sme pokračovať ?
Jasné.
To je v poriadku. to je v poriadku. To je Kate.
Takže majú Milesa?
Áno, ale je v poriadku. Oni ...
Starajú sa o neho dobre.
Myslela som, že vy dvaja ste na pláži s Jackom.
Čo tu vy dvaja robíte ?
Jack sa pokúšal spojiť so Sayidom a Desmondom na loď,
ale satelitnému telefónu došla šťava.
Je totálne v háji.
Nevieme sa nijako spojiť s loďou.
Tak sme sa podujali zohnať náhradné batérie v batohu, ktorý sme vyhodili z vrtuľníka.
Takže ... ak ste vyhodili váš batoh z vrtuľníka, čo je potom toto ?
To je ...
To som si len požičal.
Dovolíš mi pozrieť sa ?
No tak, Dan. Ukáž jej to.
Batérie, čo ?
Čo ... čo je toto ?
Čo ?
Tá žena ? Ako sa volala ?
Harper.
Jedna z tvojich priateliek ?
Nie tak cekom.
Bola mojím terapeutom.
Tvoji ľudia majú terapeutov ?
Je to stresujúce byť tu na ostrove tým Druhým, Jack.
Vyzerá dosť nevraživo, aj na terapeuta.
Som si istá, že sú veci v tvojej minulosti, o ktorých by si najradšej nehovoril.
Áno.
Všetko si si prečítala v mojej zložke.
Ver mi, Jack.
Nechcel by si vidieť moju zložku.
Problém sa vyskytuje niekde počas tretieho trimestru,
keď sa spustí matkin imunitný systém.
Počet bielych krviniek začal prudko klesať.
Je to ako ...
akoby sa imunitný systém obrátil voči plodu.
Smiem ? - Iste.
Nejaký názor na príčinu ?
Hm, je naozaj ešte skoro hovoriť, ale jedine ženám, ktorá otehotneli na ostrove sa to stáva ...
a to ma udivuje. - Ahoj, Julliet.
Á, Ben, nevedel som, že tu budeš.
Ethan je chorý.
Mám navyše vajcový šalát s ražnýmn chlebom.
Chcel som iba zistiť, či ho Julliet nechce.
Ďakujem. Nie, už som jedla.
Ach, mimochodom, mám o desať minút schôdzku s tvojou ženou.
Skvelé.
Povedz, že ju pozdravujem.
Jasné, poviem.
Ben?
Nie, ďakujem.
Takže Julliet, čo si myslíte o Benovi ?
Je skvelý.
Veľmi inteligentný ...
a prehnane vážny.
Náročný.
Je ku mne naozaj dobrý.
Samozrejme že áno.
Vyzeráte akoby ste ho mala rada.
Prosím ?
A všimla som si, že ste sa stali s mojím mužom priateľmi.
Áno.
Je fajn.
Je veľmi ochotný.
Kedy ste začala s ním spávať ?
Čože ?
Pozrite, Julliet, nie som idiot.
Takže mi povedzte.
Kedy to začalo ?
Dobre.
Toto nemusím. Skončili sme.
Nie. Prosím, berte toľko ohľadu na mňa, že nebudete predstierať, že ste sa práve urazila.
Viem svoje.
Sledovala som vás.
Pozorovala som vás.
Prepáčte.
Už na tom teraz nezáleží.
Ale na čom záleží je, že ma budete počúvať a budete mi veriť.
A ak budete pokračovať vo vzťahu s Goodwinom,
bude to mať následky.
Nechcem mu ublížiť.
Nikdy by som mu neublížila.
Pozrite, nehovorím o ňom.
Hovorím o Benovi.
Ahoj John.
Ahoj, Claire.
Môžem ti s niečím pomôcť ?
Chcela by som vedieť, čo je s tým Milesom.
Momentálne nič také. Ja ...
nosím mu jedlo a vodu kým sa nerozhodne prehovoriť.
Chcela by som sa s ním sama porozprávať.
A prečo by si to mala chcieť ?
John, musíme zistiť, kto sú títo ľudia a odkiaľ prišli.
A prečo nemajú záujem nás zachrániť.
A myslíš, že ja to z neho nechcem dostať ?
Nie, ja ...
Myslím si len, že sme možno zvolili nesprávny prístup.
Teda, ty si jedného zabil, Ben zastrelil jedného, a my máme jedného väzňa.
Vieš, nie je ťažké pochopiť prečo si myslia, že sme nepriateľskí.
Možno ja by som bola menej zastrašujúca.
To sa nestane, Claire.
John, ja ne ...
Pamätáš si, čo povedal Charlie o týchto ľuďoch ?
Všetko, čo povedal Charlie bolo, komu tá loď nepatrí.
Nechceš vedieť, komu patrí tá loď?
Dnes máme králika ?
Kurence sa už minuli.
Nemá to na sebe číslo, že ?
Čo ?
Zjedz, prezleč sa a polož svoje prádlo a riady ku dverám.
Vrátim sa pre to o 15 minút.
Takže už začala revolúcia ? Alebo ...
O čom to trepeš ?
No, teraz si šéf ty.
Viem, že je to ťažká pozícia.
Musíš vyjsť so všekými týmito ľuďmi, neustále prehodnocujúcimi tvoje rozhodnutia,
a vždy to začína tak nevinne, že ?
Tu otázka, tam poznámka a potom, ak si nedáš dosť pozor,
zistíš, že máš čo do činenia so vzburou.
Ver mi, tvoji ľudia budú riadne nahnevaní,
keď prídu na to, že ešte stále nemáš žiadny plán.
A predpokladám, že ty máš plán.
Ja mám vždy nejaký plán.
A zahŕňa aj získanie 3,2 milióna ?
To je spústa prachov.
Počkaj.
Možno ťa toto naštartuje.
Polož svoje prádlo a riady ku dverám.
Môžem ti pomôcť, John.
Máme spoločné záujmy ...
alebo prinajmenšom spoločného nepriateľa.
A to by mali byť naši priatelia na lodi.
Nie oni.
Ten, pre ktorého pracujú.
Pusti ma odtiaľto.
Daj mi nejakú podobu slobody, nechaj ma spať v posteli a jesť s príborom
a ja ti dám moje slovo, že ti poviem všetko, čo budeš chcieť ...
o tej osobe, ktorá poslala to lietadlo. - No, ale je tu problém.
Neverím ti ani slovo.
Tak potom dobre.
Asi by som ti to mal ukázať.
Dúfam, že toto je dobré.
Neviem o víne veľa.
Ukradol som to z ponorky.
- Nech sa páči. - Vďaka.
Želal by som si, aby sme toto mohli robiť celý čas.
Neznášam, že musíme byť takí ... utajení.
Čo je na tom, že sme utajení ?
Je to zábavné.
Roky spím na gauči.
Prečo jej to proste nepoviem?
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Prečo nie?
Benovi sa to nebude páčiť.
Tak o tom to je? Bojíš sa Bena?
Prečo? Pretože na teba tlačí?
Ty to vieš?
No tak. Každý to vie.
Sleduje ťa ako šteňa.
A nemyslíš, že to je problém?
Oveľa menší, než že ma núti
kilometer odtiaľto pracovať s chemikáliami,
ktoré môžu zabiť každého muža, ženu a dieťa na tomto ostrove ak stlačím zlý vypínač.
Ver mi, Ben má toho dosť.
Posledná vec, o ktorú by sa staral si ty a ja.
Ja len ...
mám taký pocit, že bude naštvaný.
Čo môže Ben urobiť?
Goodwin!
Videl si kam spadol chvost?
Áno, pravdepodobne do vody.
Bež, môžeš ho vytiahnuť na breh za hodinu.
Ethan, choď k trupu lietadla.
Niekto mohol prežiť
a ty si jeden z nich ... pasažier. Si v šoku.
Vyjdi s nejakou historkou, ak by sa pýtali. Buď ticho ak sa nebudú.
Počúvaj, vyzvedaj, neangažuj sa.
Chcem správy za tri dni. Choďte.
Niečo je zle. Mali by sme ...
už by sme ich mali zachytiť.
Títo ľudia skáču z helikoptéry, Jack.
Nechaj nech majú pocit neistoty.
Hej, to je okay.
Je to okay.
Všetko je v poriadku.
To je okay.
Ukľudni sa.
Prinesiem jej trochu vody.
Áno. Vďaka.
Čo sa stalo?
Išla som späť na pláž a ...
narazila som na Faradaya a tú ženu ...
Charlotte.
Myslím, že ma udrela.
Zmizli z tábora minulú noc.
Skúšali sme ich dobehnúť.
Vieš kam mali namierené?
K nejakej ...
stanici - elektrárni.
Jack.
Mali plynové masky.
Juliet?
Juliet!
V poriadku, žiadne triky.
Nezavedieš ma do džungle, aby si mohol zmiznúť
alebo ma zastrelíš od chrbta.
Žiadne triky, John.
Nemusíme opustiť ani obývačku.
Tak poďme na to.
Máme dohodu, že?
Akú mám istotu, že pri prvej príležitosti neutečieš a nestretneš sa so svojimi ľuďmi ?
Ak by ma moji ľudia chceli, John, zaútočili by na tento tábor už dávno.
Je to za tým obrazom.
36,15,28.
"Red Sox"?
Natočil som to počas zápasu.
Toto je Charles Widmore.
Toto je ten muž, ktorého loď parkuje vonku.
Toto je ten muž, ktorý sa pokúšal nájsť ostrov.
Kto je ten človek so zaviazanými očami?
Jeden z mojich ľudí, ktorého nanešťasie chytili.
Ako sa Widmore dozvedel o ostrove?
Neviem, ale dozvedel sa.
Čo chce?
John, pred tromi mesiacmi v Gainesville na Floride,
sa vraj zjavila Panna Mária na plesnivej škvrne na stene starej obytnej budovy.
Ak by sa to dostalo von, viac ako päťtisíc ľudí by prišlo, aby to videli.
Ty si prežil haváriu lietadla na tomto ostrove.
Jeden moment, a bol si zrazu na vozíčku.
Ďalší moment, a ty z neho vyskočíš.
Ak by sa na kúsok plesne prišlo pozrieť päťtisíc ľudí,
čo myslíš, koľko ľudí by sa prišlo pozrieť na teba?
Charles Widmore chce zneužiť tento ostrov
a urobí všetko čo je v jeho moci, aby to mal.
Všetko čo viem o Charles Widmoreovi je v tejto zložke.
Niečo z toho je nejasné, niečo sú dohady, niečo je konkrétne.
Ale toto je všetko a teraz je to všetko tvoje.
Prepáč, že som ti toto všetko nepovedal skôr.
Ale bolo to jediné čo mi zostalo na vyjednávanie.
Je tu ešte jedna vec, ktorú chcem vedieť.
Tvoj človek na lodi ...
Chcem, aby si mi povedal, kto to je.
Dobre.
Ale radšej by si sa mal posadiť.
Prešla tadiaľto.
Aj oni, sú asi hodinu a pol pred ňou.
Čo sa stalo?
Prosím ?
U Locka. Prečo si zostala?
Zostala som, pretože som musela niečo zistiť.
Povieš mi to alebo pôjdeme džungľou ako to bolo jedno ?
Zostala som, aby som zistilia, či ľudia z lode vedia kto som,
či vedia, že som utečenec,
že som hľadaná za vraždu.
Vedia?
Áno, vedia.
Mali by sme ísť ďalej.
Bohvie kde je Juliet.
Poď dnu.
Prepáč. Mal by som vybrať toto stehno z rúry, lebo sa to vysuší.
Prosím. Nevadí mi to.
Mimochodom ako sa cítiš?
Nebolo mi lepšie.
Vonia to výborne.
Ben, myslím, že to mala byť party.
Len ty a ja.
Oh, myslím, že by som to mal vyčistiť.
Nie.
To je v poriadku. Ja ... dúfam, že máš rád žemličky.
To určite.
Chcem ti poďakovať, aká si bola skvelá so Zachom a Emmou.
Sú to naozaj zlaté deti.
Ben, pýtali sa ma na svojo matku v Los Angeles.
Nie som si istá, čo mám povedať.
Časom sa prestanú pýtať.
Sú to deti.
Naozaj sem patria?
Sú na zozname, Juliet.
Kto sme, aby sme sa pýtali koho syn je na zozname a koho nie?
Teraz, keď už máme každého zo zoznamu zo zadnej časti, čo Goodwin?
Bol utajený tri týždne.
Robí na prípade tejto ženy ... Ana Lucia.
Myslí si, že by bola cenným členom spoločnosti.
Ale medzi nami, nevidím to tak.
Je na ňu velmi citlivý,
väčšinou taký neprístupný.
Po strate Ethana je to riziko.
Goodwin zostane tam kde teraz je, Juliet.
Nie je dôvod, aby sa ponáhľal späť, že?
Ale jeho poslanie čoskoro skončí.
Sľubujem ti to.
Varovanie.
Počítač prepol na manuálne riadenie.
Tento pokus je neautorizovaný.
Varovanie - manuálny prístup bol zamietnutý.
Opakovaný pokus o vstup do zásobovacích nádrží bude znamenať kontamináciu.
Opakovaný pokus o vstup do zásobovacích nádrží ...
bude znamenať kontamináciu.
Juliet.
Čo tu robíš?
Posledné varovanie - manuálny prechod zlyhal.
Odstúp od počítača.
Je mi to ľúto. Nemôžem to urobiť.
Manuálny prechod zlyhal.
Obranné opatrenia boli spustené.
Jedna minúta do kontaminácie.
Chceč vypustiť plyn? Zomrieš s nami ostatnými.
Nie, nie, nie. Ja ... ja sa ho nepokúšam vypustiť.
Ja sa pokúšam ... pokúšam vrátiť to späť.
Juliet, len to chcem urobiť bezpečným.
40 sekúnd do kontaminácie.
30 sekúnd do kontaminácie.
Varovanie - hroziaca kontaminácia.
Okamžitá evakuácia.
20 sekúnd do kontaminácie.
Čokoľvek robí, povedz mu nech to zastaví.
Snažíme sa to vypnúť predtým ako to môže použiť proti nám!
Juliet...
pozri sa mi do očí a povedz mi, že si si istá,
že Benjamin Linus nepoužije tento plyn, aby zabil každého na tomto ostrove!
Vieme, že to už predtým urobil.
Ak nás chceš zastaviť, musíš nás zastaviť oboch.
10 sekúnd do kontaminácie.
- Daniel! - Áno, áno! Pokúšam sa.
Poďme.
- Poďme! - 5 ...
4...
3...
2...
Hlavná výstraha zrušená. V súčasnosti žiadny poplach. Tlak systému v norme. Testy integrity nádrže - bezpečné.
To ...
to bolo tesné.
Čo to čítaš?
Shephardov spis.
Mikhail to spustil.
Je to chrbticový chirurg, Ben.
Má rozsiahle skúsenosti v odstraňovaní nádorov.
Čo s tým?
Môže ti pomôcť.
Myslela som si, že budeš viac nadšený.
Čo sa deje?
Potrebujem, aby si išla so mnou.
Po našom poslednom útoku na tých, čo prežili v zadnej časti, utiekli,
opustili pláž.
Poslal som Picketta a Toma, aby vystopovali ich pozíciu a narazili na toto.
Je mi to ľúto, Juliet.
Ľúto čo?
Oh, preboha.
Oh, môj bože!
Oh, mô bože!
Oh, môj bože.
Goodwin.
Čo sa stalo?
Nevieme. Neboli tam žiadni svedkovia.
Môžem len hádať, že zistili, že nie je jedným z nich.
Asi som ťa mal počúvať.
Prečo mi toto ukazuješ?
Prečo si ma sem vylákal?
Čo, ty rozmýšľaš namiesto jeho ženy?
Vedel si, že toto sa stane.
Poslal si ho sem, pretože si vedel, že toto sa stane.
Ty si to chcel!
Chcel si, aby zomrel!
Prečo?
"Prečo?"
Pýtaš sa ma prečo?
Po tom všetkom, čo som urobil, aby som ťa sem dostal,
po tom všetkom, čo som urobil, aby som ťa tu udržal,
ako to, že nerozumieš ...
že si moja?!
Vezmi si toľko času koľko potrebuješ.
Whoa, Kate, to je v poriadku.
Sú na našej strane.
Našej strane, Juliet?
Práve ma dokopala do bezvedomia.
Áno. Veľmi ma to mrzí, ale nemala som na výber.
Pozri, Daniel je vnútri a zaisťuje zariadenie.
Ak pôjdete so mnou, veľmi rada vám vysvetlím
ako presne sme práve zachránili vaše životy.
Dobre. Poďme.
Uistím sa o tom.
Si v poriadku?
Chcel, aby som ich zabila.
Ben.
Povedal mi, aby som ich oboch zabila.
Ako ti mohol niečo povedať?
Neviem, ale on vedel ako sa ku mne dostať
a vedel, kam išli a čo robili.
Nerozumieš?
Títo ľudia sem prišli, viedli vojnu proti Benovi
a Ben vyhrá, Jack.
A keď vyhrá, nebudeš chcieť byť so mnou.
Prečo nie?
Pretože on si myslí, že som jeho.
A vie, čo k tebe cítim.
Vie, kde ma nájde.
Prekonaj to.
Sukin syn!
Ako to, že si taký dobrý v blbých podkovách?
Neviem.
Asi mám len ... šťastie.
Čo do riti robíš ty vonku?
Chlapci, uvidíme sa pri večeri.
preklad: dusanho a matulda