Din episoadele anterioare în Lost...
- Cine ești? - Daniel Faraday. Am venit să vă salvăm.
Aproape am murit sărind din elicopter pentru că voi ați cerut ajutor.
Minte.
Și oricare ar fi motivul pentru care au venit, nu suntem noi.
Aia e de la elicopterul vostru?
Da. Au aruncat din greutate.
Astea pentru ce sunt?
Salvarea voastră și a celorlalți este obiectivul principal.
Și atunci, ce sunt?
Bună. Scuze pentru întârziere. Trebuie să fii Dr. Burke.
- Juliet. - Juliet.
Sunt Harper Standohl.
Te rog, ia loc.
Azi e doar o întâlnire introductivă, pentru a ne cunoaște.
Te rog, nu interpreta greșit, dar nu cred că am nevoie de psihoterapie.
Ce-ai zice să-i spunem "discuție" în loc de tratament?
- Bine. - S-a făcut, să discutăm.
Ești aici de o săptămână?
Și care ți se pare partea cel mai puțin plăcută până acum?
Nu-mi place să fiu tratată ca o celebritate.
Te surprinde?
Ești parte a știrilor senzaționale.
Da, știu.
Dar cred că nu-mi place să fiu în centrul atenției.
Mă face să mă simt izolată.
Singură.
Poate că simți toate privirile ațintite asupra ta.
Dar nu ești o celebritate,
și, destul de curând vei realiza că nu ești deosebită de cei de aici.
Știu, n-am vrut să spun...
Da.
Harper. Îmi pare rău că întrerup. Știu că nu-ți place să dau buzna...
dar Ben vrea să te vadă, doctore.
Poți s-o preiei, Tom.
Mi-a făcut plăcere, Juliet.
Bun venit pe insulă.
E tare Harper.
Dar dacă-i dai o săptămână, scoate totul de la tine.
Îți spun din proprie experiență.
Bun venit în mărunta-ți căsuță.
Asta e pentru mine?
O casă întreagă?
Ai venit să ne ajuți la o treabă foarte importantă, Juliet.
Am dotat-o cu tot ce trebuie.
Două dormitoare, două băi, mașină de spălat, uscător...
așternuturi curate, frigider garnisit...
și pentru că știu că-ți place opera, ai toți clasicii, pe CD.
Ben, e uimitor...
serios, nu trebuia să te deranjezi pentru 6 luni.
Ai dreptate, dar...
vrem să te simți ca acasă.
Ai nevoie de ajutor?
Mă descurc, doar că nu-l pot fixa.
Bine.
Drăguț. Mulțumesc.
De ce te deranjezi, dacă tot părăsim insula?
Trebuie să am unde dormi la noapte, nu?
Juliet?
I-ai văzut pe Charlote și Faraday? Lucrurile lor au dispărut.
Nu, nu i-am văzut. El îi supraveghea, nu?
I-a văzut intrând în junglă.
De ce nu a spus nimic?
Ai spus că ne sunt prieteni.
Nu sunt?
Avem un decalaj mare, așadar...
să ne împrăștiem. Dacă dați de urma lor, mă anunțați.
Și vin eu la voi.
Jack?
Bună Juliet.
Nu ne-am mai văzut de mult.
LOST - Seria 4, Episodul 6 Cealaltă Femeie
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce cauți aici?
Am venit să transmit un mesaj.
De la Ben.
Cei doi pe care-i căutați...
Faraday și Lewis.
Se duc spre stația "Vijelia".
Și dacă reușesc să dea drumul la gaz
toți cei de pe insulă vor muri.
De ce nu-i oprești tu?
Pentru că Ben vrea să te duci tu.
De unde știe Ben unde sunt, dacă e prizonier?
Ben se află exact acolo unde vrea să fie.
Cum ar trebui să-i opresc?
Țintești și apeși pe trăgaci.
Cine ești?
Sunt o veche prietenă a lui Juliet.
I-am spus unde se duc oamenii pe care îi căutați.
Poate ar fi bine să te duci și tu cu arma ta.
Te simți bine?
Căutam niște tifon. Nu știam că e cineva aici.
Cum te-ai ales cu aia?
Lucram la centrala electrică și m-am atins de transformator.
Ia loc. Să te examinez.
Ești Burke, nu?
Doctorul de copii.
Ce m-a dat de gol?
Am auzit că am pierdut-o pe Henrietta azi dimineață.
Nu-i nimic. Nu e vina ta.
Femeile gravide mor pe insula asta.
Am fost adusă aici să rezolv problema asta.
Deci, a cui e vina?
Crede-mă, ninemi nu se așteaptă s-o rezolvi peste noapte.
Vrei să vorbești cu cineva? Ai prieteni aici?
- Poate Harper... - Harper mă urăște.
Vorbim pentru că trebuie.
Și am impresia că e răzbunătoare.
E soția mea.
E soția ta?
- Îmi pare rău... - Nu-ți face probleme. E în regulă.
Am terminat.
Cât mă costă?
Știu că locul ăsta te poate doborî. Dacă vrei să discuți...
Sunt prin preajmă.
E bine de știut.
Dacă-mi promiți că nu-i spui soției ce am zis despre ea,
n-o să spun nimănui că ai mințit referitor la cum te-ai rănit la braț.
Pot recunoaște o arsură chimică.
S-a făcut.
A propos.
Mă numesc Goodwin.
Juliet.
Faraday și Charlotte se duc spre stația "Vijelia".
Vijelia?
E mai bine pentru tine să nu-și spun despre asta.
Te rog. Spune-mi.
E o stație electrică, care asigură energia pe insulă.
de ce s-ar duce acolo?
Dacă trebuie să-mi spui ceva, acum e momentul.
Am nevoie să mă ajuți. Mă vei ajuta?
Dacă mergem toată noaptea, poate-i mai prindem.
Mulțumesc.
Pe acolo?
Ce se întâmplă dacă...
dacă nu pot s-o fac?
Dan...
uită-te la mine.
Știu că poți face asta.
Ar trebui să mergem.
Da. Sigur.
E în regulă. E Kate.
Deci îl au pe Miles.
Da. Dar e bine. Se poartă bine cu el.
Voi doi parcă erați cu Jack, pe plajă.
Ce faceți pe aici?
Jack a încercat să comunice cu Sayid și Desmond pe cargobot, dar...
telefonul a rămas fără baterii.
E mort.
Nu avem cum să sunăm pe vas.
Așa că ne-am oferit să aducem bateriile pe care le-am aruncat din elicopter.
Și dacă ați aruncat pachetele din elicopter, acolo ce e?
Aici sunt numai...
o parte din ele...
Pot să mă uit?
Haide. Arată-i.
Baterii, da?
Ce-s astea?
Ce e?
Femeia aia, cum se numea?
Harper.
Erați prietene?
Nu chiar.
Era psihologul meu.
Aveai nevoie de psiholog?
E foarte stresant să fii unul din Ceilalți, Jack.
Părea cam ostilă, chiar și pentru un psiholog.
Sunt sigur că sunt lucruri din trecutul tău despre care nu vrei să vorbești.
Da. Le-am citit în dosarul despre mine.
Crede-mă Jack. N-ai vrea să vezi dosarul meu.
Problema apare în al doilea trimestru de sarcină
când se activează sistemul imun al mamei.
Numărul globulelor albe se prăbușește.
E ca și cum sistemul imun se întoarce împotriva fătului.
Îmi dai voie?
Ai idee care ar putea fi cauza?
E prea devreme să mă pronunț...
dar asta se întâmplă numai la femeile care au conceput pe insulă
...ceea ce mă face să mă întreb - Juliet!
Ben. Nu știam că ești aici.
Etan lipsește și era o porție de salată cu ouă și orez și mă gândeam că Juliet vrea...
Mulțumesc, am mâncat.
În plus, am o întâlnire cu soția ta peste 10 minute...
Minunat.
Salut-o din partea mea.
Bine.
Ben.
Nu, mulțumesc.
Așadar, Juliet...
ce părere ai despre Ben?
E minunat.
Foarte deștept.
Puternic.
Provocator.
A fost foarte drăguț cu mine.
Sigur că da. Semeni mult cu ea.
Poftim?
Am auzit că te-ai împrietenit cu soțul meu.
Da...e minunat.
Mi-a fost de mare ajutor.
De când te culci cu el?
Ce?
Juliet, nu sunt proastă.
Așa că, spune-mi, când ați început?
Bine, nu mai continui așa...
Te rog să mă respecți atât de mult încât să nu pretinzi
că ești ofensată.
Știu. Te-am urmărit.
Te-am privit.
Îmi pare rău.
Nu mai contează.
Contează doar să mă asculți...
și să mă crezi.
Dacă vei continua să ai o relație cu Goodwin
vor fi repercusiuni.
Nu vreau să sufere.
Nu l-aș face să sufere.
Nu vorbesc despre tine.
Vorbesc despre Ben.
Bună John.
Bună, Claire.
Pot să te ajut cu ceva?
Vreau să știu ce e cu Miles.
Deocamdată nu am prea multe noutăți.
Îi duc mâncare și apă, până când se hotărăște să vorbească.
Aș vrea să-i vorbesc, personal.
De ce?
John, trebuie să aflăm cine sunt și de unde vin.
Și de ce nu sunt interesați să ne salveze.
Și nu crezi că o să aflu asta de la el?
Cred doar că nu abordăm corect problema.
Tu ai omorât pe unul dintre ei, Ben a împușcat pe altul
iar acum altul e prizonier.
Nu e greu de înțeles de ce ne consideră dușmani.
Aș putea fi mai puțin intimidantă.
- Nu te las, Claire. - John...
Ții minte ce a spus Charlie despre acești oameni?
Charlie a spus doar că nu e vasul persoanei respective.
Nu vrei să știi a cui e ambarcațiunea?
Azi avem iepure?
Nu mai avem pui.
Sper că nu avea un număr pe el, nu?
Ce?
Mănâncă, schimbă-te și pune rufele și vasele în fața ușii
Vin să le iau în 15 minute.
Așadar, a început revoluția?
Ce vrei să spui?
Acum ești lider. Știu că e o funcție dificilă.
Ai mereu de a face cu oameni care-ți contestă deciziile.
Și totul începe așa de nevinovat... O întrebare, un comentariu...
Apoi, dacă nu ai grijă,
te trezești cu ditamai insurecția.
Crede-mă...
Oamenii tăi se vor enerva cumplit când vor afla că încă nu ai un plan.
Și presupun că tu ai un plan.
Întotdeauna am un plan.
Asta implică și ridicarea a 3,2 milioane de dolari?
Sunt bani mulți.
Stai...
Poate că ăsta e un început bun.
Pune-ți hainele și vasele lângă ușă.
Te pot ajuta, John. Avem interese comune.
Cel puțin un inamic comun.
Adică prietenii de pe cargobot.
Nu ei.
Cel pentru care lucrează.
Dă-mi drumul.
Dă-mi măcar senzația de libertate. Lasă-mă să dorm într-un pat și să mănânc civilizat
și-ți dau cuvântul că-ți spun totul despre...
Asta e problema. Nu am încredere în spusele tale.
Bine, atunci...
Cred că trebuie să-ți arăt.
Sper că e bun vinul.
Nu știu prea multe despre vin. Pe ăsta l-am șutit de pe submarin.
Poftim.
Mersi.
Mi-aș dori să putem face asta mereu.
Nu-mi place deloc că trebuie să fim așa de intimi.
Ce are?
E ridicol. Dorm pe canapea de un an.
De ce să nu-i spun odată?
Nu cred că-i o idee prea bună.
De ce nu?
Lui Ben nu i-ar place.
Despre asta e vorba? Îți faci griji pentru Ben?
De ce, pentru că e îndrăgostit de tine?
Știi și tu?
Haide, toată lumea știe. Te urmărește ca un cățeluș.
Și nu crezi că asta e o problemă?
Nu-i așa mare lucru. M-a pus să lucrez cu chimicale.
I-aș putea omorî pe toți de pe insulă dacă aș apăsa pe butonul care nu trebuie.
Ben e destul de ocupat cu locul ăsta, noi doi suntem ultima lui grijă.
Mă gândesc că s-ar supăra.
Ce-o să facă Ben?
Goodwin!
- Ai văzut unde s-a prăbușit coada? - Da.
- Probabil în apă. - Dacă fugi, ajungi acolo într-o oră.
Ethan, du-te la fuzelaj, ar putea exista supraviețuitori.
O să fii unul din ei, un pasager șocat.
Inventează ceva adecvat dacă ești întrebat, nu vorbi prea mult.
Dacă nu, ascultă, bagă la cap, nu te implica.
Vreau liste peste trei zile. Fugi!
Ceva nu-i bine.
Trebuia să-i fi ajuns din urmă până acum.
Oamenii ăștia de-abia au coborât din elicopter, Jack.
Hai să le acordăm prezumția de nevinovăție.
Hei!
Hei, e în regulă.
Hei, hei, e în regulă. Ești bine. Hei!
E în regulă, ești bine. Haide.
Calm... Calm...
Mă duc să-i aduc niște apă.
Da. Mersi.
Ce s-a întâmplat?
Eram în drum spre plajă.
M-am întâlnit cu Faraday și cu femeia aia...
Charlotte... De ce...
Au dispărut din tabără aseară. Încercam să-i ajungem din urmă.
Știi încotro se duc?
Spre un fel de centrală electrică.
Jack...
Aveau măști de gaze.
Juliette!
În regulă, fără șmecherii.
Nu mă duci în junglă ca să poți dispărea
sau să mă împuști pe la spate.
Fără șmecherii, John. Nici nu trebuie să ieșim din sufragerie.
Spune.
Avem o înțelegere, da?
De unde știu că nu fugi să te întâlnești cu oamenii tăi cu prima ocazie?
Dacă oamenii mei mă mai voiau, ar fi asaltat demult tabăra.
E în spatele acelui tablou.
36-15-28.
Red Sox?
Am înregistrat peste meci.
El e Charles Whidmore.
Al lui e vaporul ancorat în larg.
El e cel care încearcă să găsească insula.
Cine e cel legat la ochi?
Unul din oamenii mei care a avut ghinionul să fie prins.
- De unde știe Whidmore despre insulă? - Nu știu, dar știe.
Ce vrea?
John, acum trei luni, în Gainesville, Florida,
Fecioara Maria a părut să apară pe un petic de mucegai
pe laterala unui vechi complex de reședințe.
După ce s-a răspândit vestea,
peste 5.000 de oameni s-au dus să vadă cu ochii lor.
Tu ai supraviețuit unui accident aviatic pe insula asta,
acum ești într-un scaun cu rotile, și în secunda următoare țopăi.
Dacă 5.000 de oameni s-au dus să vadă un petic de mucegai,
câți crezi că vor veni aici să te vadă pe tine?
Charles Whidmore vrea să exploateze insula asta
și va face tot ce-i stă în putință să intre în posesia ei.
Tot ce știu despre Charles Whidmore e în acest dosar.
Unele chestii sunt vagi, unele sunt presupuneri,
altele chestiuni concrete.
Dar aici e totul și acum dosarul e al tău.
Îmi pare rău că nu ți-am spus toate astea mai devreme.
Era singura monedă de schimb pe care o mai aveam.
Trebuie să mai știu un lucru.
Omul tău de pe vapor. Vreau să-mi spui cine e.
Bine...
Dar ar trebui să stai jos.
A venit pe aici.
La fel au venit și ei cu vreo 30 de minute înaintea ei.
Ce s-a întâmplat?
Pardon?
De ce n-ai rămas cu Locke?
Pentru că trebuia să aflu ceva.
Îmi spui sau mergem prin junglă de parcă n-ar conta?
Am stat să aflu dacă cei de pe cargobot știu cine sunt.
Știu că sunt o fugară și sunt căutată pentru crimă.
Da?
Da, știu.
Ar trebui să mergem.
Dumnezeu știe pe unde e Juliette.
Bună! Hai, intră!
Scuze, trebuie să scot tava din cuptor sau o să se usuce.
Te rog, nu mă băga în seamă. Apropo, cum te simți?
Mai bine ca niciodată.
Miroase delicios.
Ben, credeam că e o petrecere.
Suntem doar noi doi.
Cred că trebuia să fi fost mai clar.
Nu... E în regulă. Sper că-ți plac rulourile.
Chiar îmi plac.
Vreau să-ți mulțumesc pentru modul cum te-ai purtat cu Zack și Emma.
Sunt niște copii adorabili.
Ben, m-au întrebat despre mama lor din Los Angeles.
Nu știu sigur ce să le spun.
Cu timpul, nu te vor mai întreba.
Sunt doar copii.
- Chiar e locul lor aici? - Sunt pe listă, Juliette.
Cine suntem noi să pune la îndoială cine e și cine nu e pe listă?
Acum că-i avem pe toți din partea din spate,
cum rămâne cu Goodwin?
E sub acoperire de trei săptămâni.
Face un caz pentru o femeie, Anna-Lucia.
Crede că ar fi un membru prețios al societății noastre.
Dar între noi doi fie vorba, eu nu prea sunt de acord.
E foarte pasional când vine vorba de ea,
aproape necuvenit de pasional.
După ce l-am pierdut pe Ethan, e un risc.
Goodwin rămâne pe loc, Juliette.
N-are niciun motiv să se grăbească să vină înapoi, nu?
Dar misiunea lui se va termina repede. Îți promit.
Atenție! Computerul trece pe operare manuală!
Acțiunea este neautorizată.
Atenție! Comandă manuală! Suprascriere refuzată!
Încercările repetate de deschidere a bazinelor de depozitare
vor avea ca rezultat contaminarea.
Încercările repetate de deschidere a bazinelor de depozitare
Hei!
vor avea ca rezultat contaminarea.
Juliette, ce cauți aici?
Atenție! Suprascriere manuală eșuată!
Îndepărtează-te de lângă computer.
Îmi pare rău, nu pot să fac asta.
Suprascriere manuală eșuată!
Măsurile de contracarare vor începe.
Hei!
Un minut până la contaminare.
Vrei să eliberezi gazul? O să mori alături de noi.
Nu, nu, nu! Nu încerc să-l eliberez. Încerc să-l fac inert.
Juliette, vreau doar să-l fac sigur.
40 de secunde până la contaminare.
30 de secunde până la contaminare.
Atenție! Contaminare iminentă!
Evacuați de urgență zona!
20 de secunde până la contaminare.
Orice-ar face, spune-i să se oprească.
Încercăm să-l facem inofensiv înainte să-l folosească împotriva noastră.
Juliette, privește-mă în ochi și spune-mi că ești sigură
că Benjamin Linus n-ar folosi gazul ăsta ca să-i omoare pe toți de pe insulă!
Știm sigur că l-a mai folosit.
Dacă vrei să ne oprești, va trebui să ne împuști.
10 de secunde până la contaminare.
- Daniel! - Da, da, încerc.
Haide!
Cinci, patru, trei, doi...
Presiunea sistemului normală. Rezervorul este sigur.
A fost pe-aproape.
Ce citești?
Dosarul lui Shephard.
Mikhail a trecut pe aici și mi l-a lăsat.
E neurochirurg, Ben.
Are o vastă experiență în îndepărtarea tumorilor.
Ca să vezi.
Te poate ajuta.
Credeam c-o să te bucuri. Ce s-a întâmplat?
Vreau să vii cu mine.
După ultimul raid asupra supraviețuitorilor din coada avionului,
au fugit, au părăsit plaja.
I-am trimis pe Picket și Tom să le dea de urmă,
și au dat peste asta.
- Îmi pare rău, Juliette. - Pentru ce?
Doamne!
Dumnezeule!
Ce s-a întâmplat?
Nu știm, n-au fost martori.
Pot doar să presupun că au aflat că nu e de-al lor.
- Cred că trebuia să te fi ascultat. - De ce-mi arăți asta?
De ce m-ai adus aici?
În loc s-o aduc pe soția lui?
Știai că se va întâmpla asta.
L-ai trimis aici pentru că știai că asta o să se întâmple.
Tu ai vrut asta! Tu ai vrut să moară!
De ce?
Tu mă întrebi pe mine, de ce?
După tot ce-am făcut ca să te aduc aici, după tot ce-am făcut ca să te țin aici,
cum ai putea să nu înțelegi
că tu ești a mea?
Stai cât vrei.
Kate! E în regulă. Sunt de partea noastră.
De partea noastră, Juliette?
Tocmai m-a lăsat inconștientă.
Da...
Îmi pare rău tare, dar n-am avut de ales.
Uite, Daniel e înăuntru și asigură complexul.
Dacă vii cu mine, o să-ți explic cu mare plăcere
cum tocmai v-am salvat viețile.
Bine, să mergem.
Eu le cred pe cuvânt.
Ești bine?
El a vrut să-i omor.
Ben a spus să-i omor pe amândoi.
- Cum poate să-ți spună ceva? - Nu știu.
Dar știa cum să dea de mine și știa unde se duc și ce fac.
Nu înțelegi? Oamenii ăștia au venit să lupte împotriva lui Ben,
iar Ben o să câștige, Jack.
Și când o să facă asta, n-o să vrei să fii aproape de mine.
De ce nu?
Pentru că el crede că eu îi aparțin.
Și știe ce simt pentru tine.
Știe unde să mă găsească.
Ia de-aici!
Fir-ai!
Cum ai devenit așa de bun la aruncatul potcoavei?
Nu știu. Cred că am noroc.
Tu ce naiba faci afară?
Ne vedem la cină.
Traducerea și adaptarea: biotudor & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro