前回までのロスト
君は誰だ？
ダニエル・ファラデー
君たちを助けに来た
あなた達のために ヘリから飛び降りて死にそうになったのよ
彼女は嘘をついてる 私達の為に来たのではない
ヘリから落としたの？
ああ、軽くするために
これは何だ？
君たちを助けるのは・・・
最優先ではないんだ
じゃ、何なんだ？
こんにちわ
遅れてごめんなさい
あなたがバークさんね
- ジュリエットと呼んで - ジュリエット
私はハーパー・スタンホープよ
かけて
今日はただの顔合わせの挨拶よ
悪く取らないで下さいね でも、私にセラピーは必要ないと思うの
セラピーじゃなくて おしゃべりだと思ったら？
- わかりました - 良かったわ
始めましょう
ここに来て１週間になるわね
何か気に入らない事とかある？
セレブみたいに扱われるのが 好きじゃないわ
予期してなかった？
今、あなたは“時の人”よ
分かってます
注目の的になるのが嫌なんです
孤立してるみたいで
孤独なの
あなたは皆の視線を感じてる
でも、あなたはセレブじゃないわ
すぐに分かるわ あなたも他の皆と変わらないって
分かってるわ
そういうつもりで言ったんじゃ・・・
はい？
ハーパー、邪魔して悪い
君が水をさされて嫌なのは知ってるが ベンが彼女に会いたがってる
大丈夫よ、トム
お話できて良かったわ
ようこそ、この島へ
ハーパーは気難しい
だが一週間あれば 彼女がどれだけ腕がいいか分かる
自分の経験から言ってるんだ
ささやかなお家へようこそ
私の？
この家が？
君は私たちにとって とても重要な研究のためにここにいる
だから最大限の努力をした
寝室と浴室が２つずつ 洗濯機に乾燥機
新しいシーツに冷蔵庫
それから、オペラが好きだったな
ＣＤに全てのクラシックが入ってる
ベン、すごいわ
こんなに良くしてくれなくても
たった半年いるだけなのに
そうだな、だが・・・
君にはくつろいで欲しいんだ
手伝いましょうか？
大丈夫
安定してないみたいだから
よし
これでいいわ
ありがとう
島を出るって言うのに なぜこんなことしてるの？
今夜の寝床が必要でしょ？
ジュリエット
シャルロットとファラデー 見なかったかい？
荷物が無いんだ
見てないわ
電話はあなたが 持ってるんでしょ？
二人がジャングルへ 行くのを見たって
なんで言わないんだ？
君が・・・
彼らは友達だって
違うの？
範囲が広いから 分かれて探そう
もし見つけたら 俺を呼んでくれ
すぐ駆けつける
ジャック？
こんにちわ、ジュリエット
久しぶりね
翻訳： BUKIYAK と VDEVNIK
ここで何してるの？
メッセージを伝えに来たの
ベンからの
あなたが探してる ファラデーとルイス・・・
“テンペスト”に向かってる
彼らがあのガスの 使い方を知ったら
この島の全員死ぬわ
あなたが止めたら？
ベンはあなたにやらせたいの
囚われの身で、どうやったら 彼らの居場所が分かるの？
ベンはまさに 望み通りの場所にいるわ
どう阻止しろというの？
銃を向けて 引き金を引くの
君は誰だ？
ジュリエットの昔からの友達よ
あなた達が探してる人達が どこへ向かってるか教えたの
銃があるなら 一緒に行くといいわ
どうしたの？
包帯を探してたんだ
誰もいないと思って
何に使うの？
えぇっと・・・
発電所で仕事してたら
変圧器に触れてしまったんだ
かけて
診せてくれる？
君はバーク先生だな？
産科の
どうして分かったの？
ヘンリエッタが今朝 亡くなったらしいな
だが、君のせいじゃない
この島の妊婦は生きられない
それを解決するために ここへ来たのよ
それなのに 誰のせいだと言うの？
一晩でなんか なんとか出来やしないさ
話相手はいるのか？
友達は？
ハーパーとか
ハーパーは私を嫌ってるわ
それが義務だから話すだけ
彼女は意地悪で
近づきがたい感じ
私の妻だ
あなたの奥さん？
- ごめんなさい、こんな・・・ - 気にしないで
本当に
わかったわ・・・
できたわ
ありがとう
ここでの生活は大変だと思うが 話がある時は
いつでも聞くよ
ありがとう
私が言ったこと 奥さんに言わないでくれたら
あなたがついた怪我の嘘も 誰にも言わないわ
どんな怪我か 診れば分かるわ
約束だ
言い忘れたが・・・
グッドウィンだ
ジュリエットよ
ファラデーとシャルロットは “テンペスト”に向かったわ
“テンペスト”？
話さない方が あなたの身のためよ
いや、話してくれ
島の発電所よ
何しに行ったんだ？
言うことがあるなら 今がその時だ
あなたの助けが必要なの
助けてくれる？
一晩中歩いたら 追いつけるかもしれないわ
ありがとう
あっちだと思うな
もし僕ができなかったら・・・
どうなるんだろう？
ダン
私を見て
あなたなら出来る
行きましょう
ああ
心配ない、ケイトだ
やつらがマイルズを？
彼は大丈夫よ
手荒なことはしてないわ
あなたたち、ジャックと ビーチにいると思ってた
こんな所で何してるの？
ジャックは船のサィードとデズモンドに 連絡しようとしたけど
バッテリーが切れたの
使えなくなったのよ
連絡する手段がないの
それでヘリから落としたバッテリーの 替えを取りに来たってわけ
ヘリから落としたと言うなら それは何？
これ？
借りたんだ
見ても構わない？
見せてあげたら
バッテリー？
これは何？
何よ
あの女性・・・名前は？
ハーパー
友達なの？
そうでもないわ
私のセラピストだったの
セラピストがいるのか？
アザーズにはストレスが多いのよ
セラピストにも 敵対してるようだな
あなたにも話したくない 過去はあるでしょう
ああ
だが、ファイルで全部読んだろ？
信じて、ジャック
私のファイルは 読まない方がいいわ
妊娠４ヶ月以降に 問題が発生するの
母体の免疫システムが 引き金になって
白血球が急激に減少する
それで・・・
免疫システムが 胎児を攻撃する
- 見ても？ - どうぞ
原因はまだ？
まだ決め付けられないけど 島で妊娠した女性だけが・・・
- 不可解なのは・・・ - ジュリエット
ベン、いたのか
イーサンの体調が良くなくて
卵サラダが余った
ジュリエットが食べるかと思って
ありがとう でも、もう食べたの
そう言えば、１０分後に あなたの奥さんと約束があるんだわ
そうか
よろしく伝えて
言っておくわ
ベンは？
私はいい
ジュリエット、ベンをどう思う？
良い人だわ
賢くて
熱心で
努力家だわ
私に良くしてくれる
もちろんそうよね
あなた彼女にそっくりだもの
えっ？
最近、私の夫とも 仲が良いわね
ええ
彼は良い人だわ
色々助けてくれるし
彼といつから寝てるの？
何て？
ジュリエット、私はバカじゃないわ
だから教えて
いつから？
いいわ
もうやめましょ
気分を害したふりするのは やめてちょうだい
知ってるのよ
あなたをつけたの
見たのよ
ごめんなさい
もうどうだっていいの
でもこれから言うことを聞いて 信じてちょうだい
もしグッドウィンと 関係を続けるなら
重大なことが起きるわ
彼に傷ついてほしくないの
私は決して傷つけない
あなたのこと 言ってるんじゃないの
ベンのことよ
こんにちわ、ジョン
やあ、クレア
私に何か用かい？
マイルズがどうなってるか 知りたいの
今は特に何も
彼が話すまで 食事と水を与えているだけだ
彼と話がしたいの
なんでだい？
彼らが何者でどこから来たのか 知る必要があるわ
それに、なんで私たちの 救出に関心がないのか
私が知りたくないと思うかい？
違うの
間違った方法を 取ってるんじゃないかと思って
あなたが一人殺し、ベンが一人撃って 今は一人拘束してる
私たちを敵だと思うのも 無理ないわ
私ならそんなに 威圧感は無いでしょ
ダメだ、クレア
ジョン、私は・・・
チャーリーが何て言ったか 覚えているだろう
チャーリーはペニーの船じゃない と言っただけよ
誰の船か知りたくないの？
今日はウサギか？
チキンをきらしてる
番号入りのウサギじゃないよな？
何？
食べたら着替えて 洗濯物と皿はドアの脇に置いておけ
１５分後に取りにくる
それで革命は起きたのか？
何のことだ？
今は君がリーダーだろ
厳しい立場だ
君の決断を批判する者を 対処しなければならない
いつも何食わぬ顔で 始まる
ここには疑問、あそこでは批判 気をつけていないと
いつの間にか反乱が起きる
君の仲間は怒るに違いない
君にはまだ計画がないと 知ったらな
君には計画があるんだな
いつもあるさ
３２０万ドルに関係してるのか？
大金だ
待て
これを資金にすればいい
洗濯物と皿は ドアの脇に置いておけ
助けようか、ジョン？
私たちは同じものに 関心がある
少なくとも敵は同じだ
船にいるお友達のことか？
彼らではない
彼らを動かしている者だ
ここから出してくれ
うわべだけの自由で構わない ベッドで眠らせて、普通の食事をさせてくれ
そうすれば、君の知りたがってること 全て教えよう
- 船を送ったのは誰なのかも - ああ、だが問題がある
私は君の言葉を信じない
わかったよ、それなら
君に見せなければならないようだ
美味いといいな
ワインのことは良く知らんが
ちょっと拝借してきた
- どうぞ - ありがと
いつでもこう出来たらいいのに
秘密にしないといけないなんて
秘密にしておくことが いけない？
バカげてるよ
１年もソファで寝ているのに
なぜ彼女に言えないんだ？
それは賢明じゃないわ
なんで？
ベンが良く思わない
だからか？ 君はベンの心配を？
なぜ？ ベンが君に惚れてるからか？
知ってるの？
もちろんさ みんな知ってる
子犬みたいに 君について周ってる
あなたは問題ないと思う？
ここより少し上で
化学薬品の仕事をしてるんだ
もし私が間違えてスイッチを触れば この島の人全員が死ぬ
信じてくれ ベンは自分のことで一杯だよ
私と君のことを 気にする暇は無い
私はただ・・・
彼が動揺するような気がして
ベンに何が出来る？
グッドウィン！
後部がどこに堕ちたか 分かるか？
ああ、おそらく水中だ
急いで海岸に行くんだ
イーサン、機体へ向かってくれ
生存者がいるかもしれない
君は乗客の一人だ ショックを受けている
何か聞かれたら適当に話を作れ 聞かれなかったら喋るな
観察するんだ でも関わりを持つなよ
３日以内にリストを作るんだ さあ、行って
何かがおかしい・・・
今頃、追いついてもいいはずだ
ヘリから飛び降りた人たちよ
私たちが追ってると 気づかれないようにしましょう
大丈夫だよ
大丈夫
いいか
楽にして
水を持ってくるわ
助かるよ
何があった？
ビーチに戻る途中
ファラデーとあの女に会ったの・・・
シャルロットよ
彼女に殴られたと思う
あいつら昨日の夜 いなくなったんだ
今、追いかけていたんだ
どこへ行ったの？
発電所のような所だ
ジャック
あの人達、ガスマスクを持ってたわ
ジュリエット？
ジュリエット！
いいか、妙なことするなよ
私をジャングルへ連れて行って 自分だけ消えたり
背後から撃ったり
しないよ、ジョン
この部屋を出る必要すらない
では、始めよう
取り決めをしたよな？
君が前のように逃げて仲間の所に 行かないと言い切れるか？
もし仲間が私を必要としてたら とっくにここを襲っていたさ
あの絵の後ろだ
３６・１５・２８
“レッド・ソックス”？
上書きしたんだ
チャールズ・ウィドゥモアだ
沖に停泊してるのは 彼の船だ
この島を探し出そうと している男だ
目隠しされてるのは？
不運にも捕まってしまった 私の仲間だ
どうしてウィドゥモアは この島を知っている？
分からない だが知ってるんだ
彼の目的は？
フロリダのゲインズビルで ３ヶ月前
古い統合住宅の壁に マリア様のシミが浮き出てきた
５,０００人以上の人が それを聞いて見に行った
この島で君は 飛行機事故から生還した
前は車椅子に 乗っていたのに
次の瞬間 君は飛び跳ねてる
５,０００人がただのシミを 見に来たと言うなら
どれだけの人が君を見に ここへ来ると思う？
チャールズ・ウィドゥモアは この島を利用しようとしている
そのためならどんなことでもする
ウィドゥモアに関して私が知ることは 全てこのファイルにある
漠然としていることもあれば 具体的なこともある
だが、全部君のものだ
すぐに言わなくて 悪かった
だが、これが残された 最後の切り札だったんだ
もう１つ知りたいことがある
船にいる君の仲間・・・
誰なのか教えてくれ
わかったよ
だが、その前に座らないか？
ジュリエット、ここを通ったわね
彼らもだわ ジュリエットの３０分前に
何があったんだ？
何？
ロックの所に 何で残ったんだ？
知りたいことがあったからよ
言うのか？それとも気にせず ジャングルを突き進む？
船の連中が私の正体を 知ってるか知りたかったの
私が逃亡犯だって知ってるか
殺人容疑の
それで？
知ってたわ
行きましょう
ジュリエットは一体どこなの？
入って
悪いね、ハムをオーブンから 出さないと乾いてしまう
気を遣わないで
ご機嫌いかが？
すこぶる良い
いい匂い
ベン、ディナー・パーティーだと 思ってたけど・・・
君と私だけだよ
言っておくべきだったかな？
いいえ
いいのよ このパン気に入ってくれるかしら
もちろんだとも
ザックとエマに良くしてくれてる事 感謝したくて
本当に可愛い子たちね
でも、ロスの母親のこと 聞いてくるの
なんて言えばいいか 分からなくって
そのうち聞かなくなるさ
まだ子供よ
ここにいるべきなの？
リストに入ってるんだ、ジュリエット
リストの人物を 我々は決められない
機体後部のリストは出来たわ グッドウィンはどうなるの？
３週間も潜入してるわ
アナルシアという 女性を調べている
彼女は逸材だと 考えているみたいだ
だが、ここだけの話 そうは思わない
彼女に情熱的なものを 感じているんだよ
不適切なほどに
イーサンを失った今 危険を伴うわ
グッドウィンは 今のまま留まるよ
急いで戻る理由もないだろ？
だが、彼の仕事もすぐに終わる
約束する
警告
コンピューターは手動に 切り替えられました
この行為は 許可されていません
警告 手動入力補助装置が解除されました
アクセスを続けると 貯蔵タンクは汚染されます
ジュリエット
ここで何してるんだ？
最終警告 手動補助装置は停止
コンピューターから離れなさい
悪いけど、出来ない
手動補助装置は停止
カウントダウンを開始します
汚染まで１分
ガスを放出するのね？ 私たちと一緒に死ぬわよ
違うんだ、放出しようと してるんじゃない
不活性化させてるんだ
ジュリエット、危険を取り除きたいんだ
汚染まで４０秒
汚染まで３０秒
警告 汚染まであとわずか
ただちに避難せよ
汚染まで２０秒
彼に止めるように言って
彼が私たちに使う前に 使えなくしてるのよ
ジュリエット・・・
私の目を見て言って
ベンジャミン・ライナスはこのガスで 島の人を殺さないと！
前に彼は使っているのよ
止めたいなら 私たち２人とも撃つことね
汚染まで１０秒
- ダニエル！ - ああ、やってるよ！
頼む
- 早く - ５・・・
４・・・
３・・・
２・・・
“主要警告リセット システムと貯蔵タンクは正常です”
危なかった
何を読んでいるんだい？
シェパードのファイルよ
ミカエルが置いてったの
彼は脊髄外科医ね
腫瘍除去の経験が豊富だわ
そうか
あなたを治せるわ
もっと喜ぶと思ったのに
どうしたの？
君に来てほしいんだ
機体後部の生存者の がさ入れの後、彼らは逃げた
ビーチを離れた
ピケットとトムに彼らの後を 追わせたら、見つかったんだ
残念だ、ジュリエット
何が？
なんてこと
なんてこと！
なんてことなの！
グッドウィン
何があったの？
分からない、目撃者もいない
彼が外部の人間だと 気付いたんだろう
君の言うことを聞くべきだった
なぜ私に見せたの？
なんで私をここに 連れてきたの？
奥さんじゃないのにってことか？
こうなるって分かってたのね
分かってたから 彼を送ったんでしょ
これが目的だったのよ！
彼に死んで欲しかったのね！
なぜなの？
“なぜ”？
私になぜと聞くのか？
君を連れてくるために 何でもやって
君にいてもらうために 何でもやって
どうして分からないんだ・・・
君は私のものだって
好きなだけ時間をかけていい
ケイト、心配ないわ
彼らは私たちの味方よ
味方？
彼女に伸されたのよ
そのことは誤るわ 他に手段が無かったの
ダニエルは中で 設備を守ってるの
一緒に来てくれれば 喜んで説明するわ
いかにしてあなた達の 命を救ったかを
いいわ、行きましょう
俺は信じるよ
大丈夫か？
私に殺させたかったのよ
ベンよ
２人とも殺すように言われたの
どうやって君に伝言を？
分からないけど 彼は知ってるの
そして彼らがどこで 何をするかも知っていたわ
分からない？
この人達はベンと 戦うために来たのよ
そして、ベンが勝つわ
その時は私のそばに いない方がいい
なんで？
私は彼のものだと思ってる
私があなたに 抱いてる感情も知ってる
彼は俺の居場所も 分かってるさ
出来るか？
なんてヤツだ！
なんでそんなに上手いんだよ？
さあね
ラッキーなだけだよ
一体あいつは何してるんだ？
やぁ、夕食で会おう