1
00:00:00,120 --> 00:00:02,210
V předchozích dílech

2
00:00:02,220 --> 00:00:02,860
Kdo jste?

3
00:00:02,870 --> 00:00:03,900
Daniel Faraday

4
00:00:03,910 --> 00:00:05,830
Jsem tady, abych vás zachránil.

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,440
Právě jsem málem umřela při seskoku 
z vrtulníky, protože jste nám volali o pomoc.

6
00:00:11,450 --> 00:00:15,160
Ona lže a ať už přišli kvůli
čemukoliv, my to nejsme.

7
00:00:15,900 --> 00:00:16,930
Je to z vašeho vrtulníku?

8
00:00:16,940 --> 00:00:20,590
Jo, jo, to, no, oni ..
snížovali zátěž.

9
00:00:20,600 --> 00:00:21,880
A k čemu to je?

10
00:00:21,890 --> 00:00:24,620
Záchrana vás a vašich lidí..

11
00:00:24,630 --> 00:00:28,120
Není úplně náš hlavní cíl.

12
00:00:28,130 --> 00:00:29,820
A co tedy je?

13
00:00:51,720 --> 00:00:52,590
Dobrý den.

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Omlouvám se,že jdu pozdě

15
00:00:54,010 --> 00:00:55,610
Vy musíte být Dr. Burke

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,550
-Juliet.
-Juliet.

17
00:00:57,560 --> 00:00:59,310
Já jsem Harper Stanhopeová.

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,160
Prosím, posaďte se

19
00:01:03,890 --> 00:01:07,570
Dnes je to jen takové setkání,
abychom se lépe poznaly.

20
00:01:07,580 --> 00:01:12,790
Prosím nevykládejte si to špatně, ale 
Já- opravdu si nemyslím že potřebuje terapii

21
00:01:13,170 --> 00:01:16,860
Co kdyby jsme tomu říkali 
"povídání" místo terapie?

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,350
- Okay.
- Dobře.

23
00:01:20,360 --> 00:01:22,470
Tak mluvte.

24
00:01:22,850 --> 00:01:25,900
Tak jste tady týden.

25
00:01:25,910 --> 00:01:29,500
Co bylo doposud nejhorší?

26
00:01:29,890 --> 00:01:32,190
Nemám ráda, když se se mnou
zachází jako s celebritou.

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,460
A je to překvapující?

28
00:01:34,470 --> 00:01:36,670
Jste velkou událostí.

29
00:01:36,680 --> 00:01:38,910
Ano, já vím.

30
00:01:39,670 --> 00:01:43,250
Asi nejsem ráda středem pozornosti.

31
00:01:43,260 --> 00:01:46,460
Pak se cítím odloučená...

32
00:01:46,890 --> 00:01:48,940
osamělá.

33
00:01:51,360 --> 00:01:55,640
No, možná se tak cítíte,
že se na vás všichni koukají,

34
00:01:55,650 --> 00:01:58,330
ale vy nejste celebrita,

35
00:01:58,340 --> 00:02:01,340
a brzy si uvědomíte, že se vůbec 
nelišíte od ostatních lidí tady.

36
00:02:01,350 --> 00:02:02,830
Oh, já - já vím.

37
00:02:02,840 --> 00:02:04,560
Já - já nikdy jsem nemyslela, že já...

38
00:02:04,570 --> 00:02:06,100
Ano?

39
00:02:06,110 --> 00:02:08,090
Harper, omlouvám se za to vyrušení. 

40
00:02:08,100 --> 00:02:12,550
Já vím, že nemáš ráda, když dovnitř takhle
vrazím, ale rád bych viděl doktorku.

41
00:02:15,130 --> 00:02:17,670
Je tvoje Tome.

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,670
Ráda jsem si s vámi
povídala, Juliet.

43
00:02:22,680 --> 00:02:25,000
Vítejte na ostrově.

44
00:02:27,740 --> 00:02:29,910
To je práce Harper.

45
00:02:29,920 --> 00:02:32,850
ale dej jí týden a ona tě přiměje
abys plakal kvůli svému tátovi.

46
00:02:32,860 --> 00:02:35,610
Mluvím z osobních zkušeností.

47
00:02:40,430 --> 00:02:43,400
Vítejte ve svém skromném příbytku.

48
00:02:44,120 --> 00:02:46,510
To je pro mě?

49
00:02:46,520 --> 00:02:48,520
Tenhle celý dům?

50
00:02:48,530 --> 00:02:51,530
Jsi tu aby si nám pomohla
s velmi důležitým výzkumem, Juliet.

51
00:02:51,540 --> 00:02:54,320
Nasadili jsme všechny páky.

52
00:02:55,900 --> 00:02:58,900
Dvě ložnice, dvě koupelny, pračka, sušička.

53
00:02:58,910 --> 00:03:02,010
Voňavé povlečení, naplněná lednice.

54
00:03:02,020 --> 00:03:03,620
Vím že máš ráda operu.

55
00:03:03,630 --> 00:03:06,440
Všechnu klasiku máš na CD.

56
00:03:06,950 --> 00:03:08,960
Bene, to je úžasný.

57
00:03:08,970 --> 00:03:11,100
Neměl sis dělat tolik starostí.

58
00:03:11,110 --> 00:03:13,800
Budu tu jen na půl roku.

59
00:03:13,810 --> 00:03:15,940
Jistě. Ale,

60
00:03:17,500 --> 00:03:19,930
chceme abys se tu cítila jako doma.

61
00:03:27,560 --> 00:03:29,270
Chceš pomoct?

62
00:03:29,280 --> 00:03:30,740
V pohodě.

63
00:03:30,750 --> 00:03:33,230
Jen to nemůžu zpevnit.

64
00:03:34,830 --> 00:03:36,510
Dobrý?

65
00:03:37,220 --> 00:03:38,550
Fajn.

66
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
Díky.

67
00:03:40,130 --> 00:03:44,170
Proč se s tímhle děláš když všichni
brzy odjedeme z tohoto ostrova?

68
00:03:44,180 --> 00:03:46,200
No, přeci musím někde dnes přespat, že?

69
00:03:46,210 --> 00:03:47,550
Juliet,

70
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
viděla jsi Charlotte a Faradaye?

71
00:03:49,970 --> 00:03:50,910
Nejsou tu jejich krámy.

72
00:03:50,920 --> 00:03:51,870
Ne, neviděla jsem je.

73
00:03:51,880 --> 00:03:53,530
Pořád máš ten satelitní telefon, že ano?

74
00:03:56,370 --> 00:03:58,980
Viděl je odejít do džungle.

75
00:04:01,380 --> 00:04:02,800
Proč nic neřekl?

76
00:04:07,070 --> 00:04:08,470
tys řekl...

77
00:04:08,480 --> 00:04:10,870
Jsou přátelé.

78
00:04:14,090 --> 00:04:16,360
Nejsou snad?

79
00:04:17,810 --> 00:04:21,160
Dobře, musíme prohledat velkou oblast,
tak jdeme na to.

80
00:04:21,170 --> 00:04:23,330
Když narazíte na jejich stopu,
zavolejte mě.

81
00:04:23,340 --> 00:04:25,220
Dohoním tě.

82
00:05:02,570 --> 00:05:04,000
Jacku?

83
00:05:06,260 --> 00:05:08,240
Ahoj,Juliet.

84
00:05:08,250 --> 00:05:09,840
Dlouho jsme se neviděli.

85
00:05:10,380 --> 00:05:18,640
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents

86
00:05:18,650 --> 00:05:26,640
Překlad: wikisubtitles.net

87
00:05:26,650 --> 00:05:28,400
Lost
Season04 Episode06

88
00:05:32,550 --> 00:05:34,070
Co tady děláš?

89
00:05:34,080 --> 00:05:36,820
Přišla jsem doručit vzkaz...

90
00:05:36,830 --> 00:05:38,660
od Bena.

91
00:05:38,670 --> 00:05:42,320
Ty dva lidi, které hledáte Faraday a Lewisová..

92
00:05:42,330 --> 00:05:44,570
míří do stanice Bouře.

93
00:05:44,580 --> 00:05:48,180
A když vyřeší jak vypustit ten plyn...

94
00:05:48,190 --> 00:05:52,600
potom každej na tomhle ostrově umře.

95
00:05:55,190 --> 00:05:56,720
Proč jste je nezastavili?

96
00:05:56,730 --> 00:05:58,520
Protože Ben chtěl,
abys to udělala.

97
00:05:58,530 --> 00:06:01,880
Jak může Ben vědět, kde jsou,
když je vězeň?

98
00:06:01,890 --> 00:06:05,360
Ben je přesně tam, kde chce být.

99
00:06:12,280 --> 00:06:13,990
Jak je mám asi zastavit?

100
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Zamiř a zmáčkni kohoutek.

101
00:06:21,920 --> 00:06:23,910
kdo jsi?

102
00:06:25,440 --> 00:06:28,410
Jsem stará kamarádka Juliet

103
00:06:29,160 --> 00:06:32,550
Jen jsem ji řekla, kam lidi co hledáš
mohli jít.

104
00:06:32,830 --> 00:06:35,870
možná ty a tvoje zbraň můžou jít taky.

105
00:07:20,070 --> 00:07:21,590
jsi v pohodě?

106
00:07:22,710 --> 00:07:24,920
uh, jen jsem se koukal po nějakým obvazu.

107
00:07:24,930 --> 00:07:28,100
Já - já nevěděl jsem že tu někdo byl.

108
00:07:33,210 --> 00:07:34,780
Jak se vám to stalo?

109
00:07:34,800 --> 00:07:36,970
Já..

110
00:07:36,980 --> 00:07:38,550
Pracoval jsem v elektrárně.

111
00:07:38,560 --> 00:07:42,040
Přimáčklo mě to k transformátoru.

112
00:07:42,620 --> 00:07:43,580
Posaďte se.

113
00:07:43,590 --> 00:07:45,870
Podívám se na to.

114
00:07:54,080 --> 00:07:56,290
Vy jste Burkeová, že jo?

115
00:07:56,640 --> 00:07:58,810
Ta doktorka přes děti.

116
00:08:00,030 --> 00:08:02,330
Kdo mě vyzradil?

117
00:08:04,780 --> 00:08:08,060
Slyšel, že jsme dneska
ráno ztratili Henriettu.

118
00:08:09,460 --> 00:08:11,610
To je v pořádku. Není to vaše chyba.

119
00:08:11,620 --> 00:08:14,760
Těhotné ženy na tomhle ostrově umírají.

120
00:08:15,390 --> 00:08:18,780
Přivezli mě sem, abych tomu zabránila.

121
00:08:19,350 --> 00:08:22,030
Tak čí je to chyba?

122
00:08:22,040 --> 00:08:27,060
Věřte mi, nikdo nečekal, že najdete 
způsob, jak tomu zabránit, přes noc.

123
00:08:30,880 --> 00:08:32,670
Máte s kým si promluvit?

124
00:08:32,680 --> 00:08:34,700
Nějakého přítele tady?

125
00:08:36,660 --> 00:08:37,860
Možná Harper?

126
00:08:37,870 --> 00:08:39,650
Harper mě nesnáší.

127
00:08:39,660 --> 00:08:42,180
Mluvíme spolu jen,
protože musíme.

128
00:08:42,190 --> 00:08:45,010
Mám pocit, že je podlá..

129
00:08:45,020 --> 00:08:48,280
a zlomyslná.

130
00:08:49,460 --> 00:08:52,760
Je to moje žena.

131
00:08:53,090 --> 00:08:55,300
Ona je vaše žena?

132
00:08:57,400 --> 00:08:58,730
- Promiňte, já jsem nechtěla
- Ne, nedělejte si s tím starosti.

133
00:08:58,740 --> 00:09:00,270
Vážně, je to v pořádku.

134
00:09:00,280 --> 00:09:02,170
Jo, vy jste..

135
00:09:02,180 --> 00:09:04,150
Hotovo.

136
00:09:05,770 --> 00:09:08,010
Jsem vám zavázán.

137
00:09:12,340 --> 00:09:16,230
Vím, že tohle místo na vás doléhá, ale kdyby jste si chtěla popovídat...

138
00:09:17,220 --> 00:09:19,480
jsem poblíž.

139
00:09:19,490 --> 00:09:21,370
to je dobrý vědět.

140
00:09:22,860 --> 00:09:27,360
když slíbíš,že neřekneš
své ženě co jsem o ní řekla,

141
00:09:27,370 --> 00:09:32,050
Já nikomu nepovím, že jste
lhal jak jste si poranil ruku.

142
00:09:33,890 --> 00:09:37,480
Já poznám popálení chemikálií,
když to uvidím.

143
00:09:41,670 --> 00:09:43,780
Dobře, dohodnuto.

144
00:09:47,290 --> 00:09:49,800
Mimochodem

145
00:09:51,530 --> 00:09:53,900
Já jsem Goodwin.

146
00:09:53,910 --> 00:09:55,770
Juliet.

147
00:10:06,490 --> 00:10:08,750
faraday a charlotte míří
do stanice Bouře.

148
00:10:08,760 --> 00:10:09,330
Bouře?

149
00:10:09,340 --> 00:10:11,890
Bude pro tebe bezpečnější,
když ti nepovím o co jde.

150
00:10:11,900 --> 00:10:13,690
Ne. Řekni to, prosím.

151
00:10:13,700 --> 00:10:16,440
Je to elektrárna, 
která napájí ostrov.

152
00:10:16,450 --> 00:10:18,600
Proč by tam šli?

153
00:10:21,800 --> 00:10:26,440
Jestli mi chceš něco říct,
tak teď je ta nejlepší chvíle.

154
00:10:28,640 --> 00:10:30,790
To co potřebuji,
je abys mi pomohl.

155
00:10:30,800 --> 00:10:33,470
Pomůžeš mi?

156
00:10:39,660 --> 00:10:43,570
Když se budem přesouvat celou noc,
možná je stihnem.

157
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Díky.

158
00:10:58,680 --> 00:11:00,840
Myslím, že to je tudy.

159
00:11:04,790 --> 00:11:07,550
Ale co se stane, když...

160
00:11:09,190 --> 00:11:11,760
co když to neudělám?

161
00:11:12,400 --> 00:11:14,500
Dane.

162
00:11:14,880 --> 00:11:17,260
Podívej se na mě.

163
00:11:18,480 --> 00:11:21,770
Vím, že ty to můžeš udělat.

164
00:11:24,410 --> 00:11:26,730
měli bysme jít.

165
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
jo

166
00:11:36,270 --> 00:11:39,100
je to -- je to v pohodě.
v pohodě, to je Kate.

167
00:11:46,100 --> 00:11:47,860
Mají Milese?

168
00:11:48,880 --> 00:11:51,190
JO,ale je dobrej. Oni...

169
00:11:51,200 --> 00:11:53,390
chovají se k němu dobře.

170
00:11:53,400 --> 00:11:56,060
Myslel jsem, že vy dva jste byli s Jackem na pláži.

171
00:11:57,020 --> 00:11:59,540
Co tady vy dva děláte?

172
00:12:00,340 --> 00:12:03,440
Jack se zkoušel spojit
se Sayidem a Desmondem na lodi,

173
00:12:03,460 --> 00:12:06,610
ale jejich telefonu došla šťáva.

174
00:12:06,620 --> 00:12:07,770
Je úplně po něm.

175
00:12:07,790 --> 00:12:10,610
Není jiný způsob, jak se můžeme dovolat na loď.

176
00:12:10,950 --> 00:12:15,380
Takže jsme chtěli vzít náhradní baterie 
z batohu, který jsme vyhodili z vrtulníku.

177
00:12:16,960 --> 00:12:22,320
Takže... když jste zavazadla vyhodili z vrtulníku, co je tohle?

178
00:12:23,810 --> 00:12:26,110
Tohle? To je...

179
00:12:26,120 --> 00:12:28,990
to jsem si jenom půjčil.

180
00:12:29,510 --> 00:12:32,090
Nevadí, když se podívám?

181
00:12:34,770 --> 00:12:37,240
Jen do toho, Dane. Ukaž jí to.

182
00:12:45,150 --> 00:12:46,560
Baterky, jo?

183
00:12:46,570 --> 00:12:48,380
Co je to--

184
00:12:52,300 --> 00:12:54,160
Co?

185
00:13:00,480 --> 00:13:02,130
Ta žena--- jak se jmenovala?

186
00:13:02,140 --> 00:13:03,590
Harper

187
00:13:03,970 --> 00:13:06,080
Druhá z tvých přátel?

188
00:13:06,090 --> 00:13:07,520
Ne tak docela.

189
00:13:07,530 --> 00:13:09,350
Byla mojí terapeutkou.

190
00:13:09,360 --> 00:13:10,930
Vy jste měli terapeuta?

191
00:13:10,940 --> 00:13:14,340
Být druhým je velice stresující, Jacku.

192
00:13:16,330 --> 00:13:19,010
Vypadala tak trochu nepřátelsky, obzvlášť na terapeuta.

193
00:13:19,020 --> 00:13:21,670
jsem si jistá, že jsou věci z tvé minulosti, o kterých raději nemluvíš.

194
00:13:21,680 --> 00:13:22,390
Jo.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,680
Všechno jste si to přečetli v mém spisu.

196
00:13:25,780 --> 00:13:26,680
Věř mi, Jacku.

197
00:13:26,690 --> 00:13:29,110
Radši nechtěj vidět mojí složku, Jacku.

198
00:13:33,460 --> 00:13:35,780
Problém nastává někdy 
v průběhu druhého trimestru.

199
00:13:35,790 --> 00:13:39,010
Když imunitní systém 
matky je v činnosti 

200
00:13:39,020 --> 00:13:41,420
Klesne počet bílých krvinek.

201
00:13:41,430 --> 00:13:42,970
TO je jako...

202
00:13:42,980 --> 00:13:46,220
imunitní systém se obrátí proti plodu.

203
00:13:47,110 --> 00:13:49,110
- Mohu?
- Jistě.

204
00:13:55,310 --> 00:13:56,920
Nějaký nápad co to způsobuje?

205
00:13:56,940 --> 00:14:02,700
Je příliš brzy odhadovat, ale pouze ženám, 
která počali na ostrově se to stane.

206
00:14:02,710 --> 00:14:05,080
- což mě znepokojuje
- Hej, Juliet.

207
00:14:08,460 --> 00:14:11,110
Oh, Bene, nevěděl jsem, že jsi tu.

208
00:14:11,790 --> 00:14:13,130
Ethan je nemocný.

209
00:14:13,140 --> 00:14:14,970
Mám navíc chleba s vaječným salátem.

210
00:14:14,980 --> 00:14:17,010
Tak jsem se chtěl zeptat, 
jestli to Juliet nechce?

211
00:14:17,020 --> 00:14:18,750
Díky.Ne už jsem jedla.

212
00:14:18,760 --> 00:14:21,950
Mám za deset minut 
schůzku s tvojí ženou.

213
00:14:21,960 --> 00:14:23,530
Super.

214
00:14:23,540 --> 00:14:25,570
Řekni jí, že jsem ji zdravil.

215
00:14:26,090 --> 00:14:28,010
Oh,udělám to.

216
00:14:28,810 --> 00:14:29,780
Bene?

217
00:14:29,790 --> 00:14:31,720
Ne, jsem v pořádku

218
00:14:46,020 --> 00:14:49,960
Tak, Juliet, co si myslíš o Benovi?

219
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
On je skvělý.

220
00:14:54,340 --> 00:14:55,900
Uh, velmi chytrý...

221
00:14:55,930 --> 00:14:57,720
a intenzívní.

222
00:14:57,730 --> 00:14:59,880
Vyzývavý.

223
00:15:00,380 --> 00:15:01,900
Byl na mě skutečně hodný.

224
00:15:01,910 --> 00:15:03,020
Jasně, že byl.

225
00:15:03,040 --> 00:15:05,540
Vypadáš přesně jako ona.

226
00:15:05,970 --> 00:15:07,220
Promiňte?

227
00:15:07,230 --> 00:15:10,330
A vidím, že jste se vy a můj manžel spřátelili.

228
00:15:13,800 --> 00:15:15,320
Jo.

229
00:15:15,330 --> 00:15:17,260
Je skvělý.

230
00:15:17,730 --> 00:15:20,380
Pomáhá mi.

231
00:15:22,870 --> 00:15:26,150
Kdy jsi s ním začala spát?

232
00:15:26,890 --> 00:15:29,100
Co?

233
00:15:30,180 --> 00:15:32,120
Podívej, Juliet, nejsem idiot.

234
00:15:32,130 --> 00:15:33,990
Tak řekni.

235
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
Kdy to začalo?

236
00:15:37,740 --> 00:15:38,700
Dobře.

237
00:15:39,340 --> 00:15:40,800
Ja to neudělám. Skončili sme.

238
00:15:40,810 --> 00:15:46,050
Ne. Ušetři mě pokusu předstírat, 
že ty jsi ve skutečnosti ta napadená.

239
00:15:46,500 --> 00:15:48,260
Ja vím.

240
00:15:48,270 --> 00:15:50,690
Sleduji tě.

241
00:15:52,530 --> 00:15:55,140
Pozorují.

242
00:16:02,290 --> 00:16:02,970
Omlouvám se.

243
00:16:02,980 --> 00:16:04,760
To nevadí.

244
00:16:04,770 --> 00:16:10,750
Ale vadí, že mě posloucháš a věříš mi.

245
00:16:12,720 --> 00:16:17,960
A když budeš pokračovat ve vztahu s Goodwinem,

246
00:16:18,810 --> 00:16:22,030
bude to mít následky. 

247
00:16:22,940 --> 00:16:25,660
Nechci mu ublížit.

248
00:16:25,670 --> 00:16:26,720
Nikdy bych mu neublížila.

249
00:16:26,730 --> 00:16:29,280
Podívej, já nemluvím o tobě.

250
00:16:29,290 --> 00:16:32,360
Mluvím o Benovi.

251
00:16:39,700 --> 00:16:41,390
Ahoj, Johne.

252
00:16:41,400 --> 00:16:43,210
Ahoj, Claire.

253
00:16:47,040 --> 00:16:49,040
Můžu pro tebe něco udělat?

254
00:16:49,050 --> 00:16:51,010
Chci vědět, co se děje s Milesem.

255
00:16:51,020 --> 00:16:53,570
Teď nic moc.Já..

256
00:16:53,580 --> 00:16:58,680
nosím mu jídlo a vodu dokud se nerozhodne mluvit.

257
00:16:58,690 --> 00:17:01,960
Chtěla bych s ním mluvila o samotě.

258
00:17:01,970 --> 00:17:04,000
A proč bys to měla chtít?

259
00:17:04,010 --> 00:17:08,550
Johne, musíme zjistit kdo jsou ti lidé a odkud přišli

260
00:17:08,560 --> 00:17:10,410
a proč je nezajímá naše záchrana.

261
00:17:10,420 --> 00:17:12,300
A ty si nemyslíš, že to z něj dostanu?

262
00:17:12,310 --> 00:17:14,540
Ne,Ja...

263
00:17:15,450 --> 00:17:18,010
Já jenom myslím, že možná k tomu zaujímáme špatný postoj.

264
00:17:18,020 --> 00:17:24,020
Mám na mysli, že jednoho jsi zabil, ben střelil druhého, a teď jednoho vězníme.

265
00:17:24,420 --> 00:17:28,650
Víš, není těžke pochopit proč si můžou myslet, že jsme nepřátelé.

266
00:17:30,310 --> 00:17:33,890
Mohla bych být trošku méně zastrašující .

267
00:17:35,080 --> 00:17:36,420
To se nestane, Claire

268
00:17:36,430 --> 00:17:36,960
Johne, já...
ne...

269
00:17:36,970 --> 00:17:39,690
pamatuješ si co Charlie řekl o těch lidech.

270
00:17:39,700 --> 00:17:43,420
Všechno co Charlie řekl bylo jen čí loď to není.

271
00:17:44,770 --> 00:17:48,110
Nechceš vědět čí je ta loď?

272
00:18:08,520 --> 00:18:10,360
Dnes bude králík?

273
00:18:10,370 --> 00:18:12,610
Kuřata došla

274
00:18:15,110 --> 00:18:18,150
Tenhle na sobě neměl číslo, že?

275
00:18:18,160 --> 00:18:19,830
Co?

276
00:18:20,660 --> 00:18:23,140
Najez se, převleč a polož prádlo a nádobí ke dvěřím.

277
00:18:23,150 --> 00:18:25,700
Vrátím se pro ně za 15 minut.

278
00:18:25,710 --> 00:18:28,380
Tak revoluce ještě nezačala?Nebo..

279
00:18:34,250 --> 00:18:36,680
O čem povídáte?

280
00:18:37,350 --> 00:18:39,150
Dobře, ty jsi teď vůdce.

281
00:18:39,160 --> 00:18:41,010
Vím, že je to obtížná pozice.

282
00:18:41,040 --> 00:18:45,070
Musíš jednat s lidmi, kteří pořád přezkoukávají tvoje rozhodnutí...

283
00:18:45,090 --> 00:18:47,530
a vždycky to začíná tak nevinně, že?

284
00:18:47,540 --> 00:18:51,730
Otázka tady, komentář tam, a najednou, 
když nejsi dost opatrný...

285
00:18:51,740 --> 00:18:55,550
zjistíš, že máš co dělat se vzpourou.

286
00:18:55,560 --> 00:18:59,450
Věř mi, Tvoji lidé budou naštavaní,

287
00:18:59,460 --> 00:19:03,240
když zjistí, že pořád nemáš plán.

288
00:19:05,120 --> 00:19:07,950
Předpokládám, že ty plán máš.

289
00:19:07,960 --> 00:19:09,990
Vždycky mám plán.

290
00:19:10,000 --> 00:19:14,290
Zahrnuje to mých 3.2 milionu?

291
00:19:16,450 --> 00:19:18,380
To je hodně peněz.

292
00:19:19,150 --> 00:19:20,760
Počkej.

293
00:19:22,280 --> 00:19:24,490
Možná tohle tě nastartuje.

294
00:19:26,830 --> 00:19:30,040
Polož prádlo a nádobí ke dveřím.

295
00:19:30,870 --> 00:19:31,920
Můžu ti pomoct, Johne.

296
00:19:31,930 --> 00:19:34,680
Máme stejné zájmy...

297
00:19:35,160 --> 00:19:36,670
nebo alespoň společného nepřítele.

298
00:19:36,680 --> 00:19:38,460
A tím by mohli být náši přátelé na lodi.

299
00:19:38,470 --> 00:19:40,660
Oni ne.

300
00:19:40,670 --> 00:19:43,130
Ten pro koho pracují.

301
00:19:45,030 --> 00:19:47,600
Pusť mě odtud.

302
00:19:48,000 --> 00:19:52,250
Dej mi nějákou podobu svobody, nech mě vyspat v posteli
a jíst s příborem.

303
00:19:52,260 --> 00:19:54,240
a dám ti slovo, že ti řeknu všechno, co chceš vedět

304
00:19:54,250 --> 00:19:55,920
- o osobě která poslala tu loď.
- Jo, ale víš, je tu problém.

305
00:19:55,930 --> 00:19:58,450
Nevěřím ti ani slovo.

306
00:19:59,780 --> 00:20:01,940
No dobře.

307
00:20:06,870 --> 00:20:09,670
Tak ti to asi budu muset ukázat.

308
00:20:25,010 --> 00:20:26,980
Doufám, že tohle je dobrý.

309
00:20:27,320 --> 00:20:29,130
Moc se ve vínech nevyznám.

310
00:20:29,140 --> 00:20:31,380
Tohle jsem šlohnul z ponorky

311
00:20:37,120 --> 00:20:40,000
- Tady máš.
- Díky.

312
00:20:49,090 --> 00:20:51,810
Přál bych si, abychom
tohle mohli dělat pořád.

313
00:20:52,580 --> 00:20:56,840
Nesnáším jak to musíme... 
udržovat v utajení.  

314
00:20:56,850 --> 00:20:59,700
Co je špatného na utajení?

315
00:20:59,710 --> 00:21:00,630
Je to směšný.

316
00:21:00,640 --> 00:21:03,990
Spím na gauči skoro rok.

317
00:21:04,000 --> 00:21:07,070
Proč jí to prostě neřeknu?

318
00:21:07,690 --> 00:21:10,900
Nemyslím, že to je dobrý nápad.

319
00:21:17,320 --> 00:21:19,710
Proč ne?

320
00:21:20,630 --> 00:21:22,480
Benovi by se to nelíbilo.

321
00:21:22,490 --> 00:21:25,850
Tak o tohle jde?
Ty si děláš starosti o Bena?

322
00:21:27,180 --> 00:21:31,160
Proč? Protože na tebe tlačí?

323
00:21:31,170 --> 00:21:32,110
Jak to víš?

324
00:21:32,120 --> 00:21:33,370
Prosim tě. Každý to ví.

325
00:21:33,380 --> 00:21:35,920
Sleduje tě jako štěně.

326
00:21:37,020 --> 00:21:39,910
A nemyslíš, že to je problém?

327
00:21:39,920 --> 00:21:41,540
O něco menší než,
že po mě chce

328
00:21:41,550 --> 00:21:44,060
abych kilometr odsud 
dělal s chemikáliemi,

329
00:21:44,070 --> 00:21:48,900
který můžou zabít každého muže, ženu a dítě
na tomhle ostrově, pokud přehodím špatný přepínač.

330
00:21:49,790 --> 00:21:51,900
Věř mi. Ben má hodně 
věcí na starosti.

331
00:21:51,910 --> 00:21:55,070
A poslední věc o, kterou
se se zajímá, jsi ty a já.

332
00:21:55,080 --> 00:21:57,090
Já jen.

333
00:21:57,100 --> 00:22:00,460
Mám pocit, že by
mohl být naštvaný.

334
00:22:01,380 --> 00:22:03,360
Co Ben udělá?

335
00:22:14,810 --> 00:22:16,140
Goodwine!

336
00:22:18,790 --> 00:22:19,890
Viděl jsi kam spadl ocas?

337
00:22:19,890 --> 00:22:21,400
Jo, asi do vody.

338
00:22:21,400 --> 00:22:23,130
Běž, můžeš být 
na břehu za hodinu.

339
00:22:23,130 --> 00:22:24,930
Ethane, dostaň se k trupu.

340
00:22:24,930 --> 00:22:27,520
Může tam být nějací trosečníci.

341
00:22:27,520 --> 00:22:30,340
a jste jedni z nich - pasažéři.
Jste v šoku.

342
00:22:30,340 --> 00:22:33,300
Vymyslete si nějakou pohádku, když se
zeptají. Zůstaňte v tichosti, když ne. 

343
00:22:33,300 --> 00:22:35,640
Poslouchejte, sledujte, neangažujte se.

344
00:22:35,640 --> 00:22:38,220
Chci seznamy do tří dnů. Běžte.

345
00:22:57,300 --> 00:22:59,270
Něco je špatně. Měli bychom..

346
00:22:59,270 --> 00:23:00,800
měly bychom na ně teďka narazit.

347
00:23:00,800 --> 00:23:02,780
Tyhle lidi vyskočili
za vrtulníku, Jacku.

348
00:23:02,780 --> 00:23:04,960
Přiznejme jim výhodu podezření.

349
00:23:12,090 --> 00:23:13,330
Je to v pořádku.

350
00:23:13,330 --> 00:23:14,650
Je to v pořádku.

351
00:23:14,650 --> 00:23:16,320


352
00:23:19,730 --> 00:23:20,930


353
00:23:23,390 --> 00:23:25,050
Budeš v pohodě.

354
00:23:25,050 --> 00:23:26,910
Budeš v pohodě.

355
00:23:29,340 --> 00:23:31,380
Přinesu jí trochu vody.

356
00:23:31,380 --> 00:23:33,350
Jo. Díky.

357
00:23:37,380 --> 00:23:39,470
Co se stalo?

358
00:23:40,850 --> 00:23:43,590
Vracela jsem se na pláž..

359
00:23:44,110 --> 00:23:46,820
a narazila jsem na Faradaye a tu ženu..

360
00:23:46,820 --> 00:23:48,220
Charlotte.

361
00:23:48,220 --> 00:23:49,990
Myslím, že mě uhodila.

362
00:23:49,990 --> 00:23:51,280
Zmizeli z tábora dneska v noci.

363
00:23:51,280 --> 00:23:53,480
Snažíme se je chytit.

364
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
Víte kam míří?

365
00:23:58,210 --> 00:23:59,960
Do nějaké..

366
00:24:00,250 --> 00:24:02,360
elektrárny.

367
00:24:02,360 --> 00:24:04,410
Jacku.

368
00:24:05,060 --> 00:24:07,710
Mají plynové masky.

369
00:24:11,500 --> 00:24:13,720
Juliet?

370
00:24:14,820 --> 00:24:16,260
Juliet!

371
00:24:23,990 --> 00:24:25,960
Juliet!

372
00:24:28,690 --> 00:24:30,670
Juliet!

373
00:24:38,640 --> 00:24:41,450
Dobře, žádný triky.

374
00:24:42,150 --> 00:24:45,650
Nepovedeš mě ven do džungle
abys mohl zmizet

375
00:24:45,650 --> 00:24:47,840
nebo mě střelit do zad.

376
00:24:48,120 --> 00:24:49,610
Žádný triky, Johne.

377
00:24:49,610 --> 00:24:52,260
Nemusíme ani opustit obývák.

378
00:24:53,970 --> 00:24:55,930
Tak ukaž.

379
00:24:56,900 --> 00:24:59,210
Tak máme dohodu, jo?

380
00:24:59,900 --> 00:25:03,480
Jakou mám jistotu, že při první příležitosti
neutečeš a nesetkáš se se svými lidmi?

381
00:25:03,480 --> 00:25:07,800
Pokud by mě moje lidi chtěli, Johne,
pak už by dávno zaútočili na tuhle vesničku. 

382
00:25:12,360 --> 00:25:15,220
Za tím obrazem.

383
00:25:27,530 --> 00:25:30,510
36,15,28.

384
00:25:54,570 --> 00:25:56,480
"red sox"?

385
00:25:56,480 --> 00:25:59,110
Přehrál jsem to přes zápas.

386
00:26:26,430 --> 00:26:29,600
Tohle je Charles Windmore.

387
00:26:30,800 --> 00:26:34,460
Muž, jehož loď kotví 
nedaleko ostrova.

388
00:26:36,790 --> 00:26:40,670
Tenhle muž se 
snaží najít ostrov.

389
00:26:47,660 --> 00:26:49,340
Kdo je ten muž s páskou?

390
00:26:49,340 --> 00:26:52,160
To je jeden z mích lidí, 
který byl bohužel chycen.

391
00:26:52,160 --> 00:26:53,750
Jak Widmore ví o ostrově?

392
00:26:53,750 --> 00:26:56,150
Nevím jak, ale ví o něm. 

393
00:26:56,150 --> 00:26:57,920
Co chce?

394
00:26:58,580 --> 00:27:01,530
Johne, před třemi měsíci
v Gainesville na Floridě

395
00:27:01,530 --> 00:27:05,670
se ve skvrně na zdi budovy zjevila pana Marie.

396
00:27:05,670 --> 00:27:11,220
Když se to rozneslo, víc než 5000
lidí přišlo, aby vidělo její tvář.

397
00:27:11,220 --> 00:27:14,520
Ty jsi přežil zřícení letadla na ostrov.

398
00:27:14,520 --> 00:27:15,830
Jednu chvíli jsi byl na vozíčku.

399
00:27:15,830 --> 00:27:18,590
A najednou jsi dělal skákal roznožky.

400
00:27:18,590 --> 00:27:21,190
pokud 5000 lidí vážilo cestu, aby 
viděli kus plísně,

401
00:27:21,190 --> 00:27:24,500
kolik si myslíš, že bych ji přišlo
sem, kdyby tě viděli?

402
00:27:28,730 --> 00:27:30,700
Charles Widmore chce
vytěžovat z tohohle ostrova,

403
00:27:30,700 --> 00:27:34,360
a udělá všechno co je v jeho
moci, aby ho získal.

404
00:27:50,830 --> 00:27:54,870
Všechno co vím o Charlesu 
Widmoreovi je v téhle složce.

405
00:27:55,210 --> 00:27:59,030
Něco je nejasný, něco jsou dohady
a něco je jasný fakt.

406
00:27:59,030 --> 00:28:02,920
Ale je to všechno,
a teď je to tvoje.

407
00:28:06,430 --> 00:28:09,740
Je mi líto, že jsem
to neřekl dřív.

408
00:28:11,590 --> 00:28:15,270
Ale byl to poslední 
vyjednávací trumf, který mi zbyl.

409
00:28:17,030 --> 00:28:19,350
Je ještě něco co chci vědět.

410
00:28:21,300 --> 00:28:23,330
Tvůj člověk na lodi...

411
00:28:23,330 --> 00:28:26,220
Chci abys mi řekl, kdo to je.

412
00:28:28,100 --> 00:28:30,320
Dobře.

413
00:28:31,400 --> 00:28:34,010
Ale měl by ses posadit.

414
00:28:36,280 --> 00:28:38,250
Prošla tudy.

415
00:28:38,840 --> 00:28:41,710
A taky oni, asi půl hodiny před ní.

416
00:28:44,070 --> 00:28:45,760
Co se stalo?

417
00:28:45,760 --> 00:28:46,820
Cože?

418
00:28:46,820 --> 00:28:48,840
U Locka--
proč jsi tam zůstala?

419
00:28:50,210 --> 00:28:52,940
Zůstala jsem, protože jsem
potřebovala něco zjistit.

420
00:28:53,480 --> 00:28:57,250
Řekneš mi to, nebo půjdem
dále džunglí jako by na tom nezáleželo?

421
00:29:05,850 --> 00:29:09,430
Zůstala jsem, abych zjistlila
jestli lidi na lodi ví kdo jsem,

422
00:29:09,790 --> 00:29:12,230
jestli vědí že jsem uprchlík,

423
00:29:12,230 --> 00:29:15,130
že jsem hledaná pro vraždu.

424
00:29:15,630 --> 00:29:17,370
A vědí?

425
00:29:18,400 --> 00:29:21,130
Ano 

426
00:29:22,880 --> 00:29:24,930
Měli bychom pokračovat.

427
00:29:24,930 --> 00:29:27,110
Bůh ví kde je Juliet.

428
00:30:04,490 --> 00:30:06,570
Vstupte.

429
00:30:07,800 --> 00:30:10,580
Promiň, musím vyndat šunku z pece nebo se vysuší

430
00:30:10,580 --> 00:30:12,880
Prosím. Nezlob se na mě.

431
00:30:12,880 --> 00:30:14,670
Mimochodem, jak se cítíš?

432
00:30:14,670 --> 00:30:16,800
Lépe vážně

433
00:30:18,350 --> 00:30:20,630
Krásně to voní.

434
00:30:24,140 --> 00:30:26,240
Bene, já myslela že to bude večírek

435
00:30:26,240 --> 00:30:27,990
Jen ty a já.

436
00:30:29,470 --> 00:30:31,970
Oh, hádám, že bych to měl
říct jasněji.

437
00:30:34,070 --> 00:30:35,160
Ne.

438
00:30:35,160 --> 00:30:37,270
To je fajn. Doufám ze máš rad k večeři rolky.

439
00:30:37,270 --> 00:30:39,710
Rozhodně.

440
00:30:43,990 --> 00:30:47,850
Chci ti poděkovat za to jak skvělá
jsi byla se Zachem a Emmou.

441
00:30:47,850 --> 00:30:50,190
Jsou to opravdu roztomilé děti.

442
00:30:52,660 --> 00:30:57,870
Bene, ptají se mě na jejich matku v Los Angeles.

443
00:30:57,870 --> 00:30:59,360
Nejsem si jistá, co jim mám říct.

444
00:30:59,360 --> 00:31:02,010
Časem se ptát přestanou.

445
00:31:02,010 --> 00:31:03,790
Jsou to děti.

446
00:31:03,790 --> 00:31:06,040
Opravdu tady mají být?

447
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
Jsou na seznamu, Juliet.

448
00:31:07,960 --> 00:31:11,330
Kdo jsme abychom se ptali 
kdo je na seznamu a kdo není?

449
00:31:13,240 --> 00:31:17,280
Teď, když máme každého ze seznamu ze zadní části, co Goodwin?

450
00:31:20,280 --> 00:31:23,210
Neukázal se tři týdny.

451
00:31:26,380 --> 00:31:30,160
Zjišťuje jak je dobrá
ta žena- Ana Lucia.

452
00:31:30,620 --> 00:31:33,480
Myslí si, že bude přínosem pro naší společnosti.

453
00:31:33,480 --> 00:31:36,120
Ale mezi námi, neřekl bych.

454
00:31:36,120 --> 00:31:39,470
Je z ní nadšený

455
00:31:39,470 --> 00:31:41,920
skoro až moc.

456
00:31:42,720 --> 00:31:44,610
Je to riskantní, potom, co jsem ztratili Ethana.

457
00:31:44,610 --> 00:31:47,220
Goodwin zůstane tam, kde teď je, Juliet.

458
00:31:47,860 --> 00:31:50,930
Není důvod, aby spěchal zpátky, že?

459
00:31:51,840 --> 00:31:54,170
Ale jeho úkol brzo skončí.

460
00:31:54,170 --> 00:31:56,700
Slibuju.

461
00:32:00,450 --> 00:32:01,540
varování

462
00:32:01,540 --> 00:32:04,550
Počítač přepnut do ručního řízení.

463
00:32:04,550 --> 00:32:07,360
Neoprávněný přístup.

464
00:32:19,450 --> 00:32:24,210
Varování - převzetí ručního vstupu odmítnuto.

465
00:32:25,060 --> 00:32:29,900
Varování - převzetí ručního vstupu odmítnuto.

466
00:32:29,900 --> 00:32:35,380
Opakované pokusy o přístup k nádržím 
povedou ke kontaminaci.

467
00:32:38,950 --> 00:32:40,590
Opakované pokusy o přístup k nádržím... 

468
00:32:41,680 --> 00:32:44,630
..povedou ke kontaminaci.

469
00:32:46,240 --> 00:32:48,090
Juliet.

470
00:32:48,090 --> 00:32:50,950
Co tady děláš?

471
00:32:54,140 --> 00:32:57,710
Poslední varování - ručního převzetí odmítnuto.

472
00:32:57,710 --> 00:32:59,040
Odstup od počítače.

473
00:32:59,040 --> 00:33:01,830
Je mi líto, to nemůžu udělat.

474
00:33:01,830 --> 00:33:04,060
Ručního převzetí odmítnuto.

475
00:33:04,060 --> 00:33:06,570
Budou zahájena protiopatření.

476
00:33:09,590 --> 00:33:12,900
ke kontaminaci zbývá minuta.

477
00:33:13,210 --> 00:33:15,200
Chcete uvolnit plyn? 
Zemřete spolu s námi.

478
00:33:15,200 --> 00:33:17,860
Ne, ne. Já ho nechci uvolnit.

479
00:33:17,860 --> 00:33:20,120
Zkouším to- Zkouším ho
převést na inertní.

480
00:33:20,120 --> 00:33:23,740
Juliet, chci aby to bylo bezpečné.

481
00:33:26,930 --> 00:33:29,510
40 sekund do kontaminace.

482
00:33:40,310 --> 00:33:43,800
30 sekund do kontaminace.

483
00:33:48,650 --> 00:33:51,430
Varování -hrozí kontaminace.

484
00:33:51,430 --> 00:33:54,500
Zahajte okamžitou evakuaci.

485
00:34:07,270 --> 00:34:09,470
20 sekund do kontaminace

486
00:34:09,470 --> 00:34:12,070
Cokoliv dělá, řekni mu ať přestane.

487
00:34:12,070 --> 00:34:16,410
Snažíme se to vypnout, předtím než to může zneužít proti nam!

488
00:34:16,410 --> 00:34:18,210
Juliet...

489
00:34:18,740 --> 00:34:21,310
podívej se mi do očí a řekni mi, že si tím jsi jistá

490
00:34:21,310 --> 00:34:25,510
Benjamin Linus nepoužil toho plynu k zabití všech lidí na ostrově.

491
00:34:25,510 --> 00:34:27,900
Víme, že ho použil předtím.

492
00:34:27,900 --> 00:34:29,880
Jestli nás chceš zastavit, budeš nás oba muset zastřelit.

493
00:34:29,880 --> 00:34:31,760
10 sekund do znečištění.

494
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
-Daniel!
-Jo,jo! Snažím se

495
00:34:35,640 --> 00:34:37,650
Pojď.

496
00:34:37,650 --> 00:34:40,230
-poďme
-5...

497
00:34:40,820 --> 00:34:42,410
4...

498
00:34:43,080 --> 00:34:44,860
3...

499
00:34:45,160 --> 00:34:47,110
2...

500
00:34:51,600 --> 00:34:54,900
hlavní varování resetováno
žádné alarmy
tlak systému na normálu
testy celistvosti nádrže hlásí bezpečí

501
00:35:15,630 --> 00:35:17,630
To...

502
00:35:17,630 --> 00:35:20,300
To bylo těsný.

503
00:35:40,350 --> 00:35:41,190
Co to čteš?

504
00:35:41,190 --> 00:35:43,010
Shephardův spis.

505
00:35:43,010 --> 00:35:45,230
Michail to stáhnul.

506
00:35:46,890 --> 00:35:49,080
Je to páteřní chirurg, Bene.

507
00:35:49,080 --> 00:35:53,170
Má bohaté zkušenosti s odstraňováním nádorů.

508
00:35:55,290 --> 00:35:56,480
A co s tím?

509
00:35:56,480 --> 00:35:58,790
Může ti pomoct.

510
00:36:04,260 --> 00:36:07,060
Myslela jsem, že budeš mít radost.

511
00:36:07,060 --> 00:36:08,810
Co je?

512
00:36:11,800 --> 00:36:14,350
Potřebuji, abys šla se mnou.

513
00:36:19,990 --> 00:36:23,500
Po našem posledním útoku na ocasní část přeživší utekli.

514
00:36:23,500 --> 00:36:25,600
opustili pláž.

515
00:36:26,210 --> 00:36:30,690
Poslal jsem Picketta a Toma sledovat jejich polohu a oni na to narazili.

516
00:36:31,280 --> 00:36:33,360
Je mi to líto, Juliet.

517
00:36:33,360 --> 00:36:36,050
Co je ti líto?

518
00:36:40,430 --> 00:36:42,190
oh, můj bože!

519
00:36:42,190 --> 00:36:43,910
Oh, můj Bože!

520
00:36:43,910 --> 00:36:45,910
Oh můj Bože!

521
00:36:46,650 --> 00:36:48,890
O můj bože

522
00:36:51,380 --> 00:36:53,450
Goodwine

523
00:36:55,270 --> 00:36:57,590
Co se stalo?

524
00:36:57,590 --> 00:37:00,660
Nevím, nejsou žádní svědci.

525
00:37:00,660 --> 00:37:04,810
Můžu jenom předpokládat, že odhalili, že není jeden z nich.

526
00:37:05,840 --> 00:37:07,610
Asi jsem tě měl poslechnout.

527
00:37:07,610 --> 00:37:10,260
Proč mi to ukazuješ?

528
00:37:13,350 --> 00:37:16,170
Proč jsi mě sem přivedl?

529
00:37:16,470 --> 00:37:19,530
Co, ty myslíš místo jeho ženy?

530
00:37:25,100 --> 00:37:27,890
Věděl jsi, že se to stane.

531
00:37:30,220 --> 00:37:34,560
Poslal jsi ho sem, protože jsi věděl, že se to stane.

532
00:37:34,560 --> 00:37:35,980
Tys to takhle chtěl!

533
00:37:35,980 --> 00:37:39,000
Chtěls, aby zemřel!

534
00:37:40,160 --> 00:37:42,070
Proč?

535
00:37:42,610 --> 00:37:44,460
"Proč"?

536
00:37:45,980 --> 00:37:48,720
Ty se mě ptáš proč?

537
00:37:49,050 --> 00:37:50,800
Po tom všem, co jsem udělal, abych tě sem dostal,

538
00:37:50,800 --> 00:37:52,970
po tom všem, co jsem udělal, abych tě tady udržel,

539
00:37:52,970 --> 00:37:56,920
jak vůbec můžeš nechápat...

540
00:37:57,770 --> 00:38:00,700
že jsi moje?

541
00:38:08,070 --> 00:38:11,790
Nech tomu čas, tolik, kolik potřebuješ.

542
00:38:34,320 --> 00:38:35,920
Hej, Kate, to je v pořádku

543
00:38:35,920 --> 00:38:37,000
Jsou na naší straně.

544
00:38:37,000 --> 00:38:39,170
Na naší straně, Juliet?

545
00:38:39,170 --> 00:38:42,040
Právě mě omráčila.

546
00:38:42,040 --> 00:38:46,030
Eh, jo. Je mi to líto, ale neměla jsem na vybranou.

547
00:38:46,830 --> 00:38:49,920
Podívej, Daniel je uvnitř toho zařízení.

548
00:38:49,920 --> 00:38:52,500
Jestli půjdeš se mnou, ráda ti vysvětlím,

549
00:38:52,500 --> 00:38:56,430
jak přesně jsme ti zachránili život.

550
00:38:59,110 --> 00:39:01,230
Fajn. Jdeme.

551
00:39:04,730 --> 00:39:07,290
Ujistím se o tom.

552
00:39:15,450 --> 00:39:17,230
Jsi v pořádku?

553
00:39:21,660 --> 00:39:24,280
Chtěl po mně, abych ho zabila.

554
00:39:26,580 --> 00:39:27,550
Ben

555
00:39:27,550 --> 00:39:30,240
Řekl mi, abych zabila oba

556
00:39:34,470 --> 00:39:36,200
Jak ti vůbec něco mohl říct?

557
00:39:36,200 --> 00:39:39,690
Nevím, ale věděl, jak se ke mně dostat,

558
00:39:39,690 --> 00:39:42,310
a věděl, kam ti dva šli a co dělali.

559
00:39:42,310 --> 00:39:43,850
Nerozuměl jsi?

560
00:39:43,850 --> 00:39:47,650
Ti lidé sem přišli, aby vedli válku s Benem,

561
00:39:48,390 --> 00:39:51,350
a Ben vyhraje, jacku.

562
00:39:51,920 --> 00:39:55,490
A až vyhraje, nebudeš chtít být tam, kde budu já.

563
00:39:56,480 --> 00:39:58,530
Proč ne?

564
00:40:01,220 --> 00:40:04,050
Protože on si myslí, že jsem jeho.

565
00:40:06,120 --> 00:40:09,410
A ví, co si o tom myslím.

566
00:40:31,970 --> 00:40:34,510
On ví, kde mě najít.

567
00:40:56,140 --> 00:40:57,820
Tak do toho.

568
00:41:06,980 --> 00:41:09,420
Sakra.

569
00:41:10,890 --> 00:41:12,720
Jak to, že jseš tak 
dobrej v házení podkov?

570
00:41:12,720 --> 00:41:13,710
Nevím.

571
00:41:13,710 --> 00:41:16,050
Asi... mám štěstí.

572
00:41:23,540 --> 00:41:26,030
Co se tady sakra děje?

573
00:41:26,700 --> 00:41:29,990
Uvidíme se se při večeři.

574
00:41:31,390 --> 00:41:34,140
Lost
Season 4 Episode 6

575
00:41:34,140 --> 00:41:38,010
-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: YTET - ßÇČâČâ ĎűÉůÄ伣

576
00:41:38,010 --> 00:41:40,700
Překlad: wikisubtitles.net