v predchádzajúcich dieloch ...
Ale musíš mi veriť, keď ti poviem toto....
Snažím sa vám pomôcť.
Poznám vás ? - Som George Minkowsky.
Som spojovací dôstojník.
Kde je rádiová miestnosť?
Vezmem ťa tam.
A ako sa odtiaľto dostaneme ?
Cez dvere.
Vyzerá to tak chlapci, že tu na lodi máte priateľa.
Si tehotná.
Juliet , bola pôrodnou doktorkou.
Študovala neplodnosť .
Dôvod, prečo Druhí chceli tvoje dieťa ...
je výskum.
Čo sa stalo s tehotnými ženami na tomto ostrove ?
Zomreli.
Chceš, aby som pomohla tvojmu dieťaťu ? Mám odpoveď na tvoje otázky.
Ale teraz musíš ísť so mnou.
To dieťa nie je Jinove.
Zistím dátum počatia tvojho dieťaťa.
Ak si otehotnela tu ...
budeme sa s tým zaoberať, keď príde tá chvíľa.
Dieťa bolo počaté pred 8 mesiacmi ...
Otehotnela si tu na ostrove.
Koľko ešte mám času ?
Väčšina zomrela v polovici druhého trimestra.
Žiadna sa nedočkala tretieho.
Lappidus!
Si pripravený ?
Hneď budem.
Nemeškaj, Frank.
Regina.
Frank.
Nepočula som ťa.
Prepáč, nechcel som ťa vyľakať.
Kapitán ma požiadal, aby som tím dvom priniesol jedlo.
Dobre.
Vieš že máš tú knihu naopak ?
Len sa snažím pomôcť.
Idem sa na vás pozrieť a prinášam nejaké jedlo.
Ako sa inak cítiš ?
Oveľa lepšie, ďakujem.
Prečo nás tu väzníte ?
Nemáme nič spoločné so smrťou Minkowského.
To nemá nič spoločné s Minkowskym.
Kapitánovi sa nepáčilo, že sta sa vy dvaja rozhodli...
ujsť z ošetrovne do komunikačnej miestnosti.
Neušli sme.
Prešli sme cez otvorené dvere.
Mysleli sme že si ich otvoril ty.
Prečo ste to urobili ?
Máte nejaký kontakt s ľuďmi na pláži ?
Nie, niečo sa muselo stať s telefónom.
Citrónové konzervy ?
Je mi to ľúto, máme nejaký problém v kuchyni.
Zostaňte pokojní, dobre ?
Stále chcem hovoriť s kapitánom.
To nie.
Regina.
Čo sa deje ?
Sayid a Desmond odišli pred tromi dňami.
Prečo sa ešte nevrátili späť ?
Možno sa vracajú s loďou.
No tak ...
Musíme si pohovoriť o dôležitejších veciach.
Ako napríklad ?
Porozprávajme sa o mene nášho dieťaťa.
Dobre. Zlepšuješ sa.
Ale nie, Jin.
Nie je to šťastné hovoriť teraz o mene dieťaťa.
Poverčivosť ?
Nechcem jej priniesť smolu.
Hovoríš ako o dievčatku.
Ach, bude to predsa dievčatko, nie ?
Ji Yeon. Chcem, aby sa volala Ji Yeon.
Nechcem spomínať žiadne mená.
Nepáči sa ti Ji Yeon?
Nie, je krásne.
Poviem ti niečo.
Najprv opustime tento ostrov.
A hneď potom vyberieme meno.
Dohodnuté.
Pohotovosť.
Potrebujem sanitku.
Aký máte problém ?
Som tehotná ...
a myslím, že sa niečo deje.
Nezvestní, 4. séria, 7. časť - Ji Yeon
P
Pr
Pre
Prek
Prekl
Prekla
Preklad:
m
ma
mat
matu
matul
matuld
matulda
matulda +
matulda + d
matulda + du
matulda + dus
matulda + dusa
matulda + dusan
matulda + dusanh
matulda + dusanho
Môžem vám nejako pomôcť ?
Hľadáte niečo ?
Áno, pandu.
Tadiaľto prosím.
Dobre.
Dajte mi túto.
Prajete si darček zabaliť ?
Nie, musím do nemocnice.
Koľko je to ?
5000 wonov.
Pôrodnícke oddelenie ?
Áno.
Prečo ste to nepovedal !
Musíte byť veľmi šťastný ...
Chlapček alebo dievčatko ?
Ešte neviem.
Nebojte sa.
Panda sa bude páčiť každému.
Áno, áno, som na ceste.
Som na ceste.
Rozumiem.
Veľa šťastia !
Jin. Jin.
Kate a Jack sa vrátili !
Čo sa stalo ?
Máš na mysli predtým, alebo potom ako ma tá ryšaňa omráčila ?
Udrela ťa ?
Keď som bežala za nimi na ceste späť do Lockovho tábora.
Prečo by to robila ?
Myslím, že nechcela vysvetľovať, prečo šla do tej stanice s jedovatým plynom.
Juliet povedal Jackovi, že to bola napájacia stanica.
Prečo by o tom Julliet klamala ?
Sila zvyku ?
Prečo tam šli ?
Vypnúť ju a deaktivovať plyn.
Myslím, že chceli získať nejaké body za snahu.
Myslíš si, že nás naozaj chcú zachrániť ?
Po celý čas čo sú tu narozprávali toho toľko,
ale nič z toho nebolo o našej záchrane.
Dobré ráno.
Dúfam, že vyriešili problém s kuchyňou.
Sayid.
Čo je to ?
To je odkaz.
Keď som bol pred tromi dňami v Lockovom tábore,
Ben tvrdil, že má na lodi špióna.
Neverte kapitánovi.
Ahoj.
Ja som Sun.
Ahoj Sun.
Ja som Daniel.
Môžem ti s niečím pomôcť ?
Som dva mesiace tehotná.
Ach, ty si ...
Super, to je ...
Gratulujem.
Takže ste tu preto, aby ste nás zachránili ?
To je jednoduchá otázka.
Tak teda ste alebo nie ?
Táto vec je ...hm...
Nie je to naozaj otázka na mňa, Sun.
Tak teda na koho ?
Ďakujem.
Mohol by si ... mi podať ... obilné vločky ?
Veľmi dobrá angličtina, Jin.
Ďakujem.
Ja ... rozumiem lepšie, ako ... rozprávam.
Naučila ťa to Sun, alebo si to iba pochytil ?
Sun ma učí.
A tiež Sawyer.
Sun je ... lepšia.
Stavím sa že áno.
Hej, Sun. Ako sa cítiš ?
Dobre. Ďakujem.
Tie ranné bolesti prestali, čo je dobré.
To je dobre. Dobre ...
Ak by si niečo potrebovala, len mi daj vedieť, dobre ?
Dala by si si raňajky ?
Jin...
Musíš urobiť čo ti poviem a na nič sa nepýtať.
Čo sa deje ?
Musíš zohnať jedlo na dva dni.
Stretneme sa o desať minút v stane.
Prečo ?
Čo sa stalo ?
Ideme do Lockovho tábora.
Čo to robíš ?
Potrebujem ďalšiu fľaštičku tých vitamínov čo si mi dala - prenatálne ?
Mohla si si vypýtať.
Máš pravdu. Mala som.
Čo sa stalo s tými čo som ti dala naposledy ?
Prosím ?
Posledná fľaštička čo som ti dala. Zostalo tam ešte 20.
Plánujete výlet ?
Prosím, daj mi iba tie vitamíny.
Kam idete ?
Ideme do Lockovho tábora. - Čože ?
Prečo ?
Pretože týmto ľuďom neverím.
Či im veríš alebo nie, nemôžete tam ísť.
Locke nechce opustiť ostrov, a ja som ti povedala, Sun, tehotné ženy ...
tu neprežijú.
Áno, to si mi povedala.
Neveríš mi
Pozri, viem že v niečom čo sa tu dialo som nevravela pravdu,
ale sľubujem ti, Sun, sľubujem ti ...
V tomto neklamem.
Po tom všetkom, v čom si sa na mňa spoľahla by som mala mať aspoň tvoju dôveru.
Claireino dieťa je v poriadku.
Ja som v poriadku.
Všetko čo mám sú iba tvoje rozprávky že ochoriem.
Urobím to, čo je pre mňa a moje dieťa najlepšie, pretože nie, ...
ja ti neverím.
Je to v poriadku. Bude to dobré.
Je to ...?
Áno. Šestka z Oceanic.
Prestaňte ! Čo to robíte ?
Odstraňujeme všetky šperky.
Je to kvôli opuchnutiu.
Nie ! Môj prsteň nie !
Nič sa mu nestane.
To je v poriadku.
Pani Kwonová. Som doktor Bae.
Zastupujem doktora Parka.
Kde je ? Čo sa deje ?
Je mimo, na konferencii ...
Dajte jej niečo proti bolesti.
A teraz mi dovoľte sa pozrieť ...
Je nejaký problém s mojím dieťaťom ?
Je to vyčerpaním.
Čo sa deje ?
Ešte neviem.
To chcem práve zistiť.
Máme niekoho zavolať ?
Manžela? Rodičov ?
Zožeňte iba Jina ...môjho manžela ...
Jin...
Len zožeňte Jina ...
Skúsim ho zohnať.
Zožeňte ... môjho manžela ...
Určite tu bude čoskoro.
Jin...
Taxi !
Áno, som na ceste ...Haló ?
Haló ...
Hej! Čo je to ?
Stojte !
Ty bastard !
Zabijem ťa !
Keď ťa nájdem !
Dolapím ťa a odtrhnem ti hlavu !
Potrebujem ešte jednu pandu !
Ľutujem to bola posledná.
A čo táto ?
Tá hneď za vami !
Tá je zadaná.
Sú dosť obľúbené.
Koľko chcete ?
Už za ňu zaplatili.
A čo toto ...
V roku draka.
Prinesie šťastie.
Potrebujem pandu.
Túto nestraťte.
Hneď ako dorazíte k potoku, musíte ísť na severozápad.
Väčšinou je to priamo asi jeden a pol dňa.
Ďakujeme.
Idem to povedať Jackovi.
Ale dám vám náskok, pre začiatok dostatočný.
Povedala by som mu to sama, ale nepochopil by ma.
Nie, nepochopil.
Radšej už choďte.
Dajte si pozor, dobre ?
Ďakujeme.
Nikam nepôjde.
Sun, to nie je dobrý nápad.
Čo sa ty do toho staráš ?
Chápeš, v akom zdravotnom stave je teraz tvoja žena ?
Prelož mu to.
Nie.
Tvoja žena je veľmi chorá.
Ak neopustí tento ostrov v priebehu troch týždňov, zomrie.
Ak jej dovolíš ísť, je tvoja žena v ohrození. Jin...
V ohrození.
Kamkoľvek ide Sun, idem tam aj ja.
Sun. Prosím.
Jin.
Tvoja žena mala pomer.
Čože ?
Sun bola s iným mužom.
Myslela si, že to dieťa je jeho.
Jin...
Porozprávajme sa. Dovoľ mi to vysvetliť.
Bolo to už dávno.
Pozri sa na mňa.
Chápem, že sa hneváš.
A nemám na to žiadne ospravedlnenie.
Prosím, dovoľ mi to vysvetliť.
Dovoľ mi to vysvetliť !
Jin...
Ideš chytať ryby ?
Mohol by som ... ísť aj ja ?
Ach, prepáč. Ja ... nechcel som ťa vyrušovať.
Nie. Poď.
Si si istý ?
Áno. Poď.
Uvedomuješ si, že sme jediní dvaja ženatí muži na ostrove ?
Ženatí.
Áno. Teda, nie jeden s druhým. Nie.
Tak to je.
Nie je to ľahké, že ?
Ach, myslím si, je to krásne, ale ...
Postavme sa k tomu. Každé rozhodnutie, ktoré urobíš, trvá dvojnásobne tak dlho,
pretože si o ňom musíš s nimi pohovoriť.
Rose...
jej rakovina.
Je chorá.
Zomiera.
Teda prinajmenšom, zomierala.
Vraví, že jej je teraz lepšie.
Vraví, že je to týmto miestom ...
ostrovom.
Ale keď sa náš tábor rozdelil,
bol som si istý, že chcela ísť s Lockom.
Prečo by mala opustiť ostrov a riskovať že znovu ochorie ?
Tak prečo ste zostali s Jackom ?
Pretože to bolo správne rozhodnutie.
Locke?
Je to vrah.
Pozri, všetko je to o karme, Jin.
Vieš čo je to karma?
Urobíš neprávne rozhodnutie, stanú sa ti zlé veci.
Ale potom urobíš dobré rozhodnutie, a potom dobré ... hej !
Hej, hej, hej. Máš ju.
Áno. Tu je. Daj ju dnu.
Super, pozri sa na to !
Vidíš ?
Takže toto je karma.
My musíme byť dobrí chlapi, že ?
Ako dlho to ešte potrvá, čo ?
Nemôžu to opraviť ? Nech už to spôsobuje čokoľvek ?
To nie je mechanický zvuk.
Myslíš si, že to robí niekto ?
Niekto búcha na tie potrubia znovu a znovu ?
To si presne myslím.
Páni ...
Vďaka za vašu trpezlivosť.
Kapitán by sa s vami rád stretol.
Kde je helikoptéra ?
Lapidus je na pochôdzke.
Na akej pochôdzke ?
Ja som doktor. Neviem, kde je.
Šiel na ostrov ?
Poznáte ešte iné miesto, kde by mohol pristáť?
Čo má v úmysle urobiť ?
Povedal som, že ja som doktor.
Čo povedal Lapidus ?
Nič nepovedal.
Čo robí ?
Tá žena práve skočila z boku lode !
Nepostávajte tu !
Čo je to ľudia s vami ?
Čo sa s vami deje ? Zožeňte lano !
Prečo nič nerobíte ?
Prines lano !
Zožeňte lano !
- Stojte !
Práve skočila !
Je koniec.
Je po nej.
Všetci sa vráťte na svoje miesta.
To bol rozkaz.
Som kapitán Gault.
Predpokladám, že vy dvaja máte pár otázok.
Takže čo pre vás môžem urobiť?
Čo?
Chlapi, povedali ste, že chcete so mnou hovoriť.
Tak začnime s tým, prečo žena vyskočila cez palubu a vy ste neurobili nič, aby ste to zastavili.
Neskočil som a ani som to neprikázal posádke, lebo som nechcel stratiť viac ľudí.
Čo presne sa tu deje?
Niektorí z mojej posádky mali problémy s ...
nazval by som to ako zvýšený výskyt ponorkovej choroby.
Myslím, že to má niečo spoločné s blízkosťou ostrova.
Prečo ste sa potom neotočili?
Skúšal som, ale máme na lodi sabotéra a dosť zapracoval na mojich motoroch.
Moja posádka pracuje na ich oprave 24 hodín denne.
A potom vezmete našich ľudí domov?
Potom sa presunieme do bezpečnejších vôd.
Také mám príkazy.
A nepredpokladám, že nám poviete, kto vám dal tie príkazy?
Samozrejme, poviem.
Charles Widmore.
Toto je loď Charlesa Widmora?
Správne. Poznáte ho?
Viete niekto z vás čo je toto?
Je to záznamník letu, inak známy ako čierna skrinka.
Je to presne ono.
Je tu ale jedna zábavná vec.
Táto čierna skrinka pochádza z letu Oceanic číslo 815.
Záchranná loď ju objavila na dne oceánu.
Pána Widmora to stálo značné množstvo prostriedkov, aby ju získal.
Našla sa s troskami lietadla, spolu s 324 mŕtvymi pasažiermi.
To nie je úplný príbeh, ako dobre viete, pán Jarrah,
nakoľko tu stojíte, dýchate.
Vrak bol očividne zinscenovaný.
Teraz si predstavte, aké prostriedky a ľudské sily by boli potrebné na vytiahnutie niečoho takej veľkosti?
Podvod s nájdením havarovaného lietadla?
Nechať 324 rodín pochovať príbuzných na základe lži?
Ale čo je najviac zarážajúce ...
kde sa odrazu vzalo len tak 324 mŕtvych tiel ?
A to, pán Jarrah, pán Hume, to je iba jeden z dôvodov prečo chceme Benjamina Linusa.
Prepáč.
Musela som ťa zastaviť za každú cenu.
To nebola tvoja vec zastaviť nás.
Viem že mi neveríte, ale potrebujete sa dostať z tohto ostrova. Všetci potrebujeme.
Ty chceš odísť?
Viac ako čokoľvek iné.
Neviem, či tá loď tam vonku je riešenie, ale je to niečo.
Potrebujem sa dostať domov.
Aj ty.
Sun...
asi za tri týždne budeš skoro v stave stálej nevoľnosti.
Týždeň potom zažiješ nedostatok dychu, ktorý neprestane.
Týždeň potom stratíš vedomie a upadneš do kómy.
A potom, Sun, zomrieš.
A keď prestane biť srdce tebe...
prestane aj bábätku.
A to, Sun, je to, prečo sa do toho starám, pretože ty si moja pacientka.
Ak pôjdeš ...
zomrieš ...
a tvoje dieťa sa nikdy nenarodí.
Musím urobiť cisársky rez.
Nie.
Nerozumiete ...
lieky sťažujú prirodzený pôrod.
Nie, nie! Pokiaľ tu Jin ..
Musíme ísť na operáciu.
Kde je môj manžel?
Ešte tu nie je.
Nemôžeme čakať.
Jin
Doktor Bae
vidieť hlavičku.
Dobre, Sun, musíte teraz zatlačiť.
To je ono ... tlačte, tlačte.
Zvládnete to ...
To je ono ... tlačte.
Zvládli ste to.
Blahoželám.
Máte dcéru.
Tak čo si myslíte o kapitánovi?
Bol prekvapujúco pripravený.
Áno, povedal ako to je.
Len ho nenaserte.
Viete ako to myslím?
Myslím, že vaša izba sa vám bude páčiť. Je v tichej časti lodi.
Táto loď sa nehýbe.
No ak to hovoríte.
To tu už nemalo byť. Do čerta.
Hej, Johnson. Si to ty?
- Johnson? - Áno.
Utri to tu.
Prepáč.
Musím ísť na palubu.
Nie, musíš to vytrieť!
Kevin, toto je, uh ...
S-Sayid.
Desmond.
Kevin Johnson.
Rád ťa spoznávam, Kevin.
Urobil som ...
večeru.
Myslela som si, že si ma opustil.
Necháš ma to vysvetliť?
Na tom nezáleží.
Len počúvaj, možno ...
Viem prečo si to urobila.
Poznám toho muža ...
ktorým som býval ...
pred týmto ostrovom.
Zadržiaval som svoju lásku ...
a viem ...
že čokoľvek si urobila ...
urobila si to tomu človeku,
Jeho činy zapríčinili toto.
Takže ti odpúšťam.
Pôjdem s tebou do Lockovho tábora.
Už tam nechcem ísť.
Prečo?
Juliet bola veľmi presvedčivá.
Musíme sa dostať z tohto ostrova.
Tí ľudia majú helikoptéru.
Musíme to skúsiť.
Urobím všetko čo treba, aby som ochránil teba a dieťa.
Sľubujem.
Ďakujem ti.
Je tu len jedna vec.
A prosím, pravdu ...
Čokoľvek.
Je ...
to dieťa ...
moje?
Áno Jin.
Prisahám, že to dieťa je tvoje.
Je tvoje.
Veľmi ťa milujem.
Myslela som si, že som ťa stratila.
Aj ja ťa milujem
a nikdy ma nestratíš.
Som Jin-Soo Kwon.
Reprezentujem Automobilku Paik.
Áno.
Počul som, že veľvyslanec sa stal starým otcom.
Prišiel som odovzdať dar.
Počkajte tu.
Prepáčte ...
je to chlapec alebo dievča?
Chlapec.
Áno?
Pán veľvyslanec ...
Táto panda je symbol ochoty pána Paika ....
obchodovať vo veľkej krajine Číne.
Prosím prijmite jeho gratulácie.
Poďakujte za mňa pánu Paikovi.
Povedzte mu, že zavolám.
Odchádzate tak skoro?
To nebolo moje dieťa.
No, možno raz ...
Nenaliehajte na mňa.
Som ženatý iba dva mesiace.
Nemôžem uveriť, že si prešiel celú tú cestu.
Žartuješ?
Príde ešte niekto?
Nie.
Dobre.
Tak ...
Kde je?
Poď sem.
Je úžasná.
Ďakujem.
Chceš ju podržať?
Neviem ... ja ...
Mám obidve ruky ľavé.
Verím ti.
Vyzerá presne ako Jin.
Áno ...
Presne.
Takže ...
Asi by sme sa na neho mali ísť pozrieť.
Určite.
Jin ...
Mal si pravdu.
Je to dievčatko.
Pôrod bol pre mňa ťažký ...
doktor hovoril, že som ťa volala ...
Priala by som si, aby si tu mohol byť.
Jin ....
je nádherná.
Ji Yeon
Pomenovala som ju presne ako si chcel.
Tak veľmi mi chýbaš.
Lost 4. séria 7. epizóda
Preklad: dusanho a matulda