1
00:00:00,400 --> 00:00:01,893
آنچه گذشت...‏

2
00:00:01,993 --> 00:00:03,582
بهتره به من اعتماد کنی وقتی می گم...‏

3
00:00:03,682 --> 00:00:04,744
دارم سعی می کنم به شما کمک کنم.‏

4
00:00:05,515 --> 00:00:07,187
‏- من تو رو می شناسم؟
‏- من جورج مینک اوسکی هستم.‏

5
00:00:08,014 --> 00:00:09,629
من افسر ارتباطات هستم.‏

6
00:00:09,729 --> 00:00:10,910
کابین رادیو کجاست؟

7
00:00:11,010 --> 00:00:11,887
من شما رو می برم اونجا.‏‏

8
00:00:13,399 --> 00:00:14,343
و چطوری از اینجا خارج بشیم؟

9
00:00:16,031 --> 00:00:17,096
از در!‏

10
00:00:18,370 --> 00:00:20,699
به نظر میاد شما بچه ها یه--‏
یه دوست توی این کشتی دارین.‏

11
00:00:22,630 --> 00:00:23,697
تو بارداری.‏

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,940
جولیت، اون دکتر باروری شون بوده،‏

13
00:00:28,040 --> 00:00:29,137
روی زنان باردار تحقیق می کرده.‏

14
00:00:29,237 --> 00:00:30,874
یه دلیلی بوده که "دیگران"‏
بچه کلیر رو می خواستن.‏

15
00:00:31,569 --> 00:00:33,246
برای تحقیقات بوده.‏

16
00:00:33,346 --> 00:00:35,398
چی به سر زنان حامله تو این جزیره میاد؟

17
00:00:35,498 --> 00:00:36,319
اونها می میرن.‏

18
00:00:37,515 --> 00:00:40,447
اگه بخوای من به تو و بچه ات کمک
کنم، من جوابی برای سئوالهات دارم،‏

19
00:00:40,547 --> 00:00:42,523
ولی تو باید با من بیای، همین الان.‏

20
00:00:42,623 --> 00:00:44,546
بچه مال جین نیست.‏

21
00:00:46,281 --> 00:00:48,574
من می خوام بچه رو ببینم
و تاریخ لقاح رو پیدا کنم.‏

22
00:00:48,674 --> 00:00:50,214
اگه اینجا باردار شده بودی...‏

23
00:00:51,909 --> 00:00:53,711
اگه قضیه اون بود، بعداً
به اون مسئله می رسیم.‏

24
00:00:53,811 --> 00:00:56,571
بچه تقریباً هشت هفته قبل بوجود اومده...‏

25
00:00:56,671 --> 00:00:58,292
تو توی جزیره باردار شدی.‏

26
00:00:58,392 --> 00:01:00,130
خب، چقدر وقت دارم؟

27
00:01:02,785 --> 00:01:05,334
اکثر زنها تا اوسط سه ماهگی دوم می مونن.‏

28
00:01:07,139 --> 00:01:08,592
هیچکس تاحالا به سه ماهگی سوم نرسیده.‏

29
00:01:24,845 --> 00:01:25,828
لاپیدوس!‏

30
00:01:36,000 --> 00:01:37,014
تو حاضری؟

31
00:01:39,073 --> 00:01:40,374
الان میام.‏

32
00:01:42,730 --> 00:01:44,413
دیر نکن فرانک.‏

33
00:01:57,551 --> 00:01:58,398
رجینا.‏

34
00:01:59,202 --> 00:01:59,958
فرانک.‏

35
00:02:00,882 --> 00:02:02,221
من صداتو نشنیدم.‏

36
00:02:02,811 --> 00:02:04,635
ببخشید، نمی خواستم بترسونمت.‏

37
00:02:05,242 --> 00:02:07,117
ناخدا از من خواست که برای اینها غذا بیارم.‏

38
00:02:07,217 --> 00:02:08,585
باشه.‏

39
00:02:11,373 --> 00:02:13,029
می دونی، کتابت واورنه است.‏

40
00:02:21,398 --> 00:02:22,729
فقط خواستم کمک کنم.‏

41
00:02:29,272 --> 00:02:31,273
فکر کردم سری بهتون بزنم و
یه کم غذا براتون بیارم.‏

42
00:02:31,745 --> 00:02:33,359
در هر حال، حالتون چطوره؟

43
00:02:34,273 --> 00:02:35,430
خیلی بهتر، ممنون.‏

44
00:02:35,530 --> 00:02:37,210
چرا ما زندانی شدیم؟

45
00:02:37,310 --> 00:02:39,392
ما ارتباطی به مرگ مینک اوسکی نداشتیم.‏

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,372
این ارتباطی با مینک اوسکی نداره.‏

47
00:02:41,472 --> 00:02:43,878
ناخدا خیلی از تصمیم شما دو تا
خوشحال نیست برای در رفتن از ...‏

48
00:02:43,978 --> 00:02:45,493
درمانگاه به کابین رادیو.‏

49
00:02:45,593 --> 00:02:46,553
ما در نرفتیم.‏

50
00:02:46,653 --> 00:02:48,290
در باز مونده بود.‏

51
00:02:50,394 --> 00:02:51,393
ما فکر کردیم که تو بودی.‏

52
00:02:51,493 --> 00:02:52,591
چرا من باید همچین غلطی بکنم؟

53
00:02:54,693 --> 00:02:56,701
تو با آدمهای ما توی ساحل تماسی داشتی؟

54
00:02:57,666 --> 00:03:00,170
هیچ شانس نیست. یه بلایی
باید سر تلفن اومده باشه.‏

55
00:03:03,882 --> 00:03:05,414
کنسرو باقالی.‏

56
00:03:06,681 --> 00:03:08,392
متاسفم، ما یه مشکلی کوچیکی
توی آشپزخونه داشتیم.‏

57
00:03:10,133 --> 00:03:11,175
فقط دست گل به آب ندین، باشه؟

58
00:03:13,457 --> 00:03:15,103
من هنوز می خوام با ناخدا صحبت کنم.‏

59
00:03:17,374 --> 00:03:18,315
نه، نمی کنی.‏

60
00:03:22,020 --> 00:03:22,982
رجینا.‏

61
00:03:34,433 --> 00:03:36,093
چی شده؟

62
00:03:38,211 --> 00:03:41,532
سعید و دزموند سه روز پیش رفتن.‏

63
00:03:42,027 --> 00:03:44,035
پس چرا برنگشتن؟

64
00:03:45,713 --> 00:03:48,241
شاید دارن با کشتی بر می گردن.‏

65
00:03:54,470 --> 00:03:55,507
حالا ولش کن...‏

66
00:03:56,190 --> 00:03:59,616
ما چیزای مهمتری برای صحبت کردن داریم.‏

67
00:04:00,597 --> 00:04:01,490
مثلاً چی؟

68
00:04:03,208 --> 00:04:04,749
بذار برای بچه اسم انتخاب کنیم.‏

69
00:04:06,494 --> 00:04:08,297
خوبه. تو داری بهتر می شی.‏

70
00:04:09,797 --> 00:04:10,454
ولی نه، جین.‏

71
00:04:10,554 --> 00:04:13,946
شگون نداره الان در مورد
اسم بچه حرف بزنیم.‏

72
00:04:14,046 --> 00:04:16,364
خرافاتی شدی؟

73
00:04:17,680 --> 00:04:20,215
نمی خوام این پسر رو شوربخت کنم.‏

74
00:04:20,315 --> 00:04:22,855
منظورت دختره؟

75
00:04:22,955 --> 00:04:25,712
اوه، دختر می شه، نه؟

76
00:04:26,912 --> 00:04:28,412
جی یئون.‏

77
00:04:29,047 --> 00:04:31,080
من می خوام اسم دختر رو جی یئون بذارم.‏

78
00:04:32,204 --> 00:04:34,296
من نمی خوام درباره اسم صحبت کنم.‏

79
00:04:34,396 --> 00:04:35,728
جی یئون رو دوست نداری؟

80
00:04:36,972 --> 00:04:39,576
نه، قشنگه.‏

81
00:04:41,303 --> 00:04:42,366
ببین چی می گم.‏

82
00:04:43,683 --> 00:04:45,434
بذار اول از جزیره بریم.‏

83
00:04:45,534 --> 00:04:47,828
بعد اسم انتخاب می کنیم.‏

84
00:04:49,495 --> 00:04:50,346
قبوله.‏

85
00:05:42,903 --> 00:05:44,022
اورژانس بفرمایین.‏

86
00:05:46,507 --> 00:05:47,693
من یه آمبولانس لازم دارم...‏

87
00:05:48,994 --> 00:05:50,369
مشکل چی می تونه باشه؟

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,528
من باردارم...‏

89
00:05:52,628 --> 00:05:54,375
و فکر می کنم یه چیزی شده.‏

90
00:06:04,573 --> 00:06:06,573
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏

91
00:06:08,900 --> 00:06:10,990
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏

92
00:06:11,090 --> 00:06:13,090
گمشده": سری چهارم - قسمت هفتم"
(جی یئون)

93
00:06:47,943 --> 00:06:49,002
می تونم کمکتون کنم؟

94
00:06:49,102 --> 00:06:51,419
دنبال چیز خاصی می گردین؟

95
00:06:51,519 --> 00:06:53,701
بله... یه پاندا.‏

96
00:06:54,508 --> 00:06:55,654
از این طرف، بفرمایین.‏

97
00:07:01,306 --> 00:07:02,153
خوبه.‏

98
00:07:02,253 --> 00:07:03,552
همین رو می برم.‏

99
00:07:07,174 --> 00:07:10,067
می خواین کادو بشه؟

100
00:07:10,167 --> 00:07:13,990
نه، باید سریع برسم به بیمارستان.‏

101
00:07:14,090 --> 00:07:15,079
قیمتش چنده؟

102
00:07:15,179 --> 00:07:16,279
پنجاه هزار وُن.‏

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,753
بخش زایمان؟

104
00:07:19,701 --> 00:07:20,367
بله.‏

105
00:07:20,467 --> 00:07:22,756
چرا زودتر نگفتی؟

106
00:07:23,409 --> 00:07:25,439
باید خیلی خوشحال باشی...‏

107
00:07:25,539 --> 00:07:27,471
پسره یا دختر؟

108
00:07:28,172 --> 00:07:29,390
من... من هنوز نمی دونم.‏

109
00:07:29,490 --> 00:07:30,475
نگران نباش.‏

110
00:07:30,575 --> 00:07:32,974
همه پاندا دوست دارن.‏

111
00:07:36,710 --> 00:07:39,595
بله، بله. من توی راه هستم...‏

112
00:07:39,695 --> 00:07:41,320
من توی راه هستم.‏

113
00:07:41,420 --> 00:07:42,667
من متوجه هستم.‏

114
00:07:45,108 --> 00:07:46,286
موفق باشین.‏

115
00:07:47,886 --> 00:07:49,186
جین!‏

116
00:07:49,286 --> 00:07:50,686
جین!‏

117
00:07:52,270 --> 00:07:53,545
کیت و جک برگشتن.‏

118
00:08:00,970 --> 00:08:02,255
چه اتفاقی افتاد؟

119
00:08:02,355 --> 00:08:05,220
منظورت قبله یا بعد از اینکه
مو قرمزه من رو بیهوش کنه؟

120
00:08:07,280 --> 00:08:08,885
اون تو رو زده؟

121
00:08:08,985 --> 00:08:11,815
وقتی توی راه برگشت از کمپ لاک بودم.‏

122
00:08:11,915 --> 00:08:13,760
چرا باید همچین کاری بکنه؟

123
00:08:14,370 --> 00:08:19,590
حدس می زنم نمی خواست مجبور بشه توضیح بده 
چرا داشتن به طرف کارخونهء گاز سمی می رفتن.‏

124
00:08:21,140 --> 00:08:23,855
جولیت به جک گفته بود که
اونجا یه نیروگاه برقه!‏

125
00:08:23,955 --> 00:08:26,815
چرا جولیت باید دروغ بگه؟

126
00:08:26,915 --> 00:08:29,220
از روی عادت؟

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,695
برای چی می رفتن اونجا؟

128
00:08:31,795 --> 00:08:34,315
که اون رو خاموش کنن،‏
گاز رو خنثی کنن.‏

129
00:08:34,415 --> 00:08:37,290
فکر کنم می خواستن خود
شیرین بازی در بیارن.‏

130
00:08:38,940 --> 00:08:42,085
تو فکر می کنی اونها واقعاً
می خوان ما رو نجات بدن؟

131
00:08:42,185 --> 00:08:45,375
تمام این مدتی که اونا اینجا بودن،‏
دربارهء خیلی چیزا حرف زدن،‏

132
00:08:45,475 --> 00:08:49,240
که هیچکدومش به نجات دادن ما ربطی نداشته.‏

133
00:09:09,060 --> 00:09:11,200
صبح بخیر.‏

134
00:09:12,530 --> 00:09:14,695
صبح بخیر.‏

135
00:09:14,795 --> 00:09:18,180
امیدوارم مشکلات آشپزخونه
رو حل کرده باشن.‏

136
00:09:24,180 --> 00:09:26,010
سعید.‏

137
00:09:27,530 --> 00:09:29,720
اون چیه؟

138
00:09:35,420 --> 00:09:37,410
یه یادداشته.‏

139
00:09:38,840 --> 00:09:42,490
سه روز پیش، وقتی توی کمپ لاک بودم،‏

140
00:09:43,380 --> 00:09:46,710
بن ادعا کرد که یه جاسوس
توی این کشتی داره.‏

141
00:09:55,060 --> 00:09:58,060
"به ناخدا اعتماد نکنین"

142
00:10:05,910 --> 00:10:07,520
سلام.‏

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,765
من سان هستم.‏

144
00:10:08,865 --> 00:10:10,225
سلام سان.‏

145
00:10:10,325 --> 00:10:12,000
من دنیل هستم.‏

146
00:10:16,310 --> 00:10:18,805
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟

147
00:10:18,905 --> 00:10:21,740
من دو ماهه باردارم.‏

148
00:10:22,420 --> 00:10:23,990
اوه، تو...‏

149
00:10:24,090 --> 00:10:26,325
واو، این خیلی...‏

150
00:10:26,425 --> 00:10:28,335
تبریک می گم.‏

151
00:10:28,435 --> 00:10:31,400
خب شما اومدین اینجا که
ما رو نجات بدین؟

152
00:10:34,580 --> 00:10:36,835
این یه سئوال ساده است.‏

153
00:10:36,935 --> 00:10:40,620
می خواین ما رو نجات بدین یا نمی خواین؟

154
00:10:42,070 --> 00:10:45,960
مسئله اینه که، آم...‏

155
00:10:46,360 --> 00:10:49,665
این واقعاً به من مربوط نمی شه، سان.‏

156
00:10:49,765 --> 00:10:52,680
پس مربوط به چه کسی می شه؟

157
00:10:55,810 --> 00:10:58,190
متشکرم.‏

158
00:10:58,760 --> 00:11:02,490
اوه، تو می تونی، آه، سیریال رو بدی؟

159
00:11:09,650 --> 00:11:10,985
انگلیسیت خیلی خوب شده، جین.‏

160
00:11:11,085 --> 00:11:12,190
متشکرم.‏

161
00:11:12,480 --> 00:11:16,590
من... بهتر می فهم تا اینکه، آه، صحبت کنم.‏

162
00:11:18,120 --> 00:11:20,830
سان داره بهت یاد می ده،‏
یا خودت پی گیرش هستی؟

163
00:11:20,930 --> 00:11:23,035
آه، سان به من یاد می ده.‏

164
00:11:23,135 --> 00:11:25,235
آه، سایر هم همینطور.‏

165
00:11:25,335 --> 00:11:28,090
سان... بهتره.‏

166
00:11:28,450 --> 00:11:30,280
شرط می بندم همینطوره.‏

167
00:11:32,280 --> 00:11:35,395
هی سان. حالت چطوره؟

168
00:11:35,495 --> 00:11:37,820
من خوبم. ممنون.‏

169
00:11:39,440 --> 00:11:43,055
حالت تهوع های صبحگاهی تموم
شده، که خیلی عالیه.‏

170
00:11:43,155 --> 00:11:46,010
خوبه. خب...‏

171
00:11:46,640 --> 00:11:50,610
اگه چیزی لازم داشتی،‏
فقط بگو، باشه؟

172
00:11:54,710 --> 00:11:56,510
یه مقدار صبحانه دوست داری؟

173
00:11:56,780 --> 00:11:57,825
جین...‏

174
00:11:57,925 --> 00:12:01,300
باید هر چی من می گم
انجام بدی و سئوال نپرسی.‏

175
00:12:02,430 --> 00:12:03,765
چی شده؟

176
00:12:03,865 --> 00:12:06,560
باید برای دو روز غذا پیدا کنی.‏

177
00:12:07,710 --> 00:12:10,360
بیست دقیقه دیگه توی چادر می بینمت.‏

178
00:12:10,810 --> 00:12:12,105
برای چی؟

179
00:12:12,205 --> 00:12:13,550
چی شده؟

180
00:12:17,500 --> 00:12:20,090
ما می ریم به کمپ لاک.‏

181
00:12:33,280 --> 00:12:35,330
داری چی کار می کنی؟

182
00:12:37,660 --> 00:12:43,175
من یه قوطی دیگه از اون ویتامین هایی که بهم
دادی لازم داشتم، مال-- مال قبل از زایمان.‏

183
00:12:43,275 --> 00:12:45,145
می تونستی از من بپرسی.‏

184
00:12:45,245 --> 00:12:47,325
حق با توئه، من باید می پرسیدم.‏

185
00:12:47,425 --> 00:12:50,340
آخری هاشون که بهت دادم چی شدن؟

186
00:12:51,070 --> 00:12:52,275
ببخشید؟

187
00:12:52,375 --> 00:12:56,170
آخرین قوطی ای که بهت دادم.‏
باید 20 تا توش مونده باشه.‏

188
00:12:56,420 --> 00:12:59,170
جایی می خوای بری؟

189
00:12:59,620 --> 00:13:02,690
خواهش می کنم، فقط
ویتامین ها رو بهم بده.‏

190
00:13:03,410 --> 00:13:06,160
کجا می خوای بری، سان؟

191
00:13:08,120 --> 00:13:10,850
‏- ما می ریم به کمپ لاک.‏
‏- چی؟

192
00:13:12,380 --> 00:13:14,005
چرا؟

193
00:13:14,105 --> 00:13:15,965
برای اینکه من به این
آدمها اعتماد ندارم.‏

194
00:13:16,065 --> 00:13:18,165
چه بهشون اعتماد داشته باشی
چه نه، نمی تونی بری اونجا.‏

195
00:13:18,265 --> 00:13:22,840
لاک نمی خواد از این جزیره بره، و
من بهت گفتم سان، زنان باردار...‏

196
00:13:23,120 --> 00:13:25,005
اونها اینجا زنده نمی مونن.‏

197
00:13:25,105 --> 00:13:28,370
بعله، تو این رو به من گفتی.‏

198
00:13:28,930 --> 00:13:31,450
حرف من رو باور نمی کنی؟

199
00:13:32,340 --> 00:13:36,800
ببین، می دونم که در موارد خاصی از
زمان اومدن به اینجا اصلاً صادق نبودم،‏

200
00:13:36,900 --> 00:13:40,160
ولی بهت قول می دم سان، من بهت قول میدم...‏

201
00:13:40,460 --> 00:13:43,530
من درباره این موضوع دروغ نمی گم.‏

202
00:13:44,500 --> 00:13:49,480
بعد از همهء درد و دل هایی که برام کردی،‏
حداقل دیگه باید به من اعتماد داشته باشی.‏

203
00:13:51,290 --> 00:13:53,415
بچه کلیر حالش خوبه.‏

204
00:13:53,515 --> 00:13:55,655
من هم خوبم.‏

205
00:13:55,755 --> 00:13:59,465
تمام چیزی که دارم داستانهایی یه
که می گی من مریض می شم.‏

206
00:13:59,565 --> 00:14:04,180
من می خوام کاری که برای خودم و
بچه بهتره رو انجام بدم، چون، نه...‏

207
00:14:04,610 --> 00:14:07,430
من بهت اعتماد ندارم.‏

208
00:14:16,040 --> 00:14:17,735
همه چی مرتبه، همه چی درسته.‏

209
00:14:17,835 --> 00:14:18,635
این همون...‏

210
00:14:18,735 --> 00:14:21,020
بله. شش نفر اوشنیک.‏

211
00:14:27,470 --> 00:14:29,955
صبر کن! داری چی کار می کنی؟

212
00:14:30,055 --> 00:14:32,670
ما همه جواهرات رو در میاریم.‏

213
00:14:32,980 --> 00:14:35,195
به خاطر تورم.‏

214
00:14:35,295 --> 00:14:37,125
نه! حلقم رو نه.‏

215
00:14:37,225 --> 00:14:38,870
هیچ بلایی سرش نمیاد.‏

216
00:14:39,740 --> 00:14:41,370
چیزی نیست.‏

217
00:14:41,850 --> 00:14:44,640
خانم کوئن، من دکتر بایی.‏

218
00:14:44,950 --> 00:14:46,695
من سر شیفت دکتر پارک هستم.‏

219
00:14:46,795 --> 00:14:49,415
اون کجاست؟ چی شده؟

220
00:14:49,515 --> 00:14:51,350
اون برای یه کنفرانس رفته...‏

221
00:14:52,230 --> 00:14:54,460
یه چیزی برای درد بهش بزن.‏

222
00:14:59,150 --> 00:15:00,820
حالا بذار یه نگاهی بندازم...‏

223
00:15:04,240 --> 00:15:06,375
بچه من مشکلی داره؟

224
00:15:06,475 --> 00:15:09,175
یه مقدار بحرانیه.‏

225
00:15:09,275 --> 00:15:11,100
مشکل چیه؟

226
00:15:11,800 --> 00:15:13,345
هنوز نمی دونم.‏

227
00:15:13,445 --> 00:15:15,560
این همون چیزی یه که باید بفهمم.‏

228
00:15:17,270 --> 00:15:19,225
کسی هست که باید باهاش تماس بگیریم؟

229
00:15:19,325 --> 00:15:21,960
شوهرت؟ والدین؟

230
00:15:23,230 --> 00:15:26,510
فقط جین رو گیر بیارین... شوهرم...‏

231
00:15:28,010 --> 00:15:29,065
جین...‏

232
00:15:29,165 --> 00:15:30,325
فقط جین رو گیر بیارین.‏

233
00:15:30,425 --> 00:15:32,770
سعی خودم رو می کنم
باهاش تماس بگیرم.‏

234
00:15:33,210 --> 00:15:35,235
شوهر من... رو گیر بیارین...‏

235
00:15:35,335 --> 00:15:37,430
مطمئن هستم به زودی می رسه.‏

236
00:15:38,750 --> 00:15:40,920
جین...‏

237
00:15:42,580 --> 00:15:43,540
تاکسی!‏

238
00:15:51,130 --> 00:15:53,615
بله، توی راهم... الو؟

239
00:15:53,715 --> 00:15:55,180
الو...‏

240
00:15:56,060 --> 00:15:57,870
هی! این چه جورشه؟

241
00:16:09,420 --> 00:16:10,175
وایسا!‏

242
00:16:10,275 --> 00:16:11,590
حرومزاده!‏

243
00:16:11,980 --> 00:16:13,865
من تو رو می کشم.‏

244
00:16:13,965 --> 00:16:15,430
اگه پیدات کنم!‏

245
00:16:15,780 --> 00:16:19,710
من پیدات می کنم و سرت
رو از تنت جدا می کنم!‏

246
00:16:31,420 --> 00:16:33,345
من یه پاندای دیگه می خوام!‏

247
00:16:33,445 --> 00:16:36,920
متاسفم، اون آخریش بود.‏

248
00:16:38,760 --> 00:16:40,085
پس اون چیه؟

249
00:16:40,185 --> 00:16:41,940
درست پشت سرت!‏

250
00:16:43,470 --> 00:16:45,315
اون مال کسی یه.‏

251
00:16:45,415 --> 00:16:47,405
اینها خیلی پرطرفدار هستن.‏

252
00:16:47,505 --> 00:16:48,455
چقدر می خوای؟

253
00:16:48,555 --> 00:16:50,410
قبلاً مبلغش رو پرداخت کرده.‏

254
00:16:53,800 --> 00:16:55,565
این یکی چی...‏

255
00:16:55,665 --> 00:16:57,445
توی سال اژدها،‏

256
00:16:57,545 --> 00:16:59,050
خوش شانسی میاره.‏

257
00:17:00,960 --> 00:17:03,270
من پاندا رو لازم دارم.‏

258
00:17:11,840 --> 00:17:14,260
این یکی رو گم نکنی.‏

259
00:17:17,580 --> 00:17:20,475
وقتی که به نهر آب رسیدین،‏
باید به سمت شمال غربی برین،‏

260
00:17:20,575 --> 00:17:23,045
تقریباً روی یه خط مستقیم
برای یه روز و نیم.‏

261
00:17:23,145 --> 00:17:24,710
ممنون.‏

262
00:17:25,430 --> 00:17:27,960
من مجبورم به جک بگم.‏

263
00:17:28,280 --> 00:17:30,780
ولی می ذارم شما حسابی
جلو بیافتین بعد.‏

264
00:17:30,880 --> 00:17:33,485
من خودم بهش می گفتم،‏
ولی اون درک نمی کنه.‏

265
00:17:33,585 --> 00:17:36,300
نه، درک نمی کنه.‏

266
00:17:37,320 --> 00:17:39,470
بهتره راه بیافتین.‏

267
00:17:40,860 --> 00:17:42,075
مراقب باشین، باشه؟

268
00:17:42,175 --> 00:17:42,905
ممنون.‏

269
00:17:43,005 --> 00:17:45,345
اون هیچ جا نمی ره.‏

270
00:17:45,445 --> 00:17:47,365
سان، این ایده خوبی نیست.‏

271
00:17:47,465 --> 00:17:49,815
به تو چه ربطی داره؟

272
00:17:49,915 --> 00:17:53,890
اصلاً از وضعیت جسمانی زنت باخبری؟

273
00:17:54,850 --> 00:17:56,920
برام ترجمش کن.‏

274
00:17:57,020 --> 00:17:59,110
نه.‏

275
00:17:59,770 --> 00:18:03,325
زن تو خیلی مریضه.‏

276
00:18:03,425 --> 00:18:07,690
اگه تا سه هفتهء دیگه از
این جزیره نره، می میره.‏

277
00:18:13,130 --> 00:18:17,315
اگه بذاری بره، زنت در خطره. جین...‏

278
00:18:17,415 --> 00:18:19,470
خطر.‏

279
00:18:20,090 --> 00:18:23,560
هر جا سان بره... من هم می رم.‏

280
00:18:25,730 --> 00:18:29,110
سان. خواهش می کنم.‏

281
00:18:34,170 --> 00:18:36,240
جین.‏

282
00:18:37,020 --> 00:18:39,510
زنت بهت خیانت کرده.‏

283
00:18:42,610 --> 00:18:43,625
چی؟

284
00:18:43,725 --> 00:18:47,380
سان با یه مرد دیگه بوده.‏

285
00:18:50,180 --> 00:18:52,470
اون فکر می کرد بچه مال اونه.‏

286
00:19:34,510 --> 00:19:35,580
جین...‏

287
00:19:36,370 --> 00:19:37,660
جین...‏

288
00:19:38,090 --> 00:19:41,510
با من حرف بزن. بذار توضیح بدم.‏

289
00:19:41,990 --> 00:19:44,000
خیلی وقت پیش بوده.‏

290
00:19:45,900 --> 00:19:47,640
به من نگاه کن.‏

291
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
فقط به من نگاه کن.‏

292
00:19:50,630 --> 00:19:52,915
من درک می کنم که عصبانی هستی،‏

293
00:19:53,015 --> 00:19:55,190
و من هیچ عذری ندارم.‏

294
00:19:56,500 --> 00:19:58,960
خواهش می کنم بذار توضیح بدم.‏

295
00:19:59,890 --> 00:20:02,035
بذار توضیح بدم.‏

296
00:20:02,135 --> 00:20:03,860
جین...‏

297
00:20:06,650 --> 00:20:08,220
داری می ری ماهی گیری؟

298
00:20:09,360 --> 00:20:12,080
آه، ناراحت نمی شی من... منم بیام؟

299
00:20:15,030 --> 00:20:18,565
اوه، من معذرت می خوام.
من-من نمی خواستم مزاحم بشم.‏

300
00:20:18,665 --> 00:20:21,325
نه. بیا.‏

301
00:20:21,425 --> 00:20:23,320
مطمئنی؟

302
00:20:24,290 --> 00:20:27,150
بله. بیا.‏

303
00:20:49,670 --> 00:20:53,060
متوجه شدی که ما دو تا تنها
مردای متأهل این جزیره هستیم؟

304
00:20:54,990 --> 00:20:57,270
ازدواج کرده.‏

305
00:20:57,790 --> 00:20:58,955
ازدواج کرده.‏‏

306
00:20:59,055 --> 00:21:01,865
آره، خب، نه، نه با هم دیگه. نه.‏

307
00:21:01,965 --> 00:21:03,960
تو فهمیدی.‏

308
00:21:04,690 --> 00:21:07,045
ساده نیست، مگه نه؟

309
00:21:07,145 --> 00:21:10,045
اوه، منظورم اینه، این--‏
این عالیه، ولی...‏

310
00:21:10,145 --> 00:21:14,455
حقیقت اینه که هر تصمیمی که
می گیری دو برابر زمان می بره.‏

311
00:21:14,555 --> 00:21:16,920
چون باید اونها رو هم متقاعد کنی.‏

312
00:21:21,640 --> 00:21:22,850
رز...‏

313
00:21:23,980 --> 00:21:25,820
سرطان داره.‏

314
00:21:28,290 --> 00:21:29,900
اون مریضه.‏

315
00:21:30,650 --> 00:21:32,170
داره می میره.‏

316
00:21:33,750 --> 00:21:35,690
خب، یعنی، داشت می مرد.‏

317
00:21:36,510 --> 00:21:39,200
اون می گه که الان بهتر شده.‏

318
00:21:39,650 --> 00:21:41,740
می گه به خاطر این محل بوده...‏

319
00:21:42,430 --> 00:21:44,520
جزیره.‏

320
00:21:45,970 --> 00:21:48,220
ولی وقتی دو دسته شدیم،‏

321
00:21:48,320 --> 00:21:51,320
من مطمئن بودم اون می خواد با لاک بره.‏

322
00:21:52,030 --> 00:21:57,370
ولی برای چی می خواد جزیره رو ترک کنه
و ریسک دوباره مریض شدن رو بپذیره؟

323
00:21:59,070 --> 00:22:02,330
آه، پس چرا شما پیش جک موندین؟

324
00:22:02,430 --> 00:22:05,020
برای اینکه کار درست این بود.‏

325
00:22:05,790 --> 00:22:07,190
لاک؟

326
00:22:08,450 --> 00:22:10,640
اون یه قاتله.‏

327
00:22:13,000 --> 00:22:14,950
می بینی، همش به خاطر کارماست، جین.‏

328
00:22:15,700 --> 00:22:18,110
کارما رو می شناسی؟

329
00:22:19,230 --> 00:22:22,050
کارهای بدی انجام می دی،‏
بلاهای بدی هم سرت میاد.‏

330
00:22:22,150 --> 00:22:24,300
اما کارهای خوبی انجام می دی،‏
و بعد چیزهای خوب-- هی!‏

331
00:22:24,400 --> 00:22:26,100
هی، هی، هی! یکی گرفتی.‏

332
00:22:26,200 --> 00:22:27,710
آره. اینجا، بکشش بالا.‏

333
00:22:29,480 --> 00:22:31,670
واو، این رو ببین!‏

334
00:22:31,770 --> 00:22:33,190
آره، می بینی؟

335
00:22:33,290 --> 00:22:35,080
این کارماست.‏

336
00:22:36,690 --> 00:22:38,930
ما باید آدم خوب ها باشیم، نه؟

337
00:22:53,630 --> 00:22:55,460
تا کی می خواد ادامه پیدا کنه، هان؟

338
00:22:56,660 --> 00:22:59,230
نمی تونن زودتر هر چی داره اون صدای
لعنتی رو درست می کنه، تعمیر کنن؟

339
00:22:59,330 --> 00:23:01,610
اون صدا مکانیکی نیست.‏

340
00:23:01,890 --> 00:23:03,710
چی، یعنی فکر می کنی
یه نفری باعث اونه؟

341
00:23:04,240 --> 00:23:06,010
یه نفر هی می کوبه به اون لوله ها؟

342
00:23:06,110 --> 00:23:08,350
دقیقاً همین نظر رو دارم.‏

343
00:23:11,250 --> 00:23:12,590
آقایون محترم...‏

344
00:23:12,690 --> 00:23:15,080
از تحمل شما ممنون.‏

345
00:23:15,180 --> 00:23:18,210
ناخدا الان حاضره که شما رو ببینه.‏

346
00:23:34,030 --> 00:23:35,740
هلیکوپتر کجاست؟

347
00:23:35,840 --> 00:23:37,730
لاپیدوس دنبال کاری رفته.‏

348
00:23:37,830 --> 00:23:39,510
چه نوع کاری؟

349
00:23:39,610 --> 00:23:41,710
من یه دکترم. من نمی دونم کجا می ره.‏

350
00:23:41,810 --> 00:23:43,220
رفته به جزیره؟

351
00:23:44,170 --> 00:23:46,280
مگه جای دیگه ای رو هم 
می شناسی که بتونه فرود بیاد؟

352
00:23:46,380 --> 00:23:47,900
چی کار می خواد بکنه؟

353
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
گفتم که، من فقط یه دکترم.‏

354
00:23:50,940 --> 00:23:52,960
لاپیدوس چی گفت؟

355
00:23:53,060 --> 00:23:55,650
اون چیزی نگفت.‏

356
00:23:55,750 --> 00:23:57,600
اون می خواد چی کار کنه؟

357
00:24:03,020 --> 00:24:05,860
اون زنه الان از روی
نرده کشتی پرید پایین.‏

358
00:24:05,960 --> 00:24:08,170
همونجا وای نستین.‏

359
00:24:08,270 --> 00:24:09,380
شما آدمها چتونه؟

360
00:24:09,480 --> 00:24:10,730
شما مشکلتون چیه؟ یه طناب بیارین!‏

361
00:24:10,830 --> 00:24:12,400
چرا هیچ کاری نمی کنین؟

362
00:24:12,500 --> 00:24:13,680
یه طناب بیارین!‏

363
00:24:13,780 --> 00:24:14,560
یه طناب پیدا کنین!‏

364
00:24:14,660 --> 00:24:16,220
‏- یه طناب پیدا کنین!‏
‏‏- بسه!‏

365
00:24:16,550 --> 00:24:17,800
اون زن الان پرید!‏

366
00:24:17,900 --> 00:24:19,090
دیگه تمومه.‏

367
00:24:19,190 --> 00:24:21,140
اون دیگه رفته.‏

368
00:24:21,240 --> 00:24:24,100
همه برگردین سر پست هاتون.‏

369
00:24:26,240 --> 00:24:28,560
این یه دستوره.‏

370
00:24:35,950 --> 00:24:38,150
من ناخدا گالت هستم.‏

371
00:24:39,270 --> 00:24:42,080
فکر کنم شما دو تا چند تا سئوال دارین.‏

372
00:24:47,200 --> 00:24:48,900
خب، چه کاری می تونم براتون بکنم؟

373
00:24:49,170 --> 00:24:50,020
چی؟

374
00:24:50,120 --> 00:24:51,850
شما پسرا گفتین می خواین
با من حرف بزنین.‏

375
00:24:51,950 --> 00:24:53,753
بذار با این شروع کنیم که چرا
یه زن از روی نرده کشتی پرید،‏

376
00:24:53,853 --> 00:24:55,620
و تو هیچ کاری نکردی که جلوشو بگیری.‏

377
00:24:55,720 --> 00:25:02,010
من نپریدم و دستور دادم هیچ کدوم از خدمه هم
نپره چون نمی خواستم افراد بیشتری رو از دست بدم.‏

378
00:25:03,160 --> 00:25:06,020
دقیقاً اینجا چه خبره؟

379
00:25:07,930 --> 00:25:10,910
بعضی از خدمه من با چیزی درگیرن که...‏

380
00:25:11,350 --> 00:25:16,180
بهترین تعریفش می تونه مورد
شدیدی از "تب کابین" باشه.‏

381
00:25:17,510 --> 00:25:20,840
من فکر می کنم که این یه ارتباطی
به نزدیکی زیاد با جزیره داره.‏

382
00:25:20,940 --> 00:25:22,220
پس چرا شما بر نمی گردین عقب؟

383
00:25:22,320 --> 00:25:27,700
سعی کردم، ولی ما یه خرابکار توی کشتی داریم،‏
و اون یه بلای جهنمی سر موتورها آورده.‏

384
00:25:27,800 --> 00:25:30,550
من خدمه رو 24 ساعته
برای تعمیرش مأمور کردم.‏

385
00:25:30,650 --> 00:25:31,970
و بعد شما ما رو به خونه می برین؟

386
00:25:32,070 --> 00:25:34,980
بعد ما می ریم سمت آبهای امن تر.‏

387
00:25:35,400 --> 00:25:36,450
اینها دستورات من هستن.‏

388
00:25:36,550 --> 00:25:39,360
و من فکر نمی کنم که بخوای به ما بگی 
کی اون دستورات رو صادر کرده؟

389
00:25:39,460 --> 00:25:40,650
البته که می گم.‏

390
00:25:40,750 --> 00:25:42,670
چارلز ویدمور.‏

391
00:25:44,680 --> 00:25:47,890
این کشتی مطعلق به چارلز ویدموره؟

392
00:25:49,340 --> 00:25:51,690
درسته. تو می شناسیش.‏

393
00:26:07,200 --> 00:26:09,370
هیچکدوم از شما می دونه این چیه؟

394
00:26:09,840 --> 00:26:13,420
این یه دستگاه ضبط اطلاعات پروازه،‏
اسم دیگرش جعبه سیاهه.‏

395
00:26:14,030 --> 00:26:15,900
دقیقاً همونه.‏

396
00:26:16,540 --> 00:26:18,920
حالا یه چیز مسخره،‏

397
00:26:19,350 --> 00:26:24,140
این جعبه سیاه از اوشنیک
پرواز شماره 815 بدست اومده.‏

398
00:26:26,790 --> 00:26:30,100
یه کشتی نجات اون رو از
کف اقیانوس گیر آورده.‏

399
00:26:30,200 --> 00:26:35,010
بدست آوردن اون مقادیر زیادی
از منابع آقای ویدمور رو گرفت.‏

400
00:26:35,110 --> 00:26:41,090
اون همراه با لاشه هواپیما پیدا
شده، با تمامی 324 مسافره مردش.‏

401
00:26:44,280 --> 00:26:47,580
این تمام داستان نبود، همینطور که
شما در جریان هستین، آقای جراح،‏

402
00:26:47,680 --> 00:26:51,680
با توجه به این واقعیت که شما
اینجا ایستادین، و نفس می کشین،‏

403
00:26:53,250 --> 00:26:55,750
واضحه که لاشه تقلبی بوده.‏

404
00:26:55,850 --> 00:26:58,613
حالا می تونین تصور کنین که چه
مقادیر زیادی از منابع و ...‏

405
00:26:58,713 --> 00:27:01,770
نیروی انسانی رو صرف همچنین
کار عظیمی کردن؟

406
00:27:01,870 --> 00:27:05,300
فقط برای پایان جستجوی
بیشتره یه سانحه هوایی؟

407
00:27:05,900 --> 00:27:11,330
‏324 خانواده رو  شدیداً در جریان ناراحت
کننده ای قرار دادن بر اساس یه دروغ؟‏

408
00:27:12,210 --> 00:27:14,690
ولی چیزی که بیشتر از این
ناراحت کننده است اینه که--‏

409
00:27:14,790 --> 00:27:20,450
دقیقاً از کجا یه نفر می تونه
‏324 تا جسد مرده پیدا کنه؟

410
00:27:21,580 --> 00:27:28,780
و اون آقای جراح، آقای هیوم، یکی از دلایل
زیادی یه که چرا ما دنبال بنجامین لاینوس هستیم.‏

411
00:27:40,800 --> 00:27:42,650
من متاسفم.‏

412
00:27:44,580 --> 00:27:48,360
من باید به هر وسیله ای که
می تونستم مانع تو می شدم.‏

413
00:27:50,560 --> 00:27:52,880
وظیفه تو نبود که مانع ما بشی.‏

414
00:27:52,980 --> 00:27:58,120
من می دونم که به من اعتماد نداری، ولی تو
باید از این جزیره خارج بشی. همه ما باید بریم.‏

415
00:27:58,510 --> 00:28:00,360
تو هم می خوای بری؟

416
00:28:00,610 --> 00:28:03,100
بیشتر از هر چیزی.‏

417
00:28:04,110 --> 00:28:08,330
من نمی دونم که اون کشتی در اونجا راه
حل هست یا نه، ولی بالاخره یه چیزیه.‏

418
00:28:10,130 --> 00:28:12,460
من باید برم خونه.‏

419
00:28:12,560 --> 00:28:14,450
تو هم همینطور.‏

420
00:28:14,550 --> 00:28:16,260
سان...‏

421
00:28:18,000 --> 00:28:22,200
تقریباً سه هفته دیگه، تو در حقیقت
یه حالت تهوع دائمی می گیری.‏

422
00:28:22,300 --> 00:28:26,770
یه هفته بعد از اون، تو نفس تنگی ای
رو تجربه می کنی که خوب نمی شه.‏

423
00:28:26,870 --> 00:28:31,620
یه هفته بعدش، هشیاری خودت رو
از دست می دی و به کما فرو می ری.‏

424
00:28:32,350 --> 00:28:35,160
و بعد، سان، تو می میری.‏

425
00:28:36,920 --> 00:28:40,410
و وقتی قلب تو از تپش وایسه...‏

426
00:28:40,870 --> 00:28:43,790
قلب بچه هم می ایسته.‏

427
00:28:44,920 --> 00:28:51,390
و بعد، سان، اون به من مربوط
می شه، چون تو مریض من هستی.‏

428
00:28:53,500 --> 00:28:55,910
تو اگه بری...‏

429
00:28:56,940 --> 00:28:59,290
می میری...‏

430
00:29:01,140 --> 00:29:04,650
و بچه تو هم هیچوقت به دنیا نمیاد.‏

431
00:29:12,330 --> 00:29:15,500
من باید سزارین انجام بدم.‏

432
00:29:15,600 --> 00:29:16,820
نه.‏

433
00:29:17,060 --> 00:29:18,950
تو متوجه نیستی...‏

434
00:29:19,050 --> 00:29:23,250
داروها زایمان طبیعی رو سخت تر می کنن.‏

435
00:29:23,350 --> 00:29:25,310
نه، نه! نه تا وقتی که جین...‏

436
00:29:25,410 --> 00:29:26,620
ما باید بریم به اتاق عمل.‏

437
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
شوهرم کجاست؟

438
00:29:28,020 --> 00:29:29,490
هنوز نرسیده اینجا.‏

439
00:29:29,590 --> 00:29:31,610
ما نمی تونیم صبر کنیم.‏

440
00:29:31,710 --> 00:29:33,330
جین.‏

441
00:29:33,430 --> 00:29:34,680
جین.‏

442
00:29:34,780 --> 00:29:35,530
دکتر بایی.‏

443
00:29:35,630 --> 00:29:37,690
سر بچه داره میاد.‏

444
00:29:38,330 --> 00:29:41,730
باشه سان، تو الان باید زور بزنی.‏

445
00:29:50,080 --> 00:29:52,690
همینه... زور بزن! زور بزن!‏

446
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
تو می تونی.‏

447
00:29:56,540 --> 00:29:58,290
همینه... زور بزن!‏

448
00:30:08,200 --> 00:30:11,090
موفق شدی.‏

449
00:30:23,210 --> 00:30:25,120
تبریک می گم.‏

450
00:30:25,220 --> 00:30:27,770
تو یه دختره کوچولو داری.‏

451
00:31:08,810 --> 00:31:10,810
خب نظرتون درباره ناخدا چیه؟

452
00:31:11,180 --> 00:31:13,190
اون به طرز حیرت آوری رک و راسته.‏

453
00:31:13,290 --> 00:31:15,090
آره، اون این طوری به نظر میاد.‏

454
00:31:15,190 --> 00:31:17,000
فقط دلخورش نکنین.‏

455
00:31:17,100 --> 00:31:18,720
می فهمین که منظورم چیه؟

456
00:31:18,820 --> 00:31:21,440
فکر کنم که از اتاقتون خوشتون
بیاد. توی قسمت ساکت کشتی یه.‏

457
00:31:22,380 --> 00:31:24,110
این کشتی که راه نمی ره.‏

458
00:31:24,210 --> 00:31:26,280
خب، نظر توست.‏

459
00:31:36,630 --> 00:31:39,530
اون نباید هنوز اینجا باشه. لعنتی.‏

460
00:31:42,590 --> 00:31:45,480
هی، جانسون. اونجایی؟

461
00:31:45,880 --> 00:31:47,650
‏- جانسون؟
‏- بله.

462
00:31:48,230 --> 00:31:50,000
این جا رو تمیز کن.‏

463
00:31:50,410 --> 00:31:51,370
شرمنده.‏

464
00:31:51,470 --> 00:31:52,910
من باید برم روی عرشه.‏

465
00:31:53,010 --> 00:31:55,950
نه، تو باید این رو تمیز کنی.‏

466
00:32:18,700 --> 00:32:21,110
کوین، این، آه...‏

467
00:32:21,210 --> 00:32:23,260
س-سعید.‏

468
00:32:25,030 --> 00:32:26,600
دزموند.‏

469
00:32:26,700 --> 00:32:28,870
کوین جانسون.‏

470
00:32:30,810 --> 00:32:33,510
از ملاقاتت خوشوقتم، کوین.‏

471
00:32:53,430 --> 00:32:54,610
من...‏

472
00:32:54,710 --> 00:32:56,690
شام درست کردم.‏

473
00:33:01,660 --> 00:33:04,490
فکر کردم من رو ترک کردی.‏

474
00:33:10,660 --> 00:33:12,940
می ذاری توضیح بدم؟

475
00:33:14,580 --> 00:33:16,220
لزومی نداره.‏

476
00:33:16,320 --> 00:33:17,730
فقط گوش کن، ممکنه...‏

477
00:33:18,010 --> 00:33:20,830
من می دونم چرا این کار رو کردی.‏

478
00:33:21,490 --> 00:33:24,290
من خودم اون مردی که...‏

479
00:33:24,390 --> 00:33:26,630
بودم رو می شناسم،‏

480
00:33:28,640 --> 00:33:30,700
قبل از این جزیره،‏

481
00:33:30,800 --> 00:33:33,090
من ابراز علاقه نمی کردم...‏

482
00:33:35,190 --> 00:33:37,120
و می دونم،‏

483
00:33:37,220 --> 00:33:39,510
هر کاری که کردی،‏

484
00:33:41,750 --> 00:33:46,310
به اون مرد انجام دادی.‏

485
00:33:48,520 --> 00:33:50,900
رفتارهام دلیلش بوده.‏

486
00:33:59,910 --> 00:34:02,610
پس من تو رو می بخشم.‏

487
00:34:12,620 --> 00:34:15,730
پس من هم با تو به کمپ لاک میام.‏

488
00:34:17,380 --> 00:34:19,420
من دیگه نمی خوام برم اونجا.‏

489
00:34:20,900 --> 00:34:22,160
چرا؟

490
00:34:22,670 --> 00:34:24,920
جولیت خیلی قانع کننده بود.‏

491
00:34:27,180 --> 00:34:31,100
ما باید از این جزیره بریم.‏

492
00:34:33,580 --> 00:34:36,600
این آدمها یه هلیکوپتر دارن.‏

493
00:34:37,340 --> 00:34:39,310
ما باید سعی کنیم.‏

494
00:34:40,000 --> 00:34:43,160
من هر کاری که از دستم بربیاد
برای حفاظت از تو و بچه می کنم.‏

495
00:34:44,030 --> 00:34:45,490
قول می دم.‏

496
00:34:49,450 --> 00:34:51,830
ممنونم.‏

497
00:34:55,650 --> 00:34:57,950
فقط یه چیزی هست.‏

498
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
و خواهش می کنم، راستش رو بگو...‏

499
00:35:02,110 --> 00:35:03,950
هر چی باشه.‏

500
00:35:06,710 --> 00:35:07,890
آیا...‏

501
00:35:07,990 --> 00:35:10,000
بچه...‏

502
00:35:10,470 --> 00:35:12,770
مال منه؟

503
00:35:22,280 --> 00:35:24,550
بعله، جین.‏

504
00:35:29,930 --> 00:35:32,690
من قسم می خورم که بچه مال توست.‏

505
00:35:34,670 --> 00:35:36,650
مال خودت.‏

506
00:35:39,890 --> 00:35:41,620
من خیلی تو رو دوست دارم.‏

507
00:35:43,380 --> 00:35:46,090
فکر کردم تو رو از دست دادم.‏

508
00:35:49,870 --> 00:35:51,500
من هم تو رو دوست دارم.‏

509
00:35:53,290 --> 00:35:56,580
و تو هرگز من رو از دست نمی دی.‏

510
00:36:17,810 --> 00:36:19,300
من جین-سو کوئن هستم.‏

511
00:36:19,400 --> 00:36:21,510
من نماینده "پیک اتوموتیو" هستم.‏

512
00:36:22,380 --> 00:36:23,390
بله.‏

513
00:36:23,490 --> 00:36:26,050
من شنیدم که آقای سفیر 
به تازگی پدربزرگ شدن.‏

514
00:36:27,180 --> 00:36:29,910
من اومدم که هدیه ای رو تقدیم کنم.‏

515
00:36:30,960 --> 00:36:32,780
اینجا صبر کنین.‏

516
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
ببخشید.‏

517
00:36:35,940 --> 00:36:37,630
پسره یا دختر؟

518
00:36:37,730 --> 00:36:40,510
یه پسر.‏

519
00:36:50,560 --> 00:36:52,470
بله؟

520
00:36:52,570 --> 00:36:54,180
آقای سفیر...‏

521
00:36:54,280 --> 00:36:56,060
این پاندا سمبل خواست آقای پیک...‏

522
00:36:56,160 --> 00:36:59,360
برای انجام امور تجاری
با کشور بزرگ چینه.‏

523
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
لطفاً تبریکات ایشان را بپذیرید.‏

524
00:37:04,720 --> 00:37:06,710
از طرف من از آقای پیک تشکر کنید.‏

525
00:37:06,810 --> 00:37:08,570
بفرمایین من تماس می گیرم.‏

526
00:37:27,490 --> 00:37:28,620
به این زودی می ری؟

527
00:37:28,720 --> 00:37:30,820
بچه من نبود.‏

528
00:37:30,920 --> 00:37:32,610
خب، شاید یه وقتی باشه...‏

529
00:37:32,710 --> 00:37:34,290
من رو هول نکن.‏

530
00:37:35,190 --> 00:37:37,540
من فقط دو ماهه که ازدواج کردم.‏

531
00:38:15,490 --> 00:38:17,610
باورم نمی شه این همه راه رو اومدی.‏

532
00:38:17,710 --> 00:38:18,900
شوخی می کنی؟

533
00:38:19,000 --> 00:38:20,830
کس دیگه ای نمیاد؟

534
00:38:21,160 --> 00:38:22,390
نه.‏

535
00:38:22,490 --> 00:38:23,980
خوبه.‏

536
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
خب...‏

537
00:38:26,740 --> 00:38:28,630
دخمل کجاست؟

538
00:38:33,410 --> 00:38:34,380
بیا.‏

539
00:38:34,480 --> 00:38:36,160
اون معرکه است.‏

540
00:38:36,260 --> 00:38:38,290
متشکرم.‏

541
00:38:40,790 --> 00:38:42,790
می خوای بقلش کنی؟

542
00:38:43,240 --> 00:38:44,420
نمی دونم. من...‏

543
00:38:44,690 --> 00:38:46,340
من یه جورایی دست و پا چلفتی ام.‏

544
00:38:46,440 --> 00:38:48,690
من بهت اعتماد دارم.‏

545
00:38:52,420 --> 00:38:53,880
واو.‏

546
00:38:55,120 --> 00:38:57,680
اون خیلی شبیه جینه.‏

547
00:38:58,770 --> 00:39:00,280
بله...‏

548
00:39:00,380 --> 00:39:03,100
هست...‏

549
00:39:07,780 --> 00:39:09,280
خب...‏

550
00:39:09,380 --> 00:39:12,830
حدس می زنم ما باید، گویا
بریم اون رو ببینیم.‏

551
00:39:14,070 --> 00:39:16,600
البته.‏

552
00:40:03,030 --> 00:40:04,640
جین...‏

553
00:40:09,690 --> 00:40:12,340
حق با تو بود.‏

554
00:40:13,800 --> 00:40:15,830
دختره.‏

555
00:40:24,450 --> 00:40:26,530
وضع حمل خیلی برام سخت بود...‏

556
00:40:29,210 --> 00:40:33,920
دکتر می گفت داشتم تو رو صدا می کردم...‏

557
00:40:36,880 --> 00:40:39,760
آرزو می کردم می تونستی اونجا باشی.‏

558
00:40:44,530 --> 00:40:46,030
جین...‏

559
00:40:46,130 --> 00:40:48,400
اون خوشگله.‏

560
00:40:52,460 --> 00:40:54,390
جی یئون.‏

561
00:40:54,670 --> 00:40:57,880
اسمش رو همون که تو
می خواستی گذاشتم.‏

562
00:41:05,810 --> 00:41:07,670
من خیلی دلم برات تنگ شده.‏

563
00:41:12,210 --> 00:41:14,710
من خیلی دلم برات تنگ شده.‏

564
00:41:15,850 --> 00:41:18,960
گمشده": سری چهارم - قسمت هفتم
(جی یئون)

565
00:41:20,900 --> 00:41:24,990
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏‏

566
00:41:26,020 --> 00:41:29,820
*** Translated by LostDoc@yahoo.com ***
*** LostDoc@yahoo.com ترجمه و زیرنویس توسط ***
تقدیم به دوستداران سریال "گمشده"‏‏‏‏