Viděli jste:
Musíš mi věřit. Snažím se ti pomoct.
- My se známe? - Jsem George Minkowski.
- Spojovací důstojník. - Kde je vysílací místnost?
Zavedu vás tam.
Jak se odtud dostaneme?
Dveřmi.
Asi máte na lodi kamaráda.
Ty jsi těhotná?
Juliet. Léčila neplodnost a studovala těhotné ženy.
Proto chtěli Druzí její dítě zkoumat.
- Co se stane těhotným na ostrově? - Zemřou.
Jestli chceš, abych tebe a tvoje dítě zachránila, znám odpovědi.
- Ale musíš jít se mnou. - To dítě není Jina.
Určím datum početí. Jestli jsi otěhotněla tady...
To budeme řešit, až to bude jisté.
Dítě bylo počato před osmi týdny. Otěhotněla jsi na ostrově.
Kolik mám času?
Většina žen přežila do poloviny druhého trimestru.
Do třetího žádná.
Lapidusi!
Jsi připravený?
Přijdu nahoru.
Ať nepřijdeš pozdě, Franku.
- Regino. - Franku.
- Neslyšela jsem tě. - Promiň. Nechtěl jsem tě vylekat.
Kapitán chtěl, abych jim donesl jídlo.
Dobře.
Tu knížku máš vzhůru nohama.
Snažím se jen pomoct.
Napadlo mě, že vám přinesu něco k jídlu.
- Jak se vlastně cítíš? - O moc líp, díky.
Proč nás tu drží? Se smrtí Minkowského nemáme nic společného.
S ním to nesouvisí. Kapitánovi se nelíbilo, že jste vyrazili dveře ošetřovny
- a dostali se do vysílací místnosti. - Nic jsme nevyrazili.
Ty dveře byly otevřené.
- Asi jsi je otevřel ty. - Proč bych to sakra dělal?
Spojili jste se se svými lidmi na pláži?
Smůla. Asi se s tím telefonem něco stalo.
Zelené fazole?
Omlouvám se, měli jsme problém v kuchyni.
Zůstaňte tady, jo?
Pořád chci mluvit s kapitánem.
Nechceš.
Regino.
Co se děje?
Sayid a Desmond odešli před třemi dny.
Proč se ještě nevrátili?
Třeba se vracejí s lodí.
Ale teď...
musíme probrat důležitější věci.
Například?
Promluvme si o jménech pro dítě.
Dobře. Zlepšuješ se.
Ale ne, Jine.
Mluvit o jménech pro dítě přináší smůlu.
Jsi pověrčivá?
Nechci mu přinést smůlu.
Myslíš jí.
Takže to bude holka?
Ji Yeon.
Chci, aby se jmenovala Ji Yeon.
Nechci mluvit o jménech.
Tobě se Ji Yeon nelíbí?
Ne, zní to krásně.
Něco ti povím.
Nejdřív se dostaňme z ostrova.
Pak vybereme jméno.
Platí.
Pohotovost.
Potřebuju sanitku...
Jaké máte potíže?
Jsem těhotná...
a myslím, že něco není v pořádku.
ZTRACENI
Přejete si?
Hledáte něco konkrétního?
Ano... pandu.
Tudy, prosím.
Tady.
Vezmu si ji.
Chcete ji zabalit?
Ne, musím do nemocnice.
Kolik stojí?
50 000 wonů.
Porodnice?
Ano.
Proč jste to neřekl?
Musíte mít velkou radost...
Kluk, nebo holka?
Já... ještě nevím.
Žádné starosti.
Panda se líbí všem.
Ano, ano. Už jdu...
Jsem na cestě.
Chápu.
Hodně štěstí!
Jine!
Kate a Jack se vrátili!
Co se stalo?
Myslíš předtím, nebo poté, co mě ta zrzka omráčila?
Ona tě uhodila?
Když jsem na ně narazila cestou z Lockeova tábora.
Proč to udělala?
Asi mi nechtěla vysvětlovat, proč jde do továrny na jedovatý plyn.
Juliet řekla Jackovi, že je to elektrárna.
Proč by Juliet lhala?
Ze zvyku.
- Proč tam šli? - Vypnout to.
Deaktivovat plyn. Chtěli získat pár bodů k dobru.
Myslíš, že nás vážně chtějí zachránit?
Od té doby, co tu jsou, toho namluvili hodně.
Ale o záchraně nic.
Dobré ráno.
Dobré.
Doufám, že ty problémy s kuchyní vyřeší.
Sayide.
Co to je?
Vzkaz.
Když jsem byl před třemi dny v Lockeově táboře,
Ben tvrdil, že má na lodi zvěda.
NEVĚŘTE KAPITÁNOVI
Ahoj. Jmenuju se Sun.
Ahoj, Sun. Já jsem Daniel.
Můžu ti nějak pomoct?
Jsem dva měsíce těhotná.
Ty jsi... Páni. To je...
- Blahopřeju. - Přišli jste nás zachránit?
Je to jednoduchá otázka.
Zachráníte nás, nebo ne?
Jde o to...
... že já o tom nerozhoduju, Sun.
Tak kdo?
Děkuju.
Můžeš mi podat ty vločky?
- Dobrá angličtina, Jine. - Děkuju.
Rozumím líp, než mluvím.
Učí tě Sun, nebo to prostě pochytíš?
Učí mě Sun. A Sawyer.
- Sun je lepší. - To určitě.
Ahoj, Sun. Jak se cítíš?
Je mi dobře, děkuju.
Ranní nevolnost přestala, což je příjemné.
To je dobře.
Kdybys něco potřebovala, dej mi vědět, ano?
Dáš si snídani?
Jine...
Musíš udělat, co ti řeknu, ale na nic se neptej.
Co se děje?
Musíme sehnat jídlo na dva dny.
Sejdeme se za 20 minut ve stanu.
Proč?
Co se stalo?
Půjdeme do Lockeova tábora.
Co to děláš?
Potřebuju další lahvičku těch vitamínů, cos mi dala.
- Ty pro těhotné. - Mohla sis o ně říct.
Máš pravdu. To jsem měla.
Co se stalo s těmi, co jsem ti dala?
- Prosím? - S tou lahvičkou.
Mělo bych jich tam být ještě 20.
Chystáš se na výlet?
Jenom mi dej ty vitamíny, prosím.
Kam jdeš, Sun?
- Jdeme do Lockeova tábora. - Cože?
- Proč? - Protože těm lidem nevěřím.
Ať už jim věříš, nebo ne, nemůžeš odejít.
Locke nechce ostrov opustit. Řekla jsem ti...
že těhotné ženy tu nepřežijí.
Ano, to jsi řekla.
Ty mi nevěříš.
Vím, že jsem často nemluvila pravdu
o určitých věcech, ale slibuju ti, Sun,
že o tomhle ti nelžu.
Po tom všem, cos mi svěřila, bys mi měla důvěřovat.
Dítě Claire je v pořádku. Já se cítím dobře.
Od tebe slyším jen to, že budu nemocná.
Udělám to, co je pro mě a pro moje dítě nejlepší.
Protože ti vážně nevěřím.
To je dobré. Bude to v pořádku.
Ona je...
Ano. Ze Šestky Oceaniku.
Přestaňte! Co to děláte?
Sundáváme všechny šperky.
Kvůli otokům.
Ne! Můj prsten ne!
Nic se mu nestane.
To bude dobré.
Paní Kwonová, jsem doktor Bae.
Zastupuji doktora Parka.
Kde je? Co se děje?
Je na konferenci...
Dejte jí něco proti bolesti.
Podívám se...
Je něco s mým dítětem?
Má potíže.
Co je s ním?
Ještě nevím.
Zjistím to.
Máme se s někým spojit?
S vaším mužem? S rodiči?
Jenom mi sežeňte Jina... mého muže...
Jina...
Sežeňte Jina...
Zkusím ho sehnat.
Sežeňte mého... muže...
Určitě brzy přijde.
Jine...
Taxi!
Ano, jsem na cestě... Haló?
Haló...
Hej! Co to je?
Stůj!
Ty hajzle!
Já tě zabiju!
Jestli tě najdu!
Najdu si tě a utrhnu ti hlavu!
Potřebuju další pandu!
Omlouvám se, ale byla poslední.
A co tamta?
Přímo za vámi!
Ta je zamluvená.
Jsou dost oblíbené.
Kolik chcete?
Už za ni zaplatili.
Co třeba tohle...
V roce draka
přinese štěstí.
Potřebuju tu pandu.
Tuhle už neztraťte.
Až dorazíte k potoku, dejte se na severozápad.
Pořád rovně, asi den a půl.
- Děkuju. - Musím to říct Jackovi.
Dám vám velký náskok.
Řekla bych mu to sama, ale nepochopil by to.
To ne.
Radši už běžte.
- Opatrujte se, ano? - Děkuju.
Ona nikam nepůjde.
- Sun, tohle je špatný nápad. - Co je ti do toho?
Chápeš, v jak špatném zdravotním stavu je teď tvoje žena?
- Přelož mu to. - Ne.
Tvoje žena je moc nemocná.
Když se do tří týdnů nedostane z ostrova, zemře.
Když ji necháš odejít, bude v nebezpečí, Jine. V nebezpečí.
Kam půjde Sun, půjdu i já.
Sun. Prosím.
Jine.
Tvoje žena měla poměr.
- Cože? - Sun měla jiného muže.
Myslela, že dítě je jeho.
Jine...
Mluv se mnou. Vysvětlím ti to.
Už je to dávno.
Podívej se na mě.
Jen se na mě podívej.
Chápu, že se zlobíš.
A nemám pro to omluvu.
Vysvětlím ti to.
Vysvětlím ti to!
Jine...
Hej! Jdeš na ryby?
Můžu se přidat?
Omlouvám se. Nechtěl jsem rušit.
Ne. Pojď.
Určitě?
Ano. Pojď.
Jsme jediní ženatí muži na ostrově.
Ženatí.
- Ženatí. - Jo. Ale ne my dva spolu.
Chápeš.
Není to snadné, že?
Je to báječné, ale přiznejme si to.
Každé rozhodnutí trvá dvakrát tak dlouho.
Vždycky je musíš přemluvit.
Rose... má rakovinu.
Je nemocná. Umírá.
Tedy umírala.
Říká, že teď je jí líp.
Prý díky tomuhle místu. Díky ostrovu.
Ale když jsme se rozdělili, myslel jsem, že bude chtít jít s Lockem.
Proč by chtěla opustit ostrov a znovu riskovat nemoc?
Tak proč zůstáváte s Jackem?
Protože to bylo správné.
Locke je vrah.
Jde o karmu, Jine.
Víš, co je karma?
Když se rozhodneš špatně, stanou se špatné věci.
Ale když se rozhodneš dobře...
Hej, hej! Chytil jsi rybu!
Tady. Vytáhni ji!
Páni! Koukni na ni! Vidíš? To je karma.
Určitě jsme ti hodní.
Jak dlouho to bude trvat?
Nemůžou to prostě opravit?
To není mechanický zvuk.
Myslíš, že to dělá člověk?
- Že někdo mlátí do trubek? - Přesně tak.
Pánové, děkuji za trpělivost.
Kapitán by vás teď chtěl vidět.
- Kde je vrtulník? - Lapidus letěl něco vyřídit.
- Co? - Jsem lékař.
- Nevím, kam letí. - Na ostrov?
- Může snad přistat někde jinde? - Co tam bude dělat?
Řekl jsem, že jsem lékař.
- Co říkal? - Nic.
Co to dělá?
Hej! Hej!
Ta žena vyskočila z lodi!
Nestůjte tam jen tak! Co je to s vámi?
- Co je to s vámi? - Proč nic neděláte?
- Přineste plano! - Sežeňte lano!
- Přineste lano! - Nechte toho!
- Teď tam skočila! - Je po všem. Je pryč.
Všichni na svá místa.
To byl rozkaz.
Jsem kapitán Gault.
Nejspíš máte hodně otázek.
- Co pro vás můžu udělat? - Cože?
- Chtěli jste se mnou mluvit. - Začněte tím, proč ta žena
skočila přes palubu a vy jste s tím nic neudělal.
Neskočil jsem za ní ani to nenařídil posádce,
protože jsem nechtěl ztratit další lidi.
Co se tu vlastně děje?
Část posádky trpí...
...něčím, co se dá popsat jako intenzivní ponorková nemoc.
Souvisí to s blízkostí ostrova.
- Proč to tedy neotočíte? - Zkoušel jsem to.
Ale máme na palubě sabotéra. Zapracoval na mých motorech.
Posádka už je opravuje.
- A pak naše lidi odvezete domů? - Pak se přesuneme do bezpečnějších vod.
- Takové mám rozkazy. - Asi nám neřeknete,
- kdo vám je dal? - Ale jistě. Charles Widmore.
Tohle je loď Charlese Widmorea?
Ano. Vy ho přece znáte.
Víte, co to je?
Záznamník letu. Známý jako černá skříňka.
Přesně tak.
Víte, co je zajímavé?
Tahle černá skříňka pochází z letu Oceanic 815.
Záchranná loď ji vyzvedla ze dna oceánu.
Pan Widmore vynaložil velké prostředky, aby ji získal.
Našli ji spolu s vrakem letadla a všemi 324 mrtvými cestujícími.
To není celý příběh, jak asi tušíte, pane Jarrahu,
uvážíme-li, že tu stojíte a dýcháte.
Ten vrak je zjevně podvod.
Umíte si představit, jaké prostředky vyžadovalo
něco tak velkého?
Falešný nález vraku letadla?
Žal 324 rodin na základě lži?
A co ještě víc znepokojivé...
Kde člověk vezme 324 mrtvých těl?
A to je, pane Jarrahu a pane Hume,
jeden z mnoha důvodů, proč chceme Benjamina Linuse.
Omlouvám se.
Musela jsem tě nějak zastavit.
Neměla jsi právo nás zastavit.
Vím, že mi nevěříš, ale musíš se dostat z ostrova. Jako my všichni.
- Ty chceš odejít? - Víc než cokoli jiného.
Nevím, jestli nám pomůže ta loď, ale je to možnost.
Musím se vrátit domů a ty taky.
Sun...
Za tři týdny ti bude skoro pořád nevolno.
O týden později začnou potíže s dechem.
Za další týden ztratíš vědomí a upadneš do komatu.
A pak zemřeš, Sun.
A až se ti zastaví srdce,
zastaví se i dítěti.
A to už je moje věc, Sun. Jsi totiž moje pacientka.
Když odejdeš...
...zemřeš.
A tvoje dítě se nenarodí.
Musím provést císařský řez.
Ne.
Vy to nechápete...
Léky znesnadňují přirozený porod.
Ne! Ne, dokud Jin...
Musíme ji vzít na sál!
Kde je můj muž?
Ještě nepřišel.
Nemůžeme čekat!
Jin!
Jine!
Dr. Bae.
Hlavička je venku!
Tak, Sun. Musíte zatlačit.
To je ono... Zatlačte!
Dokážete to!
To je ono... Zatlačte!
Dokázala jste to.
Blahopřeju.
Máte holčičku.
Co si myslíte o kapitánovi?
- Byl překvapivě vstřícný. - Jo, říká věci tak, jak jsou.
Jen ho nenaštvěte. Chápete?
Vaše kajuta se vám bude líbit. Je v tiché části lodi.
- Loď se nehýbá. - Když to říkáte.
Tohle by tu už nemělo být. Sakra.
Ahoj, Johnsone! Jsi to ty?
- Johnsone! - Jo?
Vytři to tady.
- Promiň. Musím na palubu. - Ne. Vytřeš to tady.
- Kevine? Tohle je... - Sayid.
- Desmond. - Kevin Johnson.
Těší mě, Kevine.
Uvařil jsem večeři.
Myslela jsem, žes mě opustil.
Necháš mě to vysvětlit?
Už na tom nezáleží.
Jen poslouchej, možná...
Vím, proč jsi to udělala.
Vím, jaký...
...jsem byl.
Než jsme přišli sem.
Bránil jsem se lásce...
A vím...
...že ať jsi udělala cokoli...
provedla jsi to tomu, kým jsem byl.
To on to způsobil.
Proto ti odpouštím.
Půjdu s tebou do Lockeova tábora.
Už tam jít nechci.
Proč?
Juliet byla velmi přesvědčivá.
Musíme se dostat z ostrova.
Ti lidé mají vrtulník.
Musíme to zkusit.
Udělám cokoli, abych ochránil tebe i dítě.
Slibuju.
Děkuju.
Ještě něco.
A řekni mi prosím pravdu...
Dobře.
Je to dítě... moje?
Ano, Jine.
Přísahám, že je tvoje.
Je tvoje.
Moc tě miluju.
Myslela jsem, že jsem tě ztratila.
Taky tě miluju.
A nikdy mě neztratíš.
Jsem Jin-Soo Kwon.
Zástupce firmy Paik Automotive.
Ano.
Slyšel jsem, že velvyslanec se stal dědečkem...
Přinesl jsem dárek.
Počkejte.
Promiňte.
Je to chlapec, nebo děvče?
Chlapec.
Ano?
Pane velvyslanče...
Panda je symbolem snahy pana Paika obchodovat s velkou Čínou.
Přijměte jeho blahopřání, prosím.
Poděkujte za mě panu Paikovi.
Řekněte, že mu zavolám.
Vy už odcházíte?
Nebylo to moje dítě.
Tak snad jednou...
Nepospíchejte na mě.
Jsem ženatý teprve dva měsíce.
NEMOCNICE CHOOGDONG
Nechápu, žes letěl takovou dálku.
Děláš si legraci? Přijde ještě někdo?
- Ne. - Fajn.
Tak kde je?
- Je úžasná. - Děkuju.
Chceš si ji pochovat?
Já nevím. Mám obě ruce levé.
Já ti věřím.
Páni.
Vypadá jako Jin.
Ano. To ano.
Asi bychom ho měli navštívit.
To určitě.
Jine...
Měl jsi pravdu.
Je to holka.
Porod byl těžký...
Doktor říkal, že jsem tě volala...
Přála bych si, abys tu byl.
Jine...
Je nádherná.
Ji Yeon.
Dala jsem jí jméno, jaké jsi chtěl.
Moc mi chybíš.
ZTRACENI