U prethodnim epizodama...
- Uzećemo dečaka. - Tata!
Volte!
Ne!
Idem po sina.
Idem po sina,
i niko me neće zaustaviti.
Potreban nam je!
Jedan naš čovek je zarobljen od strane vaših.
- Pa vratite ga onda. - Mi ne možemo, ali ti možeš.
Ako to uradiš, pustićemo tebe i Volta.
Uradiću to. Dajte mi pištolj.
Ubiću ga.
Majkl?
Održao si reč.
I mi ćemo našu.
Uzećeš ovaj brod
i budi na kursu 3-2-5.
Ako uradiš tačno tako,
Ti i tvoj sin ćete se spasiti.
Ko ste vi ljudi?
Mi smo dobri ljudi Majkle.
-Volte! -Tata!
Dođi ovamo!
Hvala svima na strpljenju.
Znam da mi je trebalo par dana...
za sledeći korak, ali nisam hteo ništa da uradim
dok ne saznam više o ovoj situaciji.
Zaslužujete da znate sve što i ja,
Zato, nema više tajni.
Kao što svi znate,
Majls i još troje njih
su došli na ostrvo pre nedelju dana.
Doveo sam ga iz kućice pored mora
da podeli sa nama
zašto su stvarno ovde.
Ovde smo zbog njega.
Pa, to smo znali oduvek...
Dobro onda.
- Problem rešen. Kad ga predajemo? - Ne možemo ga predati.
- A zašto ne? - Onog trenutka kad me budu dobili,
naređenja su da pobiju ostale na ostrvu.
Čekaj, on je sad jedan od nas?
Ti ćeš ga zaštititi? Probao je da te ubije Džone.
Da. A neće da nam kaže ko je špijun na brodu.
Majkl je.
Šta?
Moj špijun na brodu je Majkl.
Izvini.
Misliš na čoveka koji je hladnokrvno ubio dve žene
da bi oslobodio ovo đubre?
I onda nas sve prodao da bi otišao sa ostrva?
- Taj Majkl? - Da Džejmse.
Taj Majkl.
Pravila dezerterstva...
važe za svakoga.
Niko ne napušta brod dok ja tako ne kažem!
Ne tučem ovog čoveka da bih vas zaplašio.
Tučem ga da bih vam spasao živote!
Sećate li se šta je bilo sa poslednjom dvojicom
koji su otišli sa broda?
Sećate se šta se desilo Minkovskom?
Čim namestimo motore,
vraćamo se u sedlo.
U međuvremenu,
svi neka se strpe malo.
Džonsone!
Da gospodine.
Očisti ovaj nered.
Zdravo Majkle.
- Ne sada. - Da, baš sad!
Zašto si na ovom brodu?
Ovde sam da umrem.
To je bio lep sastanak Džone,
ali mislio sam da neće biti više tajni.
O čemu pričaš?
Pričam o 3 miliona dolara
koje je tražio tvoj drugar.
Da.
Majls je ponudio svoju lojalnost za novac.
Pošto nisam video banku na ostrvu,
mislim da nije vredno pomena.
Nešto je smešno?
Lajnus će pronaći način.
A kako to?
On želi da preživi.
S obzirom da si mu pre nedelju dana stavio pištolj na čelo,
a večeras jede kolačiće...
Rekao bih da dobija ono što poželi.
Aleks.
Možemo li popričati na kratko?
Mislim da smo od tebe čuli dosta za jednu noć.
Žao mi je. Ali ćete me morati saslušati.
U redu je. Šta hoćeš?
Ovo je mapa do hrama.
To je svetilište.
To je možda poslednje sigurno mesto na ostrvu.
Kako to da ne znamo za ovo?
Pa, ne bi bilo svetilište kad bih rekao svima, zar ne?
Ostali naši ljudi su već tamo.
Ako krenete sad, stižete tamo za dan i po.
Ako je sigurno, zašto ne idemo svi - Hurli, Kler i beba?
Jer taj hram nije za njih Karle. Samo je za nas.
Ljudi koji dolaze - znaju ko sam Aleks.
Ovde su da me zarobe.
Ubiće svakog ko im se nađe na putu.
Ako saznaju ko si, da si mi ćerka,
iskoristićete da dođu do mene.
Nemamo puno vremena.
Možda je u pravu.
Slažem se.
Trebali bi da krenemo.
Ti ljudi... Kažeš da su opasni.
Opasniji od tebe?
Da.
Ali majka će te zaštiti.
Dobro, sad idite.
Gde je on?
- Siguran si? - Da.
U sobi za motore je.
Ne razumem. Trebalo bi da radi.
Sve je korodiralo.
Mogu li vam pomoći?
Kapetan nas je poslao da pomognemo sa popravkom.
Hvala, ali ne treba.
Džef, znaš šta?
Treba nam ventil za pritisak. Donesi jedan iz sobe za snabdevanje.
Evo odmah.
Ne bi smeli da ste ovde.
- Sajide, šta to radiš? - Zašto si ovde?
- Ako me vide da pričam sa tobom... - Pričaj brzo.
- Ne bi razumeo! - Razumeću savršeno.
Samo počni od početka
i objasni kako si dospeo na brod.
Zao mi je.
Izvinite. Nisam htela da vas probudim g. Doson.
To je...
Šta mi se desilo?
Imali ste saobraćajku. Čudo je da ste ostali živi.
Koliko je loše?
Polako. Samo se odmorite.
Hladna je noć.
Donela sam vam još ćebadi.
Da upalimo malo svetla ovde.
Učinilo mi se da sam čula kako neko viče,
a nešto mi kaže da to nije on.
Dobro ste?
Sreća da ste živi.
Iz hitne kažu da su vas našli u slupanom autu
sa porukom na grudima.
Niste imali nikakvu identifikaciju kod sebe.
Hoćete li mi reći ime?
Nisam ni očekivala.
Hoćete da pozovem Volta?
Šta?
Poruka na grudima.
Bila je napisana za Volta. Hoćete da ga pozovem?
Ne.
Dobro.
Ćao mama.
Mogu li da uđem?
Ne. Znaš već odgovor.
- Hoću da ga vidim. - Ne.
- Pusti me da pričam... - Ne znam šta si mu rekao,
ali šta god da je, on ne želi da te vidi.
Molim te, sin mi je. Imam prava.
Mislio je da si mrtav.
Rekli su da ti se avion srušio u sred okeana,
a ti se pojavljuješ bez ogrebotine.
Samo što ne smem da kažem nikom sem tebi i Voltu,
ne smem da vas zovem po imenu.
Jedva priča sa mnom,
Budi se vrištući u sred noći,
i ja sam ta koja mu kaže
da će sve biti u redu.
Pa, dok mi ne objasniš
gde si bio više od dva meseca
i šta se dogodilo...
Nemaš prava na njega.
Hoćeš li...
Hoćeš li mu reći da ga volim?
Hoću.
Šta mogu učiniti za vas?
Koliko mogu dobiti za ovo?
Zašto ima kineskih slova na njemu?
Čovek koji mi ga je dao je iz Koreje.
Ne liči mi da znaš Koreanski.
- Daću ti 300$. - Ne tražim pare.
Šta tražiš?
Hoću pištolj. Pištolj sa mecima.
Hajde da završimo sa ovim.
Pomozi mi da završim ovo.
Izvinite gospodine, da li znate koliko je sati?
Ne znam.
Hajde Majkl.
Kaži starom prijatelju.
Menhetn, a?
Pustimo te sa jednog ostrva, a ti odeš na drugo.
Hoćeš li se opustiti? Došao sam da...
Jesi li spreman da pričaš kao čovek?
Da.
Dosta!
Uradi to! Samo napred!
Voleo bi to, zar ne?
Kako si me našao?
Mi smo te poslali kući Majkle.
Zar si stvarno mislio da te ne držimo na oku?
Šta hoćete?
Tvoju pomoć.
Zašto bih pomogao kurvinom sinu
koji mi je kidnapovao sina?
Vratili smo ti ga u jednom komadu, Majk.
Ti si taj koji ga je izgubio.
Rekao si mu, zar ne?
Nisi mogao da nosiš krivicu
za ono što si uradio onim ženama.
Pa si podelio to sa 10-godišnjim detetom.
Zato hoćeš da se ubiješ Majkle?
Jer je to način na koji te sad gleda?
- Jer zna da si ubica? - Odlazi!
Imam loše vesti za tebe prijatelju.
Ne možeš se ubiti. Ostrvo te neće pustiti!
Šta si rekao?
Bez obzira koliko želiš to,
bez obzira na koliko načina pokušaš,
to se neće desiti.
Probaj ako mi ne veruješ.
Imaš još posla da obaviš Majk.
Kad shvatiš to,
ja sam u hotelu Erl, predsednički apartman.
Olupina leta Okeanik 815 je pronađena.
Ove slike potvrđuju da se avion srušio u more.
Kod ovih dubina, male su šanse za nekim ostacima.
Istraživači su skeptični oko mogućnosti za pronalazak
crne kutije sa leta 815.
Prava priča oko toga šta se desilo sa ovim letom
je verovatno izgubljena sa svih 324 putnika.
Ali, i sa ovim tragičnim otkrićem, porodice žrtava su se ponadale...
Nisam te očekivao tako brzo.
Ovaj te je udario bocom šampanjca?
Da, ali znao sam za to.
Arturo, Majkl i ja imamo neka posla.
- Da li bi nas ostavio malo? - Naravno.
Ćao.
Pomozi sebi sa jedno "Ćao".
Ne dolazim često na "kopno"...
Kad to uradim, puštam sebi na volju.
Vi ljudi možete da odete i da se vratite?
Neki od nas. Hoćeš piće?
Hoću da mi kažeš
šta moj avion radi na dnu okeana?
To nije tvoj avion. Nameštaljka je.
Čovek po imenu Vidmor ga je postavio,
i iscenirao celu stvar.
Iscenirao? Zašto bi...
Jer ne želi da bilo ko drugi pronađe
gde se pravi avion srušio, osim njega.
I treba da poverujem u to?
Jel ti se metak odbio od glave,
ili te je pištolj zezao malo?
Dokaži mi.
Molim?
Dokaži da je taj Vidmor uradio to što tvrdiš.
Dokaži.
Ovo je groblje na Tajlandu
gde je Vidmor iskopao 300 leševa koji su mu trebali.
I nalog za kupovinu starog Boinga 777
koju je kupila druga firma,
i izveštaji o dostavi broda koji je koristio
da ispusti sve to u rov dovoljno dubok
da garantuje da ostaci nikad neće biti identifikovani.
Imaš li predstavu koliko bi koštalo
da se iskopaju ovi leševi?
Šta hoćete od mene?
Za nekoliko dana,
brod će se usidriti na Fidžiju.
To je Vidmorov brod.
Imamo razlog da verujemo da je konačno
pronašao koordinate ostrva, i da je tamo krenuo.
Čestitam Majkle. Tvoj odmor je završen.
Upravo si dobio posao na brodu.
Upoznaj Kevina Džonsona.
Pridružićeš se posadi na Fidžiju kao čistač na brodu.
Hoćeš da radim tajno?
Zašto bih se vratio da radim za vas?
Jer ako Vidmor pronađe ostrvo,
biće to kraj za sve na njemu.
Ubiće ih sve bez razmišljanja.
Hoćeš da se iskupiš za ono što si uradio?
Ovo ti je jedina šansa.
Možeš im svima spasiti živote.
Ne. Ne mogu. Ne mogu nazad na ostrvo.
Nisam rekao da se vraćaš na ostrvo.
Ideš na taj brod da bi mogao da ribaš palubu.
Ideš da bi mogao sve da ih pobiješ na brodu.
Hej.
Ti si inženjer?
Ne.
Ja sam čistač.
Pa, svi smo jednaki na brodu...
Dok god dobro igraš karte.
Ja sam Džordž Minkovski.
Kevin Džonson.
Drago mi je Kevine.
Idi i prijavi se kod Naomi.
Videćemo se na brodu. Dobrodošao.
Javljam se na dužnost. Kevin Džonson.
Naomi Dorit. Drago mi je.
Ti si iz SAD-a?
Iz Nju Jorka.
- Da, rekla bih po akcentu. - Mančester?
Kako si pogodio? Možeš se ukrcati.
Jedan od ovih kovčega je za tebe.
Da ti ga donesemo u kabinu?
Da, hvala.
Dobrodošao Kevine.
Ne zoveš se Kevin.
Ne brini.
80% ljudi na brodu laže o nečemu.
Narandža?
Ne, hvala.
- Da? - Kako si putovao?
Shvatio sam da ti letenje nije baš zabavno.
Šta hoćeš?
Dobio si kovčeg?
- Da. - Sačekaj dan ili dva dok
ne budete na otvorenom moru, onda ga otvori.
O, pa upoznao si neke od njih.
Saznaješ im imena i vidiš likove,
i malo si se ohladio od svega? - Da, zapravo jesam.
Slušaj, evo ti još nekih imena.
San, Sojer, Džek,
Kler, njena beba.
I jedini način da im spaseš živote
jeste ako se sabereš i ukrcaš se na brod.
Ili možda želiš da se vratiš i objasniš detetu
kako si dozvolio da svi umru.
Vreme je. Pristaješ ili ne?
Pristajem.
Onda baci telefon, i odradi posao.
Bez uvrede, ali vozio sam ovo dok si još bio u osnovnoj.
- Ako neko treba prvi da ide, to sam ja. - Da, ali treba da
prevezeš naučni tim Frenk. - Šta ćeš ti raditi?
Ne treba to da znaš.
Toliko o ravnopravnosti polova.
Frenk Lapidus, pilot.
Kevin Džonson.
Čistač.
Koja je tvoja priča Kevine?
Molim?
Kako si završio ovde?
Tražim malo avanture.
Ah, avantura.
Da.
Pa, šta kažeš na ovu avanturu?
Čuo si za let Okeanik 815?
Da.
Šta bi kazao kada bih ti rekao da avion koji su našli u moru nije Okeanik 815?
Šta je onda?
Znaš one kretene koji misle da je sletanje na mesec lažirano?
Pa, ovo je kao to...
Samo stvarno.
Zato sam se prijavio za ovaj put,
jer mi vlasnik broda veruje.
Čarls Vidmor.
On veruje da je let 815 tamo negde.
Mislim, možeš li zamisliti šta bi se desilo...
kada bi našli neke od tih ljudi žive?
Izbaci!
Još jedan šaržer.
Pogodak!
Šta to radite?
Na šta ti liči?
Pucamo u stvari.
Izbaci!
Ja...
Mislio sam da idemo na spasilačku misiju.
Zar nemaš šta da brišeš?
Hajde, idemo.
Izbaci!
Možeš ti to.
7... 1...
7-7-6
Dobro.
Ne radi to Majkl.
Volim te Volte.
NE JOŠ
Izvodiš Nikolsona?
- Šta? - Znaš već, Džek Nikolson u filmu "Sjaj".
Kada udara loptom o zid?
Sledeće što znaš je,
krećeš za ženom sa sekirom.
Nisam oženjen.
Pa, žao mi je što te prekidam, ali imaš poziv.
Poziv?
Da, sa kopna.
Spojili su poziv preko radio sobe.
Mora da je greška. Niko ne zna da sam ovde.
Pa, ti si jedini Kevin Džonson na brodu,
tako da neko zna da si ovde.
Kaže da stvarno mora da priča sa tobom. Zove se Volt.
Privatna je stvar. Mogu li da budem sam?
Samo izvoli Kevine.
Samo pritisni žuto dugme.
I okreni ovo na konzoli.
Dobro.
Volte?
Žao mi je Majkl, ali on je u Nju Jorku.
Bojim se da si zaglavio sa mnom.
Majkl?
Da li si još tu?
Doveo si me na brod,
naterao da ga raznesem,
i kada sam pritisnuo dugme,
iskočila je poruka.
Ti si aktivirao bombu?
To nije bomba, to je...
To je šala.
Ima ljudi na brodu koji su nevini.
Oni nemaju predstavu
da je čovek za kog rade monstrum.
Ubica bes savesti ili velikog cilja.
Morao sam da ti pokažem razliku između njega i mene.
Kada ratujem, uradiću sve da pobedim,
ali neću ubiti nedužne.
Ana Lusija i Libi...
Bile su nedužne.
Ti si ih ubio Majkl.
Niko ti to nije tražio.
Ne krivim te.
Imali smo tvog sina.
A šta bi čovek sve uradio za sina?
Šta hoćeš od mene?
Hoću da napraviš listu imena...
Svake osobe na brodu.
Kada te ponovo pozovem, daćeš mi taj spisak.
Onda ćeš sabotirati
sobu za komunikaciju u kojoj sediš.
Kada posada postane dezorijentisana nedostatkom komunikacija,
prelaziš na motore.
Tako brod neće stići do ostrva.
A tvoji prijatelji će biti sigurni.
Hoćeš li uraditi to za mene?
Hoću.
Onda se smatraj jednim od dobrih momaka.
Ti mi govoriš...
...da radiš za Bendžamina Lajnusa?
Da.
Da, to ti govorim.
Hej, Sajide.
Momci!
Sačekajte!
Pustite me! Šta radite?!
Ućuti!
Šta je ovo?
On nije taj za koga ga smatraš.
Bio je putnik na letu 815.
Proveo sam 2 meseca sa njim na ostrvu
pre nego što nas je izdao.
On je sabotirao sobu za komunikaciju.
Uništio je motore na brodu,
I on se ne zove Kevin Džonson.
Zove se Majkl Doson,
i on je izdajica.
Stanite ovde i popijte vode.
2 minute pauze, onda nastavljamo.
Šta nije u redu?
Ništa.
Ne znam.
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.
Šta ako nas je tvoj tata izigrao?
Vidi, ne volim da primam njegova naređenja
ništa manje od tebe.
Ali znam da ne želi da me povredi.
Pa, bar imamo nešto zajedničko.
Obećavam da neću reći.
Idemo, mrtav je.
Aleks!
Ne!
- Moramo povesti Karla. - Karl je mrtav!
Mrtav je! Slušaj me! Hoću da me uhvatiš za ruku.
Na tri krećemo da trčimo.
Možeš li to?
Volim te.
Puno te volim Aleksandra.
Spremna?
Jedan...
Dva...
Tri!
Čekajte! Nemojte! Ja sam Benova ćerka!
Ja sam mu ćerka!
Preveo: aca_coa Titlove sredio za dvdrip: lanchemi