Viděli jste:
Vezmeme si toho kluka.
- Tati! - Walte, ne!
Jdu si pro syna.
Jdu si pro syna a nikdo mě nezastaví.
Potřebujeme ho!
Vaši lidé zajali jednoho z nás.
- Tak pro něj běžte. - My nemůžeme.
Ale vy ano.
Pokud to uděláte, budete vy i Walt volní.
Udělám to. Dej mi zbraň.
Zabiju ho.
Michaele?
Dodržel jsi slovo.
My dodržíme to svoje.
Nasedněte na tuhle loď a sledujte kurz 325.
Když se ho budete držet, zachráníte se.
Co jste zač?
My jsme ti hodní, Michaele.
- Walte! - Tati!
Pojď ke mně.
Děkuji vám za trpělivost.
Vím, že trvalo několik dní, než... jsem vymyslel co dál.
Nechtěl jsem nic podnikat, dokud nebudu o naší situaci vědět víc.
Zasloužíte si vědět všechno, co vím já.
Takže... už žádná tajemství.
Jak všichni víte, Miles a tři jeho lidé
přiletěli na ostrov před týdnem.
Proto jsem ho přivedl z kůlny, aby nám řekl,
proč jsou tady.
Jsme tu kvůli němu.
To nám došlo už dávno.
Tak jo. Problém je vyřešený. Kdy jim ho vydáme?
- Nemůžeme jim ho vydat. - Proč sakra ne?
Protože až mě dostanou, mají rozkaz zabít všechny na ostrově.
Takže je teď jeden z nás?
Budeš ho chránit? Pokusil se tě zabít, Johne.
Nechce nám říct, kdo je jeho zvěd na lodi.
Je to Michael.
Cože?
Můj zvěd na lodi je Michael.
Prosím?
Ten, co chladnokrevně zabil dvě ženy, aby osvobodil toho hajzla,
a pak nás zaprodal, aby se dostal z ostrova? Tenhle Michael?
Ano, Jamesi.
Tenhle Michael.
Pro každého pořád platí
pravidla dezerce.
Nikdo neopustí loď bez mého svolení!
Nebiju je, abych vás vyděsil,
ale abych vám zachránil život.
Pamatujete si, co se stalo posledním dvěma, kteří v tom člunu odpluli?
Pamatujete si, co se stalo Minkowskému?
Jakmile opravíme motory, vrátíme se k našemu úkolu.
Do té doby zůstanou všichni na místě!
- Johnsone! - Ano, pane?
Ukliď ten nepořádek.
Ano, pane.
- Ahoj, Michaele. - Teď ne, kámo.
Ale ano.
Proč jsi na téhle lodi?
Abych zemřel.
ZTRACENI
Hej.
Pěkná schůzka, ale myslel jsem, že žádná tajemství už nebudou.
- O čem to mluvíš? - O těch třech milionech dolarů,
které chtěl tady tvůj kámoš.
Takže?
Miles nabídl svou loajalitu výměnou za peníze.
Protože jsem na ostrově neviděl banku, nemluvil jsem o tom.
Je tu něco k smíchu?
Linus je nějak sežene.
A jak to udělá?
Chce přežít.
Když uvážím, že před týdnem jsi na něj mířil pistoli
a dnes večer jí piškotový dort,
řekl bych, že dostane to, co chce.
Tak jo, díky.
Ahoj.
Alex.
Můžu si s tebou promluvit?
Za jeden večer jsi toho řekl už dost.
- Omlouvám se. Chci říct ještě něco. - Dobře.
Co chceš?
Tohle je mapa cesty k chrámu.
Je to útočiště.
Je možné, že je to poslední bezpečné místo na ostrově.
- Jak to že ho neznáme? - Jinak by to nebylo útočiště.
Ostatní už tam jsou. Když vyjdete teď, budete tam za den a půl.
Pokud je tam bezpečno, proč nejdeme všichni, Hurley, Claire a dítě?
Protože pro ně chrám určen není, Karle. Jen pro nás.
Ti lidé vědí, kdo jsem, Alex.
Přijeli mě zajmout a zabijí každého, kdo se jim postaví.
Kdyby věděli, že jsi tady a že jsi moje dcera,
využili by to proti mně.
Nemáme moc času.
Možná má pravdu.
Souhlasím. Měli bychom jít.
Říkal jsi, že ti lidé jsou nebezpeční.
Nebezpečnější než ty?
Ano.
Ale tvoje matka tě ochrání.
Teď už jděte.
- Kde je? - Ve strojovně.
- Určitě? - Jo.
Je ve strojovně.
Nechápu to. Mělo by to fungovat.
Těsnění je celé zrezivělé.
Co tu chcete?
Poslal nás kapitán. Máme pomoct s opravami.
Díky. Zvládneme to.
Jeffe, víš co? Potřebujeme tlakový ventil.
Mohl bys pro něj skočit do skladu?
Jasně.
Tady byste neměli být.
- Co to děláš? - Proč jsi tady?
Jestli uvidí, že s vámi mluvím... Ty to nepochopíš!
Určitě to pochopím, Michaele. Začni pěkně od začátku
a vysvětli mi, jak ses dostal na tuhle loď.
Mrzí mě to.
VŠECHNY ALARMY VYPNUTÉ
Promiňte, nechtěla jsem vás vzbudit, pane Dawsone.
To...
Co se mi stalo?
Měl jste autonehodu. Je zázrak, že žijete.
Jak moc jsem zraněný?
Teď musíte odpočívat.
Je chladná noc.
Přinesla jsem další deky.
Trochu si posvítíme.
Slyšela jsem někoho křičet
a něco mi říká, že to nebyl on.
Jste v pořádku?
Máte štěstí, že jste naživu.
Saniťáci vás našli v nabouraném autě se vzkazem na hrudi.
Doklady jste u sebe neměl.
Řeknete mi, jak se jmenujete?
Myslela jsem si, že ne.
Mám zavolat Waltovi?
- Cože? - Ten vzkaz, co jste měl na hrudi.
Byl napsaný pro Walta. Mám mu zavolat?
Ne.
Tak dobře.
Ahoj, mami.
Můžu dál?
- Ne. Odpověď přece znáš. - Chci ho vidět.
- Ne. - Nech mě s ním promluvit...
Nevím, co jsi mu řekl,
ale nechce tě vidět.
Prosím tě, mami. Je to můj syn. Mám právo...
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Vaše letadlo prý spadlo uprostřed oceánu.
Jenže jsi tady zdravý jako řípa.
Jenže o tobě ani o Waltovi nemůžu nikomu nic říct,
nemůžu vám ani říkat pravými jmény.
Skoro se mnou nemluví.
Ale budí se s křikem uprostřed noci
a budu to já, kdo mu řekne, že je všechno v pořádku.
Takže dokud mi nevysvětlíš, kde jsi přes dva měsíce byl
a co se stalo...
...nemáš žádná práva.
Řekneš...?
Řekneš mu, že ho mám rád?
Jo.
Přejete si?
Kolik za ně můžu dostat?
Proč jsou všude ty čínské znaky?
Jsou korejské. Dal mi jeden chlápek.
Nezdá se, že byste mluvil korejsky.
- Dám vám za ně 300 dolarů. - Peníze nechci.
- A co tedy? - Chci pistoli.
Pistoli s náboji.
No tak, skončíme to. Ať už to skončí.
Promiňte, nemáte chvilku?
Ne.
No tak, Michaele.
Ani na starého kamaráda?
Tak Manhattan, jo?
Z jednoho ostrova tě necháme odejít a ty si najdeš jiný.
Mohl by ses uklidnit? Přišel jsem jen...
Už si můžeme promluvit jako dospělí?
Jo.
Tak dost!
- Dělej. No tak, dělej! - To by se ti líbilo, co?
Jak jste mě našli?
Poslali jsme tě přece domů, Michaele.
Vážně sis myslel, že tě nebudeme sledovat?
- A co chcete? - Tvoji pomoc.
Proč bych měl pomáhat hajzlovi, co mi unesl syna?
V pořádku jsme ti ho vrátili. To ty jsi ho ztratil.
Tys mu to řekl, že?
Nemohl jsi unést vinu za to, co jsi udělal těm dvěma ženám,
tak ses svěřil desetiletému klukovi?
Proto se chceš zabít?
Protože takhle tě teď vidí?
- Ví, že jsi vrah? - Vypadni!
Mám pro tebe špatnou zprávu. Nemůžeš se zabít. Ostrov ti to nedovolí.
- Co jsi to říkal? - Můžeš chtít sebevíc,
můžeš vyzkoušet všemožné způsoby,
nepovede se ti to.
Zkus to, jestli mi nevěříš.
Máš ještě práci, Mikeu.
Až ti to dojde,
budu v apartmá hotelu Earle.
Vřele přivítejme našeho hostitele...
Je to Kurt Vonnegut?
Správně! A chcete-li ztrojnásobit své body v dalším kole,
řeknete nám jméno hlavního hrdiny knihy?
Program přerušují aktuální zprávy.
Vrak letu Oceanic 815 byl nalezen.
Tyto záběry potvrzují, že se skutečně zřítil do moře.
V tak obrovské hloubce
je jen malá naděje na vyzvednutí pozůstatků.
Vyšetřovatelé jsou skeptičtí také ohledně možnosti získání
černé skříňky letu Oceanic 815.
Co se s tímto nešťastným letadlem stalo,
bude zřejmě ztraceno spolu s 32 4 cestujícími na palubě.
I přes tento tragický objev rodiny obětí...
Nečekal jsem tě tak brzy.
To je ten, co tě praštil lahví šampaňského?
Jo, ale zasloužil jsem si to.
Arturo, musíme s Michaelem něco probrat.
- Co kdybys šel na vzduch? - Jistě.
Čau.
Posluž si.
Na pevninu se často nedostanu. A když už, užívám si to.
Takže vy si prostě... jezdíte sem a tam?
Někteří. Nechceš něco k pití?
Chci, abys mi řekl, proč je moje letadlo na dně oceánu.
To není tvoje letadlo.
Je to podfuk.
Dal ho tam muž jménem Widmore a celý ten vrak naaranžoval.
Naaranžoval? Proč by...?
Protože nechce, aby někdo jiný kromě něj zjistil, kde skončilo
to pravé letadlo.
A tomu mám věřit?
Odrazila se kulka od tvé lebky, nebo ti jen selhala zbraň?
- Dokaž to. - Prosím?
Dokaž, že ten Widmore udělal, co jsi říkal. Dokaž to.
Tohle je hřbitov v Thajsku,
kde Widmore vykopal 300 těl, která potřeboval.
Objednávka na starý Boeing 777, který koupil od jedné společnosti.
A námořní deník použité lodi, který hodil do hluboké jámy,
aby zaručil, že se žádné pozůstatky nikdy neidentifikují.
Umíš si představit, co by to stálo ta těla vyzvednout?
Co chcete po mně?
Za pár dní bude v přístavu na Fidži kotvit loď.
Widmoreova loď.
Máme důvod věřit, že konečně zjistil souřadnice ostrova
a míří přímo k němu. Blahopřeju, Michaele.
Tvoje dovolená skončila. Dostal jsi na té lodi práci.
Představuji ti Kevina Johnsona.
K posádce na Fidži se přidáš jako uklízeč.
USA JOHNSON KEVIN
Mám být v utajení?
Proč bych se měl vracet a pracovat pro vás?
Protože jestli Widmore ostrov najde,
je se všemi konec.
Bez rozmýšlení je zabije.
Chceš odčinit, co jsi udělal?
Tohle je tvoje jediná šance. Můžeš jim všem zachránit život.
Ne. To nejde.
- Na ostrov se vrátit nemůžu. - Neřekl jsem, že se tam vrátíš.
Nejdeš na tu loď, abys drhnul palubu, Michaele.
Jdeš tam, abys všechny na palubě zabil.
Ahoj.
Ty jsi strojník?
Ne. Jenom uklízeč.
Na lodi jsme si všichni rovni.
Pokud hraješ podle pravidel.
George... Minkowski.
Kevin Johnson.
Těší mě, Kevine.
Běž se zapsat tamhle u Naomi a...
...pak se uvidíme.
Vítej.
Ne. Je fajn, že jsi tu.
PŘÍSTAV SUVA
Hlásím se do služby. Kevin Johnson.
Naomi Dorritová. Těší mě.
- Jsi ze Států, že? - Z New Yorku.
Poznám to podle přízvuku.
- Ty jsi z Manchesteru? - Jak jsi to uhodl?
Můžeš na palubu.
Jednu z těch beden přivezli pro tebe.
Mám ti ji nechat odnést do kajuty?
- Jo. Díky. - Vítej na palubě, Kevine.
Ty se nejmenuješ Kevin.
Neboj.
80 procent lidí na téhle lodi v něčem lže.
- Dáš si pomeranč? - Ne, díky.
- Jo? - Jaká byla cesta?
Létání tě asi moc nebaví.
Co chceš?
- Dostal jsi tu bednu? - Jo.
Počkej den dva, až budou na otevřeném moři a dej se do toho.
Věci si dej do podpalubí, jo?
Už ses s některými seznámil.
Znáš jejich jména a tváře a dostáváš strach.
Jo, vlastně docela jo.
Řeknu ti ještě nějaká jména: Sun, Sawyer, Jack,
Claire a její dítě.
Můžeš je zachránit jen tak, když se vzchopíš a nastoupíš na loď.
Nebo se chceš vrátit a vysvětlovat synovi
jak jsi nechal zemřít i je?
Hra začíná. Jdeš do toho s námi, nebo ne?
Jdu do toho.
Fajn. Tak zahoď ten telefon a začni dělat svou práci.
S tímhle jsem létal, když jsi ještě chodila do školy.
Jestli někdo poletí první, tak já.
Potřebuju přepravit vědecký tým.
- A co tam sakra budete dělat? - To nemusíš vědět.
Tohle je ženská, co?
Frank Lapidus.
Pilot vrtulníku.
Kevin Johnson.
Uklízeč.
- Tak jaký je tvůj příběh, Kevine? - Prosím?
Jak jsi skončil na téhle kocábce?
- Hledám trochu dobrodružství. - Dobrodružství.
Jo. A jak se ti líbí tohle dobrodružství?
Už jsi slyšel o letu Oceanic 815?
Jo.
Co kdybych ti řekl, že letadlo, které našli v tom mořském příkopu,
nebyl Oceanic 815.
A co teda?
Znáš ty cvoky, co si myslí, že přistání na Měsíci byl podvod?
Tohle je něco takového...
...jenže doopravdy.
Na tuhle cestu jsem se přihlásil,
protože mi věří majitel lodi. Charles Widmore.
Věří, že to letadlo pořád ještě někde je.
Umíš si představit, co by se stalo...
...kdybychom zjistili, že někteří z těch lidí ještě žijí?
Teď!
Další zásobník.
Teď!
- Přesná trefa! - Hej.
Co to děláte?
Co myslíš?
Střílíme.
Teď!
Já... myslel jsem, že jedeme na záchrannou misi.
Nemáš co vytírat?
No tak, jdeme na to.
Teď!
PALIVOVÉ POTRUBÍ 1 POZOR: ŽÁDNÝ OTEVŘENÝ OHEŇ
DEMOLIČNÍ VÝBUŠNINA!
Ty to dokážeš.
Sedm-jedna-sedm-sedm-šest.
Fajn.
Tak.
SPUSTIT
Nedělej to, Michaele.
SPUSTIT
Mám tě rád, Walte.
JEŠTĚ NE
Copak? Zkoušíš na nás Nicholsona?
- Cože? - Jacka Nicholsona ve filmu Osvícení,
kde si pořád pinká míčem o zeď?
Než se naděješ, půjdeš po své ženě se sekyrou.
Nejsem ženatý.
Promiň, že ruším, ale máš telefon.
- Telefon? - Jo. Z pevniny.
Přepojili to do vysílací místnosti.
To musí být omyl. Nikdo neví, že jsem tady.
Jsi jediný Kevin Johnson na palubě, takže někdo to ví.
Prý s tebou musí mluvit. Jmenuje se Walt.
Tady.
Hele, je to docela osobní. Můžu být tady o samotě?
Dej si na čas, Kevine.
Stačí stisknout to žluté tlačítko a otočit tímhle knoflíkem na panelu.
- Jasně. - Tak jo.
Walte?
Promiň, Michaele, ale je pořád v New Yorku.
Budu ti muset stačit já.
Michaele?
Jsi tam ještě?
Posadili jste mě na tuhle loď...
...přemluvili mě, abych ji vyhodil do vzduchu,
a když zmáčknu to zatracený tlačítko, vyskočí papírek.
Tys tu bombu vážně aktivoval?
Není to bomba! Je to...
Je to žert.
Na vaší lodi jsou nevinní lidé.
Netuší, že muž, pro kterého pracují, je zrůda.
Vrah bez svědomí a vyššího cíle.
Musel jsem ti ukázat, jaký je mezi ním a mnou rozdíl.
Když jsem ve válce, udělám všechno, abych vyhrál,
- ale nezabíjím nevinné lidi. - Co Ana Lucia a Libby?
- Ty byly nevinné. - Ty jsi je zabil, Michaele.
Nikdo to po tobě nechtěl.
Neobviňuju tě, Michaele. Měli jsme tvého kluka.
A co by člověk neudělal pro svého syna?
Co ode mě chcete?
Chci seznam jmen.
Všech osob na lodi.
Až zavolám příště, dáš mi ho.
Potom vyřadíš z provozu vysílací místnost, kde teď jsi.
Až bude posádka dezorientovaná ze ztráty komunikace,
vyřadíš z provozu i motory.
Tak se loď nikdy nedostane k ostrovu
a tvoji přátelé budou v bezpečí.
Uděláš to pro mě, Michaele?
Jo.
Pak se můžeš považovat za jednoho z těch hodných.
Chceš tím říct...
...že pracuješ pro Benjamina Linuse?
Jo.
Jo, přesně tak.
Hej, Sayide.
Počkej! Pusť mě!
- Co to děláš? - Sklapni!
Co to sakra je?
Tenhle muž není tím, za koho ho máte.
Byl cestujícím letu Oceanic 815.
Strávil jsem s ním dva měsíce na ostrově,
než nás zradil.
To on poškodil vaši vysílací místnost.
Zničil lodní motor. A nejmenuje se Kevin Johnson.
Je to Michael Dawson...
...a je zrádce.
Tady se zastavíme a napijeme se.
Dvě minuty. Pak půjdeme dám.
Co se děje?
Nic.
Karle.
Nevím.
Jen mám špatný pocit.
Co když nás tvůj táta podvedl?
Hele, jeho rozkazy se mi nelíbí poslouchat o nic víc než tobě...
...ale vím, že nechce, aby se mi něco stalo.
Aspoň to máme společné.
Slibuju, že to nikomu neřeknu.
Alex!
- Karle. Karle! - Alex!
Karle. Ne!
- No tak. Jdeme, je mrtvý. - Ne!
K zemi!
- Ne, musíme pro Karla! Karle! - Je mrtvý!
Poslouchej. Musíš se mě chytit za ruku.
Až napočítám do tří, tak se rozběhneme.
Uděláš to pro mě?
Mám tě ráda.
Mám tě moc ráda, Alexandro.
Můžeme?
Raz, dva...
Tři!
Počkejte, nestřílejte! Jsem Benova dcera!
Jsem jeho dcera!
ZTRACENI