Jack?
Jack!
Jack?
Jack, zbudi se.
Jack!
Me slišiš?
Si v redu?
Vedeti hočem, zakaj.
Kaj se je zgodilo?
Nekaj ve.
Resnico hočem. -Ne poznam je, res ne.
Tudi signala ni. -Signala?
Včeraj je pa bil signal, kajne?
Sedaj nas pa kar ignorirajo?!
Kako naj veva, zakaj se ne odzovejo?
Kdo je tebe kaj vprašal? -Če niste opazili,
nisva na ladji. -Pazi na ton glasu, rdečelaska.
Samo vedeti hočem.
Vsi se pomirite.
Ti ljudje nam lažejo.
Saj vem, da lažejo.
Kmalu se bodo njihovi ljudje vrnili ponje...
In takrat jih bomo čakali.
Če ne bodo spet ušli.
Jack, si v redu? -Ja.
Samo potrpežljivi moramo biti.
Tako daleč sem nas pripeljal.
Rekel sem, da vas bom rešil z otoka.
Obljubil sem vam.
Jack?
Jack!
Je v redu?
Jack?
Halo?
Dr. Shephard?
Potrjujem srečanje ob 11h z gdč. Berenberg.
Včeraj je bilo prestavljeno
in vem kako je z Vašim koledarjem.
Ja, vem, Jane. Bom prišel...
Hvala vam, nasvidenje.
Prekleto.
Dobro jutro.
Jutro tudi tebi.
Kupila sem britvico.
Ne maraš brade?
Britvica je pri umivalniku, Jack.
Jutro.
SKRVINOSTNI OTOK LOST-Serija.net
Rojen oče si.
Res?
Ja.
Oče mi je bral to zgodbo.
Res?
Kaj je?
Lepo je,
da govoriš lepo o očetu.
Govorim slabe stvari?
Bil je dober pripovedovalec zgodb.
Si v redu?
Ja.
Rada te vidim z njim.
Vesela sem, da si si premislil,
in da si tukaj.
Jaz tudi.
V senci naj bo, prinesla bom vodo.
Dajte mu prostor.
Si v redu?
Ja.
V redu sem.
Kaj se je zgodilo? -Zgrudil se je.
Omedlel si?
V redu sem, samo malo dehidriran.
Nisi v redu, čisto rdeč si.
Res sem v redu.
Samo počivati moram.
Saj sem v redu.
Si dobro? -Ja, malo me zanaša.
Kako je z glavo?
Boljše, malo glavobola je še,
vendar ne vidim več prikazni.
Kaj si pa videla?
Nehaj.
Samo pogovarjati se poskušam.
Preden se utaborimo, želim še nekaj prehoditi.
Če pohitimo, bomo na plaži jutri opoldne.
Ne!
Kaj je?
Kdo sta Danielle in Karl?
Misliš Rousseau? Francozinjo?
Moj bog.
Je to vaša Franzocinja?
Karl.
Kako si vedel, da sta tukaj?
So to naredili tvoji kolegi?
Niso moji kolegi.
Nisem se prijavil za to.
Lahko gremo od tod?
Ja, seveda. Nič ne skrbi.
Ko se vrnemo na plažo, bo vse v redu.
V redu?
Pridi.
Pojdimo.
Sovražim, ko sem bolan.
Kaj misliš, da je?
Zastrupitev s hrano.
Zakaj tako misliš?
Dehidriran sem, trebuh me boli.
Ne strinjam se s teboj.
Res?
Boš dvignil majico?
Če je res zastrupitev s hrano, potem naj te ne skrbi.
Slepič je, Jack.
Kdaj te je začelo boleti?
Včeraj.
Se je pretrgal?
Ne še.
Torej...
Verjetno ga bomo mogli vzeti ven.
Se spomniš, kje je medicinska postaja?
Ja, spomnim se.
Te inštrumente moraš iskat.
Našla jih boš v predalih. -Ščipalke, šivi?
Juliet, ne poznam vseh teh stvari.
Jaz ti lahko pomagam, poznam te stvari.
Nisi ti fizik? -Ja, saj...
Naredili sem nekaj obdukcij na živalih...
Ne moremo jim zaupati. -Vidiš, sem ti rekla?
Mislijo, da jih skušava ubiti.
Prekleto, Charlotte.
To je to, vidiš.
Tvoje slabo vedenje.
Zaradi tega nama ne zaupajo.
Daj no.
Juliet, prosim.
Ne krivite naju za to, kar se dogaja.
Znanstvenika sva, nič žalega vam nočeva.
Samo pomagala bi rada.
Če bo kdo hotel pobegniti, ga ustreli v nogo.
Čim hitreje se vrnite.
Hvala.
Ustvariti moramo čist prostor.
Najdite trdno površino in jo sperite,
zberite čim več ponjav.
Juliet...
Če je vse potrebno v postaji,
zakaj ga ne peljemo tja? -Če ga premaknemo,
se lahko slepič pretrga.
Če se to zgodi, lahko umre.
Naj ti niti na misel ne pade.
Kaj?
Ne glej je, ne pogovarjaj se z njo.
Ne igraj se z njo.
Imaš prepoved približevanja, šest metrov.
Si njen veliki brat?
Ne, lahko pa te udarim,
če ne rečeš "razumem".
Prav, razumem.
Draga, z Jackom bo vse v redu.
Operacija slepiča je čisto vsakdanja vrsta operacije.
Ne skrbi me to.
Skrbi me, zakaj je zbolel. Pač nima sreče.
Tik pred našo rešitvijo
smrtnonevarno zboli oseba,
na katero smo računali.
To pripisuješ nesreči? -Misliš, da je Jack
s čimerkoli užalil boga?
Ljudje zbolijo, Rose. -Ne tukaj.
Tukaj se pozdravijo.
Kdaj si nazadnje to delala?
Operirala slepič ali brila moški trebuh?
V moji zgodovini sem velikokrat to počela.
Potem veš,
da je rez malo nižje.
Samo čistim površino.
Hvala ti.
Želim te pregovoriti v nekaj.
V kaj?
Nočem biti pod narkozo.
Uporabimo lahko lidokain,
kot lokalno narkozo.
Tako bom lahko opazoval potek
in ti pomagal.
Kako boš pa opazoval v takem položaju?
Uporabimo ogledalo, Kate ga bo držala.
Tukaj bi moral biti nekdo, ki ima izkušnje v zdravstvu.
Bernard je zobozdravnik. -Ne, hočem, da je Kate.
Prav.
Ne skrbite, gdč. Berenberg. V dobrih rokah ste.
Hvala vam.
Vidiva se jutri ob petih zjutraj.
Pa samo tekočo hrano uživajte.
Hvala vam. -Lep večer.
Jack?
Boš pogledal te izvide?
Zanima me tvoje mnenje.
Dr. Shephard, klic za vas.
Dr. Stillman iz Santa Rosa bolnišnice, pravi da gre za vašega prijatelja.
Noče jemati tablet,
nič več ne spi.
Kaj pa terapije?
Ne pomagajo mu.
Zakaj?
Ker misli, da ne obstajam.
Živjo, Hurley.
Zdravo, Jack.
Zakaj ne jemlješ zdravil?
Ker smo mrtvi.
Čisto vsi.
Vsi iz skupine "Oceanic 6".
Sploh nismo zapustili otoka.
Hurley...
To ni res.
Kaj si delal danes?
Kaj sem delal?
Zbudil sem se, se umil.
S Kate sva nahranila Aarona.
Mislil sem, da nisi hotel vzgajati Aarona.
Po sodbi sem si premislil.
Živeti s Kate in skrbeti za Aarona je krasno.
Kot v nebesih.
Če sem jaz srečen,
še ne pomeni, da ni resnično.
Tudi jaz sem bil.
Nekaj časa.
Potem sem videl Charlieja.
Rad sedi z mano na klopi…
…spredaj na trati.
Prav super je.
O čem se pogovarjata?
Včeraj mi je povedal, da se boš oglasil.
Naročil mi je, naj ti predam sporočilo.
Sporočilo?
Zapisal sem si, da ne bi kaj zamešal.
"Ni ti namenjeno, da ga vzgajaš, Jack".
Ima to kaj smisla?
Ne, nima smisla.
Misli na Aarona?
Vzemi zdravila, Hurley.
Samo vzemi jih.
Jack?
Charlie je rekel, da bo tudi tebe nekdo obiskal.
Kmalu.
Tukaj smo.
Spusti me, da grem prvi.
Da se prepričam, da je varno.
Prav.
Bodi previden, Dan.
Vsekakor.
Misliš, da ve, da mu je všeč.
Ženska je, seveda ve.
Jin, pridi.
Kaj misliš, od kod prihaja elektrika?
Dodaj to na seznam, Dan.
Poberimo opremo in pojdimo, prav?
Si v redu?
Sem me je pripeljala Juliet.
Tukaj sem videla najinega otroka.
Ne bodo nam pomagali, Jin.
Ne skrbi za njih.
Obljubim sem ti.
Tebe in najinega otroka bom spravil z otoka.
Kaj ti lahko kako pomagam?
Ne, hvala. Zmorem sama.
Si prepričana? Znam dobro z otroci. -Kateri del prepovedi približevanja,
nisi razumel?
Skrij se za menoj, Claire.
Kdo, za vraga, si ti?
Lapidus? -Miles?
Poznata se?!
Skriti se morate. Zdaj takoj. -Kaj?
Keamy prihaja.
Ubil vas bo, če vas vidi.
Blizu je. Skriti se morate!
Hitro! Skrijte se!
Kje je helikopter? -Kakšen kilometer v to smer.
Si prinesel prvo pomoč? -Ja, tukaj je.
Slabo zgleda. Kaj, za vraga, se je zgodilo?
Ti opravljaj tvoje delo, jaz bom pa moje.
Mrači se.
Oditi moramo.
Nazaj k helikopterju moramo, gospod Keamy.
Nazaj moramo, Keamy. Povem vam,
da ne bom letel ponoči.
Če bi radi šli nazaj, moramo zdaj takoj oditi, gospod.
V redu. Pokaži nam pot.
Gremo.
Šotor je gotov. Vse je pripravljeno.
Dobro, hvala.
Potrebovala bi pomoč.
Bi mi želela pomagati? -Ne vem, če je to dobra ideja.
Samo ogledalo moraš držati.
Jack bi rad gledal operacijo in mi pravil, kaj moram storiti.
Kaj?
Presenečena sem,
da ga še ni sam odstranil.
Jack.
Kaj počneš?
Ne potrebujem nosilnice. Teh 15 metrov lahko grem sam. -Pomagala ti bom.
Kmalu se bodo vrnili z inštrumenti.
Ko bodo prišli nazaj, moramo biti pripravljeni.
Se vidiva notri.
Kot kaže, bom tvoja medicinska sestra.
Ne bo prvič.
Poslušaj,
če se mi kaj zgodi… -Molči, Jack.
V redu.
Kate?
Zbudi se.
Koliko je ura?
Pozno je. Pravkar sem prišel domov.
Delal si?
Ne, po nekaj sem moral iti.
Zavleklo se je.
Kaj se dogaja? Kaj je narobe?
Prejšnjo noč, ko sem bral Aaronu,
si rekla, da sem rojen oče.
Zares misliš...
Zares misliš, da sem dober v tem?
Ja, dober oče si.
Bi se poročila z mano?
Ja.
Seveda se bi.
Nazaj so.
Ste našli vse?
Da. Vse iz seznama.
Je z njim vse v redu?
Za zdaj. Sun, inštrumente je potrebno sterilizirati.
Tamle je lonec z vrelo vodo.
Charlotte.
Ja?
Vem, da me razumeš.
Prosim?
Vem, da znaš korejsko.
Nasmehnila si se, ko sva se s Sun pogovarjala o tebi.
Poslušala si naju v postaji.
Žal mi je.
Morda nama lahko tvoja žena pomaga pri prevajanju.
Če se boš še naprej lagala,
bom moral poškodovati tvojega prijatelja Daniela.
Zlomil mu bom prste. Enega za drugim.
Si razumela?
Kaj hočeš?
Ko bodo prišli s helikopterjem po vas,
boš s seboj vzela mojo ženo.
Kaj pa ti in tvoji prijatelji?
Samo spravi jo na helikopter.
Veš, Jack,
v zdravniški postaji so našli tudi nekaj kloroforma.
Lahko bi te omamil.
Ne bi raje sanjal o nečem prijetnem?
Ne, zmogel bom z lidokainom.
Kate.
Tako ga drži.
To bo omamilo področje prvega vreza.
Nato pa bi ti zelo rad rekel,
da ne boš ničesar čutil, ampak žal boš.
Si pripravljen?
V redu. Pa začnimo.
V redu, Jack. Še eno.
Ne premikaj se.
Bodi miren.
Širilec. -Kate, ne vidim.
Oprosti. -Ne skrbi za ogledalo, le pri miru bodi. Širilec.
Tako je v redu, ja.
To je to.
Tako je prav.
Omami ga, Bernard. -Ne!
Nočem biti nezavesten.
Ne želiš biti izven nadzora. -Kate.
Kate, oditi moraš. Bernard! -Ne. Kate.
Kate, oditi moraš. Bernard! -Prosim. Ne!
Kate, pojdi že! Bernard. -Kate...
Jack… –Kate!
Kate, izgini že! Prekleto, Bernard! Omami ga!
Oprosti, Jack, tudi jaz se strinjam.
Laker, Ryan.
Pacient je moškega spola, star 36 let.
Osteoblastoma je prisotna v zadnjem delu ledvena.
Priporočam biopsijo.
Jack?
Ste v redu?
Ja.
Jaz, uh...
Samo, uh...
Detektor dima…
…je piskal. Hotel sem samo…
Hvala, da skrbite za našo varnost.
Erika, um...
Bi mi naredili uslugo?
Ja, seveda.
Lahko napišete recept za...
Clonazepam?
Za vas?
Ja, um... Trenutno imam polne roke dela,
zasut sem z bolniškimi primeri,
pa še s Kate sva se zaročila.
Ponoči ne spim dobro, veste?
Hvala.
Zaročitev bi morala zmanjšati stres, ne pa povzročati.
Ja, prav imate.
Mogoče bi se morali s kom pogovoriti.
Bom.
Lahko noč.
Varuško bom prosila,
naj ostane nekaj ur dlje.
Jacka tako ni nikoli pred osmo doma.
Lahko bi ostala vsaj eno uro.
Odložiti moram. Jack je doma. Ja, v redu.
Te pokličem kasneje. Adijo.
Hej.
Hej. Prestrašil si me.
Oprosti. Mislil sem, da si že v postelji.
Kdo je bil?
Noreen.
Noreen?
Ja, ena od mamic iz parka.
Kaj?
Nič. Samo...
Nikoli še je nisi omenila.
No, sedaj sem.
Se vidiva zgoraj.
Oče?
Hej.
Ne skrbi.
Operacija je uspela.
Dobro je opravila svoje.
Rekla je, da lahko greš nazaj noter, če želiš.
Hvala.
V redu.
Ni izgubil veliko krvi.
Odstranila sem slepič
in vse ostalo dala nazaj, kamor spada. Upam.
Bo z njim vse v redu?
Moralo bi biti.
Samo dopovedati mu morava, da mora počivati.
Veliko sreče.
Oprosti, ker sem kričala nate.
Ne skrbi.
Imela si polno roke drugega dela.
Veš, poljubil me je.
Prosim?
Tistega dne, ko si prišla nazaj
iz druge strani otoka, me je Jack poljubil.
Oh.
Bilo je prijetno.
Ampak ni bilo zaradi mene. Bilo je zanj.
Prepričana sem, da je hotel sam sebi nekaj dokazati.
Kaj pa?
Da ne ljubi nekoga drugega.
Hvala, Juliet.
Hvala, da si mu rešila življenje.
Vem, da si buden.
Hej.
Zgodaj si doma.
Kje je Veronica?
Poslal sem jo domov.
Otrok spi.
Dobro.
Zakaj je bila tukaj?
Prosim?
Varuška?
Samo do štirih dela.
Doma sem bil pa ob šestih.
Opravke sem imela,
zato sem jo prosila, naj ostane dlje.
Kaj se dogaja, Jack?
Kako to, da si doma tako zgodaj?
Obiskal sem Hurleya.
Danes?
Prejšnji petek.
Zakaj mi nisi povedal? Šla bi s teboj.
Ker je nor, Kate.
Nisem te želel vznemiriti.
Kje si bila danes?
Prosila bi te, da mi zaupaš.
Zaupaj mi. Pusti kakor je.
Kje si bila?
Jack, nikar.
Slišal sem te na telefonu.
S kom si se pogovarjala?
Pozabi.
Ne, rad bi izvedel. -Ne, Jack.
Hočem vedeti, kje si bila. Hočem vedeti, s kom si bila.
Ni pomembno, Jack. Prosim.
Ne, povej mi. Povej mi!
Naredila sem nekaj zanj.
Za koga?
Za Sawyerja.
Obljubila sem mu.
Ni...
Kaj?
Ni pomembno. To nima nobenega opravka z nama.
Zakaj mi pa potem nočeš povedati?
Zato, ker ne bi želel.
Ampak njega ni tukaj, ali? Ne.
Odločil se je.
Sam se je odločil, da bo ostal.
Jaz sem tisti, ki je prišel nazaj.
Jaz sem tisti, ki je tukaj.
Jaz sem tisti, ki te je rešil.
Ne moreš… Ne moreš tega storiti.
Če imaš težave, jih moraš rešiti.
V redu? Takega te nočem imeti v bližini mojega sina.
Tvoj sin?
Niti v sorodu si nista!
Hej, srček.
Hej.
Jutro.
Prezgodaj je za kitajsko hrano.
Kje je Claire?
Na stranišču?
Nak.
Odkorakala je v džunglo.
Kaj?
Kdaj?
Sredi noči. Vstala je in odšla.
In ti si jo pustil iti samo? -Ni bila sama.
S kom pa je bila?
Rekla mu je ‘oče.’ Saj bi jima sledil,
ampak imam prepoved približevanja.
Claire?
Claire?!
V redu je.
Imam te.
Claire?!
Claire!
Prevod: Vid & FC