Jack?
Jack!
Jack?
Jack, ébredj!
Jack!
Hallasz?
Minden rendben?
Na, ugyan! Csak tudni akarom, miért.
Mi történt?
Valamit csak tud!
- Az igazat akarom. - Nem tudom. Ez az igazság.
- Esküszöm, nem tudom miért, de most nincs jel. - Jel?
- Tegnap este, mikor felhívta őket, akkor bezzeg volt jel. - Igen.
És akkor most mi van? Nem vesznek rólunk tudomást?
Honnan tudjuk, miért nem reagálnak?
Ha esetleg nem tűnt volna fel,
- mi sem azon a rohadt hajón vagyunk. - Vigyázzon mit mond, vöröske.
- Csak tudni akarom, miért. - Hé!
- Mindenki nyugodjon meg, oké? - Jack,
ezek hazudnak nekünk.
Tudom, hogy hazudnak. Tudom.
Előbb-utóbb a társaik visszajönnek majd értük,
és amikor ez megtörténik, mi várni fogunk rájuk.
- Kivéve ha megint elmenekülnek... - Figyeljetek...
- Jack, minden rendben? - Igen, jól vagyok.
Csak türelmesnek kell lennünk, rendben?
Sikerült eddig eljuttatnom a csapatot.
Azt mondtam, kijuttatok a Szigetről mindenkit.
Megígértem.
Jack? Jack? Jack?
Jack
Jack?
Jack
Halló?
Dr. Shephard?
Csak a 11 órakor esedékes megbeszélése miatt hívom Ms. Berenberggel.
Tegnap hoztuk előrébb,
és tudom, hogy nincs túl jóban a határidőnaplójával.
Igen. Igen, emlékszem, Jane. Ott...ott leszek.
Köszönöm doktor úr, viszhall.
Basszus.
A-rod.
'Reggelt.
Neked is.
Vettem neked borotvát.
Miért, tán nem bírod a borostát?
Ott van a mosdókagylón.
Jó reggelt.
Lost - 4x10 - Something Nice Back Home 'Valami szép odahaza'
"Alice fölkapta a legyezőt, s mivel a csarnokban iszonyú hőség volt,
legyezgetni kezdte magát.
Közben folyton ezt hajtogatta:
Ej, ej, milyen különös is ma minden.
Tegnap pedig még minden egészen rendes volt.
Vajon csakugyan megváltoztam-e az éjszaka?
Nézzük csak: ma reggel, amikor fölébredtem, még az voltam-e, aki voltam?
De ha nem az vagyok, az a kérdés,
kicsoda is vagyok voltaképpen.
Borzasztó!"
Erre születtél.
Tényleg?
Igen.
Az öregem olvasta nekem mindig ezt a mesét.
Tényleg?
Mi az?
Csak...
Jó, mikor ilyen szépeket mondasz apukádról.
Amúgy nem szoktam?
Nos, nagyon jól tudott mesélni. Az egyszer biztos.
Jól vagy?
Igen.
Csak...szeretlek együtt látni benneteket.
Annyira örülök, hogy meggondoltad magad.
Annyira örülök, hogy itt vagy.
Én is.
Tartsátok az árnyékban, én hozok neki vizet.
Hagyjátok levegőhöz jutni, fiúk.
Jól vagy?
Igen.
Semmi baj. Jól vagyok, jól vagyok.
- Hé, mi történt? - Elájult.
Elájultál?
Jól vagyok. Csak egy kicsit... kiszáradtam.
Nem, Jack, nem vagy jól. Szinte lángolsz.
Megvagyok, semmi baj. Csak...
- Csak pihennem kell egy kicsit. - Jack...
Semmi bajom.
- Jól érzed magad? - Igen, csak egy kicsit furcsán.
Hogy van a fejed?
Jobban. Kicsit fáj,
de legalább már nem hallucinálok.
Igen? Miért, mit látott?
Hátrább az agyarakkal, pajtás.
- Csak beszélgetni próbálok. - Inkább sietni kéne.
Minél többet kéne menni, mielőtt letáborozunk estére.
Ha jó tempóval haladunk, holnap délre a parton lehetünk.
Nem!
Mi van?
Ki az a Danielle és ki Karl?
Úgy érti, Rousseau? A francia nő?
Ó, Istenem.
Ez az a francia nő?
Karl
Honnan tudta, hogy itt vannak?
A haverjai műve?
Nem a haverjaim.
Én nem erre jelentkeztem.
Nem tűnhetnénk el innen? Nem mehetnénk tovább?
De, de, persze. Ne aggódj,
ha visszaérünk a partra, onnantól már minden okés lesz.
Rendben?
Gyerünk.
Menjünk.
Utálok beteg lenni.
Szerinted mi ez?
Ételmérgezés.
Ezt miből gondolod?
Görcsök, kiszáradás, hányinger.
Tisztelettel, de nem értek egyet.
Valóban?
Felhúznád a pólódat?
Ha ételmérgezés, nincs miért aggódnod.
A vakbeled féregnyúlványa az, Jack.
Mikor kezdett el fájni?
Tegnap.
Perforálódott már?
Még nem.
Nos...
Azt hiszem, ki kell, hogy vegyük.
Emlékszel, merre van az orvosi állomás?
- Vagy nem? - Igen, emlékszem.
Ezekre a felszerelésekre lesz szükségem.
- A kivizsgálóban vannak a fiókokban. -"Kapcsok"? "Varratok"?
Juliet, én nem tudom, ezek hogy néznek ki.
Én segíthetek. Kiigazodok a műtétnél használt eszközök között.
- Azt hittem, fizikus. - Igen, nos...
- boncoltam már állatot néhányszor, úgyhogy ha esetleg... - Nem.
- Nem bízhatunk bennük. - Látod, Dan? Megmondtam.
Meg vannak győződve róla, hogy szándékunkban áll megölni őket.
- Tarthatnád magad a szerephez. - A fenébe, Charlotte.
Ez az, bizony, ez az.
A viselkedésed, ez a szörnyű viselkedés...
Pont ezért nem bíznak bennünk.
Ugyan.
Juliet, kérem.
Ne bennünket hibáztasson ezért, bármi is történik.
Mi tudósok vagyunk. Nem akarjuk, hogy bárkinek is bántódása essék.
Csak segíteni szeretnénk. Hadd segítsünk.
Ha bármelyikük megpróbálna elfutni, lődd lábon.
- Siessetek vissza, amennyire lehet. - Oké.
Köszönöm.
Létre kell hoznunk egy steril környezetet.
Keressetek egy kemény felületet, mossátok le,
és szedjetek össze minél több ponyvát.
Hé, Juliet.
Ha minden, amire szükségünk van, az orvosi állomáson van,
- miért nem visszük oda Jacket? - Mert ha megmozdítjuk,
nagy az esély rá, hogy a vakbele perforálódni fog.
És ha ez megtörténik, meghal.
Eszébe se jusson.
Mi?
Ne nézzen rá. Ne beszéljen vele.
Ne szórakozzon vele.
Távoltartási határozatot léptetek érvénybe. 6 méter.
Mi maga, a védelmező báty?
Nem. Én vagyok az, aki jól pofánrúg,
ha nem mondja azt, "Oké, értettem.".
Oké, értettem.
Szívem, biztos vagyok benne, hogy Jack rendbe fog jönni.
A vakbélműtét
az egyik legáltalánosabb műtét.
Én nem erre gondoltam.
Inkább arra, "miért betegedett meg?".
Miért? Egyszerű rossz szerencse.
A feltételezett megmentésünk előtti napon
az, akire a leginkább számítunk
hirtelen életveszélyes állapotba kerül,
- és te mindezt a rossz szerencse számlájára írod? - Mit akarsz mondani,
hogy Jack tett valamit, amivel magára haragította az isteneket?
- Az emberek meg szoktak betegedni, Rose. - Itt nem.
Itt meggyógyulnak.
Mikor csináltál ilyet utoljára?
Vakbélműtétet vagy férfihas-borotválást?
Amikor rezidens voltam.
Sok ilyet csináltam akkoriban.
Akkor tudod, hogy a bevágást 5 centivel
lejjebb kell megejteni, mint ahol borotválsz.
Csak megtisztítomó az egész felületet.
Köszönöm.
Végig szeretnélek segíteni.
Tessék?
Eszméletemnél akarok lenni.
Használhatunk lidocaine-t,
helyi érzéstelenítésre.
És akkor végig tudom nézni a beavatkozást,
és segíthetek.
És hogy is akarsz nézni,
a hátadon fekve, miközben én a hasüregedben turkálok?
Használhatunk tükröt. Kate tarthatná.
Ha lesz ott valaki,
nem inkább orvosi tapasztalattal bíró embert kéne választanunk?
- Bernard fogorvos... - Nem, azt akarom, hogy Kate legyen az.
Oké.
Ne aggódjon, Ms. Berenberg. Jó kezekben van.
Köszönöm.
-Akkor holnap reggel 5-kor? - Ott leszek.
És ne felejtse, addig ne fogyasszon semmi szilárdat. Rendben?
- Köszönöm, doktor úr. - További kellemes estét.
Jack?
Vetnél egy pillantást erre a röntgenfelvételre?
- Az L4-esben van, kíváncsi lennék a véleményedre. - Az L4-es, igen...
Dr. Shephard, telefonon keresik.
Dr. Stillman az a Santa Rosa kórházból,
azt mondja, egy barátjáról van szó.
Nem hajlandó bevenni a gyógyszereit,
és már aludni sem alszik.
Mi a helyzet a terápiás kezeléssel?
A terápia hiábavalónak bizonyult.
És miért?
Mert szerinte nem is létezem.
Szia, Hurley.
Szia, Jack.
Miért nem veszed be a gyógyszereket?
Mert halottak vagyunk...
Mindannyian.
Az egész Oceanic Hatos... mind halottak vagyunk.
Soha nem is jutottunk ki arról a szigetről.
Hurley...
Ez nem igaz.
Mit csináltál ma?
Mit csináltam ma?
Hát...
Felkeltem, letusoltam.
Kate és én megetettük a kicsit.
Azt hittem, nem akarod, hogy bármi közöd is legyen Aaronhoz.
Meggondoltam magam a tárgyalás után.
Kate-tel élni...
Aaronról gondoskodni...
Az egész annyira tökéletesnek tűnik...
Mint a mennyország.
Önmagában a tény, hogy boldog vagyok
nem jelenti azt, hogy ez nem valós, Hurley.
Én is boldog voltam, Jack...
Legalábbis egy ideig.
Aztán láttam Charlie-t.
Szeret velem üldögélni a padon.
Elöl az udvaron.
Ami azt illeti, ez elég frankó.
Értem. És miről szoktatok beszélgetni?
Tegnap mondta, hogy majd jössz.
Azt akarta, hogy adjak át egy üzenetet.
Egy üzenetet?
Leíratta velem, hogy nehogy elszúrjam.
"Nem nevelheted fel, Jack."
Van ennek valami értelme?
Nem, ennek...semmi értelme.
Szerinted Aaronra gondolt?
Vedd be a gyógyszereket, Hurley.
Vedd be őket.
Jack, várj...
Charlie azt mondta, téged is meglátogat majd valaki...
Hamarosan.
Itt vagyunk.
Hadd menjek én előre!
Csak...tudod, hogy biztonságos-e.
Oké.
Légy óvatos, Dan.
Hogyne.
Szerinted tudja, hogy a srác odavan érte?
Nő. Persze, hogy tudja.
Gyere, Jin.
Vajon honnan jön ez a sok áram?
Írd fel a többi mellé, Dan.
Fogjuk a felszerelést, aztán tűnjünk innen, oké?
Minden rendben?
Ide hozott Juliet.
Itt láttam a kisbabánkat.
Nem fognak segíteni nekünk, Jin.
Ne aggódj miattuk.
Ígérem, Sun.
Kijuttatlak téged és a gyermekünket erről a szigetről.
Segítsek hozni a kisbabát?
Nem, köszönöm. Megvagyok.
- Biztos? Jól bánok a gyerekekkel. - A "távoltartó határozat" melyik része
nem volt tiszta?
Claire, mögém.
Maga meg ki a franc?
- Lapidus? - Miles?
Maguk ismerik egymást?
- El kell bújnotok, most rögtön. - Tessék?
Keamy jön visszafelé,
és ha meglát, mindannyiótokat megöl.
És közel van, haver. Most azonnal el kell bújnotok.
Gyerünk, elbújni!
Csak bújjanak el!
- Hol van a helikopter? - Kb. egy mérföld arra.
- Hoztad az elsősegély-dobozt? - Igen, itt van.
Jesszusom, elég ratyin néz ki. Mi a fene történt?
Te csak végezd a saját dolgodat, én pedig végzem az enyémet.
Oké.
Már sötétedik.
Indulnunk kell.
Mr. Keamy, vissza kell mennünk a helikopterhez.
Keamy, vissza kell mennünk, mert azt már most megmondom,
hogy nem repülök Faraday útvonalán éjszaka.
Egyszerűen nem.
Szóval ha vissza akar menni, akkor el kell indulnunk, most, uram.
Rendben. Te mész elöl.
Nyomás.
Felszereltük a sátrat. Minden készen áll.
Jó. Köszönöm.
Figyelj, jól jönne még egy segítő kéz odabent.
- Segítenél? - Nem hinném, hogy jó ötlet lenne.
Csak egy tükröt kéne tartani.
Jack nézni akarja a műtétet, "átsegíteni" rajta.
Mi az?
Csak meglep,
hogy még nem vette ki magának.
Jack.
Mit művelsz?
- Nem kell hordágy, magamtól is meg tudok tenni 15 métert. - Segítek.
Nemsokára visszaérnek a felszereléssel.
Készen kell állnunk a műtétre, hogy kezdhessünk, amint visszaértek.
Viszlát ott.
Úgy néz ki, én leszek a nővérkéd.
Nem ez lesz az első alkalom.
Nézd...
- Ha történne velem valami... - Fogd be, Jack.
Jó.
Kate?
Ébredj, Kate.
Mennyi az idő?
Késő. Az előbb értem haza.
Dolgoztál?
Nem. Csak...
Csak be kellett ugranom valamiért.
Csak eltartott egy ideig.
Mi az? Mi a baj?
Egyik este, mikor felolvastam Aaronnak...
Azt mondtad,
erre születtem.
Tényleg...
tényleg úgy gondolod, hogy jó vagyok ebben?
Igen.
Jó vagy benne.
Hozzámjössz feleségül?
Igen.
Persze. Igen.
Nézd, visszaértek.
Megvan minden?
Igen, asszonyom. Az egész lista.
Jól van?
Egyelőre. Sun, sterilizálnunk kell ezeket.
Van itt egy edényben forró víz.
Charlotte.
Igen.
Tudom, hogy érti, amit mondok.
Tessék?
Tudom, hogy beszél koreaiul.
Mosolygott, amikor Sun és én magáról beszéltünk.
És figyelte, hogy miről beszélünk az állomáson.
Sajnálom.
Talán a felesége majd segít fordítani.
Ha továbbra is hazudni fog...
bántani fogom a barátját, Danielt.
Egyesével eltöröm az ujjait.
Értette?
Mit akar?
Amikor jön magukért a helikopter...
elviszi a Szigetről a feleségemet.
És mi a helyzet magával és a többi barátjával?
Csak juttassa fel a helikopterra.
Tudod, Jack,
találtak kloroformot az orvosi állomáson.
Kiüthetnélek.
Nem álmodnál inkább valami szépről odahaza?
Nem, a lidocaine megteszi.
Kate.
Csak tartsd ott.
Oké, ez el fogja zsibbasztani az első bevágás körüli területet.
Aztán pedig, szívesen mondanám,
hogy semmit nem fogsz érezni, de fogsz.
Készen állsz?
Rendben. Kezdem.
Rendben, Jack. Még egy.
Oké, próbálj meg nem mozogni.
Csak maradj nyugton.
- Feszítőt. - Kate, nem látom.
- Sajnálom. - Ne aggódj a tükör miatt, csak maradj nyugton. Feszítőt.
Ez jó. Jó. Igen.
Ez az.
Így jó.
- Altasd el, Bernard. - Ne! Nem, hé!
Eszméletemnél akarok lenni.
- Nem veszítheted el az irányítást. - Kate.
- Kate, ki kell menned! Bernard! - Nem.
Kate, ki kell menned. Bernard!
Kate, menj ki! Bernard!
- Jack. - Kate.
Kate, kifelé! A fenébe, Bernard, üsd már ki!
Sajnálom, Jack, de egyet kell, hogy értsek vele.
Laker, Ryan.
Férfi, 36 éves.
Megfigyelhető az osteoblastoma
a keresztcsigolya hátsó részén.
Biopsziát javaslok...
Jack?
Minden rendben?
Igen. Jól...jól vagyok.
Én...
Csak...
A füstérzékelő
pittyegett. Én meg...
Értem. Köszönöm, hogy ügyel a biztonságunkra.
Erika...
Megtennél nekem egy szívességet?
Hogyne.
Tudnál nekem írni egy receptet...
Clonazepamra?
Neked?
Igen...jól összejött most minden,
és eléggé el vagyok havazva
a betegeimmel meg az eljegyzésünkkel Kate-tel.
Csak...nem megy túl jól az alvás, érted?
Köszönöm.
Tudod az eljegyzésnek
csökkentenie kéne a stresszt, nem előidéznie.
Igen. Igazad van.
Talán beszélned kéne valakivel.
Úgy lesz.
Jó éjszakát.
Igen, majd megkérem a dajkát,
hogy maradjon néhány órával tovább.
Jack úgysem ér haza 8 előtt soha.
Maradhatnék legalább egy órát.
Mennem kell. Hazaért Jack. Igen, rendben.
Majd még hívlak. Szia.
Szia.
- Szia. - Rámijesztettél.
Bocsi. Azt hittem, már ágyba bújtál.
Ki volt az?
Noreen.
Noreen?
Igen. Az egyik anyuka a parkból.
Mi az?
Semmi. Csak...
Nem rémlik, hogy említetted volna korábban.
Most már igen.
Fent várlak.
Apa?
Szia.
Ne aggódj.
Jól ment.
Nagyon jól csinálta.
Azt mondta, bemehetsz, ha szeretnél.
Köszönöm.
Oké.
Nem vesztett olyan sok vért.
Kiszedtem a féregnyúlványt,
és visszatettem minden mást oda, ahova tartozik. Azt hiszem.
Akkor rendbe fog jönni?
Rendben lesz.
Csak meg kell győznünk róla, hogy pihennie kell.
Sok szerencsét hozzá.
Bocs, hogy kiabáltam veled.
Amiatt ne aggódj.
Volt elég bajod.
Tudod, megcsókolt.
Tessék?
A múltkor, mikor visszajöttél
a Sziget másik feléről, Jack megcsókolt.
Ó.
Jól esett.
De nem miattam tette, hanem maga miatt.
Egész biztos vagyok benne, hogy bizonyítani próbált valamit.
Mit?
Hogy nem valaki másba szerelmes.
Köszönöm, Juliet.
Köszönöm, hogy megmentetted az életét.
Tudom, hogy ébren vagy.
Szia.
Korán hazaértél.
Hol van Veronica?
Elküldtem haza.
A kicsi alszik.
Jó.
Miért volt itt?
Tessék?
A dajka.
Csak 4-ig szokott dolgozni.
Én 6-kor jöttem haza.
El kellett intéznem ezt-azt, úgyhogy...
megkértem hogy maradjon kicsit tovább.
Mi történt, Jack?
Miért vagy már itthon?
Elmentem meglátogatni Hurley-t.
Ma?
Múlt pénteken.
Miért nem szóltál? Én is mentem volna.
Mert őrült, Kate.
És nem akartalak felzaklatni.
Hol voltál ma?
Kérlek...
bízz bennem.
Bízz bennem. Csak hagyd ennyiben.
Hol voltál?
Jack, ne.
Nem, hallottalak tegnap este telefonálni.
Kivel beszéltél?
Csak hagyd ennyiben.
- Nem, nem, tudni akarom. - Nem, Jack.
Tudni akarom, hol voltál. Tudni akarom, kivel voltál.
Nem számít, Jack. Kérlek.
Nem, el kell mondanod. Mondd el!
Neki tettem meg valamit.
Kinek?
Sawyernek.
Tettem neki egy ígéretet.
Csak...
Mit?
Lényegtelen, semmi köze hozzánk.
Akkor miért nem árulod el, mi az?
Mert...mert ő nem akarná.
De ő nincs itt, nem igaz? Nem.
Nem, ő meghozta a saját döntését.
Úgy döntött, marad.
Én jöttem vissza.
Én vagyok itt.
Én mentettelek meg.
Jack.
Nem...nem teheted ezt.
Ha problémáid vannak, meg kell birkóznod velük.
Oké? Mert ilyen állapotban nem tartózkodhatsz a fiam közelében.
A te fiad közelében?
Még rokonok sem vagytok!
Szia, bogaram.
Szia.
'Reggelt.
Korán van még a kínaihoz.
Hol van Claire?
Női WC?
Nem.
Egyszerűen besétált a dzsungelba.
Micsoda?
Mikor?
Az éjszaka közepén. Csakúgy felkelt és elment.
- Elengedte egyedül? - Nem volt egyedül.
Akkor kivel ment el?
"Apának" hívta. Követtem volna őket,
de távoltartási határozat van érvényben, ugyebár.
Claire!
Semmi baj. Semmi baj.
Foglak.
Claire!
Fordította: Kenny www.janosekweb.com/hosszupuska