1
00:00:02,640 --> 00:00:03,400
Jack?

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,930
Jack!

3
00:00:14,600 --> 00:00:15,500
Jack?

4
00:00:18,710 --> 00:00:21,020
Jack, du bliver nød til at vågne.

5
00:00:22,770 --> 00:00:23,890
Jack!

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,170
Kan du høre mig?

7
00:00:31,430 --> 00:00:32,530
Er du okay?

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,940
Kom nu, jeg vil bare vide hvorfor.

9
00:00:35,940 --> 00:00:37,450
Hvad er der sket?

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,050
Han ved noget!

11
00:00:39,770 --> 00:00:42,590
- Jeg vil have sandheden!
- Jeg ved det ikke.

12
00:00:42,590 --> 00:00:45,080
- Jeg ved ikke hvorfor der ikke er signal.
- Signal?

13
00:00:45,080 --> 00:00:48,200
Der var et signal da i 
kaldte dem i går.

14
00:00:48,200 --> 00:00:50,350
Hvad nu? Ignorerer de os bare?

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,470
Hvordan kan vi vide 
hvorfor de ikke svarer?

16
00:00:52,470 --> 00:00:53,970
- Hvem snakker til dig?
- Og hvis du ikke har set det, -

17
00:00:53,970 --> 00:00:56,430
- vi er ikke på båden, vel?
- Pas på tonen, røde.

18
00:00:56,430 --> 00:00:57,730
- Jeg vil bare vide hvorfor.
- Hey!

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,250
- Alle skal bare slappe af, okay?
- Jack, -

20
00:01:01,250 --> 00:01:02,610
- de lyver for os.

21
00:01:02,610 --> 00:01:05,240
Jeg ved de lyver.

22
00:01:06,650 --> 00:01:09,020
Før eller siden kommer deres
folk tilbage efter dem, -

23
00:01:09,530 --> 00:01:12,540
- og når de gør,
venter vi på dem.

24
00:01:12,940 --> 00:01:15,370
- Med mindre de stikker af igen.
- Hør på mig.

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,500
- Jack, er du okay?
- Jeg har det fint.

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,910
Vi skal bare være tålmodige.

27
00:01:22,070 --> 00:01:23,500
Det har fået os så langt.

28
00:01:24,210 --> 00:01:26,580
Jeg sagde jeg fik os alle af øen.

29
00:01:27,800 --> 00:01:29,700
Det lovede jeg.

30
00:01:32,280 --> 00:01:33,730
Jack? Jack!

31
00:01:33,870 --> 00:01:34,930
Jack.

32
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
Er han okay?

33
00:01:38,100 --> 00:01:39,020
Jack?

34
00:01:40,220 --> 00:01:41,410
Jack.

35
00:01:59,570 --> 00:02:00,380
Hallo?

36
00:02:00,460 --> 00:02:01,550
Dr. Shephard? <i></i>

37
00:02:01,740 --> 00:02:04,720
Bekræfter bare din konsultation
med ms. Berenberg. <i></i>

38
00:02:04,730 --> 00:02:06,070
Det blev rykket frem i går, - <i></i>

39
00:02:06,070 --> 00:02:07,960
- og jeg kender dig og din kalender. <i></i>

40
00:02:07,960 --> 00:02:12,930
Jeg kan huske det, Jane.
Jeg kommer.

41
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
- Tak, doktor.
- Farvel.

42
00:02:35,370 --> 00:02:36,560
Av for satan.

43
00:02:58,740 --> 00:02:59,590
A-rod.

44
00:03:11,030 --> 00:03:11,720
Godmorgen.

45
00:03:12,230 --> 00:03:13,470
Godmorgen.

46
00:03:13,950 --> 00:03:15,360
Jeg købte dig en skraber.

47
00:03:16,130 --> 00:03:17,830
Kan du ikke lide stubbene?

48
00:03:19,120 --> 00:03:20,890
Skraberen er ved vasken, Jack.

49
00:03:39,070 --> 00:03:40,000
Godmorgen.

50
00:04:09,030 --> 00:04:11,990
"Alice tog viften, fordi 
hallen var meget varm, -

51
00:04:12,220 --> 00:04:13,610
- "hun blev ved med at vifte, -

52
00:04:13,610 --> 00:04:15,670
- "imens hun blev ved med at tale, -

53
00:04:16,390 --> 00:04:18,940
- "nej, hvor er alt 
mærkeligt i dag.

54
00:04:19,760 --> 00:04:22,310
”Og i går var alt helt normalt.

55
00:04:23,370 --> 00:04:25,630
"Mon jeg er blevet ændret i natten?

56
00:04:26,050 --> 00:04:28,860
Lad mig tænke, var jeg den
samme da jeg vågnede i morges?"

57
00:04:35,990 --> 00:04:38,320
"Men jeg er ikke den samme.
Det næste spørgsmål er, -

58
00:04:38,580 --> 00:04:40,210
- "hvem i alverden er jeg?"

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,400
Aha, det er den store gåde." 

60
00:05:12,920 --> 00:05:14,290
Du er et naturtalent.

61
00:05:15,500 --> 00:05:16,330
Ja?

62
00:05:16,460 --> 00:05:17,290
Ja.

63
00:05:18,370 --> 00:05:20,240
Min far plejede at læse den for mig.

64
00:05:20,610 --> 00:05:21,400
Virkelig?

65
00:05:22,420 --> 00:05:23,280
Hvad?

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,310
Det er bare..

67
00:05:26,100 --> 00:05:28,940
Det er rart at høre dig
sige pæne ting om din far.

68
00:05:30,810 --> 00:05:32,600
Siger jeg ikke pæne ting om ham?

69
00:05:35,000 --> 00:05:37,340
Han var god til at fortælle historier.

70
00:05:45,640 --> 00:05:46,670
Er du okay?

71
00:05:49,010 --> 00:05:49,850
Ja.

72
00:05:51,060 --> 00:05:53,710
Jeg elsker bare at se dig med ham.

73
00:05:57,300 --> 00:05:59,260
Jeg er glad for at du ændrede mening.

74
00:06:03,890 --> 00:06:05,700
Jeg er glad for at du er her.

75
00:06:07,300 --> 00:06:08,340
Også jeg.

76
00:06:28,420 --> 00:06:30,450
Hold ham i skyggen.
Jeg henter noget vand.

77
00:06:30,880 --> 00:06:32,510
Giv ham noget luft.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,160
Er du okay?

79
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
Ja.

80
00:06:38,130 --> 00:06:40,220
Jeg har det fint.

81
00:06:40,680 --> 00:06:42,650
- Hvad skete der?
- Han besvimede.

82
00:06:42,650 --> 00:06:43,710
Besvimede du?

83
00:06:44,640 --> 00:06:47,820
Jeg har det fint, 
jeg er bare dehydreret.

84
00:06:47,820 --> 00:06:49,310
Nej, du er ikke okay, Jack.
Du brænder op.

85
00:06:49,310 --> 00:06:50,690
Jeg har det fint.
Jeg skal bare..

86
00:06:51,810 --> 00:06:54,150
- Skal bare slappe lidt af.
- Jack--

87
00:06:54,170 --> 00:06:55,070
Jeg har det fint.

88
00:07:03,590 --> 00:07:06,300
- Er du okay?
- Ja, bare lidt svimmel.

89
00:07:06,340 --> 00:07:07,420
Hvordan har dit hoved det?

90
00:07:07,620 --> 00:07:09,700
Bedre. Lidt hovedpine.

91
00:07:09,700 --> 00:07:12,240
I det mindste ser jeg
ikke ting længere.

92
00:07:12,850 --> 00:07:14,020
Hvad så du?

93
00:07:14,260 --> 00:07:15,780
Hold mund, Donger.

94
00:07:15,970 --> 00:07:19,140
- Jeg starter bare en samtale.
- Lad os indhente noget tid.

95
00:07:19,570 --> 00:07:21,930
Jeg vil nå længere,
før vi camper i aften.

96
00:07:22,080 --> 00:07:24,300
Hvis vi skynder os,
kan vi være på stranden i morgen.

97
00:07:27,300 --> 00:07:28,610
Nej!

98
00:07:34,760 --> 00:07:35,560
Hvad?

99
00:07:40,950 --> 00:07:42,470
Hvem er Danielle og Karl?

100
00:07:43,620 --> 00:07:46,080
Mener du Rousseau?
Den franske kvinde?

101
00:08:01,790 --> 00:08:02,620
Åh Gud.

102
00:08:05,130 --> 00:08:06,280
Er det jeres franske kvinde?

103
00:08:16,370 --> 00:08:17,290
Karl.

104
00:08:18,670 --> 00:08:20,220
Hvordan vidste du de var der?

105
00:08:23,110 --> 00:08:24,490
Gjorde dine venner det her?

106
00:08:25,980 --> 00:08:27,420
De er ikke mine venner, mand.

107
00:08:29,420 --> 00:08:30,950
Jeg meldte mig ikke til det her.

108
00:08:33,290 --> 00:08:35,990
Kan vi bare komme væk?
Kan vi bare gå?

109
00:08:36,010 --> 00:08:38,080
Ja, selvfølgelig.
Men bare rolig.

110
00:08:38,080 --> 00:08:40,550
Når vi kommer tilbage til stranden,
går alt i orden.

111
00:08:40,990 --> 00:08:41,840
Okay?

112
00:08:44,500 --> 00:08:45,320
Kom.

113
00:08:45,490 --> 00:08:46,310
Lad os gå.

114
00:08:59,240 --> 00:09:00,460
Jeg hader at være syg.

115
00:09:01,070 --> 00:09:02,320
Hvad tror du det er?

116
00:09:02,990 --> 00:09:04,230
Madforgiftning.

117
00:09:04,880 --> 00:09:06,130
Hvorfor tror du det?

118
00:09:06,880 --> 00:09:10,560
Jeg har kramper, 
er dehydreret, kvalme.

119
00:09:12,890 --> 00:09:14,410
Jeg er uenig.

120
00:09:15,880 --> 00:09:16,670
Er du?

121
00:09:17,140 --> 00:09:18,760
Vil du løfte din trøje?

122
00:09:23,370 --> 00:09:26,020
Hvis det er madforgiftning
skal du ikke være bekymret.

123
00:09:46,710 --> 00:09:48,440
Det er din blindtarm, Jack.

124
00:09:50,770 --> 00:09:52,270
Hvornår startede smerten?

125
00:09:53,950 --> 00:09:55,030
I går.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,660
Er den sprængt?

127
00:09:57,870 --> 00:09:58,780
Ikke endnu.

128
00:10:01,030 --> 00:10:01,870
Nå..

129
00:10:03,930 --> 00:10:06,110
Så må vi bare tage den ud.

130
00:10:10,640 --> 00:10:12,140
Kan du huske hvor
medicin-stationen er?

131
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
Ja, det kan jeg.

132
00:10:13,860 --> 00:10:15,780
Det er instrumenterne
du skal tage med tilbage.

133
00:10:15,820 --> 00:10:20,680
- Du finder dem i skufferne.
- "Klemmer"? "Sutur"?

134
00:10:20,690 --> 00:10:22,340
Juliet, jeg ved ikke 
hvordan de ser ud.

135
00:10:22,770 --> 00:10:26,600
Jeg kan hjælpe. Jeg 
kender til kirurgiske instrumenter.

136
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
- Jeg troede du var fysiker.
- Ja, men, -

137
00:10:28,840 --> 00:10:31,910
- jeg har obduceret nogle dyr, så--
- Nej.

138
00:10:32,190 --> 00:10:35,240
- Vi kan ikke stole på dem.
- Jeg sagde det jo, Dan.

139
00:10:35,470 --> 00:10:37,030
De er overbevist om
at vi slår dem ihjel.

140
00:10:37,080 --> 00:10:39,630
- Vi kan ligeså godt spille med.
- For fanden, Charlotte.

141
00:10:39,630 --> 00:10:41,300
Det der, lige der.

142
00:10:41,300 --> 00:10:44,290
Din attitude.
Din meget dårlige attitude.

143
00:10:44,370 --> 00:10:46,430
Det er derfor de 
ikke stoler på os.

144
00:10:47,510 --> 00:10:48,340
Kom nu.

145
00:10:48,930 --> 00:10:50,340
Juliet, vær sød.

146
00:10:51,150 --> 00:10:54,430
Giv ikke os skylden for
hvad end der foregår.

147
00:10:54,500 --> 00:10:56,650
Vi er videnskabsmænd.
Vi vil ikke gøre nogen fortræd.

148
00:10:56,650 --> 00:10:59,360
Vi vil bare hjælpe.
Lad os hjælpe.

149
00:11:03,510 --> 00:11:06,090
Hvis de prøver at løbe,
så skyd dem i benet.

150
00:11:08,190 --> 00:11:10,010
- Kom tilbage så hurtigt I kan.
- Okay.

151
00:11:10,700 --> 00:11:11,520
Tak.

152
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
Vi skal lave et sterilt område. 

153
00:11:15,860 --> 00:11:17,660
Find en hård overflade,
vask den.

154
00:11:17,660 --> 00:11:19,280
Saml så mange presenninger I kan.

155
00:11:20,890 --> 00:11:21,830
Hey, Juliet?

156
00:11:23,500 --> 00:11:25,400
Hvis alt vi skal bruge
er i medicin-stationen, -

157
00:11:25,400 --> 00:11:27,880
- hvorfor tager vi ikke Jack derhen?
- Fordi hvis vi flytter ham, -

158
00:11:27,880 --> 00:11:30,260
- er der chance for at
hans blindtarm vil sprænge.

159
00:11:30,530 --> 00:11:33,340
Hvis det sker, vil han dø.

160
00:11:49,120 --> 00:11:50,550
Du skal ikke engang overveje det.

161
00:11:51,300 --> 00:11:52,160
Hvad?

162
00:11:54,120 --> 00:11:57,240
Se ikke på hende.
Tal ikke med hende.

163
00:11:57,980 --> 00:11:59,340
Hold dig fra hende.

164
00:12:00,770 --> 00:12:03,580
Du har tilhold. 
6 meter.

165
00:12:03,790 --> 00:12:05,300
Er du hendes storebror?

166
00:12:05,510 --> 00:12:09,190
Nej, jeg er ham der 
sparker dig i hovedet, -

167
00:12:09,190 --> 00:12:10,980
- med mindre du siger "forstået."

168
00:12:11,530 --> 00:12:12,700
Forstået.

169
00:12:24,640 --> 00:12:27,150
Søde, jeg er sikker på
at Jack klarer den.

170
00:12:28,310 --> 00:12:29,340
En blindtarmsoperation, -

171
00:12:29,340 --> 00:12:32,400
- er den mest almindelige
operation der findes.

172
00:12:32,400 --> 00:12:33,930
Det var ikke det jeg tænkte på.

173
00:12:33,930 --> 00:12:36,900
Jeg tænkte, "hvorfor blev han syg?"

174
00:12:37,330 --> 00:12:39,360
Hvorfor?
Det er bare uheldigt.

175
00:12:39,510 --> 00:12:41,570
Dagen før vi skal reddes, -

176
00:12:41,570 --> 00:12:43,200
- får den vi stoler mest på, -

177
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
- pludselig en livstruende sygdom, -

178
00:12:45,360 --> 00:12:48,100
- og du kalder det uheld?
- Hvad mener du?

179
00:12:48,100 --> 00:12:51,310
At Jack fornærmede guderne?

180
00:12:51,490 --> 00:12:54,550
- Folk bliver syge, Rose.
- Ikke her.

181
00:12:57,100 --> 00:12:58,990
Her får de det bedre.

182
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
Hvornår gjorde du sidst det her?

183
00:13:11,430 --> 00:13:13,910
En blindtarmsoperation eller
barberede en mands mave?

184
00:13:17,370 --> 00:13:18,580
I mit residentskab.

185
00:13:19,670 --> 00:13:21,560
Jeg lavede mange af dem.

186
00:13:26,090 --> 00:13:27,960
Så ved du at indsnittet skal være, -

187
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
- 5 cm. længere nede end 
du barberer?

188
00:13:30,610 --> 00:13:32,390
Jeg renser bare området.

189
00:13:32,480 --> 00:13:33,370
Tak.

190
00:13:39,170 --> 00:13:40,780
Jeg vil tale dig igennem det.

191
00:13:41,750 --> 00:13:42,670
Hvad?

192
00:13:42,980 --> 00:13:44,550
Jeg vil ikke være bevidstløs.

193
00:13:44,550 --> 00:13:46,870
Vi kan bruge Lidokainen, -

194
00:13:47,240 --> 00:13:48,530
- til at gøre området følelsesløst.

195
00:13:48,890 --> 00:13:51,880
Så kan jeg se proceduren.

196
00:13:52,340 --> 00:13:53,750
Hjælpe dig.

197
00:13:53,840 --> 00:13:56,430
Hvordan vil du se med, -

198
00:13:56,960 --> 00:13:59,680
- liggende på ryggen
med min hånd i din mave?

199
00:13:59,740 --> 00:14:03,410
Vi kan bruge et spejl.
Kate kan holde det.

200
00:14:08,090 --> 00:14:09,780
Hvis nogen skal være her, -

201
00:14:09,860 --> 00:14:11,960
- skulle det så ikke være
en med medicinsk erfaring?

202
00:14:11,970 --> 00:14:14,130
- Bernard er tandlæge--
- Nej, det skal være Kate.

203
00:14:18,810 --> 00:14:19,610
Okay.

204
00:14:23,440 --> 00:14:25,500
Bare rolig, Ms. Berenberg.
Du er i gode hænder.

205
00:14:25,520 --> 00:14:26,390
Tak.*

206
00:14:26,570 --> 00:14:29,770
- Vi ses i morgen kl. 17?
- Ja.

207
00:14:29,770 --> 00:14:31,830
Og husk, ingen fast mad.

208
00:14:31,830 --> 00:14:33,200
- Tak doktor.
- Hav en god aften.

209
00:14:36,520 --> 00:14:37,280
Jack?

210
00:14:38,640 --> 00:14:39,420
Jack?

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,310
Vil du kigge på de her 
røntgenbilleder?

212
00:14:44,370 --> 00:14:48,000
- Det er i L4. 
- L4, ja.

213
00:14:48,650 --> 00:14:50,630
Dr. Shephard, du har et opkald.

214
00:14:50,650 --> 00:14:53,430
Det er en Dr. Stillman
fra Santa Rosa hospitalet.

215
00:14:53,430 --> 00:14:55,050
Siger det en om en ven.

216
00:14:57,050 --> 00:14:58,610
Han nægter at tage sin medicin, -

217
00:14:58,610 --> 00:14:59,830
- og han sover ikke længere.

218
00:15:01,440 --> 00:15:03,080
Hvad med hans terapi?

219
00:15:04,060 --> 00:15:06,840
Terapien er nyttesløs.

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,730
Hvorfor det?

221
00:15:10,930 --> 00:15:12,650
Fordi han ikke tror jeg eksisterer.

222
00:15:24,520 --> 00:15:25,470
Hej, Hurley.

223
00:15:26,480 --> 00:15:27,540
Hej, Jack.

224
00:15:37,050 --> 00:15:38,630
Hvorfor tager du ikke
din medicin?

225
00:15:39,430 --> 00:15:40,490
Fordi vi er døde.

226
00:15:42,450 --> 00:15:43,460
Os alle sammen.

227
00:15:44,460 --> 00:15:46,680
Alle Oceanic seks.
Vi er alle døde.

228
00:15:48,140 --> 00:15:49,710
Vi kom aldrig væk fra den ø.

229
00:15:49,710 --> 00:15:50,700
Hurley.

230
00:15:52,160 --> 00:15:53,680
Det er ikke rigtigt.

231
00:15:54,980 --> 00:15:56,130
Hvad lavede du i dag?

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,290
Hvad jeg lavede?

233
00:15:58,290 --> 00:15:59,490
Jeg.. 

234
00:16:01,690 --> 00:16:03,960
Jeg vågnede, tog et bad.

235
00:16:05,270 --> 00:16:07,340
Kate og jeg madede babyen.

236
00:16:07,680 --> 00:16:10,960
Jeg troede ikke du ville have 
noget at gøre med Aaron.

237
00:16:12,180 --> 00:16:14,360
Jeg ændrede mening 
efter retssagen.

238
00:16:15,910 --> 00:16:16,990
At bo med Kate.

239
00:16:18,010 --> 00:16:19,590
Tage dig af Aaron.

240
00:16:20,350 --> 00:16:21,990
Det virker så perfekt.

241
00:16:23,090 --> 00:16:24,130
Lige som i himlen.

242
00:16:26,170 --> 00:16:27,420
Bare fordi jeg er glad, -

243
00:16:27,420 --> 00:16:30,260
- betyder det ikke at det
ikke er rigtigt, Hurley.

244
00:16:30,270 --> 00:16:31,840
Jeg var også glad, Jack.

245
00:16:33,450 --> 00:16:34,640
I noget tid, i hvert fald.

246
00:16:38,010 --> 00:16:39,350
Så så jeg Charlie.

247
00:16:43,630 --> 00:16:45,320
Han kan lide at sidde
hos mig på bænken, -

248
00:16:45,320 --> 00:16:46,710
- ude i forhaven.

249
00:16:48,130 --> 00:16:49,680
Det er ret fedt, faktisk.

250
00:16:53,930 --> 00:16:57,080
Okay, hvad snakker I så om?

251
00:16:57,490 --> 00:17:00,000
I går fortalte han at du
ville komme forbi.

252
00:17:02,550 --> 00:17:04,800
Jeg skulle give dig en besked.

253
00:17:05,310 --> 00:17:06,180
En besked?

254
00:17:10,360 --> 00:17:13,890
Jeg skulle skrive det ned,
så jeg ikke forkludrede det.

255
00:17:18,210 --> 00:17:20,540
"Du skal ikke opfostre ham, Jack."

256
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
Giver det mening?

257
00:17:26,400 --> 00:17:29,150
Nej, det giver ingen mening.

258
00:17:29,780 --> 00:17:31,370
Tror du han mener Aaron?

259
00:17:40,390 --> 00:17:42,000
Tag din medicin, Hurley.

260
00:17:43,110 --> 00:17:44,270
Bare tag den.

261
00:17:46,000 --> 00:17:46,840
Hey, Jack?

262
00:17:49,870 --> 00:17:52,500
Charlie sagde at nogen
også ville besøge dig.

263
00:17:55,480 --> 00:17:56,250
Snart.

264
00:18:08,910 --> 00:18:09,690
Vi er her.

265
00:18:25,650 --> 00:18:27,830
Hvad med du lader mig gå først?

266
00:18:27,830 --> 00:18:30,750
For at sørge for at alt er sikkert.

267
00:18:32,390 --> 00:18:33,200
Okay.

268
00:18:34,260 --> 00:18:35,480
Pas på, Dan.

269
00:18:35,930 --> 00:18:37,040
Absolut.

270
00:18:38,670 --> 00:18:40,660
Tror du hun ved at
han kan lide hende?

271
00:18:41,400 --> 00:18:43,550
Hun er en kvinde.
Hun ved det.

272
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Kom, Jin.

273
00:18:52,220 --> 00:18:54,670
Hvor tror du alt strømmen 
kommer fra?

274
00:18:54,950 --> 00:18:56,630
Skriv det på listen, Dan.

275
00:18:57,060 --> 00:18:59,050
Lad os bare tage 
udstyret og gå.

276
00:19:05,600 --> 00:19:06,450
Er du okay?

277
00:19:07,410 --> 00:19:09,250
Det er her Juliet tog mig hen.

278
00:19:10,190 --> 00:19:11,900
Det er her jeg så vores baby.

279
00:19:18,230 --> 00:19:21,540
De hjælper os ikke, Jin.

280
00:19:25,180 --> 00:19:26,780
Tag dig ikke af dem.

281
00:19:27,210 --> 00:19:28,710
Jeg lover dig, Sun.

282
00:19:29,730 --> 00:19:32,640
Jeg får dig og vores 
barn væk fra øen.

283
00:19:46,090 --> 00:19:48,330
Vil du have en hånd med babyen?

284
00:19:48,430 --> 00:19:50,020
Nej, tak.
Jeg klarer den.

285
00:19:50,030 --> 00:19:53,230
- Sikker? Jeg er god med børn.
- Hvilken del af "tilhold",  -

286
00:19:53,230 --> 00:19:54,500
- forstår du ikke?

287
00:19:58,700 --> 00:20:00,130
Bag mig, Claire.

288
00:20:11,100 --> 00:20:12,290
Hvem fanden er du?

289
00:20:12,310 --> 00:20:14,420
- Lapidus?
- Miles?

290
00:20:15,150 --> 00:20:16,360
Kender I hinanden?

291
00:20:16,360 --> 00:20:18,970
- I må gemme jer, lige nu.
- Hvad?

292
00:20:19,170 --> 00:20:20,500
Keamy kommer tilbage, -

293
00:20:20,760 --> 00:20:22,700
- og hvis han ser jer,
dræber han jer.

294
00:20:22,710 --> 00:20:24,850
Og han er tæt på.
I må gemme jer nu!

295
00:20:24,950 --> 00:20:26,610
Af sted!
Gem jer!

296
00:20:26,680 --> 00:20:27,570
Bare gem jer!

297
00:20:27,840 --> 00:20:29,400
Kom nu, af sted.

298
00:20:35,590 --> 00:20:37,960
- Hvor er helikopteren?
- Omkring en kilometer den vej.

299
00:20:38,300 --> 00:20:40,410
- Tog du kassen med?
- Ja, den er her.

300
00:20:40,750 --> 00:20:42,760
- Han ser ikke godt ud,
hvad fanden skete der?

301
00:20:42,920 --> 00:20:44,500
Du gør dit job,
jeg gør mit.

302
00:20:56,430 --> 00:20:57,270
Okay.

303
00:20:57,550 --> 00:20:58,830
Det bliver mørkt, mand.

304
00:20:59,540 --> 00:21:00,800
Vi må af sted nu.

305
00:21:01,020 --> 00:21:03,910
Mr. Keamy, vi må tilbage 
til helikopteren.

306
00:21:04,140 --> 00:21:06,450
Keamy, vi må tilbage,
fordi jeg siger dig, -

307
00:21:06,450 --> 00:21:08,420
- jeg flyver ikke Faradays
pejling i mørke.

308
00:21:08,420 --> 00:21:09,290
Jeg gør det ikke.

309
00:21:09,290 --> 00:21:11,620
Så hvis I vil tilbage,
må vi af sted nu, sir.

310
00:21:13,030 --> 00:21:15,350
Fint, du viser vej.

311
00:21:17,590 --> 00:21:18,270
Kom.

312
00:21:20,510 --> 00:21:22,180
Okay, kom.

313
00:21:25,270 --> 00:21:26,070
Pas på.

314
00:21:30,430 --> 00:21:31,860
Teltet er sat op.
Alt er klart.

315
00:21:31,860 --> 00:21:32,800
Godt. Tak.

316
00:21:32,800 --> 00:21:34,540
Jeg kunne bruge et 
ekstra par hænder derinde.

317
00:21:34,540 --> 00:21:39,480
- Vil du hjælpe mig?
- Det tror jeg ikke er en god idé.

318
00:21:39,480 --> 00:21:40,750
Du skal bare holde et spejl.

319
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
Jack vil overse operationen.
"Tale mig igennem den."

320
00:21:45,000 --> 00:21:45,760
Hvad?

321
00:21:46,320 --> 00:21:47,370
Jeg er bare overrasket over, -

322
00:21:47,370 --> 00:21:49,200
- at han ikke selv udfører den.

323
00:21:52,170 --> 00:21:53,050
Jack.

324
00:21:53,930 --> 00:21:54,880
Hvad laver du?

325
00:21:55,010 --> 00:21:58,070
Jeg behøver ikke en båre.
Jeg kan gå 15 meter.

326
00:21:59,510 --> 00:22:01,420
De kommer snart tilbage 
med instrumenterne.

327
00:22:01,440 --> 00:22:03,540
Vi skal være klar så 
snart de kommer.

328
00:22:04,120 --> 00:22:05,170
Vi ses derinde.

329
00:22:12,500 --> 00:22:14,280
Så jeg skal være din sygeplejerske.

330
00:22:16,570 --> 00:22:17,820
Det er ikke første gang.

331
00:22:22,930 --> 00:22:23,950
Hør her..

332
00:22:25,110 --> 00:22:27,360
- Hvis der sker mig noget--
- Hold kæft, Jack.

333
00:22:30,300 --> 00:22:31,110
Fair nok.

334
00:23:01,900 --> 00:23:02,760
Kate?

335
00:23:04,770 --> 00:23:05,620
Kate?

336
00:23:08,420 --> 00:23:09,950
Vågn op, Kate.

337
00:23:14,070 --> 00:23:15,150
Hvad er klokken?

338
00:23:15,260 --> 00:23:17,770
Det er sent.
Jeg er lige kommet hjem.

339
00:23:19,430 --> 00:23:20,500
Arbejdede du?

340
00:23:20,960 --> 00:23:23,090
Nej, jeg..

341
00:23:23,090 --> 00:23:25,310
Jeg skulle bare hente noget.

342
00:23:25,310 --> 00:23:26,720
Det tog lidt tid.

343
00:23:29,590 --> 00:23:31,010
Hvad sker der?
Hvad er der galt?

344
00:23:33,340 --> 00:23:36,590
Den anden aften,
da jeg læste for Aaron.

345
00:23:36,600 --> 00:23:37,560
Der sagde du..

346
00:23:38,500 --> 00:23:40,090
At jeg var et naturtalent.

347
00:23:42,670 --> 00:23:43,750
Syntes du virkelig..

348
00:23:46,460 --> 00:23:49,350
Syntes du virkelig at
jeg er god til det her?

349
00:23:53,830 --> 00:23:54,730
Ja.

350
00:23:55,730 --> 00:23:57,310
Du er god til det her.

351
00:24:14,760 --> 00:24:16,180
Vil du gifte dig med mig?

352
00:24:42,840 --> 00:24:43,650
Ja.

353
00:24:50,930 --> 00:24:52,620
Selvfølgelig, ja.

354
00:25:12,460 --> 00:25:13,430
Se, de er tilbage.

355
00:25:16,630 --> 00:25:17,680
Fandt i alt?

356
00:25:17,810 --> 00:25:19,880
Ja, ma'am.
Hele listen.

357
00:25:20,520 --> 00:25:21,550
Er han okay?

358
00:25:21,590 --> 00:25:24,170
Indtil videre.
Sun, vi skal sterilisere disse.

359
00:25:24,170 --> 00:25:25,950
Der er noget kogende vand herovre.

360
00:25:26,870 --> 00:25:27,760
Charlotte.

361
00:25:28,380 --> 00:25:29,260
Ja?

362
00:25:30,050 --> 00:25:31,570
Jeg ved at du forstår mig.

363
00:25:32,690 --> 00:25:33,360
Undskyld?

364
00:25:33,640 --> 00:25:35,120
Jeg ved du taler koreansk.

365
00:25:36,320 --> 00:25:39,290
Du smilede da Sun og
jeg talte om dig.

366
00:25:40,430 --> 00:25:43,090
Og du lyttede til 
os i stationen. 

367
00:25:45,080 --> 00:25:45,840
Undskyld.

368
00:25:46,120 --> 00:25:47,470
Måske kan jeg få
din kone til at oversætte--

369
00:25:47,470 --> 00:25:48,650
Hvis du fortsætter med at lyve, -

370
00:25:48,650 --> 00:25:50,550
- gør jeg din ven, Daniel, fortræd.

371
00:25:53,420 --> 00:25:57,570
Jeg brækker hans fingre,
en ad gangen.

372
00:26:01,270 --> 00:26:02,560
Forstår du det?

373
00:26:04,790 --> 00:26:06,350
Hvad vil du have?

374
00:26:12,130 --> 00:26:13,890
Når helikopteren kommer, -

375
00:26:13,920 --> 00:26:16,450
- tager du min kone 
væk fra denne ø.

376
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
Hvad med resten af jeres venner?

377
00:26:21,720 --> 00:26:23,670
Bare få hende i helikopteren.

378
00:26:50,740 --> 00:26:51,630
Du, Jack, -

379
00:26:51,630 --> 00:26:53,740
- de fandt noget kloroform
i stationen.

380
00:26:53,740 --> 00:26:55,020
Jeg kunne slå dig ud.

381
00:26:55,410 --> 00:26:57,960
Vil du ikke hellere drømme om
noget rart derhjemme?

382
00:26:57,980 --> 00:27:00,920
Nej, jeg klarer mig med lidokainen.

383
00:27:03,550 --> 00:27:04,330
Kate.

384
00:27:08,960 --> 00:27:10,160
Bare hold det der.

385
00:27:11,110 --> 00:27:13,760
Det her bedøver området
ved det første indsnit.

386
00:27:14,440 --> 00:27:16,760
Efter det, ville jeg gerne sige, -

387
00:27:16,770 --> 00:27:20,680
- at du ikke kan mærke noget,
men det kan du.

388
00:27:24,010 --> 00:27:25,070
Er du klar?

389
00:27:29,780 --> 00:27:32,350
Okay, så starter vi.

390
00:27:57,150 --> 00:27:58,530
Okay, Jack. En mere.

391
00:27:59,360 --> 00:28:00,960
Okay, prøv at ligge stille.

392
00:28:02,540 --> 00:28:04,050
Bare lig stille.

393
00:28:04,290 --> 00:28:06,790
- Spreder.
- Kate, jeg kan ikke se.

394
00:28:06,820 --> 00:28:09,460
Glem spejlet.
Bare lig stille. Spreder.

395
00:28:09,880 --> 00:28:11,590
Det er godt, ja.

396
00:28:12,800 --> 00:28:14,100
Sådan.

397
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
Det er godt.

398
00:28:20,440 --> 00:28:22,820
- Slå ham ud, Bernard.
- Nej, nej!

399
00:28:23,170 --> 00:28:25,290
Jeg vil ikke være bevidstløs.

400
00:28:25,310 --> 00:28:27,370
- Du vil ikke være ude af kontrol.
- Kate.

401
00:28:27,420 --> 00:28:29,960
- Kate, du skal gå nu. Bernard!
- Nej, Kate.

402
00:28:29,970 --> 00:28:33,020
- Kate, du skal gå. Bernard!
- Nej, vær sød.

403
00:28:33,020 --> 00:28:35,040
- Kate, kom ud herfra! Bernard!
- Kate..

404
00:28:35,060 --> 00:28:36,300
- Jack.
- Kate.

405
00:28:36,340 --> 00:28:38,960
Kate, kom ud herfra!
Bernard, for fanden, slå ham ud!

406
00:28:38,960 --> 00:28:40,770
Undskyld, Jack, men jeg er enig.

407
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
Laker, Ryan.

408
00:28:53,230 --> 00:28:55,040
Patienten er mand, 36.

409
00:28:57,200 --> 00:28:58,790
Der er en svulst, -

410
00:28:58,800 --> 00:29:01,030
- i det bagerste af lænd-området.

411
00:29:01,330 --> 00:29:03,670
Jeg foreslår biopsi for..

412
00:29:49,850 --> 00:29:50,700
Jack?

413
00:30:09,210 --> 00:30:10,050
Jack?

414
00:30:21,390 --> 00:30:22,440
Er du okay?

415
00:30:22,530 --> 00:30:25,030
Ja, jeg er okay.

416
00:30:25,630 --> 00:30:26,830
Jeg..

417
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
Jeg var bare.. 

418
00:30:30,940 --> 00:30:33,900
Røgalarmen, -

419
00:30:34,130 --> 00:30:36,370
- bippede og jeg..

420
00:30:37,980 --> 00:30:39,820
Okay, tak fordi du holdt os sikre.

421
00:30:42,460 --> 00:30:43,620
Erika..

422
00:30:45,630 --> 00:30:46,910
Vil du gøre mig en tjeneste?

423
00:30:47,100 --> 00:30:48,030
Ja, selvfølgelig.

424
00:30:48,370 --> 00:30:50,100
Kan du skrive en recept til, -

425
00:30:51,060 --> 00:30:52,240
Clonazepam?

426
00:30:53,150 --> 00:30:54,090
Til dig?

427
00:30:54,170 --> 00:30:57,300
Ja, jeg har bare meget
i gang lige nu, -

428
00:30:57,690 --> 00:31:00,280
- og jeg er bare lidt overvældet, -

429
00:31:00,280 --> 00:31:03,280
- af alle mine patienter og
Kate og jeg er blevet forlovede.

430
00:31:03,770 --> 00:31:08,570
Jeg sover bare ikke godt om natten.

431
00:31:11,660 --> 00:31:12,630
Tak.

432
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
At blive forlovet, -

433
00:31:14,910 --> 00:31:17,780
- burde nedsætte stress,
ikke give det.

434
00:31:18,310 --> 00:31:20,830
Ja, du har ret.

435
00:31:22,460 --> 00:31:24,010
Måske skulle du tale med nogen.

436
00:31:25,150 --> 00:31:26,390
Det gør jeg.

437
00:31:27,670 --> 00:31:28,600
Godnat.

438
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Godnat.

439
00:31:41,810 --> 00:31:42,930
Ja, jeg får bare barnepigen 
til at blive, -

440
00:31:42,930 --> 00:31:44,170
- et par timer ekstra.

441
00:31:44,790 --> 00:31:46,680
Jack er alligevel
aldrig hjemme før kl. 20.

442
00:31:49,690 --> 00:31:51,270
Jeg kunne blive mindst en time.

443
00:31:54,410 --> 00:31:57,220
Jeg må smutte.
Jack er hjemme. Ja, okay.

444
00:31:57,300 --> 00:31:59,520
Jeg ringer senere.
Farvel.

445
00:32:01,290 --> 00:32:02,080
Hej.

446
00:32:02,170 --> 00:32:03,820
Hej, du forskrækkede mig.

447
00:32:04,550 --> 00:32:06,910
Undskyld, jeg troede
du var gået i seng.

448
00:32:08,650 --> 00:32:09,520
Hvem var det?

449
00:32:09,790 --> 00:32:10,960
Det var Noreen.

450
00:32:12,840 --> 00:32:13,760
Noreen?

451
00:32:14,440 --> 00:32:16,630
Ja, en af mødrene fra parken.

452
00:32:21,000 --> 00:32:21,840
Hvad?

453
00:32:22,530 --> 00:32:23,850
Intet. 

454
00:32:24,860 --> 00:32:26,480
Du har bare aldrig nævnt hende.

455
00:32:26,750 --> 00:32:27,940
Nu har jeg.

456
00:32:32,180 --> 00:32:33,380
Vi ses ovenpå.

457
00:33:43,820 --> 00:33:45,000
Far?

458
00:33:52,860 --> 00:33:53,600
Hej.

459
00:33:55,530 --> 00:33:56,310
Bare rolig.

460
00:33:57,360 --> 00:33:58,540
Det gik godt.

461
00:34:00,030 --> 00:34:01,230
Hun klarede det fint.

462
00:34:03,040 --> 00:34:05,510
Hun sagde du kunne 
gå ind, hvis du ville.

463
00:34:07,470 --> 00:34:08,270
Tak.

464
00:34:08,520 --> 00:34:09,380
Okay.

465
00:34:25,560 --> 00:34:27,250
Han mistede ikke så meget blod.

466
00:34:28,000 --> 00:34:29,290
Jeg fik blindtarmen ud, -

467
00:34:29,410 --> 00:34:32,020
- og lagde alt på plads igen.
Tror jeg.

468
00:34:34,070 --> 00:34:35,400
Så han klarer den?

469
00:34:35,590 --> 00:34:36,860
Han burde klare den.

470
00:34:37,870 --> 00:34:40,010
Vi må bare få ham til at slappe af.

471
00:34:40,150 --> 00:34:41,400
Held og lykke med det.

472
00:34:43,230 --> 00:34:44,850
Undskyld jeg råbte af dig.

473
00:34:45,410 --> 00:34:46,640
Det gør ikke noget.

474
00:34:46,930 --> 00:34:48,570
Du havde nok i gang.

475
00:34:54,480 --> 00:34:55,880
Han kyssede mig.

476
00:34:57,060 --> 00:34:58,020
Hvad?

477
00:34:58,940 --> 00:35:00,480
Den anden dag,
da du kom tilbage, -

478
00:35:00,480 --> 00:35:02,670
- fra den anden side af øen,
kyssede Jack mig.

479
00:35:05,230 --> 00:35:06,080
Åh.

480
00:35:06,930 --> 00:35:07,970
Det var rart.

481
00:35:10,130 --> 00:35:12,630
Men det var ikke for mig.
Det var for ham.

482
00:35:13,350 --> 00:35:15,510
Jeg er sikker på at han
prøver at bevise noget.

483
00:35:16,690 --> 00:35:17,590
Bevise hvad?

484
00:35:21,660 --> 00:35:23,570
At han ikke elsker en anden.

485
00:35:34,040 --> 00:35:35,370
Tak, Juliet.

486
00:35:39,720 --> 00:35:41,350
Tak fordi du reddede hans liv.

487
00:35:54,410 --> 00:35:55,670
Jeg ved du er vågen.

488
00:36:08,560 --> 00:36:09,370
Hej.

489
00:36:12,700 --> 00:36:13,380
Hej.

490
00:36:15,180 --> 00:36:16,360
Du er tidligt hjemme.

491
00:36:16,900 --> 00:36:17,990
Hvor er Veronica?

492
00:36:18,090 --> 00:36:19,210
Jeg sendte hende hjem.

493
00:36:20,250 --> 00:36:21,610
Babyen sover.

494
00:36:23,400 --> 00:36:24,120
Godt.

495
00:36:27,600 --> 00:36:28,670
Hvorfor var hun her?

496
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
Undskyld?

497
00:36:36,300 --> 00:36:37,450
Barnepigen.

498
00:36:38,390 --> 00:36:40,090
Hun arbejder kun til kl. 16.

499
00:36:40,870 --> 00:36:42,590
Jeg kom hjem kl. 18.

500
00:36:43,460 --> 00:36:45,770
Jeg skulle ordne nogle ting, så..

501
00:36:46,420 --> 00:36:48,320
Jeg bad hende blive
et par timer ekstra.

502
00:36:52,480 --> 00:36:53,840
Hvad foregår der, Jack?

503
00:36:57,410 --> 00:36:58,950
Hvorfor er du så tidligt hjemme?

504
00:37:00,310 --> 00:37:02,110
Jeg besøgte Hurley.

505
00:37:03,900 --> 00:37:04,880
I dag?

506
00:37:05,630 --> 00:37:07,320
Sidste fredag.

507
00:37:08,810 --> 00:37:10,950
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville have taget med.

508
00:37:14,480 --> 00:37:16,820
Fordi han er skør, Kate.

509
00:37:16,950 --> 00:37:19,030
Og jeg ville ikke ryste dig.

510
00:37:24,150 --> 00:37:25,580
Hvor var du i dag?

511
00:37:35,280 --> 00:37:36,610
Jeg vil bede dig om, -

512
00:37:37,620 --> 00:37:38,790
- at stole på mig.

513
00:37:40,510 --> 00:37:42,580
Stol på mig.
Lad det ligge.

514
00:37:49,340 --> 00:37:50,330
Hvor var du?

515
00:37:56,070 --> 00:37:57,070
Jack, lad være.

516
00:37:57,150 --> 00:37:59,050
Nej, jeg hørte dig i telefonen i går.

517
00:37:59,920 --> 00:38:01,390
Hvem snakkede du med?

518
00:38:03,200 --> 00:38:04,330
Bare lad det ligge.

519
00:38:04,550 --> 00:38:07,610
- Nej, jeg vil vide det.
- Nej, Jack.

520
00:38:07,610 --> 00:38:10,450
Jeg vil vide hvor du var
og sammen med hvem.

521
00:38:10,450 --> 00:38:11,440
Det er ligegyldigt, Jack.

522
00:38:11,440 --> 00:38:13,420
Nej, fortæl det!

523
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
Jeg gjorde noget for ham.

524
00:38:20,580 --> 00:38:21,480
For hvem?

525
00:38:23,290 --> 00:38:24,360
For Sawyer.

526
00:38:29,020 --> 00:38:30,490
Jeg lovede ham det.

527
00:38:33,190 --> 00:38:33,780
Det..

528
00:38:37,060 --> 00:38:37,930
Hvad?

529
00:38:37,990 --> 00:38:40,580
Det er ligegyldigt.
Det har intet med os at gøre.

530
00:38:40,990 --> 00:38:42,890
Hvorfor vil du så ikke sige det?

531
00:38:42,890 --> 00:38:45,590
Fordi det ville han ikke have.

532
00:38:46,890 --> 00:38:49,620
Men han er her ikke, vel?
Nej.

533
00:38:50,120 --> 00:38:51,890
Nej, han tog sit valg.

534
00:38:51,910 --> 00:38:53,400
Han valgte at blive.

535
00:38:55,150 --> 00:38:56,680
Det er mig der kom tilbage.

536
00:38:58,040 --> 00:38:59,820
Det er mig der er her.

537
00:39:00,320 --> 00:39:02,980
Det er mig der reddede dig.

538
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Jack.

539
00:39:09,960 --> 00:39:12,570
Du kan ikke gøre det her.

540
00:39:12,970 --> 00:39:15,300
Hvis du har problemer,
må du løse dem.

541
00:39:15,430 --> 00:39:18,370
Okay, for jeg kan ikke have
dig sådan her ved min søn.

542
00:39:19,390 --> 00:39:20,680
Din søn?

543
00:39:21,730 --> 00:39:23,880
Du er ikke engang i familie med ham!

544
00:39:33,710 --> 00:39:34,780
Hej, søde.

545
00:39:35,750 --> 00:39:36,470
Hej.

546
00:40:07,450 --> 00:40:08,200
Godmorgen.

547
00:40:08,980 --> 00:40:10,930
Det er for tidligt til kinesisk.

548
00:40:14,360 --> 00:40:15,210
Hvor er Claire?

549
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
På toilettet?

550
00:40:17,900 --> 00:40:18,710
Nej.

551
00:40:19,870 --> 00:40:21,690
Hun gik bare ind i junglen.

552
00:40:23,870 --> 00:40:24,680
Hvad?

553
00:40:26,250 --> 00:40:27,040
Hvornår?

554
00:40:27,440 --> 00:40:30,110
Midt om natten.
Rejste sig bare og gik.

555
00:40:30,130 --> 00:40:32,610
- Lod du hende gå alene?
- Hun var ikke alene.

556
00:40:33,030 --> 00:40:34,390
Hvem var hun sammen med?

557
00:40:35,450 --> 00:40:38,680
Hun kaldte ham "far."
Jeg ville have gået efter, -

558
00:40:38,680 --> 00:40:41,350
- men jeg har tilhold.

559
00:40:48,490 --> 00:40:49,340
Claire!

560
00:40:50,270 --> 00:40:51,160
Claire!

561
00:41:10,150 --> 00:41:11,810
Det er okay.

562
00:41:12,160 --> 00:41:13,140
Jeg har dig.

563
00:41:17,780 --> 00:41:18,510
Claire!

564
00:41:24,270 --> 00:41:25,030
Claire!

565
00:41:29,940 --> 00:41:30,870
Claire!

566
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Claire!