Jacku?
Jacku!
Jacku?
Jacku, probuď se.
Jacku!
Slyšíš mě?
Jsi v pořádku?
- Jen chci vědět proč. - Co se stalo?
On něco ví.
- Chci znát pravdu! - Nevím.
Nevím proč, ale nemáme signál.
Byl tu, když jsi jim volal včera večer.
Takže co? Prostě nás ignorují?
Jak to máme vědět?
- My na té zatracené lodi nejsme. - Pozor na jazyk, zrzko.
- Chci jen vědět proč... - Hej.
Musíte se uklidnit, jasný?
- Jacku, tihle lidi nám lžou! - Já vím, že jo. Vím to.
Jenže dřív nebo později se pro ně jejich lidé vrátí.
Až to udělají, budeme na ně čekat.
- Pokud znovu neutečou. - Poslouchejte...
- Jacku, jsi v pořádku? - Jo, je mi fajn.
Musíme být trpěliví. Dostal jsem nás dost daleko.
Řekl jsem, že nás všechny dostanu z ostrova.
Slíbil jsem to.
Jacku!
Jacku.
Jacku!
- Haló? - Dr. Shepharde?
Jen potvrzuji konzultaci v 11.00 s paní Berenbergovou.
Přeložili ji ze včerejška. Vím, jak jste na tom s kalendářem...
Jo, vzpomínám si, Jane.
Budu tam. Dobře, nashle.
Sakra.
YANKEES VEDOU NAD RED SOX V ŘADĚ ÚSPĚŠNÝCH ZÁPASŮ
Zas ten A-Rod.
Dobré ráno.
Dobré.
Koupila jsem ti žiletku.
Nemáš ráda strniště?
Je v umyvadle, Jacku.
Dobré ráno.
ZTRACENI
Alenka vytáhla vějíř a protože v chodbě bylo horko,
když mluvila, pořád se ovívala.
"Propáníčka, jak je dnes všechno podivné.
Přitom včera bylo všechno jako obvykle.
Copak jsem se přes noc změnila?
Moment. Byla jsem stejná, když jsem dnes ráno vstala?
Ale jestli ne, další otázka zní, kdo propána jsem?
To je velká záhada."
Zníš tak přirozeně.
- Vážně? - Jo.
Ten příběh mi četl táta.
Opravdu?
Proč?
Je pěkné slyšet, že řekneš o svém tátovi i něco pěkného.
Copak o něm neříkám nic pěkného?
Byl to dobrý vypravěč, to musím uznat.
Hej.
Jsi v pořádku?
Jo.
Já jen... Moc ráda tě s ním vidím.
Jsem ráda, že sis to rozmyslel.
Jsem ráda, že jsi tady.
Já taky.
Nech ho ve stínu. Přinesu mu trochu vody.
Ustupte od něj.
Jsi v pořádku?
Jo.
Je mi fajn. Jsem v pohodě.
- Co se stalo? - Omdlel.
- Tys omdlel? - Jsem v pořádku. Jsem jen...
...trochu dehydrovaný.
- Nejsi v pořádku. Máš horečku. - Jsem v pořádku. Jen...
Potřebuju si trochu odpočinout.
- Jacku. - Je mi fajn.
- Jsi v pořádku? - Jo, jen jsem trochu mimo.
- Co hlava? - Je to lepší. Trochu bolí,
ale aspoň už nemám halucinace.
- Vážně? Co jsi viděla? - Brzdi, rákosníku.
- Jen se snažím konverzovat. - Tak to si počkáme.
Chci projít větší území, než se večer utáboříme.
Když si pospíšíme, zítra v poledne dojdeme na pláž.
Co je?
Hej.
- Hej! - Kdo je Danielle a Karl?
Myslíš Rousseauovou, tu Francouzku?
Panebože.
Je to ta tvoje Francouzka?
Karl.
Jak jsi věděl, že jsou tady?
Tohle dělají ti tvoji kámoši?
Nejsou to moji kámoši.
Kvůli tomuhle jsem sem nepřijel.
Nemůžeme odtud vypadnout? Můžeme už jít?
Jo, jasně. Ale neboj se.
Až dojdeme na pláž, všechno bude dobrý. Jasný?
No tak. Jdeme.
Nesnáším, když jsem nemocný.
- Co myslíš, že ti je? - Otrávil jsem se jídlem.
- Proč si to myslíš? - Mám trochu křeče.
Jsem dehydrovaný, je mi na zvracení.
Dovolím si nesouhlasit.
Vážně?
Můžeš si vytáhnout tričko?
Jestli je to otrava jídlem, nemáš se čeho bát.
Je to slepé střevo, Jacku.
Kdy tě to začalo bolet?
- Včera. - Už prasklo?
Ještě ne.
Tak...
...ho asi budeme muset vyndat.
Pamatuješ si, kde je lékařská stanice?
- Ano. - Potřebuju odtamtud nástroje.
Najdeš je v zásuvkách v ordinaci.
Svorky? Šití?
Juliet, nevím, jak to vypadá.
Pomůžu vám. Poznám chirurgické nástroje.
Myslela jsem, že jsi fyzik.
Jo, ale pitval jsem i několik zvířat, takže...
- Ne. - Nemůžeme jim věřit.
Říkala jsem ti to. Věří, že se je snažíme zabít.
- Můžeme dál hrát svoje role. - Sakra, Charlotte.
To je ono. Ten tvůj přístup. Máš špatný přístup.
Právě proto nám nevěří.
No tak.
Juliet, prosím.
Neobviňujte nás ze všeho, co se děje.
Jsme vědci. Nechceme, aby se někomu něco stalo. Chceme pomoct.
Dovolte nám.
Jestli se někdo z nich pokusí o útěk, střel ho do nohy.
- Vraťte se co nejrychleji. - Dobře.
Děkuju.
Musíme vytvořit sterilní prostředí.
Najděte tvrdý povrch, umyjte ho a sežeňte co nejvíc plachet.
Počkej, Juliet.
Jestli je všechno v lékařské stanici, proč tam Jacka neodneseme?
Když s ním pohneme, slepé střevo může prasknout.
A jestli se to stane, zemře.
Ať tě to ani nenapadne.
Co?
Nedívej se na ni. Nemluv s ní.
Nezahrávej si s ní.
Máš zákaz se přiblížit. Na tři metry.
- Kdo jsi? Její starší brácha? - Ne.
Ten, kdo ti rozšlápne ksicht, pokud neřekneš, že to chápeš.
Jo. Chápu to.
Jack bude určitě v pořádku.
Vyjmutí slepého střeva je nejběžnější chirurgický zákrok.
Na to jsem nemyslela. Napadlo mě, proč onemocněl.
Proč? Prostě měl smůlu.
Den předtím, než nás mají všechny zachránit,
člověka, na kterého spoléháme nejvíc,
se najednou dostane do nebezpečí života,
- a ty to svádíš na smůlu? - Co tím chceš říct?
Že Jack něčím urazil bohy? Lidé bývají nemocní, Rose.
Tady ne.
Tady se uzdravují.
Kdy jsi to dělala naposled?
Vyjmutí slepého střeva, nebo holení břicha?
Na stáži. Dělala jsem to mockrát.
Tak asi víš, že řez musíš vést pět centimetrů
- pod místem, kde mě holíš. - Jen čistím oblast.
Děkuju.
- Chci tě navádět. - Cože?
Nechci být v bezvědomí.
Můžeme použít lidokain k lokálnímu umrtvení.
Pak to budu moct sledovat a pomáhat ti.
A jak se chceš na to dívat,
když budeš ležet na zádech a já budu operovat břišní dutinu?
Můžeme použít zrcátko. Držet ho může Kate.
Když už tu někdo bude, neměl by to být někdo,
kdo má lékařské zkušenosti?
- Bernard je zubař. - Chci, aby to byla Kate.
Dobře.
Nebojte se, paní Berenbergová. Jste v dobrých rukou.
Uvidíme se zítra v pět ráno.
- A žádnou pevnou stravu, ano? - Děkuju, pane doktore.
Jacku?
Podíváš se na ten rentgen? Je to v L-4.
- Co si o tom myslíš? - L-4, jo.
Dr. Shepharde, máte telefon.
Volá doktor Stillman ze nemocnice v Santa Rosa.
Prý jde o vašeho přítele.
Odmítá brát léky a přestal spát.
Co jeho terapie?
Ukázala se jako zbytečná.
Jak to?
Protože si myslí, že neexistuju.
Ahoj, Hurley.
Ahoj, Jacku.
Proč nebereš léky?
Protože jsme mrtví.
Všichni. Celá Šestka Oceaniku.
Všichni jsme mrtví.
- Z ostrova jsme se nikdy nedostali. - Hurley.
To není pravda.
- Co jsi dnes dělal? - Co jsem dělal?
Probudil se, osprchoval se.
S Kate jsme nakrmili dítě.
Myslel jsem, že s Aaronem nechceš mít nic společného.
Po procesu jsem změnil názor.
Život s Kate. Starost o Aarona.
Vypadá to tak dokonale.
Jako v nebi.
To, že jsem šťastný, neznamená, že to není skutečné, Hurley.
Taky jsem byl šťastný, Jacku.
Aspoň chvilku.
Pak jsem uviděl Charlieho.
Rád se mnou sedává na lavičce na trávníku před domem.
Vlastně je to fajn.
Tak jo. A o čem spolu mluvíte?
Včera mi řekl, že se stavíš.
Mám ti vyřídit vzkaz.
Vzkaz?
Donutil mě si ho napsat, abych to nepopletl.
"Ty ho nemáš vychovávat, Jacku."
Chápeš to?
Ne, vůbec ne.
Nemyslí Aarona?
Ber léky, Hurley.
Vážně je ber.
Jacku?
Charlie říkal, že tě taky někdo navštíví.
Brzy.
Jsme tady.
Hele,
co kdybych šel první?
Chci se ujistit, že je tu bezpečno.
Dobře.
- Dávej pozor, Dane. - Jasně.
Myslíš, že ví, že ji má rád?
Je to žena. Ví to.
Pojď.
Odkud myslíš, že přichází ta elektřina?
Připiš si to na seznam, Dane.
Jenom vezmeme to vybavení a půjdeme, jo?
Je ti něco?
Sem mě přivedla Juliet.
Tady jsem viděla naše dítě.
Oni nám nepomůžou, Jine.
Nestarej se o ně.
Slibuju ti, Sun,
že tebe i dítě dostanu z ostrova.
Nechceš pomoct s tím dítětem?
- Ne, díky. To je dobrý. - Určitě? S dětmi to umím.
Nevíš, co je to "zákaz přiblížit se"?
Schovej se za mě, Claire.
- Kdo sakra jsi? - Lapidusi?
Milesi?
- Vy dva se znáte? - Musíte se schovat, hned.
- Cože? - Keamy se vrací.
Jestli vás uvidí, všechny vás zabije. Už je blízko. Musíte se schovat!
- Běžte! Schovejte se! - Honem.
- Schovejte se! - Honem, honem.
Jdeme.
- Kde je vrtulník? - Kousek odtud.
- Přinesl jsi lékárničku? - Tady.
Vypadá špatně. Co se sakra stalo?
Hleď si svého jako já.
Už se stmívá.
Musíme letět.
Pane Keamy.
Musíme se vrátit k vrtulníku. Keamy, musíme se vrátit.
Nepoletím podle Faradayových souřadnic v noci.
Jestli se chcete vrátit, musíme odletět hned, pane.
Dobře. Veď nás.
Jdeme.
- Stan je připravený. Ostatní věci taky. - Fajn. Díky.
Hodila by se mi asistence. Nechceš mi pomoct?
- Myslím, že to není dobrý nápad. - Jenom podržíš zrcátko.
Jack chce operaci sledovat a navádět mě.
Co je?
Překvapuje mě, že si to nevyndá sám.
Jacku. Co to děláš?
Nepotřebuju nosítka. Ujdu 15 metrů.
Pomůžu ti.
Brzy se vrátí s nástroji.
Musíme být připravení, až dorazí.
Uvidíme se uvnitř.
Asi budu tvoje sestřička.
Nebylo by to poprvé.
Hele...
- ...jestli se mi něco stane... - Sklapni, Jacku.
Dobře.
SANTA ROSA ÚSTAV PRO DUŠEVNĚ CHORÉ
Kate.
Vzbuď se, Kate.
Ahoj.
- Kolik je hodin? - Je pozdě. Teď jsem přišel.
- Byl jsi v práci? - Ne.
Musel jsem se pro něco zastavit. Trochu jsem se zdržel.
Hele.
Co se děje? Stalo se něco?
Ten večer,
co jsem četl Aaronovi, jsi řekla... že zním přirozeně.
Opravdu...
Opravdu si myslíš, že to zvládám?
Jo. Zvládáš.
Vezmeš si mě?
Ano.
Jasně že ano.
Podívej, už se vrátili.
- Našli jste všechno? - Ano, madam. Celý seznam.
- Je v pořádku? - Zatím ano.
Sun, musíme to sterilizovat. Tamhle je hrnec vařící vody.
- Charlotte. - Ano?
Vím, že mi rozumíš.
Prosím?
Vím, že mluvíš korejsky.
Viděl jsem, jak ses usmála, když jsme o vás mluvili se Sun.
Vím, že jsi nás ve stanici poslouchala.
Promiň. Mohla by mi tvoje žena přeložit...
Jestli budeš lhát dál, ublížím tvému příteli Danielovi.
Zlomím mu prsty, jeden po druhém.
Rozumíš?
Co chceš?
Až se pro vás vrátí vrtulník,
odvezete mou ženu z ostrova.
A co ty a ostatní tvoji přátelé?
Prostě ji naložíte do vrtulníku.
Jacku, v lékařské stanici našli trochu chloroformu.
Mohl bych tě uspat.
Nechtěl bys radši snít o něčem pěkném u vás doma?
Ne. Bude stačit lidokain.
Kate.
Podrž to.
Tak, tohle umrtví oblast prvního řezu.
Rád bych ti řekl,
že pak nic neucítíš, jenže to není pravda.
Můžeme?
Fajn. Jdeme na to.
Tak, Jacku, ještě jednou.
Snaž se nehýbat.
Zůstaň v klidu.
- Rozpěrku. - Kate, nevidím to.
- Promiň. - Zůstaň v klidu. Rozpěrku.
To je ono.
- Uspi ho, Bernarde. - Ne!
- Nechci být v bezvědomí. - Nechceš ztratit kontrolu.
- Kate. Ne. - Musíš odejít.
- Bernarde! Kate, musíš odejít. - Kate.
Bernarde! Kate, vypadni odtud!
- Bernarde. - Jacku.
Kate. Kate, vypadni!
- Sakra, Bernarde, uspi ho! - Promiň, Jacku, ale souhlasím s ní.
Laker, Ryan.
Muž, 36 let.
Osteoblast je v zadní části bederní páteře.
Doporučuju biopsii kvůli...
Jacku?
Jsi v pořádku?
Jo.
Já...
Jenom...
Pípal detektor kouře.
Díky, žes nás zachránil.
Eriko?
- Můžeš pro mě něco udělat? - Jistě.
Mohla bys mi napsat recept na clonazepam?
- Pro tebe? - Jo.
Mám toho teď moc.
Jsem zavalený případy
a s Kate jsme se zasnoubili.
V noci dobře nespím.
Děkuju.
Zasnoubení by mělo stres snižovat, ne ho vytvářet.
Jo, to máš pravdu.
Měl by sis s někým promluvit.
To udělám.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Chůva tu zůstane o pár hodin déle.
Jack se stejně nevrací dřív než v osm.
Můžu zůstat aspoň hodinu.
Musím končit. Jack je doma.
Jo, dobře. Zavolám později.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyděsil jsi mě.
Promiň, myslel jsem, že spíš.
Kdo to byl?
To byla Noreen.
Noreen?
Jo. Jedna z maminek z parku.
- Co je? - Nic.
- Ještě jsem o ní neslyšel. - Tak teď už ano.
Uvidíme se nahoře.
Tati?
Ahoj.
Neboj se. Vyšlo to.
Vedla si dobře.
Prý se můžeš vrátit dovnitř, jestli chceš.
- Děkuju. - Tak jo.
Moc krve neztratil.
Vyndala jsem slepé střevo a všechno ostatní vrátila tam,
kam to patří. Aspoň myslím.
- Takže bude v pořádku? - Měl by být.
- Musíme ho přemluvit, aby odpočíval. - Tak to přeju hodně štěstí.
Mrzí mě, že jsem na tebe ječela.
To nic. Měla jsi toho hodně.
Políbil mě.
- Cože? - Ten den,
kdy ses vrátila z druhé strany ostrova, mě Jack políbil.
Aha.
Bylo to pěkné.
Neudělal to kvůli mně, ale kvůli sobě.
Jsem si jistá, že si chtěl něco dokázat.
Co?
Že nemiluje někoho jiného.
Děkuju, Juliet.
Děkuju, žes mu zachránila život.
Vím, že jsi vzhůru.
Ahoj.
Přišel jsi brzy. Kde je Veronica?
Poslal jsem ji domů.
Dítě spí.
To je dobře.
Proč tu byla?
Prosím?
Chůva.
Pracuje jen do čtyř.
Přišel jsem v šest.
Musela jsem si něco vyřídit,
tak jsem poprosila, aby zůstala o pár hodin déle.
Co se děje, Jacku?
Proč jsi přišel tak brzy?
Navštívil jsem Hurleyho.
- Dnes? - Minulý pátek.
Proč jsi mi to neřekl? Šla bych s tebou.
Protože se zbláznil, Kate,
a nechtěl jsem tě rozrušit.
Kde jsi dnes byla?
Chci, abys mi věřil.
Věř mi a nech to být.
Kde jsi byla?
- Jacku, neptej se. - Včera večer jsem tě slyšel telefonovat.
S kým jsi mluvila?
- Nech to být. - Ne, chci to vědět.
Ne, Jacku.
Chci vědět, kde jsi byla a s kým...
- Na tom nezáleží, Jacku. - Řekni mi to!
Něco jsem pro něj udělala.
Pro koho?
Pro Sawyera.
Slíbila jsem mu to.
- Co? - Na tom nezáleží.
- S námi to nemá co dělat. - Tak proč mi to nechceš říct?
Protože by to nechtěl.
Jenže tu není, že? Ne.
Ne, vybral si sám. Rozhodl se zůstat.
Vrátil jsem se já.
Jsem tu já a já jsem tě zachránil.
Jacku.
Nemůžeš... Tohle nemůžeš dělat.
Jestli máš problémy, musíš je vyřešit.
Takhle nemůžeš být s mým synem.
S tvým synem?
Nejsi ani jeho příbuzná.
Ahoj, broučku. Ahoj.
- Dobré ráno. - Trochu brzo na Číňana.
Kde je Claire? Na záchodě?
Ne.
Odešla do džungle.
Cože?
- Kdy? - Uprostřed noci.
- Prostě vstala a odešla. - A tys ji nechal odejít samotnou?
- Nebyla sama. - A s kým teda?
Říkala mu: "Tati."
Sledoval bych je, ale mám zákaz se přiblížit.
Claire!
To nic, to nic.
Už tě mám.
Claire!
ZTRACENI