Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Con nghĩ con đang đi đâu?
Ra ngoài.
Với ai?
Nó à?
Đúng, và mẹ không ngăn con được đâu.
Con đang yêu.
Hắn ta gấp đôi tuổi con, Emily.
Thì sao, mẹ?
Mẹ ghen à?
Emily, đợi chút.
Emily, nghe mẹ nói đã!
Emily!
Quay lại đây, quý cô, ngay lập tức!
Mẹ không ngăn con được đâu! Con yêu anh ấy.
Emily!
Cháu yêu, có nghe thấy cô nói không?
Tốt rồi.
Giờ cố tỉnh táo.
Tránh đường nào.
Cô bé đang chảy máu. Nhịp tim hạ rất nhanh.
Cháu có thai.
Cái gì?
Cháu vừa nói gì?
Cháu có thai.
Cháu 5- cháu gần 6 tháng rồi.
Nó--nó có thai.
Chuẩn bị sẵn bàn đi.
Đúng rồi, Emily. Tốt lắm.
Đầu đứa bé ra rồi. Nó sắp ra rồi.
Làm dãn ra và sẵn sàng thôi.
Đúng rồi.
Được rồi, cưng. Được rồi, của cháu đây.
Cuộn cháu lại sạch sẽ ấm áp rồi.
Giờ chúng ta sẽ lo cho cháu.
Margaret, cô đặt nó vào cho tôi được không?
Con cháu.
Là bé trai, cưng ạ.
Giờ nó tạm ổn rồi. Nó chỉ là được sinh sớm quá.
Cháu bế nó được không?
Cô xin lỗi, cưng.
Nó bé quá.
Bọn cô phải đưa nó đi ngay.
Nhưng...
Đặt--đặt tên nó là John.
Làm ơn!
Đặt tên nó là John!
Ai lại đi xây một căn nhà gỗ ở giữa rừng kia chứ?
Câu hỏi hay đấy.
Vậy? Sao không trả lời đi?
Tôi không biết.
Và tại sao chúng ta lại tới đó?
Bởi vì hi vọng là người đàn ông sống trong căn nhà đó
có thể cho chúng ta biết phải làm gì với những kẻ đang cố giết chúng ta.
Chúng ta đã đi cả ngày rồi. Chúng ta sắp tới nơi chưa?
Còn bao xa?
Tôi không biết.
Tôi vẫn đang đi theo anh ta mà.
Cái gì?
Ý anh là sao, anh vẫn đang đi theo anh ta?
Tôi đâu có đi đằng trước.
Tôi chẳng biết căn nhà gỗ ở đâu cả.
Hugo là người cuối cùng thấy nó mà.
Thật là tuyệt hảo.
Ông nghĩ chúng ta nên làm gì đây, John?
Chúng ta sẽ cắm trại.
Cái gì?
Ở đây trong bóng tối với một con quái vật và...
hắn ta?
Còn lại sẽ không sao đâu.
Ông bạn ơi, chuyện gì sẽ xảy ra nếu mấy gã trên tàu đó quay lại?
Tôi không biết...
chưa biết.
Desmond.
Trực thăng tới rồi.
Được rồi, đặt anh ta lên cáng.
Cẩn thận đấy!
Đặt anh ta xuống đằng kia.
Cẩn thận.
Được rồi, mọi người, dỡ đồ ra đi.
Nào. Khiêng lên. Khiêng lên. Đi thôi.
Cái gì đã gây nên thế này?
Một luồng khói than đen quăng hắn ta lên trời cách mặt đất 50 feet,
moi ruột gan hắn ra.
Cái gì?
Tao cần mày cho tao biết chính xác có bao nhiêu người trên hòn đảo đó
và nơi từng kẻ trong số chúng đang ở.
Và tại sao tôi lại làm vậy?
Keamy!
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy, anh bạn?
Mày khai tên tao ra.
Cái gì?
Linus biết tao là ai. Hắn biết tên tao.
Hắn biết mọi thứ về tao.
Không, tôi không phải là người đã khai tên anh ra đâu.
Vậy thì là ai?
Mày có biết tao là ai không?
Cái gì?
Tên tao.
Mày có biết tên tao không?
Keamy.
Martin Keamy.
Mày đã cho hắn biết phải không?
Ai?
Benjamin Linus-- mày đã cho hắn biết tên tao phải không?
Phải.
Đợi đã! Đợi đã!
Martin, đừng!
Martin, chúng ta cần hắn.
Hắn là người duy nhất chữa được động cơ.
Và điều gì khiến anh chắc chắn vậy?
Bởi vì hắn là kẻ đã phá động cơ.
Xin chào.
Anh là ai?
Tôi là Horace.
Và anh đang làm gì ngoài này?
Xây một chỗ-- nơi trốn cho tôi và mấy quý cô.
Không, ý tôi là, đôi khi mình cần phải thoát khỏi D.I. chút, ông biết không?
Dharma Initiative?
Tôi nói nghe chả có nghĩa lý gì phải không?
Không.
Có lẽ bởi vì tôi đã chết 12 năm rồi.
Xin chào.
Ông cần phải tìm ra tôi, John.
Ông phải tìm ra tôi.
Và khi ông tìm ra tôi, ông sẽ tìm ra ông ấy.
Ai?
Jacob.
Ông ấy đã đợi ông từ rất lâu rồi, ông bạn ạ.
Tôi là Horace.
Hỏa tốc, John.
Hugo.
Mallomars.
Tỉnh dậy đi, Hugo.
Cái gì?
Đến giờ dậy rồi. Chúng ta phải đi thôi.
Tôi tưởng chúng ta đâu biết phải đi đâu, ông bạn.
Giờ chúng ta biết rồi.
Tôi cũng thường hay nằm mơ.
Chào Emily.
Bà Locke, rất vui được gặp bà.
Nó sao rồi?
Nó tuyệt lắm.
Nó là đứa bé ít tháng nhất sống sót tại bệnh viện này.
Nó bị nhiễm trùng, viêm phổi, rất nhiều bệnh.
Và lần nào nó cũng chống chọi lại được.
Nó chiến đấu rất giỏi, John bé bỏng của bà.
Vậy thật tuyệt.
Mấy người khác nói nó là đứa bé diệu kỳ.
Và hôm nay, chúng ta sẽ đưa nó ra khỏi lồng kính
để cháu có thể ôm nó lần đầu tiên.
Con...
Con không làm được.
Con...
Con xin lỗi. Con không làm được.
Vậy tôi cần nói chuyện với ai về vấn đề nhận nuôi?
Bà không được hút thuốc trong này, bà Locke.
Đương nhiên.
Xin lỗi.
Đó có phải người cha không?
Tôi...
Tôi không biết đó là ai.
Tôi có thể hỏi ông một điều được không?
Dĩ nhiên.
Sao tôi lại ở đây hả ông bạn?
Anh ở đây bởi vì anh thấy được căn nhà gỗ, và điều đó khiến anh đặc biệt.
Tôi có giả thuyết tại sao chỉ có chúng ta là thấy được nó đấy.
Tôi rất muốn nghe.
Tôi nghĩ chúng ta thấy được nó bởi vì chúng ta là những kẻ điên rồ nhất.
Vậy làm thế nào mà ông biết được nó ở đâu hả ông bạn?
Tôi đâu có biết.
Chúng ta không có đang đi tới căn nhà gỗ.
Chúng ta sẽ ghé qua một cái hố trước.
Qua một cái hố?
Ở đâu?
Anh đã bao giờ tự hỏi chuyện gì xảy ra với Dharma Initiative chưa, Hugo?
Đã phải có ít nhất một trăm người họ sống trên hòn đảo này,
quản lý mấy cái trạm đó, xây dựng mấy căn nhà này,
làm nên mấy trại gia súc mà anh thích đó.
Và rồi một ngày, tất cả bọn họ đều không còn.
Họ biến mất.
Anh muốn biết họ đã đi đâu không?
Chúng ta sắp được thấy họ đây.
Woa.
Chuyện gì xảy ra với họ thế?
Hắn làm.
Trò chơi đó ngu lắm.
Nó ở bên trong. Xin mời vào.
Melissa, thôi đi!
Thôi nào. Đưa em con vào bếp đi.
Có người muốn gặp John.
Ngoài đó cứ như chó mèo cãi nhau ấy.
Chú tốt bụng này muốn nói chuyện với con, John.
Nên mẹ muốn con cư xử tử tế vào.
Hiểu chưa?
Anh cứ tự nhiên với nó.
Cháu thích chơi cờ thỏ cáo à?
Thật à?
Cháu có vẻ như có khả năng phán đoán với trò này đấy.
Chú là Richard, John.
Chú điều hành một trường cho những cô cậu bé...
hết sức đặc biệt...
và chú có lý do để tin rằng cháu là một trong số họ.
Có phiền nếu chú cho cháu xem vài thứ rất hay không?
Cháu vẽ đấy à, John?
Chú muốn cháu nhìn mấy cái này...
và nghĩ về chúng.
Được rồi, giờ cho chú biết, John,
thứ nào trong này thuộc về cháu?
Để giữ lại ạ?
Không, không, John.
Thứ nào trong số này vốn đã thuộc về cháu?
Cháu có chắc con dao là của cháu không, John?
Cháu có chắc không?
Nó không phải đâu.
Nó thế nào?
Tôi e rằng John chưa sẵn sàng cho trường của chúng tôi.
Tôi xin lỗi đã làm lãng phí thời gian của bà.
Con đã làm gì?
Ông ta làm gì dưới đó thế?
Vậy...
đây là nơi anh đã bắn Locke và để mặc cho ông ta chết hả?
Phải, Hugo, tôi đã đứng ngay chỗ anh đang đứng kia khi tôi bóp cò.
Đáng lẽ nên nhận ra ngay lúc đó là làm vậy chả được ích gì, nhưng...
tôi không hẳn đã nghĩ rõ ràng cho lắm.
Đó có phải lý do tại sao anh giết tất cả những người này không?
Tôi đâu có giết họ.
Nếu những kẻ khác không quét sạch Dharma Initiative--
Đúng là họ đã quét sạch những người này, Hugo,
nhưng đó không phải quyết định của tôi.
Vậy thì của ai?
Người lãnh đạo của họ.
Nhưng tôi tưởng anh mới là người lãnh đạo của họ chứ.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Căn nhà gỗ?
Anh ta đang xây nó.
Ông tìm được cái ông cần tìm chưa?
Rồi, Hugo. Tôi tin là tôi tìm ra rồi.
Tôi cần khóa của anh.
Cái gì?
Thuyền trưởng.
Mayhews vừa chết.
Bác sĩ chả làm gì được cho anh ta.
Thủy thủ đang hỏi rất nhiều về...
chuyện gì đã xảy ra với các anh ở đó.
Anh bảo thủy thủ là tôi đang lo rồi.
Rồi ông có thể tiếp nhiên liệu cho trực thăng đi, Frank.
Chúng ta sẽ quay lại.
Quay lại?
- Để làm quái gì? - Tiếp nhiên liệu cho trực thăng đi, Frank.
Được rồi.
Nghe này, Martin.
Trong lúc anh đi, đã có một căn bệnh gì đó.
Thủy thủ... họ đã biểu lộ những hành động rất lạ.
Regina đã tự lao mình xuống khỏi mạn tàu, vì chúa.
Giờ tôi sẽ thành kẻ vô trách nhiệm nếu tôi không nói ra
rằng chính xác đây có thể là điều đang xảy ra với anh.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Đó đâu phải quy định--
Cám ơn.
Lý do có đến hai chìa khóa là bởi vì chúng ta sẽ phải cùng nhau mở két sắt.
Chả phải anh ở ngay đây sao?
Cái gì thế?
Đó là quy định thứ hai.
Nó nói gì?
Nó nói nơi Linus sắp đến.
Làm sao ông Widmore biết điều đó?
Bởi vì ông ấy là người rất thông minh,
và nếu Linus biết chúng ta sắp thiêu trụi hòn đảo,
chỉ có một nơi duy nhất hắn có thể tới.
Ý anh là sao, thiêu trụi hòn đảo?
Thỏa thuận đâu phải như vậy.
Tôi chấp nhận chở anh tới đây để làm nhiệm vụ bắt người thôi mà.
Sửa súng tôi đi.
Cái người bị thương đó...
không có vết đạn bắn.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với anh ta?
Tôi không biết.
Nhưng khi họ quay lại, họ sẽ đảm bảo là chuyện đó không xảy ra lần nữa đâu.
Omar!
Keamy muốn anh xuống kho vũ khí.
Anh ta bảo tôi không được rời khỏi mắt khỏi hai người này.
Tôi sẽ canh chừng họ. Đi đi.
Có một phòng đựng thức ăn dưới bếp của chúng tôi đủ cho hai người ở.
Tôi đã để sẵn thức ăn và nước uống cho các anh rồi.
Các anh cần tới đó đi.
Michael--anh ta chết rồi à?
Không, nhưng không phải chưa có ai cố giết anh ta,
đó chính xác là lý do tại sao hai người cần phải...
trốn đi trước khi Keamy quay trở lên boong tàu.
Trốn cũng vô ích thôi.
Cho chúng tôi chiếc bè của anh để chúng tôi có thể bắt đầu...
chở người ngoài bãi biển về đây.
Cách duy nhất để cứu mạng chúng tôi là đưa người của chúng tôi rời khỏi hòn đảo đó.
Gặp tôi ở sau cái côngtenơ trong 10 phút nữa.
Thuyền sẽ được thả xuống nước.
Căn nhà gỗ ở đằng này.
Tôi tới từ đằng đó.
Tới biển.
Của anh đây.
Uống đi ông bạn.
Đào bới xác chết đủ làm ông phát mệt rồi.
Trời sắp tối rồi, Hugo.
Nếu anh đi thẳng hướng đó, anh sẽ tới được bờ biển,
và tất cả những gì anh phải làm là đi về hướng bắc tới khi anh gặp bãi biển của chúng ta.
Gì cơ?
Tôi đã dùng súng để buộc anh đi cùng chúng tôi, và tôi xin lỗi,
Hugo, nhưng tôi được thuyết phục để tin rằng chúng tôi cần anh để tìm ra nơi này.
Tôi hiểu rồi.
Giờ ông có tấm bản đồ ma thuật của ông rồi, ông không--
ông không cần tôi nữa.
Tôi đang cho anh anh một cơ hội để đi.
Tôi không muốn để anh bị lọt vào vòng nguy hiểm khi anh không muốn.
Và ông nghĩ là đi lại trong rừng...
một mình vào ban đêm thì sẽ an toàn à?
Tôi không chắc vậy.
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại với hai người.
Lối này à?
Gì?
Anh ta thực sự nghĩ ở lại là ý của anh ta.
Không tồi đâu, John. Không tồi chút nào.
Tôi đâu phải anh.
Dĩ nhiên là không rồi.
Ai đó, thả tôi ra!
Làm ơn thả tôi ra!
- Làm ơn, ai đó, thả tôi-- - John, em không sao chứ?
Em không sao.
Quay trở lại lớp học đi, mấy cô.
Chuông trễ giờ vừa reo đấy.
John, em bị chảy máu kìa.
Nào.
Tới phòng y tế thôi.
- Em có muốn nói về chuyện đó không? - Không.
Thầy biết lúc này có lẽ em đang thấy buồn,
nhưng thầy có tin rất lý thú cho em.
Mới đây thầy nhận được điện thoại từ Portland.
Có một công ty ở đó làm những việc hết sức lý thú
về hóa học và công nghệ mới.
Có tên là Phòng thí nghiệm Mittelos.
Thầy đã nói chuyện với tiến sĩ Alpert.
Anh ta rất quan tâm đến việc tìm ra những trí tuệ trẻ, thông minh
để tham gia vào lĩnh vực khoa học này.
Họ muốn em tới trại hè của họ.
Trại khoa học ạ?
Phải.
Thầy không hiểu là những thứ như trại khoa học là lý do
khiến em bị nhốt vào trong cái mấy tủ đấy à?
- John, đây là một cơ hội lớn. - Làm sao mà họ lại biết về em cơ chứ?
Có lẽ họ đã cử đại diện tới lễ hội khoa học,
trưng bày của em ở Costa Mesa.
Em không phải nhà khoa học!
Em thích đấm bốc và câu cá và xe hơi.
Em thích thể thao!
Thầy sẽ cho em biết một điều,
một điều mà thầy ước gì đã có người cho thầy biết khi thầy bằng tuổi em.
Em có thể không muốn là người làm trong phòng thí nghiệm,
xung quanh đầy ống và cốc thí nghiệm,
nhưng đó chính là em, John.
Em không thể làm nam sinh được yêu thích nhất.
Em không thể làm tiền vệ.
Em không thể làm siêu nhân.
Đừng bảo em em không thể làm gì.
Sao anh không cho tôi biết?
Cho ông biết cái gì?
Rằng anh là người còn sống sót trên chiếc 815.
Bởi vì ông sẽ chẳng tin tôi.
Anh không nghĩ là tôi sẽ tin anh à?
Tôi bảo anh rằng tôi là người duy nhất trên thế giới
nghĩ rằng chiếc máy bay dưới đáy đại dương là trò lừa đảo,
và anh không nghĩ là tôi sẽ tin anh à?
Tôi không biết liệu tôi có thể tin ông không.
Sếp của ông đã sắp đặt chiếc máy bay đó.
Anh bạn ạ, tôi nghĩ tôi mới là gã giấu tịt mọi chuyện nhưng anh đánh bại tôi rồi.
Nghe tôi nói này.
Ông không thể chở gã đó quay lại. Keamy.
Anh để tôi lo về Keamy, được chứ?
Ông không được chở hắn quay lại!
Hắn sẽ giết tất cả mọi người trên hòn đảo đó.
Tất cả.
Và ông sẽ không muốn lương tâm ông cắn rứt về chuyện đó đâu, ông bạn.
Tin tôi đi.
Chào, sếp.
Chỉ đưa hắn xuống phòng động cơ thôi mà.
Lái chính xác hướng 3-0-5.
Faraday bảo đó là cách an toàn duy nhất để đi tới và lui khỏi hòn đảo.
Anh sẽ bảo gì với Keamy nếu hắn nhận ra là chiếc bè bị biến mất?
Tôi sẽ bảo hắn là anh cướp nó đi rồi.
Giờ đi đi.
Desmond.
Tôi không thể đi với anh được.
Sao không?
Tôi đã ở trên hòn đảo đó suốt ba năm.
Tôi sẽ không bao giờ bước chân lên đó nữa đâu.
Không khi mà Penny đang tới tìm tôi.
Tôi sẽ quay lại với nhóm đầu tiên một cách nhanh nhất.
Nhớ đi đúng hướng đó nhé?
Rồi.
Anh cần phải đi. Ngay.
Chắc nó ở cách đây 200 thước lối này.
Ông có chắc nó sẽ có ở đó không, John?
Tôi xin lỗi?
Căn nhà gỗ ấy. Nếu nó lại di chuyển thì sao?
Nó chưa dịch chuyển bởi vì tôi được bảo là nó sẽ ở chỗ này.
Tôi cũng đã được bảo rất nhiều điều. Rằng tôi được chọn, rằng tôi đặc biệt.
Rốt cục tôi lại bị một khối u ở xương sống và máu con gái tôi dính đầy tay tôi.
Tôi rất tiếc anh gặp phải những điều đó, Ben.
Những điều đó phải xảy ra với tôi.
Đó là định mệnh của tôi.
Nhưng ông sẽ sớm hiểu ra
rằng được lựa chọn đi kèm với hậu quả,
bởi vì, John, định mệnh là một con khốn hay thay đổi.
Mọi người ơi?
Nhà gỗ kìa.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Làm tốt lắm, John.
Được rồi, chúng ta sẽ cố thêm ngày mai.
Anh cứ tự nhiên với ông ấy.
Lên đi.
Không sao đâu. Lên đi.
Đừng bỏ cuộc, ông Locke.
Xin lỗi?
Tôi chỉ bảo là, đừng bỏ cuộc.
Bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Anh nên đọc hồ sơ của tôi.
Xương sống của tôi bị gãy.
Có 98% nguy cơ là tôi sẽ không bao giờ cảm nhận được đôi chân của mình nữa.
Nên tôi không biết tại sao tôi còn đang cố--
Thật ra thì, tôi có đọc hồ sơ của ông.
Ông đã sống sót sau khi rơi khỏi tòa nhà 8 tầng.
Đó là phép lạ đấy, ông Locke.
Để tôi hỏi ông một điều.
Ông có tin vào phép lạ không?
Không.
Tôi không tin vào phép lạ.
Ông nên tin.
Đã có phép lạ xảy ra với tôi đấy.
Nghe này, tôi chỉ muốn quay trở lại phòng tôi thôi.
Ông có biết ông cần gì không, ông Locke?
Ông cần đi một chuyến vi hành.
Vi hành là cái gì?
Đó là hành trình tự khám phá bản thân.
Ông đi vào trong vùng rừng núi Úc
với không gì hơn là một con dao và sự hiểu biết của mình.
Tôi chẳng thể đi vi hành gì hết.
Nếu anh còn chưa nhận ra, tôi đã là một kẻ tàn tật rồi.
Ông là vậy sao, ông Locke?
Tôi đã đi vi hành với niềm tin tôi là tôi đã như thế này, và khi trở về tôi đã là thế khác.
Tôi phát hiện ra tôi đã được tạo nên bằng gì, tôi là ai.
Và anh đang ở đây, làm một viên hộ lý.
Tôi còn hơn một nhân viên hộ lý nhiều, John.
Khi ông đã sẵn sàng, ông Locke,
ông sẽ nghe theo những lời tôi đang nói.
Và rồi, khi ông và tôi lại gặp nhau lần nữa...
ông sẽ mang ơn tôi đấy.
Này, bác sĩ. Có muốn nghe chuyện rất kỳ lạ không?
Được thôi.
Anh có biết tin nhắn bằng tín hiệu móoc tôi nhận được từ bãi biển không?
Nó bảo là bác sĩ bị trôi dạt vào bờ với cái cổ bị cứa.
Nhưng tôi là bác sĩ mà.
Thật điên rồ, phải không?
Mọi thứ trong này rồi chứ?
Vâng, thưa sếp.
Tốt. Đóng gói lại.
Anh sẽ làm gì với tất cả mấy thứ đó?
Khởi động đi, Frank.
Anh Keamy, tôi được thuê để chở những nhà khoa học.
Vác cái xác ông lên buồng lái và khởi động trực thăng đi, Frank.
Tôi sẽ không chở anh đâu.
Tôi sẽ giết ông đấy, Frank.
Ừ, anh làm vậy, anh sẽ chả bao giờ quay trở lại hòn đảo được đâu,
bởi vì anh chỉ có mỗi tôi làm phi công được thôi.
Xin lỗi, bác sĩ.
Có thay đổi được gì không, Frank? Hả?
Thêm 30 giây nữa là sẽ đến lượt người nữa đấy--
Tôi đã sửa khẩu súng của anh rồi.
Giờ lui lại ngay, Martin, không tôi sẽ bắn đấy.
Tôi không nghĩ anh muốn làm vậy đâu, thuyền trưởng.
Trên cánh tay hắn có gì vậy?
Này!
Sẽ là thế nào đây, Frank?
Chúng ta sẽ bay.
Nào. Đi thôi, mấy chàng trai.
Đi nào!
Mang đống vũ khí còn lại lên khoang. Đi thôi.
Đi thôi.
- Mọi thứ đã ở trong này rồi. - Đi thôi!
Cám ơn nhé, thuyền trưởng.
Nào, nào, nào, nào.
Đi thôi!
Này! Tôi đã bảo anh thế nào?
Cô bảo tôi không được ra khỏi lều.
Tôi thấy đói.
Jack, anh phải nghỉ ngơi.
Anh không thể chạy quanh được.
Tôi biết anh nói lời nhờ vả đối với anh rất khó
nhưng nếu anh làm bục chỉ--
Rồi. Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Bác sĩ là bệnh nhân đáng chán nhất.
Jack!
Tôi nghĩ họ muốn chúng ta theo họ.
Được rồi.
Làm thôi.
Tôi sẽ không vào đấy với ông đâu.
Cái gì?
Hòn đảo muốn tôi bệnh và nó muốn ông khỏe.
Thời của tôi đã qua rồi, John.
Giờ là thời của ông rồi.
Ừ, tôi thấy ông vào một mình cũng được.
Chúc may mắn, John.
Ông là Jacob à?
Không.
Nhưng tôi có thể thay mặt ông ấy.
Ông là ai?
Tôi là Christian.
Ông biết tại sao tôi tới đây chứ?
Có, đương nhiên.
Anh có biết không?
Tôi tới đây...
bởi vì tôi được chọn để tới.
Hoàn toàn đúng vậy.
Claire?
Chào, John.
Cô đang làm gì ở đây?
Đừng lo. Tôi không sao.
Tôi ở cùng ông ấy.
Đứa bé đâu?
Đứa bé đang ở nơi nó cần phải ở, và đó không phải là ở đây.
Có lẽ tốt nhất anh không nên cho ai biết là anh đã gặp con bé.
Tại sao?
- Tại sao cô ấy-- - Chúng ta không có thời gian nói chuyện đó.
Những người trên con tàu đang trên đường trở lại rồi,
và một khi họ tới đây, tất cả những câu hỏi đấy chẳng còn nghĩa lý gì đâu.
Vậy sao anh không hỏi câu hỏi quan trọng duy nhất đi?
Làm thế nào để tôi cứu được hòn đảo?
Ông ấy có cho ông biết chúng ta phải làm gì không?
Có.
Chà?
Ông ấy muốn chúng ta dịch chuyển hòn đảo.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com