Prethodno u lostu... Sta je to?
- To je sekundarni protokol. - Sta kaze?
Ako Linus zna da cemo da zapalimo ostrvo,
Postoji samo jedno mesto gde on moze da ode.
Kako to mislis,"zapalimo ostrvo"?
Idi sipaj benzin u helihopter,Frank.
Mislim da zele da ih pratimo.
- Jesi li ti Jacob? - Ne,ali mogu da pricam u njegovo ime.
Jel ti je rekao sta treba da radimo?
Zeli da pomerimo ostrvo.
Mala turbolencija nam sledi.
Skloni to,covece. Plasis me.
Potrebna nam je ova stvar.
Sa tovarom koj imamo tamo?
Losa sreca.
- Gospodjo Decker? - Da?
- Hocete da odete nazad i da ih obavestite da slecemo? -Da. Naravno.
Priblizavamo se sletanju.
To je vojna ustanova zapadno od Honolulua.
Kompletno je privatna.
Vase-vase porodice su vec tamo.
Sada, ima dosta novinara koji hoce da pricaju sa vama,
Ali sto se oceanica tice,
Ne morate da pricate sa novinarima.
Pricacemo s'njima.
Jel se svi slazete sa tim?
U redu je. Svi se slazemo.
Mi samo-mi samo hocemo da zavrsimo sa ovim.
Ok.
Um,nazvali su vas "oceanic sestorka."
To nije najbolja reklama
ukoliko nas pitate,ali je pamtljivo.
Vidimo se na zemlji.
Mi svi znamo pricu.
Ako dobijemo pitanja na koja ne zelimo da odgovorimo,
ili ne smemo da odgovorimo, samo treba da cutimo.
U redu je. Oni ce-oni ce misliti da smo u soku.
Mi jesmo u soku,Jack.
Pa...
Onda bi ovo trebalo biti lako.
To su bili Sayid i-i Desmond
u helikopteru,zar ne?
Mislim,morali bi da budu.
Zasto bi drugacije oni izbacili tu stvar tacno iznad nas?
Zasto onda nisu samo sleteli?
Ne znam,ali ova stvar prati helikopter.
Tako da ako su oni bili na njemu,
Oni zele da mi znamo gde idu.
- To je telefon,zar ne? Zar ne mozemo samo da pozovemo? - Dakle?
Ne pokusavaj nista glupo.
Razumem.
- Spusti to tu. - Jel to iz helikoptera?
- I dalje smo 5 klika od mesta. - Rekao sam da ga spustis,Frank.
Ok,spakujte se,momci.
Cim se spustimo,postavljamo se oko "orchid"-e.
Glave dole! Uradimo ovo.
Jel znas sta je "orchid"-a?
Ne. Takodje nisam cula Desmonda ili Sayida.
Kate.
- Hoces da prosetamo? - Apsolutno.
- Ja cu uzeti puske. Ti uzmi vodu,ok? - Ok.
Sigurno nisi ozbiljan. Upravo si imao operaciju,Jack.
- Bicu u redu. - Ako se konci pokidaju, neces biti u redu.
-Ne mogu ovde samo da sedim i da cekam. -Oporavljenje nije "sedenje"!
- Gledaj,moram ovo da uradim. -Zasto?
Zato sto sam obecao onim ljudima
da cu ih odvesti sa ovog ostrva.
Nemoj da iskrvaris do smrti,Jack.
Vidimo se za par sati.
Daniel?
-Sta nije u redu? -Charlotte,jesi li cula sta je rekao?
Idu do "orchid"-e.
-Koriste sekundarni protokol. -O cemu ti pricas?
Moramo da odemo sa ovog ostrva.
Odmah.
Lost S04E12 Theres No Place Like Home
Na srpski preveo sffs
Stizemo ih.
Helikopter mora da je sleteo.
Zasto se ne odmoris?
Krvaris.
Ne,ja ne krvarim. Ja...
Ja se supurisem. To je...
Praznjenje. Moje telo se bori sa infekcijom
Oko savova.
Znas, vecina ljudi kada laze
i ne mogu da te gledaju u oci?
Ti radis u potpunosti suprotno.
Hey,nismo se videli dugo.
Hey,sa kim ti to pricas,Gingis?
Gde je Claire?
Izgubili smo je.
Vi ste, sta?
Samo je odsetala u sred noci.
Trazili smo je ceo dan, ali ona je jednostavno otisla.
-Nadao sam se da je mozda otisla nazad na plazu. -Nije.
Pa,sta vi radite ovde?
Za sta je taj telefon?
Helikopter je preleteo preko plaze. Neko je ovo izbacio.
Mora da je to bio Sayid.
Pa,bolje se nadaj da to nije bio Sayid,
Jer ako je on sa onim zivotinjama
koji su upravo digli u vazduh pola novog "Ostalositija",
-Ne zelis da se kacis s'njima. -Sta,pokusali su da vas ubiju?
Bas kao sto je Locke rekao.
Pa... Sta?
Treba samo... Da odemo nazad i da se krijemo?
Jer mi se cini da to tebi i nije bas poslo za rukom.
Izvini doktore,mozda je ovo deja vu
Ali zar nisi ti upravo izveo
-"Trci kroz dzunglu za vokijem" plan? -Taj helikopter je nas jedini izlaz sa ovog ostrva.
Sta je to sa tobom i "odlazenjem sa ostrva"?
- Ti si kao pokvarena ploca. -Prestanite!
Jel se vas dvojca svadjate sada?
Gledaj...
Ja sam stavio Sayida i Desmonda u taj helikopter.
To je bila moja odluka. To je moja odgovornost.
Idem za njim cak iako oni nisu na njemu.
Vi svi mozete da se vratite na plazu.
Jack... Ne,ne,ne.Ne mozes da ides sam.
Cuvaj bebu. Ok?
Kuckin sin je tvrdoglav.
Stani! Neces umreti sam.
Bazirano na lokaciji olupine,
Nas najbolji proracun je da je mesto pada...
Ovde. Odatle,preziveli
su bili noseni morskom strujom...
Do ovde
Ne naseljeno ostrvo u manje naseljenim sunda ostrvima
zvano Membata.
Kao sto ste vi svi procitali u uputnoj knjizi,
Na dan 103...
Tajfun je isprao ostatke Indonezijskog ribarskog brodica,
Ukljucujuci neophodne namirnice i camac za spasavanje.
Na dan 108,
Preostalih 6 prezivelih,
Ukljucujuci bebu Gospodje Austen
Koju je rodila na ostrvu Membata,
su iskoristili camac da odputuju ovde-
Ostrvo zvano Sumba.
Oni su onda dosli na obalu
Blizu ostrva zvanog Manukangga.
Ova slika je slikana
od strane likalnog ribara koj ih je nasao.
Kada je saznato ko su oni,
Bili su transportovani na Honolulu
Od strane Americke obalske straze.
Kao sto mozete da zamislite,
Ovo je bilo izuzetno tesko iskustvo.
Ali su oni,medjutim,
pristali da odgovore na par pitanja.
Tako da,dame i gospodo,
Preziveli sa leta oceanic 8-1-5.
Da. Dr. Shephard! Dr. Shephard!
Mozete li nam reci kako je to izgledalo kada je avion udario u okean?
Uh,kako ste preziveli.
To-to se sve desilo jako brzo.
Secam se udara.
Secam se-aviona kako se puni vodom.
Jedna mala grupa je dosla do vrata za slucaj opasnosti,
I,um... Izasla pre nego sto je potonuo.
A oni koji su preziveli- vi ste plivali do ostrva?
Ne.
Imali smo,uh,jastucice.
Imali smo neke jakne za spasavanje.
Bili smo u vodi duze od jednog dana
Pre nego sto nas je struja odvukla.
Do tada,samo je nas osmoro ostalo.
Ovde! Ovde,molim vas!
S'obzirom na tesko iskusenje
Kroz koje su svi prosli,vi izgledate poprilicno zdravo
S'obzirom na to da ste bili na ostrvu vise od 100 dana.
Jel to meni bilo upuceno?
Pa,zapravo,Gospodine Reyes,
Vi vredite vise od $150 milliona
u vreme vase... Smrti.
Kako se osecate kada znate
Da ce vam se vratit sav taj novac? Ne zelim nista nazad,nista.
Taj novac je bio losa sreca.
Sta je rekla? Jel moze neko to da prevede?
Pitala je da li je moj muz
jedan od onih ljudi koji su umrli na ostrvu.
Odgovor je ne.
Nije uspeo da izadje iz aviona.
Godspodjice Austen...
Kakav je osecaj poradjati se na ostrvu?
Strasan.
Vas sin-uh,Aaron?
Koliko je on star sada?
Malo preko 5 nedelja.
To bi znacilo da ste vi bili vec u 6 mesecu
kada vas je Americki oficir uhvatio u Australiji
Za izuzetnu poternicu. Jel to tacno?
Uh, mislim da ne sme da se prica o pravnim problemima Gospodjice Austen.
Sledece pitanje.
Gospodine Jarrah,uzimajuci u obzir izuzetne uslove
koji su uticali na prezivljavanje vas 6, jel moguce
Da ima jos prezivelih
koji jos nisu otkriveni?
Ne. Apsolutno ne.
Dobra si bila.
Gospodine Jarrah?
Postoji jedna zena ispred. Kaze da vas zna,
Ali nije bila na listi prijatelja.
Njeno ime je Anoor Abed Jaseem.
Nadia?
Nadia.
Hey! Ovde!
Sayid! Gde je Desmond?
Dobro je on. On je na brodu.
Slusajte,pocecu da vodim ljude nazad
Sest po redu. Moramo odmah da krenemo
pre nego sto se helikopter vrati na brod.
Zasto moramo da odemo do broda pre nego sto se helikopter vrati?
Zato sto ljudi na helikopteru
Imaju nameru da nas sve ubiju.
Sta? Jack i Kate su upravo otrcali za njim.
Kada ce mi neko reci gde idemo?
Idemo do mesta koje se zove "Orchid"-a,Hugo.
I sta je to?
To je staklenik.
A zasto mi tacno idemo do staklenika?
Cuo si Johna. Idemo da pomerimo ostrvo.
Da... A kako cemo to izvesti?
Vrlo pazljivo.
Pa,ako ste mogli da pomerite ostrvo kad god ste hteli,
Zasto ga jednostavno niste pomerili
Pre nego sto su ludaci sa puskama dosli?
Zasto sto je to i opasno i nepredvidivo.
To je mera poslednje opcije.
Odlicno.
Dopusti meni.
Jel mogu da dobijem ogledalo,molim?
Znas,stari su 15 godina.
-Sta to radis,covece? -Komuniciram.
Komuniciras sa kim?
Sta ti mislims?
U redu. Sada mozemo da idemo.
Cekaj. Sta je to bilo? Sta si im rekao?
Nisu tvoja posla,John.
Hey,Sayid,slusaj.
Ako hoces da otrcis u dzunglu za tim helikopterom,
Treba to da uradis. Ali u medjuvremenu,
-Moramo da odvedemo ovde ljude sa ostrva. -Necu se dugo zadrzati. Ako mogu da stignem Jack i Kate-
Ja mogu da pocnem da prevozim ljude. Mogu da ih odvedem tamo bezbedno.
Do vremena kad se ti vratis,
Mogu da odvezem vecinu ljudi na brod.
Verujem da znas put. Najbolje bi bilo da krenes.
Hvala ti.
U redu,prva grupa u brodic.Sestoro moze da stane.
Ok,ok,cekaj.
Sun je trudna. Ti treba prva da ides.
Sayid?
Sta ti radis ovde?
-Jack je mislio da si ti- - -Znam sta je mislio.
- Zato idem za njim. Koliko je on daleko? - Ne znam.
On je-on je sa Sawyerom. Napustila sam ih pre jedno pola sata.
Jack ima satelitski telefon,
A krenuli su ka helikopteru.
Ja mogu da ih pratim.
Gleadaj,ti neces uspeti da ih stignes sem ako ja ne krenem sa tobom.
Hajde idemo.
Ok.
Sun.
Gde je Claire?
- Ponesi Aarona na brod,ok? -Sta?
U redu je. Samo... Videcemo se tamo.
Samo ga drzi sigurnim!
U redu,ovo je pri put. Idemo.
Ok.
Jesi ok?
Ok.
Mama?
Tata?
Gospodine Tron?
Gospodjo Tron?
Alo?
Zasto ja ovo radim?
Iznenadjenje!
Srecan rodjenjdan! Srecan rodjendan!
Srecan rodjendan,Hugo!
Hugo,sta ti to radis sa tim?
Ne znam.Mislio sam da je tu bio provalnik, ili neko...
Isus Hrist nije oruzije.
Ok.
Uzivaj u zurci.
Srecan rodjendan,Hurley.
Hey,Kate. Hey.
Hey,mali ortak. -Reci cao.
Jack kasni. Izvini.
Srecan rodjendan,Hugo.
Wow,vi ste dosli.
Interesantan izbor teme zurke.
Da,moja mama... Stvarno to ne kapira,ortak.
Hey! Kako su svi?
O cemu pricate?
Paljenju vatre ili lovljenju svinja?
Pretpostavljam da ne.
Uh,slusaj. Uh,jel vam smeta,uh, da nas izvinete na neko vreme?
Ja-ja zelim da ti pokazem tvoj rodjendanski pokolon. Hmm?
Hajde. Cao-cao za sada.
Rekao sam ti da necu nista.
Hugo,to je tvoj rodjendan. Moras nesto da dobijes.
Ne sa parama.Ne zelim nista sa parama.
Opusti se. Dobio sam ovo pre nego sto si nam dao pare.
Provali ovo.
Popravio si ga.
Posle pada,radio sam na njemu na uspomenu na tebe.
Kad sam ga popravljao,bilo je skoro kao da sam sa tobom.
Ali sada si se vratio,
I tvoj je.
Hoces da odemo da se provozamo?
- Jel nesto nije u redu sine? -Jel ovo neka sala?
O cemu ti pricas?
4 8 15 16 23 42.
Jesi li ti ovo uradio?
- Sta? - To su brojevi!
- Bas tu! Brojevi sa kojima sam pobedio na lutriji!
- Koja slucajnost. - Ne. Ne,nije slucajnost. Ne zelim ista od ovoga.
Ne zelim ista od ovoga! -Hugo?
Cekaj-cekaj minut. Hugo,sta to...
Sine!
Hugo! Hugo!
Hugo,gde to ides? Hajde! Hugo!
Ok,recimo da ovaj staklenik radi ono sto kazes,
I,kapiram te. Vrlo je opasan i nepredvidiv.
Ali ajde da pretpostavimo da nekako radi,
I mi pomerimo ostrvo.
Zar to ne znaci da se ljudi sa puskama pomeraju,takodje?
- Da,predpostavljam da hoce. -Pa,zar to nije,znas,problem?
Radim na tome.
Pa,sta samnom? Ja i dalje hocu da odem sa njega!
Plasim se da je malo kasno za to,Hugo.
Jel mogu da dobijem dvogled,molim?
Mislim da bi trebalo da se spustis na zemlju.
A zasto bi trebao to da uradim?
Zato sto smo kod "orchid"-e.
Sta sad cekamo?
Mi cekamo,John,zato sto Charles Widmore,
covek koj pokusava da me uhvati i da pobije vas ostale,
Zna za ovo mesto i zna da je ono sta je nama potrebno unutra.
Milio sam da si rekao da nemas predstavu
Zasto on pokusava da pronadje ostrvo.
Nisam bio u potpunosti iskren.
Da. Kada si ti u potpunosti iskren?
Moras da vidis ovo.
Sta trazim?
Pogledaj levo.
Gledaj biljke u pozadini.
Ne vidim...
Vec su ovde.
Vratili smo se!
Gde je Sayid?
Morao je da ode za Jackom. Ti kreni.
Krenuli su ka helikopteru.
Jesi ok?
Da,u redu sam. Hvala.
Ja cu da krenem nazad po sledecu grupu.
Motor je popravljen.
Reci Hendricksu da proba.
Ok,motor treba da rade.
Zaista treba.
U redu,pa,vodi nas na ostrvo.
Ali budi siguran da si na kursu 3-0-5.
Mora biti tacno 3-0-5.
Imamo neku vrstu r.f. smetnji
sa fadometrom.
Ne mogu da vidim greben,covece.
R.f. smetnje?
Kako je to moguce? Radio soba ne radi.
Ne znam,ali nesto na ovom brodu salje signale.
Ako ga ne iskljucimo,
Necu da se priblizavam vise od 5 miles od obale.
Onda cu ga ja naci.
Posekao si se prilikom brijanja?
Juliet mi je izvadila slepo crevo pre par dana.
Zezas me.
Ne.
Pa, sta sam jos propustio?
Stigli smo.
Lapidus!
Jel znas ovog ludaka?
"ludak"?
Ovaj ludak vam je bacio ovaj telefon
tako da mozete da me nadjete...
I mogu da vas odvezem odavde.
Zasto mi onda ne vratite uslugu i uzmete taj odeljak nazad?
Tamo je kutija sa alatom.
Pogledaj jel mozes da nadjes nesto da me izvadis iz ovih.
Cuo si coveka.
U redu. Jel mogu vama momcima da donesem
-jednu lepu,hladnu casu limunade dok sam tamo nazad? -Gde su Desmond i Sayid?
Vasi prijatelji su bili dovoljno pametni da ostanu na brodu
Zato sto, sada, to je najbezbednije mesto.
Zato sto kada momci koje sam doveo ovde
izadju iz dzungle,
zelecete da budete daleko.
- Gde su otisli? - Otisli su do nekog staklenika,
zauzeli polozaj tamo,cekaju da zgrabe Linusa.
Cim te oslobodimo,bices u mogucnosti da nas odvedes odavde?
- Naravno. - Cekaj,Shaggy.
Rekao si da ce da zgrabe Bena Linusa?
-Pa,ne vidim sta ce da ih spreci. -Sta ce uraditi sa ljudima koji su sa njim?
Nista dobro.
Hugo je sa Benom.
Kuckin sin.
Pre oko deset meseci,
Napisao sam sta sam hteo da kazem na sahrani mog oca
Na pozadini koktel salvete na aerodromu u Sidneju.
Ne secam se sta sam napisao, ali sta god da je to bilo...
Mrzeo bi to.
Moj otac nije podnosio eulogije.
"jedina dobra stvar oko budjenja
je besplatna mamurnost," on je govorio.
Nije bas i neko budjenje
zato sto necu biti u prilici da ga sahranim.
Dakle...
Ono sto ja hocu da kazem nije za mog oca.
Nego je za mene.
Zbogom,tata.
Voleo sam te.
Ne dostajes mi.
Hvala vam sto ste dosli. Hvala vam. Hvala vam.
Hvala vam sto ste dosli. Hvala.
- Vidimo se kuci? - Da.
-Volim te,duso. -I ja tebe volim,mama.
Tako mi je drago sto si kuci.
- Vidimo se uskoro. - Ok.
Dobar si bio.
Dosta sam vezbao.
Izvinite me.
Jel mogu da popricam sa vama?
Mr. Shephard...
Jako mi je zao zbog vaseg gubitka.
Hvala vam.
Odakle ste znali mog oca?
Verujem da sam ja razlog
zasto je on bio u Australiji kad je umro.
Zao mi je. Ne razumem.
Zasto bi on otisao da vas vidi?
Oh,on... Nije dosao mene da vidi.
Ja sam i dalje bila u bolnici. Nisam ga uopste videla.
Dosao je da vidi svoju cerku.
Moju cerku,
Gospodine Shephard.
Moj otac nije imao cerku-
Da. Imao je.
Ako mi ne verujete,
Pogledajte njegovu telefonsku arhivu.
Zelite li da znate
Naj-najcudniju stvar o ovome, Gospodine Shephard?
Moja cerka je bila na vasem avionu,takodje.
Ona je bila na letu 8-1-5.
Bili ste u vazduhu sest sati,
verovatno samo par redova od nje.
I nikad niste znali da vam je sestra.
Ona je bila jedna od onih koji su poginuli
Kada se avion srusio u vodu.
Njeno ime je bilo...
Claire.
Nisam htela da vas opterecujem sa ovim, ali...
Morali ste da znate.
Ja...
Zao mi je zbog vaseg gubitka.
Sin vam je predivan.
Hvala vam.
Ne razumem. Kako si se vratio u New York?
Uh,Walt i ja,uh,uh...
Uzeli smo Benov camac i pratili njegov kurs.
Za par dana,stigli smo do ostrva,
Znas,sa ljudima. Prodao sam brod...
Ukrcali smo se na trajekt nazad za Ameriku.
Nismo rekli nikome ko smo.
I ti sada radis za Bena?
Ja ne radim za Bena.
Pokusavam da se iskupim za ono sto sam uradio.
Pokusavam da vam pomognem ovde.
Prevedi mu sta sam rekao.
Razumem.
Hey! Michael! Potreban si mi sada!
O,moj boze.
Sada.
Sta je bilo?
Ovo nisu od Jacka ili Sawyera.
Ovo su drugaciji tragovi,svezi...
I udvostrucavaju se iza nas.
Ko god da ste,izadjite odmah!
U redu.
U redu,samo se opustite.
- Uredu,hajde- hajde samo se-samo se opustite. -Stani! Stani!
- Samo se opustite. Spustite svoja oruzija. Mol- -Rekla sam stani!
- Molim vas spustite svoja oruzija. -Jos samo jedan korak-
Rekao sam da spustite svoja oruzija.
Vidim dvoje,
ali ne i onog koj je ubio Alex.
On je tamo.
Pridrzi mi to,hoces li?
Sta?
Slusaj me vrlo pazljivo,John,
Jer necu imati vremena da ti ovo ponovim.
Ti ces da odes to tog staklenika
Kroz onu rupu tamo.
Kad budes unutra,skrenuces levo.
Idi otprilike 20 koraka i videces
Zbarusene anthuriume (cvece) na tvojoj levoj strani.
Oni su u udubljenju nasuprot severnom zidu.
Istupid pred taj zid, sagni se dole sa tvojom levom rukom.
Nacices polugu kojom se aktivira lift.
Lift ce te odvesti dole do prave "Orchid" stanice.
- Whoa. Cekaj. Sta? - Ok,zao mi je,Ben,
ali mi se cini da sam propustio deo gde ti objasnjavas
sta ja treba da radim sa onim naoruzanim ljudima unutra.
Ja cu se pobrinuti za njih.
A kako ces do djavola to uraditi?
Koliko puta treba da ti kazem,John?
Ja uvek imam plan.
Ben!
Moje ime je Benjamin Linus.
Verujem da mene trazite.
Sva pitanja,savete itd.... slobodno saljite na sffs6@yahoo.com za 2 nedelje dupla epizoda...