1
00:00:57,637 --> 00:00:59,855
. هي والت  تو بايد سگت رو ساکت نگه داري

2
00:00:59,855 --> 00:01:01,196
من نمي دونم اون چشه ؟

3
00:01:01,196 --> 00:01:02,943
. زود باش وينسنت ، ساکت شو

4
00:01:06,675 --> 00:01:08,590
. هي ؛ متأسفم ، متأسفم

5
00:01:35,777 --> 00:01:36,930
اين چيه ؟

6
00:01:37,454 --> 00:01:38,770
. يه کسي اونجاست

7
00:01:38,770 --> 00:01:39,915
. همه اونايي که اونجا هستن مردن

8
00:01:40,522 --> 00:01:41,385
! ساوير

9
00:01:41,721 --> 00:01:43,769
. درست پشت سرت هستم ؛ کله خر

10
00:01:49,303 --> 00:01:49,805
. جک

11
00:02:36,425 --> 00:02:38,535
. من ميرم کمي آتيش رو سرش بريزم

12
00:02:40,249 --> 00:02:41,253
! فرار کن

13
00:02:43,983 --> 00:02:45,815
اوه ، خداي من ، اين ديگه چيه ؟

14
00:03:00,431 --> 00:03:01,509
. زود باش

15
00:03:07,889 --> 00:03:08,901
. اونا رفتن

16
00:03:11,080 --> 00:03:12,939
اون لعنتي چي بود ؟

17
00:03:15,065 --> 00:03:15,919
. گراز وحشي

18
00:03:36,481 --> 00:03:37,996
. اون گرازها دنبال غذا مي گشتن

19
00:03:38,915 --> 00:03:40,183
. ما بايد فکري به حال جسدها بکنيم

20
00:03:41,084 --> 00:03:43,212
. دفنشون مي کنيم . يه گروهشون اونجاست

21
00:03:43,212 --> 00:03:44,384
. بيش از 20 نفر

22
00:03:44,867 --> 00:03:46,756
. کندن قبر بدون بيل کار سختيه

23
00:03:46,756 --> 00:03:47,583
. دفنشون نمي کنيم

24
00:03:48,306 --> 00:03:49,195
. بايد اونا رو بسوزونيم

25
00:03:51,531 --> 00:03:52,543
. اونا انسان هستن

26
00:03:53,004 --> 00:03:54,258
. مي دونم اونا انسان هستن ، کيت

27
00:03:55,171 --> 00:03:56,449
. باقيمونده ها رو بسوزونيم

28
00:03:56,793 --> 00:03:58,103
. اونا شايستگي بهتري داشتن

29
00:03:58,103 --> 00:04:00,747
بهتر از چي ؟ از اينکه خوراک حيوانات وحشي بشن ؟

30
00:04:00,747 --> 00:04:02,138
، چون اين اتفاقيه که داره مي افته

31
00:04:02,580 --> 00:04:05,307
. و جسدهايي که ما مي سوزونيم مدت زيادي نخواهند سوخت

32
00:04:05,861 --> 00:04:08,890
، ببين ؛ من مي دونم که اين خيلي نا خوشاينده
. ولي بدنه هواپيما زير آفتابه

33
00:04:10,760 --> 00:04:12,381
. موضوع اين نيست که اونا شايسته هستن يا نه

34
00:04:13,615 --> 00:04:16,870
. اونا رفتن و ما مونديم

35
00:04:17,891 --> 00:04:19,458
، اين که ميگي ممکنه درست باشه

36
00:04:20,237 --> 00:04:22,943
... ولي براي ما که تصميم بگيريم اونا رو چه جوري دفن کنيم

37
00:04:22,943 --> 00:04:23,924
. اين درست نيست ...

38
00:04:24,978 --> 00:04:26,491
، بدون توجه به خواسته هاشون

39
00:04:27,056 --> 00:04:27,999
. و عقايدشون

40
00:04:27,999 --> 00:04:30,158
ما وقت نداريم اونا رو
. براساس اعتقاداتشون دسته بندي کنيم

41
00:04:30,158 --> 00:04:32,766
، واقعاً ؟ آخرين چيزي که شنيدم اين بود که
. ما يقيناً زائيده زمان هستيم

42
00:04:32,766 --> 00:04:34,375
. ببين ، ما هيچکدوم از اين موضوع خوشحال نيستيم

43
00:04:35,228 --> 00:04:36,991
. ولي ما هزاران مايل دورتر از مسير سقوط کرديم

44
00:04:36,991 --> 00:04:38,665
. اونا دارن يه جاي اشتباه دارن دنبال ما مي گردن

45
00:04:38,665 --> 00:04:39,959
. الان چهار روزه

46
00:04:40,725 --> 00:04:41,715
. کسي نيومده

47
00:04:42,651 --> 00:04:45,104
. فردا صبح همه بايد شروع کنن به جمع کردن هيزم

48
00:04:45,104 --> 00:04:46,028
. علفهاي خشک

49
00:04:47,120 --> 00:04:49,026
. ما بدنه هواپيما رو تبديل به يه کوره مي کنيم

50
00:04:51,363 --> 00:04:53,926
فردا براي روشن کردن آتيش
. تا غروب آفتاب صبر مي کنيم

51
00:04:58,418 --> 00:05:01,314
، اگه اون اينقدر علاقمنده که جسدها رو بسوزونه
چرا بايد تا غروب خورشيد صبر کنيم؟

52
00:05:02,248 --> 00:05:03,922
. اميدواره کسي بتونه آتيش رو ببينه

53
00:05:21,696 --> 00:05:23,757
. بنظر مي رسه من تنها کسي نيستم که ديشب نتونسته بخوابه

54
00:05:23,757 --> 00:05:26,534
، بجاي جمع کردن هيزم من مي تونم
. استفاده بهتري از وقتم بکنم

55
00:05:27,499 --> 00:05:28,609
تو با جک موافق نيستي

56
00:05:34,225 --> 00:05:35,062
چي درست مي کني ؟

57
00:05:35,627 --> 00:05:36,712
. بزودي راجع بهش حرف مي زنيم

58
00:05:37,542 --> 00:05:39,135
. حتي اگه کار هم بکنه باز مطمئن نيستم

59
00:05:40,593 --> 00:05:42,498
تو داري سعي ميکني که يه ارتباط برقرار کني ، اينطور نيست؟

60
00:05:42,734 --> 00:05:44,053
... اون چيزي که ما از دستگاه راديو شنيديم

61
00:05:44,294 --> 00:05:48,115
، اگه پيغامي که زن فرانسوي مي فرستاد
... توو زمان 16سال داره پخش ميشه

62
00:05:48,397 --> 00:05:50,554
. بنابراين توي اين جزيره بايد يه منبع توليد نيرو باشه

63
00:05:50,824 --> 00:05:51,992
. يه چيز مهم

64
00:05:51,992 --> 00:05:53,069
و تو مي توني پيداش کني ؟

65
00:05:53,568 --> 00:05:55,001
. فرض کنيم آره

66
00:05:56,417 --> 00:05:58,779
. من چند تا آنتن درست مي کنم

67
00:05:59,221 --> 00:06:01,756
. و اونا رو چند جاي مختلف جزيره نصب مي کنم

68
00:06:02,116 --> 00:06:04,848
. اونوقت ممکنه بتونم سيگنالي بفرستم يا بگيرم

69
00:06:05,315 --> 00:06:06,871
. و بفهمم که امواج از کجا فرستاده ميشه

70
00:06:06,871 --> 00:06:08,177
خب ، من چه کمکي مي تونم بکنم ؟

71
00:06:11,570 --> 00:06:14,369
بنظر مي رسه تو هم مثل من
. خيلي دوست داري از اين جزيره بري

72
00:06:18,160 --> 00:06:18,618
. توپ رو بگير

73
00:06:18,618 --> 00:06:19,458
. بگيرش وينسنت

74
00:06:19,787 --> 00:06:20,769
. پسر خوب

75
00:06:22,206 --> 00:06:23,677
. کارت خوب بود ، وينسنت

76
00:06:31,659 --> 00:06:33,495
هي ، هي ، کجا داري مي ري مرد ؟

77
00:06:34,362 --> 00:06:35,009
. هيچ جا

78
00:06:35,009 --> 00:06:37,196
. من فقط مي خواستم ببينم آقاي لاک چکار داره ميکنه

79
00:06:41,562 --> 00:06:43,199
هي ، چرا به پدرت توي جمع کردن هيزم کمک نمي کني ؟

80
00:06:43,506 --> 00:06:46,242
، بهر حال من مطمئنم آقاي لاک دوست نداره
. يه بچه تمام روز دور و ورش بچرخه

81
00:06:46,953 --> 00:06:48,390
. لااقل با من حرف مي زنه

82
00:06:49,415 --> 00:06:50,629
. زود باش وينسنت

83
00:06:51,660 --> 00:06:52,652
تو مشکلت چيه ؟

84
00:06:52,652 --> 00:06:54,165
. بدش به من -
اگه بگم نه ؟ -

85
00:06:54,165 --> 00:06:55,846
. اينجا کساي ديگه هم هستن
. زياده خواهي نکن

86
00:06:55,846 --> 00:06:58,540
. خب ، اگه يکي از ما نخواد که بيشتر از سهمش بخوره

87
00:06:58,540 --> 00:07:00,640
. اوه ، تو مثل يه گاو وحشي هستي و اينو خودت مي دوني -
. بچه ها ؛ تمومش کنيد -

88
00:07:00,640 --> 00:07:02,191
شما سرگرمي ديگه اي نداريد جز اينکه به هم بپيچيد ؟

89
00:07:02,191 --> 00:07:03,424
. هي ، اون کلوچه گوشت و هلو مال منه

90
00:07:03,424 --> 00:07:05,308
. بچه ها ؛ تمومش کنيد -
. بسه ديگه کافيه -

91
00:07:08,566 --> 00:07:09,807
چه اتفاقي افتاده ؟

92
00:07:09,807 --> 00:07:11,680
. اون آخرين باقيمونده بادوم زميني ها رو واسه خودش برداشته

93
00:07:11,680 --> 00:07:13,785
. مال خودمه ؛ اينا رو اونجا پيدا کردم

94
00:07:16,542 --> 00:07:17,769
بقيه خوراکي ها چي ؟

95
00:07:17,769 --> 00:07:19,268
. ديگه بقيه اي نمونده رفيق

96
00:07:20,069 --> 00:07:22,283
. ما همه اونا رو ....... خورديم

97
00:07:22,679 --> 00:07:23,365
چي ؟

98
00:07:28,524 --> 00:07:30,816
. خيلي خب ؛ همتون آروم باشيد

99
00:07:31,436 --> 00:07:32,854
. ما مي تونيم غذا پيدا کنيم

100
00:07:33,245 --> 00:07:35,807
اينجا چيزاي زيادي هست که ما مي تونيم
. بعنوان غذا استفاده کنيم

101
00:07:35,807 --> 00:07:38,991
خب ما دقيقا چطوري مي تونيم اونا رو پيدا کنيم ؟

102
00:07:43,314 --> 00:07:44,171
. شکار مي کنيم

103
00:07:47,999 --> 00:07:49,799
چطور تونستي يه چاقو بياري توي هواپيما ؟

104
00:07:50,522 --> 00:07:51,359
. اونو چک کردن

105
00:07:52,088 --> 00:07:53,686
... تو هدف گيري خيلي خوبي داري ... يا

106
00:07:54,779 --> 00:07:56,438
... خيلي بد ..... آقاي

107
00:07:56,945 --> 00:07:57,609
. لاک

108
00:07:58,172 --> 00:07:59,694
. اسم اون لاکه

109
00:08:00,354 --> 00:08:02,445
باشه ،آقاي لاک ؛ ما چي مي تونيم شکار کنيم ؟

110
00:08:04,144 --> 00:08:06,280
. ما ميدونيم تو جزيره گراز وحشي هست

111
00:08:06,681 --> 00:08:08,328
. همونجور که اونا رو ديديم

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,204
. يکي از اونا که ديشب اومده بود توي کمپ
. يه بچه خوک بود

113
00:08:11,204 --> 00:08:13,828
. هر کدوم 100 يا 150 پاوند وزن داره

114
00:08:14,218 --> 00:08:16,236
... معنيش اينه که مادرش بايد يه چيزي در حدود

115
00:08:17,027 --> 00:08:21,966
دويست و پنجاه پاوند و دندونهاي خنجري
. و عصباني و وحشي باشه

116
00:08:21,966 --> 00:08:24,964
که هيچ چيز رو بيشتر از اين دوست نداره
. که شکم هر چيزي رو که نزديکشه سفره کنه

117
00:08:25,702 --> 00:08:28,610
يه گراز معمولاً ميل به حمله داره
. و از پشت سر حمله مي کنه

118
00:08:28,610 --> 00:08:31,285
و من فکر مي کنم براي بتونيم به اندازه کافي
. اونو گيج کنيم به سه نفر احتياج داريم

119
00:08:31,285 --> 00:08:35,136
براي اينکه من بتونم يه بچه خوک گير بندازم
. محکم ببندمش و گلوشو ببرم

120
00:08:36,199 --> 00:08:37,971
و تو اون چاقو رو بهش پس دادي ؟

121
00:08:38,818 --> 00:08:40,372
... خب ، اگه تو پيشنهاد بهتري داري

122
00:08:40,825 --> 00:08:43,408
بهتر از اينکه سه نفر از شما
. توي اون جنگل اسرارآميز سرگردون بشن

123
00:08:43,408 --> 00:08:46,026
. براي شکار يه چيز خيلي گنده با هيچ چيز بجز يه چاقوي کوچولو

124
00:08:47,039 --> 00:08:49,728
. نه ؛ اين بهترين پيشنهاديه که تا بحال شنيدم

125
00:09:08,716 --> 00:09:09,938
اين مرد کيه ؟

126
00:09:12,448 --> 00:09:13,090
آره ؟

127
00:09:13,090 --> 00:09:14,964
سرهنگ لاک ، خط تلفن شما امنه ؟

128
00:09:18,637 --> 00:09:20,782
. مطمئنه ؛ جي ال 12 ؛ ادامه بده

129
00:09:20,782 --> 00:09:22,174
. منطقه هدف پيدا شد

130
00:09:22,411 --> 00:09:26,446
. رزمايش ساعت 13 شروع شده
. تکرار مي کنم ، رزمايش شروع شده

131
00:09:26,907 --> 00:09:30,681
. مفهوم شد ، طبق معمول در قرارگاه ساعت 13 همديگه رو مي بينيم

132
00:09:30,681 --> 00:09:35,375
لاک ، بهت گفتم تا ظهر امروز
. به اون تي پي اس ها احتياج دارم

133
00:09:35,375 --> 00:09:38,284
. نه 12:30 و نه 12:15 ، درست تا ظهر

134
00:09:38,284 --> 00:09:39,373
. اينو اولين باره که ميشنوم آقاي رندي

135
00:09:39,373 --> 00:09:42,414
. و در ساعات کاري تلفن شخصي نداريم ، سرهنگ

136
00:10:01,132 --> 00:10:01,889
خب ؟

137
00:10:03,106 --> 00:10:04,249
حالا مي خواي گراز شکار کني ... ها ؟

138
00:10:05,106 --> 00:10:06,864
کي ميگه اين اولين باره که من گراز شکار مي کنم ؟

139
00:10:09,673 --> 00:10:10,513
. يه چيزي رو بهم بگو

140
00:10:10,513 --> 00:10:13,511
چطور ميشه هر موقع يه چيزي توي تاريکي
حرکت ميکنه ، تو سر وکله ات پيدا ميشه ؟

141
00:10:14,939 --> 00:10:15,930
تو مي دوني چي اونجاست ؟

142
00:10:17,188 --> 00:10:18,385
. نه واقعاً

143
00:10:19,972 --> 00:10:20,984
. تو هم نمي دوني

144
00:10:22,935 --> 00:10:24,499
نظرت راجع به دوست جديدمون چيه ؟

145
00:10:25,717 --> 00:10:27,089
. بنظر مي رسه مي دونه داره چکار ميکنه

146
00:10:28,135 --> 00:10:31,210
... مي توني بهم بگي خيالاتي ، ولي هر کس که يه کيف پر از چاقو

147
00:10:31,965 --> 00:10:33,270
... اگه اشتباه نكنم

148
00:10:33,270 --> 00:10:34,660
. بايد بگم تو نگران من هستي ، جک ...

149
00:10:34,958 --> 00:10:35,739
... اگه من اشتباه نكنم

150
00:10:35,739 --> 00:10:38,547
اونوقت ميگم تو نمي توني
. براي مدت طولاني يه جا بموني ، کيت

151
00:10:41,644 --> 00:10:43,575
خب ، مي خواي بهم بگي واقعاً
براي چي مي خواي بري ؟

152
00:10:50,362 --> 00:10:53,659
سعيد اينو به من داد . خب ، با اين مي تونه
. درخواست کمکي رو که شنيديم رد گيري کنه

153
00:10:54,645 --> 00:10:55,580
. فرستنده اش رو پيدا کنه

154
00:10:56,541 --> 00:10:57,736
. اين ربطي به گرازها نداره

155
00:10:58,548 --> 00:10:59,563
. و من يه گياه خوارم

156
00:11:03,214 --> 00:11:04,277
ولي چرا من نمي تونم بيام ؟

157
00:11:04,611 --> 00:11:05,621
. براي اينکه من مي گم

158
00:11:09,957 --> 00:11:11,382
. سلام

159
00:11:11,382 --> 00:11:12,349
. سلام . ببخشيد

160
00:11:18,105 --> 00:11:19,542
... ببين ، .... من

161
00:11:20,009 --> 00:11:21,642
... دارم مي رم

162
00:11:22,017 --> 00:11:24,537
. براي شکار ...

163
00:11:24,537 --> 00:11:25,487
... و .... من

164
00:11:26,011 --> 00:11:27,840
... ممنون ميشم اگه شما

165
00:11:28,251 --> 00:11:30,926
... اگه شما بتونيد

166
00:11:31,161 --> 00:11:33,945
. مواظب پسر من باشيد

167
00:11:34,514 --> 00:11:35,557
. والت

168
00:11:36,312 --> 00:11:38,215
. و من هم مايکل هستم

169
00:11:38,524 --> 00:11:42,026
بهر حال ، مي تونيد مواظبش باشيد ؟

170
00:11:42,463 --> 00:11:45,972
تا موقعي که من برگردم ؟

171
00:11:52,002 --> 00:11:55,314
متأسفم ، من نمي فهمم شما چي مي گيد
ولي شما موافقيد . درسته ؟

172
00:11:57,891 --> 00:11:59,374
. من احتياجي به پرستار ندارم

173
00:11:59,374 --> 00:12:01,034
. زود باش مرد ، وينسنت به کمکت احتياج داره

174
00:12:01,538 --> 00:12:02,765
. هي ، خوشحال باش

175
00:12:02,765 --> 00:12:05,404
. اين يه فرصته تا من دوستت آقاي لاک رو بهتر بشناسم

176
00:12:11,217 --> 00:12:12,972
... آره ، به هر حال

177
00:12:22,403 --> 00:12:23,267
. منو ببخش

178
00:12:23,966 --> 00:12:24,591
! دکتر

179
00:12:25,249 --> 00:12:25,982
. من جک هستم

180
00:12:28,187 --> 00:12:29,834
کلير ، درسته ؟
. آره

181
00:12:30,532 --> 00:12:34,140
بچه چطوره ؟ -
. خوبه . آره . ممنونم -

182
00:12:34,992 --> 00:12:38,603
. من فکر کردم شايد بهتر باشه يه نگاهي به اين بندازيد

183
00:12:38,926 --> 00:12:40,194
. يه نفر اونجا پيداشون کرده

184
00:12:40,457 --> 00:12:42,341
. اونا داشتن وسايلشون رو جمع مي کردن

185
00:12:44,462 --> 00:12:48,682
. اونا دارن واسه عروسي استيو و کريستين آماده ميشن

186
00:12:49,416 --> 00:12:52,117
اونا توي هواپيما
. دو رديف عقب تر از من نشسته بودن

187
00:12:53,024 --> 00:12:55,562
. خوب يادمه چون خيلي خوشحال بنظر ميومدن

188
00:12:56,353 --> 00:12:58,556
. من نمي فهمم کلير ، من با اينا بايد چکار کنم

189
00:12:58,874 --> 00:13:02,559
... خب ، خيلي از اونا خوشحال مي شن اگه ما بتونيم

190
00:13:02,559 --> 00:13:05,241
يه مراسمي شبيه يادبود يا يه چيزي شبيه اون
. براشون برگزار کنيم

191
00:13:06,432 --> 00:13:07,439
. تو بايد بتوني اين کار رو اداره بکني

192
00:13:11,126 --> 00:13:13,564
. نه ، فکر نمي کنم -
. خب ؛ ميدوني ؟ فقط چند کلمه -

193
00:13:13,786 --> 00:13:18,477
. يا حتي فقط خوندن اسامي اونا
. از روي پاسپورت يا گواهينامه هاشون

194
00:13:18,477 --> 00:13:19,536
. ببين ، من اينطور فکر نمي کنم

195
00:13:20,562 --> 00:13:21,384
. باشه

196
00:13:25,014 --> 00:13:26,072
. شايد خودم اينکار رو بکنم

197
00:13:26,072 --> 00:13:29,351
. آره ، صدات خوبه . هر چي که همه بخوان

198
00:13:48,235 --> 00:13:50,856
. اون زن هنوز اونجا نشسته

199
00:13:51,579 --> 00:13:53,710
. همسرش توي هواپيما بوده -
. عاليه -

200
00:13:54,245 --> 00:13:55,388
تو اصلاً به من گوش مي دي ؟

201
00:13:55,388 --> 00:13:58,073
يه کلمه چهار حرفيه به معني برام مهم نيست ؟

202
00:13:59,436 --> 00:14:00,949
. من فکر مي کنم يه نفر بايد بره با اون حرف بزنه

203
00:14:00,949 --> 00:14:03,085
. من تو رو پيشنهاد ميکنم ، کاپيتان آمريکايي

204
00:14:03,085 --> 00:14:04,862
تو حتي به خودت هم نمي توني کمک کني ؛ مي توني ؟

205
00:14:05,765 --> 00:14:06,962
... آره خب ، حداقل

206
00:14:06,962 --> 00:14:09,244
. وقتي من مراقبتم ، لازم نيست نگران گرسنه موندنت باشي

207
00:14:09,940 --> 00:14:11,410
. من گرسنه نمي مونم

208
00:14:11,410 --> 00:14:13,688
راست ميگي ؟ چي مي خواي بخوري ؟

209
00:14:14,448 --> 00:14:15,742
. دريا پر از ماهيه

210
00:14:19,603 --> 00:14:20,878
. از اينکه بهت توضيح بدم متنفرم

211
00:14:21,097 --> 00:14:24,399
. قرار نيست دريا به تو کارت طلايي بده

212
00:14:24,801 --> 00:14:27,449
تو واقعاً فکر مي کني
من نمي تونم ماهي بگيرم ؟

213
00:14:31,512 --> 00:14:32,815
تو چيزي پيدا کردي ؟

214
00:14:34,689 --> 00:14:36,511
. اينجا رو کندن

215
00:14:37,045 --> 00:14:39,640
. گرازها بيشتر غذاشون رو اينجوري پيدا ميکنن
. با حفاري

216
00:14:40,486 --> 00:14:44,060
بعدش معمولاً توي گل و لاي غلت مي زنن
. و خودشون رو به درختا مي مالن

217
00:14:44,419 --> 00:14:46,072
. و با دندوناشون درختا رو علامت گذاري مي کنن

218
00:14:46,391 --> 00:14:47,264
. باشه

219
00:14:47,767 --> 00:14:48,876
خب معني اينا که گفتي چيه ؟

220
00:14:49,715 --> 00:14:50,728
. اينه که بهشون نزديک شديم

221
00:15:05,409 --> 00:15:07,242
. سلام -
. سلام -

222
00:15:09,023 --> 00:15:11,248
شانن ؛ درسته ؟ -
. درسته -

223
00:15:12,547 --> 00:15:13,834
داري کاري انجام مي دي ؟

224
00:15:14,631 --> 00:15:18,462
من ؟ نه ؛ من داشتم .... تو چکار مي کني ؟

225
00:15:19,411 --> 00:15:22,552
. من داشتم مي رفتم کمي قدم بزنم

226
00:15:23,395 --> 00:15:30,198
مي خواي با من بياي ؟ -
. آره ، آره ، حتماً -

227
00:15:34,410 --> 00:15:35,626
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

228
00:15:37,243 --> 00:15:39,615
. من تعجب ميکنم وقتي اين موضوع پيش مياد

229
00:15:39,615 --> 00:15:43,215
... آره ، من يه نوازنده گيتار باس هستم در -
تو چيزي راجع به ماهيگيري مي دوني ؟ -

230
00:15:43,215 --> 00:15:44,606
چي ؟ ماهيگيري ؟

231
00:15:45,115 --> 00:15:49,658
. پدربزرگم کمي يادم داده
. اون هر چيزي رو که مي دونست يادم داده

232
00:15:49,658 --> 00:15:52,466
. هر چيزي که مي دونست ، اون حالا مرده
. خداوند رحمتش کنه

233
00:15:52,466 --> 00:15:55,969
. آره ، من شبيه به يه ... من يه ماهيگيرم شيطونم

234
00:15:55,969 --> 00:15:57,457
. مي دوني ، منظورم اينه که ؛ انگليس يه جزيره اس

235
00:15:57,457 --> 00:16:01,158
. خب من فقط ، قلاب رو مي انداختم و ماهي مي گرفتم

236
00:16:03,220 --> 00:16:04,086
. خوبه

237
00:16:08,119 --> 00:16:09,354
هي ، دکتر ، يه ثانيه وقت داري ؟

238
00:16:11,855 --> 00:16:12,652
چي شده ؟

239
00:16:13,812 --> 00:16:15,640
. اون زن اونطرف واسه خودش تنها نشسته

240
00:16:16,934 --> 00:16:19,022
ممکنه اون بخاطر اتفاقي که براي شوهرش افتاده
. دچار مشکل شده باشه

241
00:16:19,673 --> 00:16:21,466
. فکر نمي کنم چيزي براي خوردن يا نوشيدن داشته باشه

242
00:16:23,247 --> 00:16:24,620
. فکر کردم شايد بتوني بري و باهاش حرف بزني

243
00:16:25,819 --> 00:16:29,405
. چرا من ؟ من روانپزشک نيستم . شايد خودت بتوني

244
00:16:29,405 --> 00:16:30,814
. من فقط فکر کردم شايد بخواي اينکار رو بکني

245
00:16:32,268 --> 00:16:33,680
. تو اولين کسي بودي که جونشو نجات دادي

246
00:16:49,115 --> 00:16:49,838
. سلام

247
00:16:52,895 --> 00:16:53,891
رز ؛ درسته ؟

248
00:16:59,946 --> 00:17:00,815
منو بخاطر مياري ؟

249
00:17:02,799 --> 00:17:04,830
... صندلي 23 آ ،.... من

250
00:17:06,778 --> 00:17:09,177
همون کسي هستم که بهت گفتم
. نبايد بخاطر چاله هاي هوايي ناراحت بشي

251
00:17:12,094 --> 00:17:14,246
. همه نگران وضعيت تو هستند ، رز

252
00:17:15,232 --> 00:17:16,592
. اگه دوست داري تنها باشي ، مشکلي نيست

253
00:17:16,592 --> 00:17:18,242
. ولي تو بايد مراقب خودت باشي

254
00:17:19,870 --> 00:17:21,008
. تو بايد آب بخوري

255
00:17:25,342 --> 00:17:26,187
. باشه

256
00:17:28,164 --> 00:17:29,170
. ما نبايد حرف بزنيم

257
00:17:29,170 --> 00:17:31,898
. بزار يه مدتي فقط بشينيم

258
00:17:38,750 --> 00:17:41,796
پسرت ، چطوري با اين اتفاقات کنار مياد ؟

259
00:17:42,443 --> 00:17:43,985
. خيلي بهتر از من

260
00:17:45,788 --> 00:17:47,773
. تو بايد بهش افتخار کني ، اون پسر شجاعيه

261
00:17:48,550 --> 00:17:50,902
. آره ، من نمي تونم تکيه گاه اون باشم

262
00:17:50,902 --> 00:17:52,165
. من توي قسمتي از زندگي اون نبودم

263
00:17:52,165 --> 00:17:54,221
. تا وقتي دو هفته پيش مادرش رو از دست داد

264
00:17:54,925 --> 00:17:56,927
. متأسفم ؛ من نمي دونستم -
. مهم نيست -

265
00:17:57,410 --> 00:17:59,294
. اونا دوسال گذشته توي شهر زندگي مي کردن

266
00:17:59,973 --> 00:18:01,418
... من دو هفته پيش به اونجا رفتم تا

267
00:18:02,502 --> 00:18:03,440
. اونا رو بيارم

268
00:18:04,371 --> 00:18:05,696
تو توي استراليا چکار مي کردي ؟

269
00:19:06,683 --> 00:19:08,291
. هي ، اينقدر مثل دزدا علامت نده

270
00:19:44,851 --> 00:19:45,956
. اين بده

271
00:19:47,823 --> 00:19:48,580
. حرکت کن

272
00:19:49,218 --> 00:19:50,743
. تو بايد بتوني حرکت کني ، سرهنگ

273
00:19:52,305 --> 00:19:54,297
. گروهان تو در مقابل خطوط دشمن هستن

274
00:19:55,263 --> 00:19:56,249
. طاقت بيار

275
00:19:56,624 --> 00:19:58,115
. کيفيت چيزيه که تو نداري

276
00:19:58,115 --> 00:20:00,793
. جي ال 12 ، نشان يه فرمانده اس

277
00:20:01,403 --> 00:20:02,345
نشان  ؛ ها ؟

278
00:20:06,370 --> 00:20:08,498
. راجع به فرمانده شدن بيشتر برام بگو ، لاک

279
00:20:10,330 --> 00:20:11,393
. و زمانيکه تو اينکاره بودي

280
00:20:11,393 --> 00:20:13,380
. يه چيزي راجع به اين سرهنگ برام بگو

281
00:20:13,881 --> 00:20:15,885
من پرونده تو رو در قسمت نيروي انساني
. بدقت مطالعه کردم

282
00:20:16,907 --> 00:20:18,943
. تو هيچوقت توي يه نيروي نظامي نبودي

283
00:20:18,943 --> 00:20:20,278
. من فقط دارم بازي ميکنم ؛ رندي

284
00:20:20,278 --> 00:20:22,865
. اين وقت ناهار منه ، مي تونم بازي کنم

285
00:20:22,865 --> 00:20:23,713
. آره

286
00:20:25,060 --> 00:20:27,646
بگو ببينم ؛ نظرت در مورد پياده روي چيه ؟

287
00:20:28,159 --> 00:20:33,377
. تجربه يه سفر رويايي توي يه نقطه دورافتاده استراليا

288
00:20:33,377 --> 00:20:35,626
. تو اجازه نداشتي اينو از روي ميز من برداري

289
00:20:35,626 --> 00:20:41,165
پس تو الان براي شکار و جمع آوري غذا سرگرداني ، درسته ؟

290
00:20:42,049 --> 00:20:42,968
پاي پياده ؟

291
00:20:43,287 --> 00:20:44,417
... نه اينکه تو نمي توني بفهمي

292
00:20:44,417 --> 00:20:47,888
. ولي اين پياده روي يه سفر معنويه براي تقويت روحيه

293
00:20:47,888 --> 00:20:49,901
. جايي که توانايي از زمين بدست مياد

294
00:20:49,901 --> 00:20:52,205
. و هيچوقت از اون جدا نميشه

295
00:20:52,667 --> 00:20:53,891
. من چند روز مرخصي دارم

296
00:20:53,891 --> 00:20:56,174
. من دارم مي رم ، رندي
. من حتي جا رزرو کردم

297
00:20:56,174 --> 00:20:58,188
جان ، تو واقعاً مي خواي اينکار رو بکني ، ها ؟

298
00:20:58,605 --> 00:20:59,633
تو به هلن گفتي ؟

299
00:21:00,897 --> 00:21:01,570
هلن ؟

300
00:21:02,262 --> 00:21:03,629
اين چيه لاک ؟

301
00:21:04,203 --> 00:21:06,148
تو واقعاً تو زندگيت ازدواج کردي ؟

302
00:21:06,148 --> 00:21:07,282
. اين به تو ربطي نداره

303
00:21:07,282 --> 00:21:10,603
اين چه رفتاريه لاک ؟ چرا خودت رو عذاب ميدي ؟

304
00:21:11,488 --> 00:21:15,651
. منظورم اينه که ، تصور اينکه تو يه شکارچي هستي
. يا يه جهانگرد پياده

305
00:21:15,651 --> 00:21:18,482
بيدار شو ، تو نمي توني
. هيچکدوم از اين کارها رو انجام بدي

306
00:21:18,950 --> 00:21:20,311
. نورمن بزدل

307
00:21:21,237 --> 00:21:22,913
چي ؟ نورمن چي ؟

308
00:21:23,150 --> 00:21:25,288
. نورمن بزدل . نورمن بزدل

309
00:21:25,288 --> 00:21:26,927
. يه معلول ، بدون پا

310
00:21:28,012 --> 00:21:29,878
. به قله اورست صعود کرد

311
00:21:30,146 --> 00:21:32,717
. چرا ؟ اين سرنوشتش بود

312
00:21:33,594 --> 00:21:35,353
بخاطر اينه که تو فکر مي کني مي توني ؟ پير مرد ؟

313
00:21:36,180 --> 00:21:37,049
سرنوشت ؟

314
00:21:40,726 --> 00:21:41,304
... فقط

315
00:21:42,975 --> 00:21:44,969
. به من نگو که چکاري نمي تونم بکنم

316
00:21:44,969 --> 00:21:47,525
. جان ، اون زخمي شده

317
00:21:48,798 --> 00:21:50,819
جان ، صدامو مي شنوي ؟

318
00:21:52,351 --> 00:21:53,119
. لاک

319
00:21:53,933 --> 00:21:55,069
جان ، حالت خوبه ؟

320
00:22:01,264 --> 00:22:02,097
لاک ؟

321
00:22:03,049 --> 00:22:04,236
. خوبم ؛ خوبم

322
00:22:04,482 --> 00:22:07,103
. من خوبم هلن ، فقط ضربه باد منو به زمين انداخت

323
00:22:07,791 --> 00:22:08,553
هلن ؟

324
00:22:10,040 --> 00:22:10,846
چي ؟

325
00:22:11,062 --> 00:22:11,985
. تو منو هلن صدا کردي

326
00:22:13,503 --> 00:22:14,217
من ؟

327
00:22:18,836 --> 00:22:20,180
گراز از کدوم طرف رفت ؟

328
00:22:20,422 --> 00:22:22,225
. مايکل زخمي شده

329
00:22:22,612 --> 00:22:23,942
. بايد اونو به کمپ برگردونيم

330
00:22:24,306 --> 00:22:26,749
. آره ، تو اونو برگردون به کمپ
. من بايد برم دنبال گراز

331
00:22:28,555 --> 00:22:29,800
تو چي داري ميگي ؟

332
00:22:31,606 --> 00:22:33,365
. من حالم خوبه ، مي تونم اينکار رو انجام بدم

333
00:22:35,380 --> 00:22:36,681
. جان ، تو نمي توني

334
00:22:37,815 --> 00:22:39,745
. به من نگو چه کاري نمي تونم بکنم

335
00:22:44,266 --> 00:22:45,191
اونو گرفتي ؟

336
00:22:45,191 --> 00:22:46,164
... رفيق

337
00:22:47,098 --> 00:22:48,127
. آروم سوال کن

338
00:22:48,333 --> 00:22:49,135
. متأسفم

339
00:22:49,777 --> 00:22:51,511
. تو گفتي که بلدي چه جوري ماهي بگيري

340
00:22:51,511 --> 00:22:53,832
...آره ، با مادربزرگم توي اسکله سانتا مونيکا

341
00:22:53,832 --> 00:22:56,438
. و يه چوب ماهيگيري و طعمه

342
00:22:57,061 --> 00:22:59,095
. هيچوقت سعي نکرده بودم با يه نيزه ماهي بگيرم

343
00:23:02,030 --> 00:23:05,808
. خوبه ، واقعاً از کمکت متشکرم . ممنونم

344
00:23:05,808 --> 00:23:09,325
. هي ، هر چيزي که منو از اون بدنه هواپيما دور کنه

345
00:23:09,875 --> 00:23:12,188
... و اون آدم احمق مزخرف

346
00:23:13,951 --> 00:23:17,772
. لعنتي ، آشغال ، آشغال ، حرومزاده ...

347
00:23:18,159 --> 00:23:19,168
تو مي خواي که من برم ؟

348
00:23:21,668 --> 00:23:22,520
. خودت امتحان کن

349
00:23:23,345 --> 00:23:23,964
. بسيار خب

350
00:23:27,911 --> 00:23:29,095
. باشه ، يکي اومد اينجا

351
00:23:30,047 --> 00:23:30,986
. سنگيني تو بنداز روش

352
00:23:30,986 --> 00:23:32,472
. آروم ، منتظرش بمون

353
00:23:32,890 --> 00:23:33,530
. صبر کن

354
00:23:34,312 --> 00:23:34,944
. حالا

355
00:23:38,851 --> 00:23:40,613
. رفيق ، تو بايد سعي کني گيرش بندازي

356
00:23:40,613 --> 00:23:41,632
ديدي چقدر بهش نزديک شدم ؟

357
00:23:41,632 --> 00:23:43,219
. نه ، تو کنارشو زدي

358
00:23:59,570 --> 00:24:00,491
. ببخشيد

359
00:24:01,503 --> 00:24:04,274
اسم شما سعيده ، درسته ؟

360
00:24:05,125 --> 00:24:06,885
. من الان اينو پيدا کردم ، اسم شما روي اونه

361
00:24:11,736 --> 00:24:12,956
. فکر مي کردم گمش کردم

362
00:24:13,894 --> 00:24:15,452
. ممنونم -
. خواهش ميکنم -

363
00:24:46,758 --> 00:24:48,484
. انگشتهاش ورم کرده

364
00:24:50,591 --> 00:24:51,299
ببخشيد ؟

365
00:24:52,828 --> 00:24:55,212
. برنارد ، همسرم

366
00:24:55,814 --> 00:24:58,220
. هر بار که پرواز مي کنيم دستاش ورم مي کنه

367
00:25:00,074 --> 00:25:00,985
. بخاطر ارتفاعه

368
00:25:02,249 --> 00:25:07,061
. اون از من مي خواست که حلقه ازدواجش رو براش نگهدارم

369
00:25:07,780 --> 00:25:10,708
. من هميشه اونو دور گردنم مي انداختم تا گمش نکنم

370
00:25:10,708 --> 00:25:12,190
. تا زمانيکه فرود بيايم

371
00:25:18,692 --> 00:25:21,238
. مي دوني  دکتر ؟ تو مجبور نيستي سر قولت بموني

372
00:25:23,344 --> 00:25:24,127
قول ؟

373
00:25:24,486 --> 00:25:26,427
. همون قولي که توي هواپيما به من دادي

374
00:25:26,779 --> 00:25:30,191
براي اينکه منو تا برگشتن همسرم از دستشويي
. سرگرم کني

375
00:25:31,531 --> 00:25:33,220
. من بهت اجازه مي دم قولتو بشکني

376
00:25:36,521 --> 00:25:38,935
. خب ، تو نمي توني به اين سادگي منو از سر خودت وا کني

377
00:25:42,316 --> 00:25:44,085
. رز ، تو نبايد اينجا تنها بموني

378
00:25:45,355 --> 00:25:47,538
. يه شوک بعد از سقوط  تو رو رنج ميده

379
00:25:48,603 --> 00:25:49,687
همه ما اينجوري نيستيم ؟

380
00:25:53,136 --> 00:25:54,910
. آره ، فکر ميکنم همينطوره

381
00:25:58,334 --> 00:26:00,456
. تو راه خوبي رو براي خودت انتخاب کردي

382
00:26:02,713 --> 00:26:03,782
. يه روحيه خوب

383
00:26:05,272 --> 00:26:07,057
. شکيبايي ، مراقبت

384
00:26:07,946 --> 00:26:10,505
. فکر مي کنم براي همينه که دکتر شدي

385
00:26:11,168 --> 00:26:12,115
... ممنونم ؛ ولي

386
00:26:13,905 --> 00:26:15,856
. من با پزشکي متولد شدم

387
00:26:17,789 --> 00:26:19,058
. شغل خانوادگي

388
00:26:31,966 --> 00:26:34,358
. من هيچوقت اينقدر احساس شادابي نکرده بودم

389
00:26:35,458 --> 00:26:39,014
... بالاخره تونستم به رندي بگم که

390
00:26:40,354 --> 00:26:42,567
. آه ...... تغيير زندگي

391
00:26:43,509 --> 00:26:44,255
... منظورم اينه

392
00:26:45,179 --> 00:26:48,734
حالا من آزادم تا همه اون کارايي رو که
. هميشه آرزو داشتم انجام بدم

393
00:26:48,734 --> 00:26:51,877
. فکرشو بکن ، من ميدونم که من براي اينکار انتخاب شدم

394
00:26:51,877 --> 00:26:53,178
. مثل همون چيزي که راجع بهش حرف زديم ؛ هلن

395
00:26:53,711 --> 00:26:56,425
. اين شگفت انگيزه جان . من واقعاً براي تو خوشحالم

396
00:26:56,991 --> 00:26:59,103
. من حتي بهترين قسمتش رو بهت نگفتم

397
00:26:59,442 --> 00:27:01,227
... يادت مياد که

398
00:27:02,471 --> 00:27:04,908
يه جهانگردي پياده در يه جاي بومي اصيل ؟

399
00:27:05,431 --> 00:27:07,996
. مسلمه ، اين همون چيزيه که تو هفته ها در مورد حرف مي زدي

400
00:27:07,996 --> 00:27:10,458
. آره . خب ، .. من دارم اينکار رو مي کنم

401
00:27:11,728 --> 00:27:14,210
. من پايان اين هفته به استراليا پرواز مي کنم

402
00:27:14,663 --> 00:27:15,568
... و من بايد

403
00:27:17,957 --> 00:27:19,838
. دو تا بليت بخرم

404
00:27:24,542 --> 00:27:26,049
هلن ؟

405
00:27:26,049 --> 00:27:29,020
. جان ؛ ما بايد در باره اش صحبت کنيم -
. آره ، مي دونم -

406
00:27:29,020 --> 00:27:30,650
من از تو خوشم مياد . و بودن با تو
. در طول اين چند ماه براي من لذت بخش بود

407
00:27:30,650 --> 00:27:32,448
. هشت ماه

408
00:27:32,448 --> 00:27:34,329
. من اجازه ندارم با مشتري ها ملاقات کنم

409
00:27:36,417 --> 00:27:37,429
يه مشتري ؟

410
00:27:40,384 --> 00:27:42,194
اين چيزيه که من براي تو هستم ؟

411
00:27:42,579 --> 00:27:45,827
. اين واقعاً يه چيز معمولي نيست
. منظورم اينه که اين کاري نيست که من انجام مي دم

412
00:27:46,279 --> 00:27:49,908
. شايد تو بايد يه ؛ نمي دونم ؛ فيزيوتراپ پيدا کني

413
00:27:50,323 --> 00:27:53,167
! من يه فيزيوتراپ دارم -
. جان -

414
00:27:55,388 --> 00:27:56,806
. فکر ميکنم تو منو درک  کردي هلن

415
00:27:56,806 --> 00:27:58,220
. تو منو بهتر از هر کسي مي شناسي

416
00:27:58,220 --> 00:27:59,382
، جان ، اگه ما بيشتر از اين صحبت کنيم

417
00:27:59,382 --> 00:28:01,279
.  اونوقت بايد يه ساعت ديگه شارژت کنم

418
00:28:01,279 --> 00:28:03,289
. که ميشه 89 دلار و 95 سنت

419
00:28:03,495 --> 00:28:05,560
... ببين ، من نگران پولش نيستم . من فقط

420
00:28:05,560 --> 00:28:07,137
. متأسفم جان . من بايد برم

421
00:28:07,560 --> 00:28:08,450
... هلن ، .... هلن

422
00:28:08,656 --> 00:28:10,550
. هلن ، .... هلن

423
00:28:22,557 --> 00:28:24,275
. هي ، هي ، يه دقيقه صبر کن

424
00:28:24,275 --> 00:28:24,905
چي ؟

425
00:28:24,905 --> 00:28:25,855
. فقط يه دقيقه اينجا استراحت مي کنيم

426
00:28:26,967 --> 00:28:29,651
فکر کنم يه نفر با يه پاي آويزون
. بايد تصميم بگيره کي استراحت کنيم

427
00:28:31,838 --> 00:28:32,686
هي ، داري چکار مي کني ؟

428
00:28:34,223 --> 00:28:35,760
. سعي مي کنم سيگنال فرستنده رو تقويت کنم

429
00:28:38,973 --> 00:28:40,309
. مي خوام از اين درخت برم بالا

430
00:28:40,967 --> 00:28:42,599
. و يه آنتن رو نصب کنم

431
00:28:44,308 --> 00:28:45,594
تو مي خواي از اون بري بالا ؟ -
. آره -

432
00:28:47,527 --> 00:28:48,377
. ناراحت نباش

433
00:28:49,083 --> 00:28:50,136
. بالا رفتن خيلي بدتره

434
00:29:35,549 --> 00:29:36,571
. لاک

435
00:30:31,057 --> 00:30:32,135
... اينا رو

436
00:30:33,878 --> 00:30:35,681
... من اينا رو اون روز پيدا کردم که

437
00:30:39,276 --> 00:30:41,197
. خب ، بگيرش

438
00:30:42,071 --> 00:30:43,072
. ممنونم

439
00:30:55,653 --> 00:30:56,776
اون چيه ؟

440
00:31:00,853 --> 00:31:02,874
. آهان ، فهميدم ، اون شبيه مسواکه

441
00:31:12,209 --> 00:31:13,190
! پدر

442
00:31:17,440 --> 00:31:19,346
خب ، اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

443
00:31:19,588 --> 00:31:21,291
. پدر -
. سلام -

444
00:31:22,258 --> 00:31:23,994
همه جاي پات کثيف شده ، زخمي شدي ؟

445
00:31:23,994 --> 00:31:26,314
. چيزي نيست . اونقدر که بنظر مياد بد نيست

446
00:31:28,142 --> 00:31:29,790
. شکارچي هاي قوي اومدن

447
00:31:30,605 --> 00:31:32,219
براي شام چي داريم عزيزم ؟ -
. حالا نه -

448
00:31:36,187 --> 00:31:37,674
خب ، مثل جنگيدن با يه گراز بود ؟

449
00:31:37,674 --> 00:31:39,816
. نه خيلي شبيه يه مبارزه . بيشتر از اوني که فکر کني

450
00:31:39,816 --> 00:31:41,198
. مثل من لاغر نبود

451
00:31:42,380 --> 00:31:44,816
پس .... آقاي لاک کجاست ؟

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,036
. فکر نمي کنم شکار خوبي کرده باشن

453
00:31:55,036 --> 00:31:56,526
. اون مرد کچل هرگز برنمي گرده

454
00:31:56,526 --> 00:31:58,366
اونا هيچ غذايي با خودشون نياوردن ؟

455
00:31:58,366 --> 00:31:59,789
شنيدي الان چي گفتم ؟

456
00:31:59,789 --> 00:32:01,240
. ممکنه يه نفر اونجا مرده باشه

457
00:32:01,240 --> 00:32:03,520
. خب ، اگه کسي کاري نکنه همه ما مي ميريم

458
00:32:03,520 --> 00:32:04,324
. بفرمائيد

459
00:32:05,055 --> 00:32:05,978
. همونجور که قول داده بودم

460
00:32:05,978 --> 00:32:08,714
. من و شما تازه ترين صيد امروز رو براي شام مي خوريم

461
00:32:08,714 --> 00:32:09,612
. اوه خداي من

462
00:32:09,612 --> 00:32:10,693
. اميدوارم ياد آبرنگ نيافتيد

463
00:32:10,693 --> 00:32:11,819
. آره ، مشکلي نيست

464
00:32:12,070 --> 00:32:14,298
. ميدوني چيه ؟ اين يکي خيلي براي فرار کردن تقلا کرد

465
00:32:14,298 --> 00:32:16,167
ولي شما بايد بفهميد تو سرش چي ميگذره ، ميدونيد ؟

466
00:32:16,167 --> 00:32:18,707
. من نمي تونم باور کنم -
. من اونو توي آبهاي کم عمق گرفتم . گيرش انداختم -

467
00:32:18,707 --> 00:32:21,536
موضوع چيه ؟ نمي توني بايستي و ببيني که
من براي خودم غذا تهيه کردم ؟

468
00:32:21,536 --> 00:32:23,662
. من واقعاً از اين بابت متاسفم . جدي ميگم -
. مهم نيست -

469
00:32:23,662 --> 00:32:25,316
. براي چي از اون عذرخواهي مي کني ؟ -
. بخاطر تو -

470
00:32:25,316 --> 00:32:27,141
. براي سوء استفاده از اين مرد بيچاره
. همونطور که از بقيه استفاده مي کني

471
00:32:27,141 --> 00:32:27,939
. به هر حال

472
00:32:27,939 --> 00:32:29,500
... يه جايي توي اون مغز کوچولوت

473
00:32:29,500 --> 00:32:32,372
فکر کردي اين ثابت ميکنه که
تو مي توني از خودت مراقبت کني ؟

474
00:32:33,968 --> 00:32:35,715
من بهت گفتم که مي تونم يه ماهي بگيرم ، نگفتم ؟

475
00:32:35,715 --> 00:32:37,171
. اون کمه شانن ، حتي براي تو

476
00:32:37,171 --> 00:32:39,263
. اوه ، تو برو يه جوجه پرنده رو نجات بده

477
00:32:47,380 --> 00:32:50,123
، رز ، وقتي که خورشيد غروب کنه

478
00:32:51,155 --> 00:32:52,724
. لاشه هواپيما رو مي سوزونيم

479
00:32:53,979 --> 00:32:56,692
. اين دقيقاً کاريه که مي خوايم انجام بديم

480
00:32:57,043 --> 00:32:59,843
پشت کمپ هم يه مراسم يادبود
. براي اونا داريم

481
00:33:01,779 --> 00:33:03,085
. براي اونايي که بين ما نيستند

482
00:33:03,344 --> 00:33:04,454
. تا همه از اونا خداحافظي کنند

483
00:33:07,424 --> 00:33:09,151
. من هم مي خوام براي اينکار اونجا باشم

484
00:33:10,277 --> 00:33:11,049
. باشه

485
00:33:18,986 --> 00:33:23,638
ممکنه تو بخواي چيزي بگي ؛ مي دوني ؟
. در مورد همسرت

486
00:33:23,638 --> 00:33:24,346
چي ؟

487
00:33:25,272 --> 00:33:27,560
. من فقط ميگم ، اگه بخواي از برنارد خداحافظي کني

488
00:33:27,943 --> 00:33:30,931
. دکتر ، همسر من نمرده

489
00:33:33,991 --> 00:33:38,219
. رز ، اون توي قسمت عقب هواپيما بوده

490
00:33:39,097 --> 00:33:40,543
. اون قسمت در طول پرواز شکست

491
00:33:40,543 --> 00:33:43,271
. متأسفم . ولي همه اونايي که قسمت عقب هواپيما بودن ، مردن

492
00:33:45,112 --> 00:33:48,191
. اونا هم ممکنه راجع به ما اينطوري فکر کنند

493
00:34:06,792 --> 00:34:07,653
دکتر ؟

494
00:34:09,246 --> 00:34:09,996
تو مياي ؟

495
00:34:27,827 --> 00:34:28,814
. متأسفم

496
00:34:30,168 --> 00:34:32,010
. فکر کنم بايد اونو گارانتي مي کردم

497
00:34:36,214 --> 00:34:37,763
. گمان کنم بايد دوباره سعي کنم

498
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
. البته ؛ من دستگاه لحيم کاري ندارم

499
00:34:41,210 --> 00:34:41,943
. پرچ هم همينطور

500
00:34:41,943 --> 00:34:43,186
. سيم کشي اش سوخته

501
00:34:43,746 --> 00:34:45,356
. و بنظر ميرسه بايد به دروغ گفتن ادامه بدم

502
00:34:45,356 --> 00:34:47,694
هر کي از من بپرسه اين چيه
. واقعاً اين کار رو مي کنم

503
00:34:48,809 --> 00:34:49,564
. سعيد

504
00:34:57,843 --> 00:34:58,858
. ما دوباره سعي مي کنيم

505
00:35:04,231 --> 00:35:05,200
. ما دوباره سعي مي کنيم

506
00:35:08,968 --> 00:35:10,087
! کيت

507
00:35:12,598 --> 00:35:13,410
. منو ببخش

508
00:35:18,721 --> 00:35:19,367
حالت خوبه ؟

509
00:35:21,249 --> 00:35:22,606
الان وقتش نيست که بگي من به تو گفته بودم ؟

510
00:35:24,795 --> 00:35:26,821
. نه ، من اينقدر بزرگ نيستم که اينکار رو بکنم

511
00:35:34,928 --> 00:35:35,879
... لاک

512
00:35:37,576 --> 00:35:39,036
. لاک مرد

513
00:35:40,046 --> 00:35:43,050
. اون چيز داشت مستقيم بطرف اون مي رفت

514
00:35:45,087 --> 00:35:45,974
. فرصتي نداشتيم

515
00:35:55,140 --> 00:35:55,998
چي شده ؟

516
00:35:58,692 --> 00:36:00,060
. لاشه هواپيما آماده رفتنه

517
00:36:00,595 --> 00:36:02,074
. تعدادي از اونا اين تصميم رو گرفتن

518
00:36:02,750 --> 00:36:05,750
، فکر مي کنم يه حرفايي هست
. که بايد کنار آتيش گفته بشه

519
00:36:05,750 --> 00:36:07,466
. اين خوبه -
. فکر کنم اسمها رو هم بخونن -

520
00:36:10,263 --> 00:36:13,013
من فکر نمي کنم اونا آمادگي اينو داشته باشن
... تا حرفايي رو بشنون که ما

521
00:36:15,174 --> 00:36:15,922
جک ؟

522
00:36:18,113 --> 00:36:18,784
! جک

523
00:36:34,767 --> 00:36:35,455
! لاک

524
00:36:52,879 --> 00:36:58,172
جوديت مارتا وکسلر از دانتون تگزاس

525
00:37:00,445 --> 00:37:03,898
. فكر مي كنم اون داشته يه پل هوايي ايجاد مي كرده

526
00:37:06,593 --> 00:37:10,268
. اون يه لنز روي چشمش داشت

527
00:37:11,748 --> 00:37:13,902
. و عضو يه سازمان اهداء اعضا بود

528
00:37:16,293 --> 00:37:17,905
. يا دست کم مي خواسته اينکار رو بکنه

529
00:37:19,420 --> 00:37:21,611
. استيو و کريستين

530
00:37:21,967 --> 00:37:24,810
... من نمي دونم نام فاميلي اونا چيه ؛ ولي

531
00:37:26,477 --> 00:37:30,093
اونا واقعاً همديگه رو دوست داشتن
. و مي خواستن با هم ازدواج کنن

532
00:37:31,708 --> 00:37:33,620
... حداقل الان هرجايي که هستن

533
00:37:33,620 --> 00:37:35,465
. تنها نيستن

534
00:37:59,281 --> 00:38:02,866
. درست مثل اون ، زياد سفر نمي کرد

535
00:38:04,235 --> 00:38:06,390
. تا اونجايي که از روي پاسپورتش فهميدم

536
00:38:08,053 --> 00:38:09,010
جک رو نديدي ؟

537
00:38:33,459 --> 00:38:34,437
. کارت خوب بود

538
00:38:36,782 --> 00:38:37,409
چي ؟

539
00:38:39,229 --> 00:38:39,958
. گراز

540
00:38:40,580 --> 00:38:41,583
. کارت خوب بود ، خودت ميدوني

541
00:38:42,097 --> 00:38:42,759
... کشتن اون

542
00:38:44,154 --> 00:38:45,545
. فقط فکر کردم بايد چيزي بگم

543
00:38:49,117 --> 00:38:50,785
... خب اون چيز ..... اينه که اون

544
00:38:52,408 --> 00:38:53,822
... اون هيولا ؛ به هرحال

545
00:38:54,501 --> 00:38:56,279
. اون مي گفت مستقيم بطرف تو اومده

546
00:38:57,080 --> 00:38:58,036
تو چيزي ديدي ؟

547
00:38:59,060 --> 00:39:00,253
نگاهي به اون انداختي ؟

548
00:39:02,827 --> 00:39:03,459
. نه

549
00:39:14,424 --> 00:39:15,976
... پياده روي که ما برنامه ريزي کرديم

550
00:39:15,976 --> 00:39:17,989
. فقط يه گردش تفريحي توي پارک نيست

551
00:39:18,314 --> 00:39:20,343
. اين يه سفر از وسط يه صحراي پهناوره

552
00:39:20,343 --> 00:39:21,922
. الوارهاي خوني در درياهاي خونخوار

553
00:39:21,922 --> 00:39:24,653
. تو نمي دوني داري با کي حرف مي زني

554
00:39:24,653 --> 00:39:27,447
. من بخوبي آگاهم که چقدر پيچيده اس ، باور کن

555
00:39:27,447 --> 00:39:29,483
. احتمالاً من بيشتر از تو از موضوع خبر دارم

556
00:39:29,483 --> 00:39:33,036
. به هر حال اين يه آزمايش سخته
. براي هر کسي که در اوج شرايط جسمانيه

557
00:39:33,036 --> 00:39:34,913
. ببين ؛ من اين تور رو ماه پيش رزرو کردم

558
00:39:34,913 --> 00:39:37,939
. تو پولش رو هم از من گرفتي
. حالا من يه جا توي اون اتوبوس مي خوام

559
00:39:37,939 --> 00:39:39,209
. تو داري در باره خودت اغراق ميکني

560
00:39:39,209 --> 00:39:41,574
. من هرگز دروغ نگفتم -
. تو حذف شدي آقاي لاک -

561
00:39:41,574 --> 00:39:43,847
. تو در گفتن وضعيتت به ما کوتاهي کردي

562
00:39:43,847 --> 00:39:45,964
. موضوع وضعيت من نيست

563
00:39:45,964 --> 00:39:47,464
. من چهار ساله که با اين وضعيت زندگي ميکنم

564
00:39:47,464 --> 00:39:48,857
. اين هرگز نتونسته جلوي انجام کارهاي منو بگيره

565
00:39:48,857 --> 00:39:51,740
. خب ، متأسفانه ؛ اين يه موضوع براي بيمه شرکت ما مهمه

566
00:39:52,230 --> 00:39:54,702
. من نمي تونم اتوبوس رو بيشتر از اين نگه دارم
. اين بي انصافي در حق ديگرانه

567
00:39:54,702 --> 00:39:56,516
. با من از انصاف حرف نزن

568
00:40:00,082 --> 00:40:02,293
من با هزينه خودمون تو رو با يه هواپيما
. به سيدني بر مي گردونم

569
00:40:02,293 --> 00:40:03,280
. اين بهترين کاريه که مي تونم بکنم

570
00:40:03,280 --> 00:40:04,652
. نه ؛ من نمي خوام به سيدني برگردم

571
00:40:05,007 --> 00:40:07,187
. ببين ؛ من سالها خودم رو براي اين کار آماده کردم

572
00:40:07,712 --> 00:40:10,101
. فقط همين الان منو بزار توي اون اتوبوس
. من از پسش بر ميام

573
00:40:10,651 --> 00:40:12,131
. نه , تو نمي توني

574
00:40:13,206 --> 00:40:15,514
. هي ؛ هي ، همينطوري راه نيفت و برو

575
00:40:16,347 --> 00:40:17,852
. تو نمي دوني با کي معامله کردي

576
00:40:17,852 --> 00:40:20,142
. هرگز به من نگو چه کاري نمي تونم بکنم

577
00:40:20,874 --> 00:40:21,867
. اين سرنوشته

578
00:40:22,216 --> 00:40:23,085
. اين سرنوشته

579
00:40:23,085 --> 00:40:24,561
. اين سرنوشت منه

580
00:40:24,561 --> 00:40:27,490
. گوش کن ؛ من بايد اين کار رو بکنم لعنتي

581
00:40:28,380 --> 00:40:30,349
. به من نگو چه کاري نمي تونم بکنم

582
00:40:30,658 --> 00:40:32,220
. به من نگو چه کاري نمي تونم

583
00:41:31,065 --> 00:41:32,561
. هي تو ؛ زود باش ، زود باش بيا اينجا

584
00:41:33,196 --> 00:41:34,472
. بيا اينطرف ، زود باش

585
00:42:03,210 --> 00:42:07,066
زيرنويس : اسماعيل عبدلي