1
00:00:06,620 --> 00:00:08,213
. اون فرانسوي ! فرانسويا دارن ميان

2
00:00:08,213 --> 00:00:10,161
هيچوقت از شنيدن صداي يه فرانسوي
. اينقدر خوشحال نشده بودم

3
00:00:10,161 --> 00:00:12,213
کسي اينجا فرانسوي بلده ؟ -
. اون مي دونه -

4
00:00:16,752 --> 00:00:18,046
. من الان تنها هستم

5
00:00:18,577 --> 00:00:19,870
. توي جزيره تنهام

6
00:00:20,142 --> 00:00:22,045
. خواهش مي کنم ، يه کسي بياد

7
00:00:23,164 --> 00:00:24,385
... بقيه ، ... اونا

8
00:00:25,662 --> 00:00:26,633
. اونا مردن

9
00:00:26,977 --> 00:00:28,159
. اون همه رو کشت

10
00:00:29,677 --> 00:00:31,376
. اون همه اونا رو کشت

11
00:00:34,790 --> 00:00:37,481
. من نمي تونم اينجا بمونم -
. جايي نيست که بري -

12
00:00:37,481 --> 00:00:40,014
يه نفر بايد تو ساحل راه بيفته
. و يه نقشه از جزيره تهيه کنه

13
00:00:40,534 --> 00:00:42,156
. و ببينه چه چيزاي ديگه اي اونجاست

14
00:00:42,809 --> 00:00:44,199
. اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم

15
00:02:36,294 --> 00:02:37,462
چه اتفاقي داره مي افته ؟

16
00:02:37,705 --> 00:02:39,054
. خودت مي دوني چه اتفاقي داره مي افته

17
00:02:39,446 --> 00:02:41,942
... ولي من نمي فهمم . چرا

18
00:02:41,942 --> 00:02:45,146
، اون مسئوليت بعهده تو بود
. ولي تو اونو کنار گذاشتي ، کلير

19
00:02:47,785 --> 00:02:49,815
. حالا همه بايد تاوانش رو بپردازن

20
00:03:53,321 --> 00:03:56,383
. کلير ، همه چيز مرتبه

21
00:03:56,383 --> 00:03:58,571
. هي ، هي ، تو خواب ديدي

22
00:04:00,708 --> 00:04:03,358
تو داشتي تو خواب راه مي رفتي ، خيلي خب ؟

23
00:04:05,387 --> 00:04:06,103
. باشه

24
00:04:08,762 --> 00:04:10,759
کلير ، چه اتفاقي افتاد ؟

25
00:04:33,959 --> 00:04:35,465
. بايد کابوس بدي ديده باشي

26
00:04:37,586 --> 00:04:38,897
کي گفته اون يه کابوس بوده ؟

27
00:04:40,591 --> 00:04:42,468
، من ميگم وقتي يه نفر مشتش رو اونقدر فشار ميده

28
00:04:42,468 --> 00:04:45,026
که نوک ناخن هاش به اندازه يک چهارم اينچ
... توي کف دستش فرو مي ره

29
00:04:45,249 --> 00:04:47,393
احتمالاً نمي تونه خواب ديده باشه
. که سوار يه اسب کوچولوي ناز شده

30
00:04:49,018 --> 00:04:52,981
تا حالا خوابگردي کرده بودي ؟ -
. نه ، فکر نمي کنم -

31
00:04:53,457 --> 00:04:55,306
چطوري بايد بفهمم ؟ -
. ممکنه دوباره بياد سراغت -

32
00:04:56,946 --> 00:05:00,448
، من يه دوست دختر داشتم
. که مي گفت تو خواب حرف مي زنه

33
00:05:00,448 --> 00:05:02,572
تو چي گفتي ؟ -
. نمي دونم -

34
00:05:03,445 --> 00:05:06,063
. هرچي که بود ، اون خوشش نمي اومد

35
00:05:09,112 --> 00:05:11,674
دکترت توي سيدني چطور بود ؟

36
00:05:11,674 --> 00:05:13,120
. خوب . اون خوب بود

37
00:05:14,123 --> 00:05:16,809
با پروازت توي سه ماهه سوم بارداري مشکلي نداشت ؟

38
00:05:18,327 --> 00:05:21,437
، آره ، يه هفته قبلش براي چکاپ رفته بودم
. و اون گفت که مشکلي نداره

39
00:05:22,675 --> 00:05:25,987
نتيجه سونوگرافي خوب بود ؟ -
. آره . کاملاً سالم -

40
00:05:28,999 --> 00:05:30,944
چه حالي داشتي ؟ -
. خوب بود -

41
00:05:31,020 --> 00:05:32,672
... پشتم بدجوري زخم شده ، ولي

42
00:05:33,183 --> 00:05:35,223
. احتمالاً بخاطر خوابيدن روي زمينه ...

43
00:05:36,143 --> 00:05:38,310
. اگر سريع از جام پاشم ، سرم گيج مي ره

44
00:05:39,992 --> 00:05:42,178
. و مرتب بايد برم دستشويي

45
00:05:43,655 --> 00:05:46,656
باندازه کافي غذا مي خوري ؟ -
. گوشت گراز و موز -

46
00:05:47,196 --> 00:05:48,494
توي هفته چندمي ؟

47
00:05:49,223 --> 00:05:51,649
چه تاريخي فهميدي که حامله شدي ؟

48
00:05:54,609 --> 00:05:56,094
رنگش صورتيه ؟ -
. هنوز نمي دونم -

49
00:05:56,094 --> 00:05:57,556
منظورم اينه که ، تو واقعاً روش ادرار کردي ؟

50
00:05:57,556 --> 00:05:59,992
. يه لحظه صبر کن -
. ممکنه اينکارو درست انجام نداده باشي -

51
00:05:59,992 --> 00:06:02,414
. توماس ، من مي تونم روي يه نوار ادرار کنم -
چه رنگيه ؟ -

52
00:06:02,788 --> 00:06:06,583
چقدر گذشته ؟ -
. شصت و شش ثانيه -

53
00:06:06,583 --> 00:06:08,198
. اوه ، خداي من

54
00:06:09,471 --> 00:06:11,263
. درسته ، دقيقاً دو تا خط اينجاست

55
00:06:11,263 --> 00:06:14,574
دو تا خط صورتيه ؟ -
. صورتي ؟ نه ، نه . شبيه قرمزه -

56
00:06:14,574 --> 00:06:15,446
چي ؟

57
00:06:16,730 --> 00:06:17,834
. اونا صورتي هستن

58
00:06:18,272 --> 00:06:19,540
. اينجا دو تا خطه -
.هر دو صورتي هستن -

59
00:06:19,540 --> 00:06:21,433
. خيلي خب ، اولاً اين تست ها هميشه درست نيستن

60
00:06:21,433 --> 00:06:22,029
! توماس

61
00:06:22,029 --> 00:06:23,117
نه ، نه ، نه . عموي منو يادته ؟

62
00:06:23,117 --> 00:06:25,325
ما فکر مي کرديم سرطان پروستات داره . يادت مي ياد ؟

63
00:06:25,325 --> 00:06:27,923
. آره ، سرطان داشت . اون مرد -
. خب ، ... آره -

64
00:06:27,923 --> 00:06:30,060
. منظورم اينه که ، نه ، نه . انگار اشتباه بود

65
00:06:30,060 --> 00:06:32,016
. اون يه تشخيص بد بود

66
00:06:32,360 --> 00:06:34,083
ببين ، اين تست معنيش اين نيست
. که تو حتماً حامله اي

67
00:06:34,083 --> 00:06:35,393
! توماس -
. ما بايد بريم يه تست ديگه بگيريم -

68
00:06:35,393 --> 00:06:38,650
. من شش هفته عقب انداختم ، باشه ؟ شش هفته

69
00:06:38,650 --> 00:06:41,274
. هيچوقت اينجوري نميشه . من حامله ام

70
00:06:45,638 --> 00:06:49,068
. باشه ، باشه . همه اينا درست مي شه

71
00:06:50,500 --> 00:06:52,364
. مي دونم . مي دونم

72
00:06:55,991 --> 00:06:56,908
... کلير

73
00:06:59,663 --> 00:07:02,239
. مي دوني ، اگه بخوايم مي تونيم درستش کنيم

74
00:07:03,647 --> 00:07:04,612
! بس کن

75
00:07:05,030 --> 00:07:07,574
. نه ، من شوخي نمي کنم
- . مادرم منو از خونه بيرون مي کنه -

76
00:07:08,230 --> 00:07:09,720
. اون قبلاً اينکارو کرده

77
00:07:12,229 --> 00:07:17,198
آره ، ولي با چي ؟ با حقوق ساعتي 5 دلار
توي يه ساندويچ فروشي ؟

78
00:07:17,506 --> 00:07:19,382
تو تنها نيستي که کار مي کني ، مي دوني ؟

79
00:07:19,382 --> 00:07:21,114
. منظورم اينه که نقاشي هاي منم هست

80
00:07:22,721 --> 00:07:27,982
. اينا خوبه ولي ... اين چيزي نيست که ما مي خوايم

81
00:07:28,259 --> 00:07:29,417
. ممکنه باشه

82
00:07:32,770 --> 00:07:33,511
مي دوني ؟

83
00:07:34,312 --> 00:07:35,622
... اينکار ممکنه مثل

84
00:07:38,949 --> 00:07:39,795
... نمي دونم

85
00:07:40,600 --> 00:07:41,988
. ممکنه بهترين کار ممکن باشه

86
00:07:46,288 --> 00:07:49,471
تو واقعاً مي خواي امتحان کني ؟

87
00:07:49,825 --> 00:07:50,752
. آره

88
00:07:58,700 --> 00:08:02,221
. کلير ... من دوستت دارم

89
00:08:20,204 --> 00:08:21,607
... خب ، اين يه اولين باره

90
00:08:22,994 --> 00:08:26,810
. تو وسط روز آروم ايستادي و هيچکاري نمي کني

91
00:08:28,845 --> 00:08:29,739
. تعجب آوره

92
00:08:30,448 --> 00:08:31,563
. من دارم يه کاري ميکنم

93
00:08:32,308 --> 00:08:34,944
آره ؟ اون چيه ؟

94
00:08:35,667 --> 00:08:36,596
. دارم غرق مي شم

95
00:08:38,373 --> 00:08:43,081
. آب برمي گرده و شنها رو با خودش مي بره و من غرق مي شم

96
00:08:47,345 --> 00:08:49,674
. وقتي بچه بودم با مادرم اينکارو مي کردم

97
00:08:55,932 --> 00:08:57,582
. آه ، يه طرح جديد

98
00:08:57,582 --> 00:08:59,767
. تو مي خواي تو شنها غرق بشي و اينجوري از جزيره بري

99
00:09:00,929 --> 00:09:02,249
. سعيد بايد افتخار کنه

100
00:09:05,348 --> 00:09:07,143
. اون يه هفته اس که رفته

101
00:09:08,119 --> 00:09:10,083
. يه چيزي به من مي گه که اون حالش خوبه

102
00:09:13,351 --> 00:09:15,814
تو اينقدر دور از غار ، اينجا چکار مي کني ؟

103
00:09:16,169 --> 00:09:17,327
. آب ميارم پائين

104
00:09:17,985 --> 00:09:19,169
. و ماهي مي برم

105
00:09:25,617 --> 00:09:27,503
. بچه کلير بزودي بدنيا مياد

106
00:09:40,722 --> 00:09:41,749
، خاطرات عزيز

107
00:09:42,274 --> 00:09:44,209
. هنوز توي اين جزيره لعنتي

108
00:09:45,340 --> 00:09:48,391
. من امروز يه حشره قورت دادم

109
00:09:49,901 --> 00:09:51,017
. کلير دوست داشتني

110
00:09:54,668 --> 00:09:55,463
. بفرمائيد

111
00:09:56,707 --> 00:10:00,385
اگه نتونيم چاي بخوريم ، چي مي تونه
ما رو از اين سرزمين وحشي جدا کنه ؟

112
00:10:03,059 --> 00:10:06,042
حالت بهتره ؟ -
. اون فقط يه خواب بود -

113
00:10:09,350 --> 00:10:10,827
. منم يه همچين خوابي ديدم

114
00:10:12,632 --> 00:10:17,931
، داشتم يه اتوبوس رو مي روندم
. و دندونام شروع کرد به افتادن

115
00:10:18,268 --> 00:10:21,449
. مادرم عقب نشسته بود و بيسکوئيت مي خورد

116
00:10:22,260 --> 00:10:24,036
. همه چيز بوي گوشت خوک مي داد

117
00:10:25,682 --> 00:10:26,875
. عجيب و غريب بود

118
00:10:27,892 --> 00:10:29,453
. البته ، من با جيغ و داد بيدار نشدم

119
00:10:30,593 --> 00:10:32,224
. من حالم خوبه ، چارلي

120
00:10:33,620 --> 00:10:34,893
. نه ، البته که حالت خوبه

121
00:10:37,652 --> 00:10:38,756
... فقط

122
00:10:40,424 --> 00:10:41,720
... وقتي به تو فکر مي کنم

123
00:10:43,154 --> 00:10:44,512
. توي اين جزيره

124
00:10:44,082 --> 00:10:45,676
، چقدر مي تونه برات سخت باشه

125
00:10:46,626 --> 00:10:49,171
. بدون خانواده و دوستانت

126
00:10:49,659 --> 00:10:54,549
. و فکر ميکنم ، ما مي تونيم دوست باشيم
. من مي تونم دوستت باشم

127
00:10:58,122 --> 00:11:00,311
. ما حتماً نبايد موهاي هم رو درست کنيم يا يه چيزي مثل اين

128
00:11:00,311 --> 00:11:08,596
،  مي دوني ، منظورم اينه که اگه به کسي احتياج داشتي
، که خواستي باهاش راجع به چيزي حرف بزني

129
00:11:10,205 --> 00:11:11,864
. من اينجام

130
00:11:16,626 --> 00:11:17,582
... چارلي

131
00:11:26,674 --> 00:11:27,599
. باشه

132
00:11:29,090 --> 00:11:31,378
... منظورم اين نيست که من -
. کلير ، خوبه -

133
00:11:32,135 --> 00:11:32,839
. خوبه

134
00:11:40,468 --> 00:11:42,391
. توماس همه اون اتاق زير شيرواني رو تميز کرد

135
00:11:42,391 --> 00:11:44,545
. من سه شنبه رسماً به اونجا مي رم

136
00:11:44,545 --> 00:11:47,635
. اين عاليه -
. مي دونم . اون ترسناکه -

137
00:11:50,795 --> 00:11:54,193
. مي دوني ، شايد ما نبايد اينکارو مي کرديم -
. نه ، تو حالا نبايد پشيمون بشي -

138
00:11:54,193 --> 00:11:56,648
. به نظر احمقانه مياد -
. اون دقيقاً يه روانيه ، کلير -

139
00:11:56,648 --> 00:11:59,566
. فکر مي کنم قسمت تو اين بوده ، يعني طالعت اين بوده

140
00:11:59,566 --> 00:12:00,327
. آره ، مي دونم

141
00:12:00,635 --> 00:12:04,172
ولي من به کسي که بهم بگه چه اتفاقي
. داره مي افته احتياجي ندارم

142
00:12:04,409 --> 00:12:05,603
. و اينکه چطوري زندگي کنم

143
00:12:05,603 --> 00:12:08,136
موضوع اين نيست که به چي احتياج داري
. موضوع اينه که چي سرگرم کننده اس

144
00:12:08,136 --> 00:12:09,992
... مگه اينکه بهونه ديگه اي داشته باشي

145
00:12:12,688 --> 00:12:14,871
. دستاتو بده به من

146
00:12:45,489 --> 00:12:47,123
خب ، کي اينو فهميدي ؟

147
00:12:48,230 --> 00:12:50,615
چي رو ؟ -
. بچه رو مي گم -

148
00:12:57,621 --> 00:13:00,532
. دو روز پيش

149
00:13:09,021 --> 00:13:11,060
. اون هنوز به مادرش نگفته

150
00:13:15,939 --> 00:13:17,855
چيه ؟ نبايد به مادرم بگم ؟

151
00:13:22,905 --> 00:13:25,474
چيه ؟ اين چيه ؟

152
00:13:28,919 --> 00:13:30,193
... متأسفم

153
00:13:30,762 --> 00:13:33,038
. نمي تونم . من نمي تونم

154
00:13:34,336 --> 00:13:36,461
چي باعث شد که ، ...  تو چي ديدي ؟

155
00:13:36,461 --> 00:13:38,168
. من اين طالع رو نمي خونم

156
00:13:38,372 --> 00:13:39,658
. نه ، شما داشتين چيزي مي گفتين

157
00:13:39,658 --> 00:13:42,550
. تو بايد از اينجا بري ، همين الان

158
00:13:45,093 --> 00:13:46,274
. متشکرم . خيلي ممنونم

159
00:13:53,377 --> 00:13:54,807
. خيلي عجيبه

160
00:14:15,450 --> 00:14:17,434
! کمکم کنيد

161
00:14:18,605 --> 00:14:22,530
! يه نفر مي خواد منو اذيت کنه ! خواهش مي کنم کمکم کنيد

162
00:14:25,029 --> 00:14:26,392
! يه نفر بهش حمله کرده -
چي ؟ -

163
00:14:27,045 --> 00:14:28,904
. اون داشت منو مي برد -
از کدوم طرف رفت ؟ -

164
00:14:28,904 --> 00:14:30,507
... نمي دونم . نتونستم چيزي

165
00:14:30,507 --> 00:14:31,372
چند دقيقه پيش ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

166
00:14:31,372 --> 00:14:33,066
! همين الان ! همين الان فرار کرد

167
00:14:33,066 --> 00:14:34,425
. ما بايد همه جا رو بگرديم و اطراف غار رو بررسي کنيم

168
00:14:34,425 --> 00:14:36,314
. صبر کنيد ، دست نگهداريد -
! هارلي ، زودباش . بزن بريم -

169
00:14:37,185 --> 00:14:40,186
يالله ، زودباش . همينجا بشين ، باشه ؟

170
00:14:41,575 --> 00:14:43,372
مي توني کمي آب براش بياري ؟ -
. بله ، البته -

171
00:14:43,795 --> 00:14:46,807
. کلير ، به من نگاه کن . همه چيز مرتبه . تو حالا در اماني

172
00:14:46,807 --> 00:14:49,807
تونستي خوب ببينيش ؟ -
. نه خيلي تاريک بود ، نتونستم چيزي ببينم -

173
00:14:49,807 --> 00:14:51,741
کجا اين اتفاق افتاد ؟ -
. اونجا بود -

174
00:14:52,542 --> 00:14:58,238
يعني ، من خوابيده بودم . بعد بيدار شدم
. و ديدم اون مي خواد به بچه ام آسيب برسونه

175
00:14:58,545 --> 00:15:01,482
، آره ، اون يه چيزي شبيه سوزن داشت

176
00:15:01,871 --> 00:15:04,131
. و با اون به من ضربه مي زد

177
00:15:07,569 --> 00:15:10,664
. اون مي خواست بچه مو بکشه

178
00:15:11,689 --> 00:15:13,751
. خيلي خب . تموم شد

179
00:15:18,273 --> 00:15:20,118
. ما تمام اين اطراف رو گشتيم ، مرد

180
00:15:20,899 --> 00:15:22,363
کسي چيزي نديده يا صدايي نشنيده ؟

181
00:15:22,363 --> 00:15:24,506
. نه . همه خواب بودن

182
00:15:25,503 --> 00:15:27,446
. خب . من يه عقيده اي دارم

183
00:15:28,132 --> 00:15:31,063
من و اسکات و استيو اين اطراف
دنبال يه آدم رواني مي گشتيم ، درسته ؟

184
00:15:31,718 --> 00:15:34,617
و با خودم فکر کردم ، اسکات و استيو واقعاً کي هستن ؟

185
00:15:35,132 --> 00:15:36,249
منظورتو نميگيرم

186
00:15:36,249 --> 00:15:40,184
، ببين ، اگه من يه پليس بودم و به يه زن حمله مي شد
بايد اطلاعات جمع مي کرديم ، درسته ؟

187
00:15:40,184 --> 00:15:42,020
. همه درها رو مي زديم و شاهدا رو پيدا مي کرديم

188
00:15:42,488 --> 00:15:43,741
. ولي ما اينجا حتي هيچ دري نداريم

189
00:15:43,741 --> 00:15:45,474
... هارلي ، اين هيچ کمکي نمي کنه تا من بفهمم تو کجا

190
00:15:45,474 --> 00:15:49,088
ما نمي دونيم چه کسايي اينجا زندگي مي کنن
. و کيا هنوز توي ساحل هستن

191
00:15:49,332 --> 00:15:51,002
. منظورم اينه که ما حتي همديگه رو نمي شناسيم

192
00:15:51,311 --> 00:15:54,031
. اسم من هارلي نيست . هوگو ره يس هستش

193
00:15:54,703 --> 00:15:57,036
هارلي اسم مستعار منه . درست ؟

194
00:15:57,370 --> 00:15:59,354
. چرا ؟ من چيزي نمي گم

195
00:15:59,354 --> 00:16:01,550
. نکته اينه که ، ما بايد همه رو بشناسيم

196
00:16:01,550 --> 00:16:02,576
تو مي خواي آمارگيري کني ؟

197
00:16:02,576 --> 00:16:06,271
، آره يه ثبت نام . مي دوني ، اسمها
. قيافه ها و اينکه کي با کيه

198
00:16:06,625 --> 00:16:09,542
. ما شروع مي کنيم به اجراي قانون
. اونوقت شايد کسي به ديگري حمله نکنه

199
00:16:09,542 --> 00:16:12,805
ممکنه روزاي ديگه هم کسي بخواد
. به ديگران حمله کنه يا ضربه بزنه

200
00:16:12,805 --> 00:16:14,375
. ما بايد بفهميم کي اينکارو با اون کرده

201
00:16:26,702 --> 00:16:27,698
حالت خوبه ؟

202
00:16:35,700 --> 00:16:37,064
. ناراحت نباش

203
00:16:37,983 --> 00:16:39,516
. اگه مي خواي چشماتو ببند

204
00:16:40,024 --> 00:16:41,422
. من تموم شب اينجا مي مونم

205
00:16:42,938 --> 00:16:44,494
. به کسي اجازه نمي دم بهت دست بزنه

206
00:16:48,047 --> 00:16:50,989
. تنهات نمي زارم ، کلير . قول مي دم

207
00:17:01,874 --> 00:17:04,341
. اوه ، ما حالا پرده هم داريم -
. مي دونم -

208
00:17:05,304 --> 00:17:06,758
. احساس مي کنم حسابي بزرگ شدم

209
00:17:07,724 --> 00:17:08,600
دوستشون داري ؟

210
00:17:08,897 --> 00:17:10,743
. آره ، قشنگن

211
00:17:11,570 --> 00:17:14,233
. نمي دونم چرا پرده ها به من احساس بزرگي مي دن

212
00:17:15,299 --> 00:17:17,712
. شايد بخاطر اينه که مامانم هميشه اينکارو مي کرده

213
00:17:18,433 --> 00:17:20,254
. اوه ، ساشا تلفن زد

214
00:17:20,254 --> 00:17:23,344
. اونا امشب مي رن بيرون . مي خواستن بدونن که ما هم مي ريم يا نه

215
00:17:28,825 --> 00:17:29,816
چي ؟

216
00:17:29,816 --> 00:17:32,330
. من همه چيپس ها رو نخوردم
. يه بسته ديگه اونجا هست

217
00:17:37,099 --> 00:17:38,054
کلير ؟

218
00:17:39,933 --> 00:17:41,128
. من نمي تونم اينکارو بکنم

219
00:17:42,600 --> 00:17:43,580
چه کاري ؟

220
00:17:44,838 --> 00:17:46,037
روز بدي داشتي ؟

221
00:17:51,302 --> 00:17:52,682
. موضوع کار نيست

222
00:17:54,534 --> 00:17:55,657
. تو خودت خوب مي دوني

223
00:17:55,657 --> 00:17:56,477
چي رو ؟

224
00:18:04,708 --> 00:18:08,423
... خب ، من ديگه نمي کشم

225
00:18:10,592 --> 00:18:12,276
تو مي خواي از من جدا شي ؟

226
00:18:12,276 --> 00:18:14,185
... توي سه ماه گذشته ، فقط

227
00:18:14,185 --> 00:18:16,503
. مي دوني ، هميشه يه برنامه اي بوده ، يه مسئوليتي

228
00:18:16,503 --> 00:18:18,787
. يه جايي که بايد مي بوديم ، کسايي که بايد باهاشون حرف مي زديم

229
00:18:18,787 --> 00:18:21,323
خب ، آره . من بايد مطمئن مي شدم
... که وقتي بچه بدنيا مي آد

230
00:18:21,323 --> 00:18:24,009
وقتي بچه بدنيا مياد ... ؟ -
... آره . منظورم اينه که -

231
00:18:25,323 --> 00:18:29,924
، مي دوني ؟ وقتي الان شرايط اينجوريه
. بچه که بدنيا مياد چطور مي خواد بشه

232
00:18:30,044 --> 00:18:32,231
. ولي تو گفتي بايد اينکارو بکنيم

233
00:18:32,231 --> 00:18:32,938
. آره

234
00:18:33,623 --> 00:18:36,352
. آره ، خب . نه واقعاً

235
00:18:36,352 --> 00:18:38,244
. خب ، نمي توني فوري نظرتو عوض کني

236
00:18:38,244 --> 00:18:41,085
من چطور مي تونم تصور پدر شدن داشته باشم ، کلير ؟

237
00:18:41,409 --> 00:18:43,312
نقاشيام چي ؟ زندگيم ؟

238
00:18:43,312 --> 00:18:45,909
. مي دونستم ! مي دونستم اينجوري مي شه

239
00:18:45,909 --> 00:18:47,376
. من که به تو گفتم

240
00:18:47,376 --> 00:18:49,324
. حالا مي فهمم چرا پدرت ولت کرده

241
00:18:49,324 --> 00:18:52,995
. هي ، تو حرومزاده حق نداري اين کارو با من بکني

242
00:18:52,995 --> 00:18:54,593
من کاري نکردم ، فهميدي ؟

243
00:18:54,593 --> 00:18:56,379
. من مطلقاً کاري نکردم -
چي ، پس من کردم ؟ -

244
00:18:56,671 --> 00:18:58,366
فکر مي کني من نديدم تو چکار کردي ؟

245
00:18:58,935 --> 00:19:00,032
ببخشيد ؟

246
00:19:00,032 --> 00:19:02,639
. تو خيال مي کردي قرص خوردي

247
00:19:03,204 --> 00:19:06,438
تو فکر مي کني من عمداً حامله شدم ؟ -
. اصلاً برام مهم نيست -

248
00:19:06,438 --> 00:19:08,072
يا از قبل براي اين کار نقشه کشيدم ؟

249
00:19:08,072 --> 00:19:10,179
. تو عقلتو از دست دادي -
! ديگه تموم شد ، کلير -

250
00:19:10,179 --> 00:19:12,497
! نه ، تموم نشده

251
00:19:12,497 --> 00:19:14,170
! من از اينجا مي رم -
. توماس  -

252
00:19:28,759 --> 00:19:30,281
جان ، درسته ؟ جان لاک ؟

253
00:19:32,196 --> 00:19:33,646
داري آمار مي گيري ؟

254
00:19:33,646 --> 00:19:36,549
. آره ، مي دوني ، فکر کردم فکر خوبيه

255
00:19:37,145 --> 00:19:40,857
. جمع آوري اسم و محل زندگي همه

256
00:19:40,857 --> 00:19:42,436
اونوقت کي مشخصات تو رو بررسي مي کنه ؟

257
00:19:43,587 --> 00:19:45,562
. آه ... خودم

258
00:19:46,437 --> 00:19:47,479
شوخي كردم

259
00:19:51,075 --> 00:19:52,110
شوخي باحالي بود

260
00:19:53,492 --> 00:19:54,456
. آره

261
00:19:54,999 --> 00:19:56,297
. تو اسم منو مي دوني

262
00:19:56,562 --> 00:19:58,925
. بيشتر عمرم در توستين کاليفرنيا زندگي کردم

263
00:20:00,461 --> 00:20:03,482
خوبه ؛ و ... علت مسافرت ؟

264
00:20:04,359 --> 00:20:06,673
براي چي استراليا بودي ؟

265
00:20:07,360 --> 00:20:08,715
. دنبال چيزي مي گشتم

266
00:20:09,037 --> 00:20:10,227
... دنبال

267
00:20:10,939 --> 00:20:11,598
. نوشتم

268
00:20:12,879 --> 00:20:13,689
. چيزي

269
00:20:14,198 --> 00:20:15,507
خب ، پيداش کردي ؟

270
00:20:18,675 --> 00:20:20,507
. نه ، اون منو پيدا کرد

271
00:20:23,603 --> 00:20:24,621
چيز ديگه اي هم هست ؟

272
00:20:24,621 --> 00:20:25,868
. نه . نه ، همين خوبه

273
00:20:27,024 --> 00:20:28,096
. ممنونم

274
00:20:29,426 --> 00:20:31,614
، هي ، تو . مي دونم که قبلاً باهات حرف زدم

275
00:20:31,614 --> 00:20:33,858
. ولي مي خواستم يه لحظه از دست اين بابا فرار کنم

276
00:20:34,116 --> 00:20:35,886
ديشب نديدي کسي ساحل رو ترک کنه ؟

277
00:20:36,945 --> 00:20:38,305
... همه ميان و مي رن ، ولي

278
00:20:39,233 --> 00:20:40,486
. نه ، من نمي دونم

279
00:20:42,421 --> 00:20:43,562
چيه ؟

280
00:20:44,086 --> 00:20:45,770
. من مطمئن نيستم که واقعاً اتفاقي افتاده باشه

281
00:20:45,770 --> 00:20:46,775
صبر کن ، چي ؟

282
00:20:48,302 --> 00:20:52,223
کلير به من و مايکل گفت کسي که بهش حمله کرده
. سعي کرده چيزي رو بهش تزريق کنه

283
00:20:52,223 --> 00:20:53,902
. ولي روي شکمش هيچ اثري از اون نيست

284
00:20:53,902 --> 00:20:55,478
. اون دوشبه که با جيغ از خواب مي پره

285
00:20:55,478 --> 00:20:57,249
. شب اول خوابگردي کرد

286
00:20:57,249 --> 00:20:59,236
تو فکر مي کني اون داره فيلم بازي مي کنه ؟
. اون وحشت کرده بود ، مرد

287
00:20:59,236 --> 00:21:00,997
. ببين ، اون گفت اون بابا سعي مي کرده به بچه اش آسيب برسونه

288
00:21:00,997 --> 00:21:03,985
، چرا بايد کسي اينکارو بکنه
. درحاليکه ما بيست قدي اون خوابيديم

289
00:21:03,985 --> 00:21:05,051
پس تو فکر مي کني اون دروغ مي گه ؟ -
. نه -

290
00:21:05,051 --> 00:21:07,915
. يه زن حامله بشدت ويار داره -
. آره ، ويار -

291
00:21:07,915 --> 00:21:09,182
. کتابهاي زيادي در باره اضطراب و کابوس هيت

292
00:21:09,182 --> 00:21:10,324
تو از هر چيزي که براي هر کسي
اتفاق مي افته خبر داري ، هان ؟

293
00:21:15,603 --> 00:21:16,917
ما بايد چکار کنيم ؟

294
00:21:16,917 --> 00:21:19,633
. عوارض کلير کمي بيشتر از يه هفته بوده
. شايد دو هفته

295
00:21:20,229 --> 00:21:23,425
، ولي اگه همينطوري مضطرب بمونه
، و يا يه بار ديگه وحشت کنه

296
00:21:23,425 --> 00:21:24,894
. ممکنه يه درد زايمان زودرس بهش دست بده

297
00:21:25,638 --> 00:21:29,729
. اونم اينجا بدون هيچ ابزاري ، نه نمايشگري ، نه بيهوشي

298
00:21:31,371 --> 00:21:32,753
. اين اصلاً خوب نيست

299
00:21:34,443 --> 00:21:36,357
. اون هيچ فکري تو سرش نيست

300
00:21:43,492 --> 00:21:46,139
. هي ، لنس -
ببخشيد ؟ -

301
00:21:46,345 --> 00:21:48,463
لنس . اسم تو لنسه ، درسته ؟

302
00:21:48,754 --> 00:21:51,510
. اتان -
. رفيق ، درسته -

303
00:21:51,510 --> 00:21:53,967
. لنس اونه که کمي لاغرتره با عينک و موهاي قرمز

304
00:21:53,967 --> 00:21:55,899
. مي بينم که ما رو با هم اشتباه گرفتي

305
00:21:56,343 --> 00:22:00,246
متأسفم رفيق ، کلي اسم و چهره اينجاست
. حسابي سخته ، درسته ؟

306
00:22:00,246 --> 00:22:02,504
تو فکر مي کني بعد از دوهفته
، توي اين جزيره با آدماي مثل هم

307
00:22:02,504 --> 00:22:04,316
بايد همه همديگه رو بشناسيم ؟

308
00:22:04,316 --> 00:22:06,084
. آره ، حق با توئه . بايدم اينطوري فکر کني

309
00:22:06,084 --> 00:22:07,527
... خب ، بخاطر همين يه ليست درست کرديم

310
00:22:07,739 --> 00:22:10,523
، از اسم کسايي که نجات پيدا کردن
. آدرساشون و يه چيزايي مثل اين

311
00:22:10,523 --> 00:22:12,608
. باشه . خب ، تو اسم منو که مي دوني

312
00:22:12,830 --> 00:22:15,103
. بسيار خب ، لنس نيستي -
. قطعاً نه -

313
00:22:15,103 --> 00:22:17,370
نام فاميل ؟ -
. رام -

314
00:22:18,308 --> 00:22:20,027
رام ،  ر - ا - م ؟ -
. درسته  -

315
00:22:20,027 --> 00:22:21,558
عاليه . اهل کجايي آقاي اتان رام ؟

316
00:22:21,558 --> 00:22:24,395
. انتاريو -
. نوشتم ، کاناداي دوست داشتني -

317
00:22:24,395 --> 00:22:25,471
... عاليه ... آه

318
00:22:28,637 --> 00:22:30,994
. خب ، بايد کافي باشه
. از اينکه وقت گذاشتي ممنونم ، رفيق

319
00:22:31,200 --> 00:22:32,711
هي ، اين براي چيه ؟

320
00:22:32,711 --> 00:22:36,316
. اوه ، چيزي نيست . فقط ، فکر کردم ايده خوبيه

321
00:22:41,910 --> 00:22:42,967
کلير ؟

322
00:22:43,772 --> 00:22:44,714
پيداش کردي ؟

323
00:22:45,437 --> 00:22:47,167
. نه

324
00:22:47,587 --> 00:22:49,173
اگه برگرده چي ؟

325
00:22:51,890 --> 00:22:56,862
... کلير ، توي اين موقعيتي که ما هستيم

326
00:22:57,276 --> 00:23:00,271
... سقوط ، اينکه کسي نمياد ، اين جزيره

327
00:23:01,180 --> 00:23:03,609
... اينا مي تونه کمي ذهنت رو آشفته کنه و

328
00:23:03,609 --> 00:23:06,170
. ممکنه باعث بشه چيزي رو ببيني که واقعيت نداره

329
00:23:06,170 --> 00:23:10,154
. حالا مي دونم که احساسش خيلي واقعي بود -
... من نمي فهمم -

330
00:23:11,378 --> 00:23:14,460
. بچه تو داره بدنيا مياد . بزودي

331
00:23:15,321 --> 00:23:18,458
و من نمي تونم حتي تصور کنم که اين
. چقدر مي تونه براي تو وحشت آور باشه

332
00:23:18,879 --> 00:23:21,834
. ولي هر چه آشفته تر باشي ، براي تو خطرناکتره

333
00:23:22,084 --> 00:23:23,190
. همينطور براي بچه

334
00:23:25,223 --> 00:23:28,342
. خب ، من مي خوام تو اينارو نگهداري

335
00:23:29,064 --> 00:23:29,976
اينا چيه ؟

336
00:23:30,732 --> 00:23:31,613
. يه نوع آرام بخشه

337
00:23:31,904 --> 00:23:35,293
. خيلي ملايمه ، عموماً در مواردي مشابه تو استفاده ميشه

338
00:23:35,757 --> 00:23:38,751
. من نمي زارم آسيبي به بچه برسه ، قول مي دم

339
00:23:40,117 --> 00:23:41,570
. تو به من اعتماد نداري

340
00:23:43,040 --> 00:23:43,639
... کلير

341
00:23:43,639 --> 00:23:45,805
. تو فکر مي کني من اينو از خودم در آوردم

342
00:23:47,312 --> 00:23:50,286
به من حمله شده ، اونوقت تو مي خواي
به من قرص خواب بدي ؟

343
00:23:50,286 --> 00:23:53,129
، اينا قرص خواب نيست . ببين
. اين يه آرام بخش ملايمه ، کلير

344
00:23:53,129 --> 00:23:55,959
... من از اينجا مي رم -
چي ؟ نه ! کلير . کلير -

345
00:23:55,959 --> 00:23:58,322
. کنار ساحل امن بود . اينجا امن نيست

346
00:23:58,322 --> 00:24:00,864
. اينکارو نکن ، کلير
. تو بايد به فکر بچه باشي

347
00:24:00,864 --> 00:24:02,876
. راجع به بچه با من حرف نزن

348
00:24:03,211 --> 00:24:04,995
. مريض شده از بس همه بهم مي گن چکار کنم

349
00:24:04,995 --> 00:24:06,608
. خواهش مي کنم -
. از جلوي من برو کنار -

350
00:24:08,197 --> 00:24:09,044
حالت خوبه ؟

351
00:24:12,834 --> 00:24:14,219
تو چي بهش گفتي ؟

352
00:24:32,235 --> 00:24:33,097
بله ؟

353
00:24:33,411 --> 00:24:36,852
. آقاي مالکين ، ما قبلاً همديگه رو ديديم -
. بله ، يادمه -

354
00:24:37,506 --> 00:24:41,606
. شما بهم نگفتين چي توي طالعم ديدين
. اميدوارم که حالا بهم بگين

355
00:24:51,950 --> 00:24:54,455
اگه شما يه پيشگو هستيد ، چرا اونا را مي شماريد ؟

356
00:24:54,455 --> 00:24:56,092
. اينطوري هم که فکر مي کني نيست

357
00:24:56,382 --> 00:24:57,903
. فقط شوخي کردم

358
00:25:10,822 --> 00:25:15,855
پس ، چه جوريه ؟ -
. نمي دونم -

359
00:25:25,328 --> 00:25:26,878
کي از پيشت رفت ؟

360
00:25:29,405 --> 00:25:30,550
. هفته پيش

361
00:25:32,555 --> 00:25:34,890
بخاطر همين دفعه پيش بهم نگفتي
که طالعم چيه ؟

362
00:25:34,890 --> 00:25:39,306
. نه ، نه ، نه . من چيزي توي طالعت ديدم
. يه سري چيزهاي مات و نامشخص

363
00:25:39,548 --> 00:25:44,143
و مات بده ؟ -
. بله ، مات بده -

364
00:25:44,782 --> 00:25:46,567
. بخاطر همين طالعت رو نخوندم

365
00:25:46,954 --> 00:25:49,068
مطمئني که حالا مي خواي ادامه بدي ؟

366
00:25:53,441 --> 00:25:55,201
. بله ، لطفاً

367
00:26:17,849 --> 00:26:19,126
... مي تونم بهت بگم

368
00:26:20,136 --> 00:26:21,649
. اين خيلي مهمه

369
00:26:22,843 --> 00:26:23,727
. باشه

370
00:26:23,727 --> 00:26:28,909
. خيلي سخته که تو خودت بچه رو بزرگ  کني

371
00:26:29,068 --> 00:26:30,709
... منظورتون توماسه ؟ اون

372
00:26:30,709 --> 00:26:34,333
. پدر اين بچه نقشي در زندگي اون نداره
. تو هم همينطور

373
00:26:35,652 --> 00:26:37,569
پس ، شما دقيقاً چي مي خواين بگين ؟

374
00:26:37,569 --> 00:26:41,645
. اين بچه بوسيله کساي ديگه اي نگهداري مي شه
. هر کسي بجز تو

375
00:26:44,719 --> 00:26:47,125
. خطر اين بچه رو فرا گرفته

376
00:26:47,125 --> 00:26:48,190
خطر ؟

377
00:26:48,190 --> 00:26:50,125
. طبيعت تو ، روح تو

378
00:26:50,125 --> 00:26:54,168
. مهربوني تو تأثير زيادي روي رشد بچه داره

379
00:26:58,699 --> 00:27:03,382
... ببين ، اگه من و توماس  ، برنگرديم پيش هم

380
00:27:03,763 --> 00:27:06,053
. بچه رو به پرورشگاه مي سپرم

381
00:27:06,733 --> 00:27:10,513
من فقط دنبال اينم که چطوري مي تونم
. يه زندگي شاد براي اون فراهم کنم

382
00:27:10,513 --> 00:27:13,096
. هيچ زندگي شادي وجود نداره

383
00:27:13,096 --> 00:27:15,664
. نه براي اون بچه و نه بدون تو

384
00:27:16,485 --> 00:27:18,941
... من نمي تونم -
. کس ديگه اي نمي تونه باشه -

385
00:27:18,941 --> 00:27:21,241
. تو نبايد اجازه بدي کس ديگه اي بچه ات رو بزرگ کنه

386
00:27:21,241 --> 00:27:22,687
. باشه ، عاليه

387
00:27:23,005 --> 00:27:25,836
. ممنونم از اينکه 200 دلار رو قبول کردي -
. ببين ، اينو بگير -

388
00:27:25,836 --> 00:27:29,179
... خانم ليتل تون ، من براي اين بهتون التماس مي کنم که

389
00:27:29,179 --> 00:27:31,314
. من نمي تونم اين بچه رو خودم بزرگ کنم

390
00:27:31,314 --> 00:27:32,518
. شما بايد به حرف من گوش بديد

391
00:27:32,518 --> 00:27:34,263
باشه ، ممنونم که وقتتونو به من دادين
. و پولم رو بهم برگردوندين

392
00:27:34,263 --> 00:27:36,735
! خانم ليتل تون ، خواهش مي کنم
. بچه به مراقبت شما نياز داره

393
00:27:39,883 --> 00:27:41,060
! خانم ليتل تون

394
00:27:41,116 --> 00:27:41,909
! خواهش مي کنم

395
00:27:55,890 --> 00:27:56,715
الو ؟

396
00:27:56,715 --> 00:27:58,579
. خانم ليتل تون ، من ريچارد مالکين هستم

397
00:27:58,579 --> 00:27:59,915
! اوه خداي من

398
00:27:59,915 --> 00:28:03,942
. گوش کنيد ، من يه پيشنهاد دارم
. چيزي که اين وضع رو بهتر مي کنه

399
00:28:03,942 --> 00:28:06,045
. شما ديگه نبايد به من تلفن بزنين

400
00:28:06,045 --> 00:28:09,834
الان ديروقته ، باشه ؟ من فردا دارم ميرم
. براي فرزند خوندگي بچه مشاوره کنم

401
00:28:09,834 --> 00:28:12,847
. من ماه هاست اينو به شما گفتم . شما نمي تونيد اين کارو بکنيد

402
00:28:12,847 --> 00:28:15,036
. به شما ارتباطي نداره که من با بچه چکار مي کنم

403
00:28:15,036 --> 00:28:16,845
... اگر شما کاري رو که بهتون پيشنهاد کردم ، نکنيد

404
00:28:16,845 --> 00:28:18,988
. خطر بزرگي براي شما و بچه اتفاق خواهد افتاد

405
00:28:18,988 --> 00:28:20,557
. نه ، اون خطر بزرگ شما رو تهديد ميکنه

406
00:28:20,557 --> 00:28:22,799
. اگه نصف شب دست از تلفن زدن به من برنداريد

407
00:28:22,799 --> 00:28:24,847
. من مي دونم درونت چه احساسي داري ، کلير

408
00:28:24,847 --> 00:28:27,570
. اينکه شما براي واگذار کردن بچه دچار ترديد هستين

409
00:28:27,570 --> 00:28:32,955
. ببين ، بهت التماس ميکنم . اينکارو نکن
. حداقل اول پيشنهاد منو گوش کن

410
00:28:32,955 --> 00:28:33,723
. شب بخير

411
00:28:39,582 --> 00:28:40,275
. سلام

412
00:28:42,061 --> 00:28:42,887
کجا داري مي ري ؟

413
00:28:43,590 --> 00:28:44,755
. بر مي گردم ساحل

414
00:28:45,329 --> 00:28:46,231
خب ؟ چي شده ؟

415
00:28:46,503 --> 00:28:48,573
جک کاري کرده ؟ -
! جک مي خواد منو معتاد کنه -

416
00:28:49,748 --> 00:28:51,575
. اون فکر مي کنه من همه اينا رو از خودم ساختم

417
00:28:51,575 --> 00:28:53,180
. موضوع واقعاً اين نيست

418
00:28:53,180 --> 00:28:58,364
درسته . پس براي ثابت کردن سلامتيت
تنهايي راه افتادي توي جنگل ؟

419
00:28:58,966 --> 00:28:59,697
. آفرين

420
00:29:04,695 --> 00:29:06,317
. من ديوونه نيستم ، چارلي

421
00:29:16,210 --> 00:29:17,986
مي خواي اطلاعات منو بدوني ؟

422
00:29:18,662 --> 00:29:20,686
. نام ؛ شانن راترفورد

423
00:29:20,686 --> 00:29:22,014
. سن ؛ 20 سال

424
00:29:22,014 --> 00:29:23,958
. آدرس ؛ جزيره کرپ هول

425
00:29:24,636 --> 00:29:28,145
خب ، شما بچه ها ديشب کجا بودين ؟

426
00:29:28,378 --> 00:29:30,024
. تو ساحل

427
00:29:31,779 --> 00:29:33,061
براي چي بازجويي مي کني ؟

428
00:29:33,800 --> 00:29:35,602
. تو تقريباً بيستمين نفري که اينو از من مي پرسي

429
00:29:36,815 --> 00:29:39,008
چرا همه براي جواب دادن به سوالها اينقدر سخت مي گيرن ؟

430
00:29:39,008 --> 00:29:43,183
شايد بخاطر اينه که ما با اين حرکت
. وطن پرستانه تو زياد راحت نيستيم ، مرد

431
00:29:44,172 --> 00:29:45,164
. اون يه روشنفکره

432
00:29:47,210 --> 00:29:48,525
جداً براي چي داري ليست تهيه مي کني ؟

433
00:29:48,525 --> 00:29:51,431
. چيزي نيست . ما فقط شب گذشته يه حادثه کوچيک توي دره داشتيم

434
00:29:51,431 --> 00:29:52,356
يه حادثه ؟

435
00:29:52,356 --> 00:29:54,900
آره ، کلير ؛ اون دختر حامله ، مي شناسيش ؟

436
00:29:54,900 --> 00:29:59,130
. اون ، يه جورايي بهش حمله شده

437
00:29:59,130 --> 00:30:00,582
چي ؟ -
اون حالش خوبه ؟ -

438
00:30:00,582 --> 00:30:01,847
... آره ، کمي شوکه شده ، ولي

439
00:30:01,847 --> 00:30:04,944
. بخاطر همينه که من بزور به اون غار نميام

440
00:30:06,944 --> 00:30:09,659
مي دوني ، کارت آسون تر مي شد
. اگه ليست پرواز مسافرين رو داشتي

441
00:30:09,659 --> 00:30:12,428
ما اسامي همه کشته شده ها رو
. بعد از سوزوندن لاشه هواپيما يادداشت کرديم

442
00:30:12,428 --> 00:30:14,833
. پس بايد به فهرست کامل از بازمانده ها وجود داشته باشه

443
00:30:15,186 --> 00:30:16,750
چي ؟ جدي مي گي ؟ اون پيش کيه ؟

444
00:30:18,044 --> 00:30:19,159
تو چي فکر مي کني ؟

445
00:30:30,042 --> 00:30:31,791
. من فقط مي خوام کارمو درست انجام بدم

446
00:30:32,798 --> 00:30:34,448
. باشه ، همون کار رو بکن

447
00:30:34,672 --> 00:30:36,091
. شنيدم که تو ليست مسافراي پرواز رو داري

448
00:30:36,091 --> 00:30:38,339
. من به اون احتياج دارم و ازت مي خوام که اونو بهم بدي

449
00:30:40,637 --> 00:30:41,777
پس موضوع اينه ؟

450
00:30:42,018 --> 00:30:45,077
حالا مي توني به کاري که داشتي ادامه بدي
... و به کسي از ازت چيزي مي خواد

451
00:30:45,342 --> 00:30:46,504
. بگي برو گمشو

452
00:30:46,504 --> 00:30:47,529
برو گمشو ؟

453
00:30:47,529 --> 00:30:51,758
. يا مي توني .... اونو بدي به من

454
00:30:53,087 --> 00:30:56,701
. چون ، رفيق ، تو مي توني از امتيازاتت استفاده کني

455
00:30:59,233 --> 00:31:02,525
خداي من ، تو خوب مي دوني
. چطوري بايد چاپلوسي بکني

456
00:31:02,997 --> 00:31:03,906
. اين يه هديه اس

457
00:31:09,083 --> 00:31:12,813
. فهرست توي کيف قهوه ايه . برش دار

458
00:31:15,219 --> 00:31:16,418
. لطفاً اجازه بده کيفتو برات بيارم

459
00:31:16,418 --> 00:31:17,168
. خوبه

460
00:31:17,168 --> 00:31:19,292
. من مي دونم حالت خوبه ، ولي هنوز مي تونم کيفتو برات بيارم

461
00:31:19,292 --> 00:31:20,672
براي چي دنبالم مياي ؟

462
00:31:21,398 --> 00:31:24,305
. خب ، شايد براي اينه که دوستت دارم

463
00:31:25,868 --> 00:31:26,679
چي ؟

464
00:31:27,201 --> 00:31:29,351
تو منو دوست نداري چارلي ، باشه ؟

465
00:31:29,581 --> 00:31:31,511
... تو فقط مي خواي منو نجات بدي چون من

466
00:31:32,683 --> 00:31:33,630
. بخاطر اين

467
00:31:34,529 --> 00:31:37,684
. ولي من حالم خوبه ، باشه ؟ من به کمک احتياج ندارم
... من احتياجي ندارم که

468
00:31:39,115 --> 00:31:40,076
کلير ؟

469
00:31:40,932 --> 00:31:44,288
چي شده  ؟ چيه ؟ کلير ، چيه ؟ چي شده ؟

470
00:31:51,992 --> 00:31:54,019
يکي ديگه بود ؟ -
. آره  -

471
00:31:54,236 --> 00:31:55,903
. خيلي خب ، ما براي انقباض به زمان احتياج داريم

472
00:31:55,903 --> 00:31:57,461
. اين کاريه که مي کني ، وقتي که انقباض مياد ، باشه

473
00:31:57,755 --> 00:31:59,751
... يه آلوي شکري ، دو تا آلوي شکري

474
00:31:59,751 --> 00:32:00,361
! چارلي

475
00:32:00,361 --> 00:32:02,226
. فقط بايد خونسرد باشي ، باشه

476
00:32:02,561 --> 00:32:03,497
. نفسهاي عميق و طولاني

477
00:32:05,931 --> 00:32:06,589
. اوه ، لعنتي

478
00:32:06,589 --> 00:32:08,608
. چارلي ، بايد بري و جک رو بياري

479
00:32:08,608 --> 00:32:09,797
چي ؟ -
. من خوب ميشم -

480
00:32:09,797 --> 00:32:10,999
. من نمي تونم تو رو تنها بزارم . من مي تونم بچه رو بدنيا بيارم

481
00:32:10,999 --> 00:32:12,786
. من مي تونم اينکارو بکنم -
. خواهش مي کنم ، حالا برو -

482
00:32:12,786 --> 00:32:14,570
... چارلي ، تو نمي دوني چطوري بايد بچه رو

483
00:32:14,570 --> 00:32:16,514
. صبر کن ، نه . گوش کن
. من نمي زارم اتفاقي برات بيفته

484
00:32:16,514 --> 00:32:18,082
. من ممکنه ندونم چکار بايد مي کنم
. ولي مي تونم بفهمم

485
00:32:18,082 --> 00:32:19,778
، اگه من تونستم مواد رو ترک کنم
. پس مي تونم بچه رو هم بدنيا بيارم

486
00:32:21,128 --> 00:32:23,556
. بزار توضيح بدم . من يه معتادم

487
00:32:23,807 --> 00:32:25,834
. من يه معتاد بودم . ولي الان پاک هستم

488
00:32:25,834 --> 00:32:26,982
! جک رو بيار

489
00:32:27,353 --> 00:32:28,016
. باشه

490
00:32:40,626 --> 00:32:42,785
. آرلين و ژوزف تو رو ميارن ملبورن

491
00:32:43,236 --> 00:32:45,463
. اونا هزينه اقامت و درمان تو رو پرداخت مي کنن

492
00:32:46,086 --> 00:32:50,374
. ما يه آپارتمان پيدا کرديم که واقعاً قشنگه
... دو تا اتاق خواب داره ، و خب

493
00:32:50,374 --> 00:32:52,712
. ما فکر کرديم تو اونجا واقعاً راحت خواهي بود

494
00:32:53,069 --> 00:32:56,651
ما فکر کرديم ، وقتي بچه بدنيا اومد
... و اونو به استوارت تحويل داديم

495
00:32:56,651 --> 00:32:58,759
. بهتره بچه رو دوباره نبيني ...

496
00:32:59,315 --> 00:33:01,563
، درست نيست که با بچه ارتباط داشته باشي

497
00:33:01,563 --> 00:33:04,139
و اين آرلين و ژوزف هستن
، که مي تونن تصميم بگيرن

498
00:33:04,139 --> 00:33:06,545
. راجع به تو چيزي به بچه بگن

499
00:33:07,169 --> 00:33:08,197
فهميدي ؟

500
00:33:09,703 --> 00:33:10,841
. بله

501
00:33:11,067 --> 00:33:12,490
، تا وقتي که از بيمارستان مرخص بشي

502
00:33:12,490 --> 00:33:15,516
. مبلغ 20.000 دلار ديگه بهت پرداخت مي شه

503
00:33:19,468 --> 00:33:23,202
من فقط مي خوام مطمئن بشم که شما
. به بهترين شکل از بچه نگهداري مي کنيد

504
00:33:23,498 --> 00:33:24,878
. البته که مي کنيم

505
00:33:25,930 --> 00:33:30,091
. حالا ، بايد اينجا رو که مشخص شده امضاء کني

506
00:33:38,755 --> 00:33:42,511
ستاره اي که داره ميفته رو بگير " رو بَلَدين ؟ "

507
00:33:43,288 --> 00:33:45,249
. يه آهنگه ، مثل لالائي

508
00:33:45,554 --> 00:33:48,010
" ستاره اي که داره ميفته بگير و بزار توي جيبت "

509
00:33:49,938 --> 00:33:53,284
. وقتي بچه بودم پدرم اينو برام مي خوند

510
00:33:54,662 --> 00:34:00,069
فکر مي کنيد بتونيد هر چند وقت يه بار
اينو واسه بچه بخونيد ؟

511
00:34:00,067 --> 00:34:01,285
. البته

512
00:34:17,024 --> 00:34:20,649
. اين نمي نويسه -
. بفرمائيد -

513
00:34:52,186 --> 00:34:58,232
. من ، من متأسفم . من نمي تونم اينکارو بکنم

514
00:34:58,232 --> 00:35:01,391
! چي ؟ نه ! نه

515
00:35:07,467 --> 00:35:10,412
خيلي خب ، اون چيه ؟ پيشنهاد شما چيه ؟

516
00:35:19,183 --> 00:35:21,887
اوه ! خدا رو شکر . اسمت چيه ؟

517
00:35:21,887 --> 00:35:23,489
اتان . تو حالت خوبه ؟

518
00:35:23,489 --> 00:35:25,368
. تو بايد بري به غار ، بدو بطرف غار و جک رو بيار

519
00:35:25,368 --> 00:35:27,328
... بهش بگو کلير -
کلير ؟ اون حالش خوبه ؟ -

520
00:35:27,328 --> 00:35:29,416
داره بچه دار ميشه . سريع برو ، باشه ؟

521
00:35:29,416 --> 00:35:31,034
. من با اون مي مونم . از مسير سمت راست

522
00:35:31,341 --> 00:35:32,112
! برو

523
00:35:48,291 --> 00:35:49,204
! کلير

524
00:35:49,204 --> 00:35:50,094
! من اينجام

525
00:35:50,628 --> 00:35:53,062
. کلير ! خيلي خب . جک داره مياد

526
00:35:53,122 --> 00:35:53,756
تو چطوري ؟

527
00:35:53,999 --> 00:35:55,120
. درد دارم

528
00:35:55,120 --> 00:35:56,212
. خيلي خب ، دست منو بگير

529
00:35:56,755 --> 00:35:57,455
. فشار بده

530
00:35:57,707 --> 00:35:58,475
. خيلي خب ، نفس بکش

531
00:35:58,475 --> 00:36:00,433
. بده تو ، حالا بده بيرون

532
00:36:00,767 --> 00:36:02,297
. خوبه ، فقط نفس بکش

533
00:36:05,031 --> 00:36:06,407
. بکش تو ، آره ، خوبه

534
00:36:07,179 --> 00:36:09,076
. اوه ، فکرشم نمي کردم اينجا باشم

535
00:36:09,470 --> 00:36:11,165
. فکر مي کنم همه ما همچين احساسي داريم

536
00:36:11,165 --> 00:36:13,348
... مي دونم . فقط

537
00:36:14,092 --> 00:36:16,344
. يه نفر به من قول داد که فرق مي کنه

538
00:36:16,903 --> 00:36:19,746
. خب ، اون اشتباه کرده

539
00:36:21,587 --> 00:36:24,034
. آره ، اون اشتباه کرده

540
00:36:24,301 --> 00:36:28,939
تو تمام چهار ماه گذشته رو به من گفتي
. که بايد خودم بچه رو بزرگ کنم

541
00:36:29,185 --> 00:36:31,884
و حالا پولم رو بهم پس مي دي
و مي گي که نبايد اينکارو بکنم ؟

542
00:36:31,884 --> 00:36:35,502
من يه زوج رو توي لس آنجلس پيدا کردم
. که براي واگذاري بچه خيلي مناسب هستن

543
00:36:35,502 --> 00:36:37,963
. بچه پيش اونا در امان خواهد بود

544
00:36:38,202 --> 00:36:41,616
... من پيش بيني کردم -
. تو پيش بيني کردي -

545
00:36:41,616 --> 00:36:43,695
. من حتي نمي دونم براي چي اينجام . متأسفم

546
00:36:43,695 --> 00:36:47,992
، من مي دونم همه اين گفته ها تمسخرآميزه
، همه اين کاراي طالع بيني

547
00:36:47,992 --> 00:36:50,906
، و حتي اگه فکر کني من يه مرد ديوونه متجاوز هستم
. برام مهم نيست

548
00:36:51,838 --> 00:36:54,570
. ولي اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته

549
00:36:58,247 --> 00:37:02,113
پس تو 6000 دلار به من مي دي ؟

550
00:37:02,113 --> 00:37:06,368
تا من بچه رو به دونفر غريبه توي لس آنجلس بدم ؟

551
00:37:06,368 --> 00:37:07,749
. نه ، 12000 دلار

552
00:37:08,006 --> 00:37:10,297
. اون 6000 دلار بقيه هم وقتي رسيدي لس آنجلس

553
00:37:10,766 --> 00:37:14,235
. اونا غريبه نيستن ، کلير . اونا آدماي خوبي هستن

554
00:37:17,974 --> 00:37:21,011
يه فالگير ؟ -
. مي دونم ، اين باعث خجالته -

555
00:37:22,598 --> 00:37:26,872
. بعد از همه اين اين اتفاقات ، اون کاملاً اشتباه حدس زد

556
00:37:33,370 --> 00:37:34,321
. شايد هم نه

557
00:37:36,244 --> 00:37:41,884
منظورم اينه که ، همه چيزي که اون مي خواست اين بود که
کس ديگه اي بچه رو بزرگ نکنه ، درسته ؟

558
00:37:45,615 --> 00:37:46,989
. شايد اون مي دونسته

559
00:37:48,348 --> 00:37:49,184
... منظورم اينه که

560
00:37:49,772 --> 00:37:51,396
، اگه تو باندازه کافي اينکارو بد مي دونستي

561
00:37:52,260 --> 00:37:54,785
... مي دوني ، اگه اون يه توانايي داشت

562
00:37:54,785 --> 00:37:56,779
... و من ، من معتقدم بعضي از مردم همچين توانايي دارن

563
00:37:58,661 --> 00:38:00,716
. پس شايد اون مي دونسته ، کلير

564
00:38:14,635 --> 00:38:16,962
. من نمي تونم فردا برم . من بايد يه چيزايي بردارم

565
00:38:16,962 --> 00:38:19,553
. بايد با اين پرواز بري . با پرواز ديگه اي نميشه

566
00:38:19,553 --> 00:38:21,872
. اونا براي ديدن تو وقتي که رسيدي ، برنامه ريزي کردن

567
00:38:21,872 --> 00:38:25,170
. پرواز 815 . پرواز 815

568
00:38:34,858 --> 00:38:39,259
. هيچ زوجي توي لس آنجلس نبوده

569
00:38:41,022 --> 00:38:42,126
. اون مي دونست

570
00:38:43,474 --> 00:38:45,056
... اون مي دونست براي هواپيما

571
00:38:45,839 --> 00:38:47,423
. چه اتفاقي قرار بود بيفته ...

572
00:38:49,742 --> 00:38:52,391
. اوه ، خداي من . اون مي دونست

573
00:39:06,115 --> 00:39:07,506
دوباره درد داره شروع مي شه ؟

574
00:39:07,506 --> 00:39:08,701
. فکر نمي کنم

575
00:39:13,013 --> 00:39:14,663
اين جک لعنتي کجاست ؟

576
00:39:16,987 --> 00:39:19,348
... مي دوني ، من فکر مي کنم

577
00:39:21,880 --> 00:39:23,295
. فکر مي کنم حالم خوبه

578
00:39:23,536 --> 00:39:24,610
پس انقباض ها چي ؟

579
00:39:25,038 --> 00:39:26,864
. شايد آخريش بوده

580
00:39:27,715 --> 00:39:29,942
. خدا کنه آخريش بوده باشه

581
00:39:32,273 --> 00:39:37,293
. جک گفت اضطراب مي تونه باعث يه درد کاذب بشه

582
00:39:37,918 --> 00:39:39,340
مطمئني که حالت خوبه ؟

583
00:39:41,062 --> 00:39:42,269
. دردي ندارم

584
00:39:45,009 --> 00:39:47,339
. نفس کشيدن اضطراري دفعش کرده

585
00:39:48,415 --> 00:39:50,218
. گفتم که من مواظبت هستم

586
00:39:50,908 --> 00:39:52,153
. ممنونم ، چارلي

587
00:39:52,623 --> 00:39:54,187
. خواهش مي کنم

588
00:39:57,278 --> 00:39:59,153
فکر مي کني بتوني برگردي به غار ؟

589
00:40:02,677 --> 00:40:04,397
. من نمي زارم اتفاقي برات بيفته

590
00:40:09,058 --> 00:40:09,981
. باشه

591
00:40:10,404 --> 00:40:11,097
. باشه

592
00:40:11,311 --> 00:40:12,197
. بزن بريم

593
00:40:16,488 --> 00:40:17,349
. سعيد

594
00:40:18,254 --> 00:40:19,269
. گوش کن

595
00:40:25,614 --> 00:40:28,216
. من پيداش کردم . زن فرانسوي رو

596
00:40:28,782 --> 00:40:29,800
. يه کم آب مي خوام

597
00:40:30,687 --> 00:40:31,391
چي شده ؟

598
00:40:31,391 --> 00:40:33,245
... اون زن توي جزيره اس

599
00:40:38,173 --> 00:40:40,379
. بايد برگردم ، بايد برگردم

600
00:40:50,508 --> 00:40:51,929
. ما تنها نيستيم

601
00:41:09,616 --> 00:41:10,663
حالت خوبه ؟

602
00:41:11,022 --> 00:41:13,849
. آره ، آره . فقط يه ضربه زد

603
00:41:14,105 --> 00:41:14,992
. اينجاس

604
00:41:24,338 --> 00:41:25,339
. يه مشکل داريم

605
00:41:26,616 --> 00:41:27,742
. ليست مسافرا

606
00:41:28,681 --> 00:41:30,197
... جک ، آمار

607
00:41:30,476 --> 00:41:31,948
. اسامي همه کسايي که نجات پيدا کردن

608
00:41:31,948 --> 00:41:33,145
. همه 46 نفر ما

609
00:41:33,607 --> 00:41:36,394
. من با همه گفتگو کردم . اينجا ، تو جزيره

610
00:41:36,683 --> 00:41:37,746
. من اسمهاشونو پيدا کردم

611
00:41:38,494 --> 00:41:40,828
... يکي از اونا ؛ يکي از اونا

612
00:41:40,828 --> 00:41:41,825
. جک

613
00:41:43,190 --> 00:41:45,056
. يکي از اونا توي ليست نيست

614
00:41:46,495 --> 00:41:48,286
. اون توي هواپيما نبوده

615
00:41:49,874 --> 00:41:50,971
. سلام بچه ها

616
00:41:57,138 --> 00:41:59,054
اتان ، جک کجاست ؟

617
00:42:07,169 --> 00:42:10,902
زيرنويس : GH.B