آنچه گذشت
مطمئنی که اونو میخوای؟ - من انتخابم رو کردم -
از کجا اومده؟ - طبق نقشه ای که داخل هواپیما بود، از نیجریه -
کسی هم توشه؟ - دو مرد که لباس کشیش ها رو پوشیدن -
کشیش؟ - قاچاقچی ها با لباس مبدل -
هواپیما پر از بار هروئینه
بکشش
همین حالا شلیک کن
شلیک کن
یالا
اسمت چیه پسر؟
اکو
آقای اکو رو ببینید. بدون درنگ
یه قاتل مادرزاد
بیا
دیگه بهش نیازی نداری
برید عقب
چی داری می نویسی؟
چیزهایی که باید یادم بمونه
ممکنه بشینم؟
خواهش میکنم - ممنونم -
اسمت اکوئه، درسته؟ - بله -
من کلیر هستم و اینم آرونه
آرون؟ برادر موسی
انتخابش خیلی سخت بود
همه بهم فشار می آوردن و میگفتن چرا براش اسم نمیذاری؟
آره درسته
چرا این اسم رو انتخاب کردی؟ آرون؟
ازش خوشم میاد
آرون مرد بزرگی بود
موسی یه مشکل بزرگ در صحبت کردن داشت
آرون بود که به جای اون حرف میزد
پس تو یه آدم مذهبی هستی درسته؟
باید با چارلی صحبت کنی
اون نمیخواد قبول کنه که یه آدم مذهبیه
ولی اون با خودش یه مجسمه مریم مقدس حمل میکنه
یه مجسمه؟
آره، میگه که اونو از توی جزیره پیدا کرده عجیبه نه؟
میشه اونو ببینم؟
اینو از کجا پیدا کرده؟ - اون گفت که از جنگل پیدا کرده -
کجای جنگل؟ - من نمیدونم -
کجا؟ - چرا باید...؟ -
این فقط یه مجسمه است - فقط یه مجسمه؟ -
چارلی کجاست؟
داری قف می شکونی؟
من فیلمهای صامت قدیمی رو خیلی دوست داشتم اونایی که دزدها باید یک قفل ترکیبی رو
با گذاشتن گوش به گاوصندوق باز میکردن
پولهای دزدی شده همیشه توی کیسه های سفید با آرم بزرگ دلار بود
فیلمهای صامت؟ تو اونقدرها هم قدیمی نیستی
من به اندازه کافی پیر هستم - داری قفل ترکیبی درست میکنی؟ -
با دوستان جدیدی که به ما اضافه شده اند فکر کردم بهتره دسترسی افراد رو به اسلحه محدود کنیم
همه یه اسلحه برای کمک به بقیه میخوان
فکر کنم بدونم برای چی اینجایی مایکل
جین، از کینگز خوشت میاد؟
کینز؟ - نه، کینگز -
آخرش حرف "ک" داره A kicking "K." "K," Kinks?
صدای خوبی داری
اوه، خیلی ممنونم. من صدای خیلی قشنگی دارم درسته؟
اینو از کجا پیدا کردی؟ - چی شده؟ -
اینو از کجا پیدا کردی؟ - توی جنگل پیداش کردم -
منو ببر اونجا به تو ربطی نداره
میخوام منو اونجایی ببری که اینو پیدا کردی - خیلی خب، میریم -
ولی چیزی اونجا نیست. صبح میریم
همین الان میریم
باشه. بذار برم به کلیر بگم تا فکر بد نکنه تو همینجا صبر کن
تو راه بهش بگو
برو یه کمی آبجو بیار
اینو از کجا پیدا کردی؟ - چه فرقی میکنه؟ -
توی بقیه کیسه ها هم همینه؟ - آره -
پنجاه تا
پنجاه تا چی؟
پنجاه تا پولیه که بهت میدم این لطفیه که در عوض درخواستت انجام میدم
لطف؟
تو مقدار زیادی هروئین
در کشوری که هیچ بازاری براش نیست داری
مواد مخدر تو در اینجا هیچ ارزشی نداره باید از شر اون خلاص بشی
مرزها که توسط ارتش نگهبانی میشه بنابراین باید پرواز کنی
ولی مطمئنم که اینکارو نمیکنی
فقط به پروازهای خصوصی اجازه داده میشه
همچنین به امدادگران سازمان ملل و هیئت های کاتولیک
بنابراین تو پیشم اومدی که یه لطفی در حقت بکنم
من تمام هروئین های تو رو
پنجاه تا میخرم
هر چی در موردت میگن درسته
چی میگن؟ - که خیلی بیرحمی -
نه
برو
و به دوستانت بگو، بهت اجازه دادم که زنده بمونی آقای اکو اجازه داد که زنده بمونی
فقط چند لحظه صبر کن. باشه؟
سلام کلیر
چه بلایی سر مجسمه اومده؟ - اینقدر احمقانه رفتار نکن -
چی شده؟
این چیه؟ این توی مجسمه تو بود و اگر اشتباه نکنم
باید یادآوری کنم که گفتی یه زمانی معتاد بودی
من نمیدونستم
ببین، من از کجا بدونم که اونو توی مجسمه گذاشتن؟
کلیر؟
من ترک کردم
الان باورت میشه؟
اهمیت نمیدم
یه نفر منتظرته
فهمیدی؟ - فهمیدم -
نصف نفست رو بیرون بده و خیلی آروم ماشه رو بکش
ماشه رو بکش
خوبه - تو اینا رو از کجا یاد گرفتی؟ -
پدرم منو به شکار می برد
شکار چه حیوونی؟ - اغلب پرندگان -
البته پرندگان به ما شلیک نمی کردن
درسته
میدونم مردم دارن حرف میزنن فکر میکنن میخوام دوباره دنبال والت برم
اگه مردم این حرف رو می زنن، من نشنیدم
و اگر هم شنیده بودم میگفتم که نقشه عاقلانه ای نیست
آره، درسته
بذار یه بار واقعی آزمایش کنیم
احسنت
کاری که با من و کلیر کردی عالی بود
من رو تو دردسر بزرگی انداختی. ازت تشکر میکنم
امیدوارم راحت شده باشی
اوه، درسته، هنوز راضی نشدی
خیلی خب، رسیدیم
از اینجا پیدا کردم، درست کنار اون درخت
از اینجا پیدا کردی؟ - آره. همینجا پیداش کردم -
داری دروغ میگی
میدونی چیه؟ من حتی تو رو نمی شناسم
تو ازم خواستی که بگم از کجا پیدا کردم. منم بهت نشون دادم
کار ما تمومه. پیاده روی خوبی بود
تو اون مجسمه رو از اینجا پیدا نکردی
منو ببر پیش هواپیما
تو از کجا در مورد هواپیما میدونی؟
میدونی، قدیمیه
سالها توی جنگل بوده
البته. باید بدونی. تو از همه چیز سر در میاری
چرا به اون دختر دروغ گفتی؟
چی؟
بهش گفتی که از داخل مجسمه خبر نداری
دروغ نگفتم - پس معنی فکر بد چیه؟ -
چی؟
وقتی مجسمه شکسته شده رو بهت نشون دادم
گفتی که دوست نداری اون دختر فکر بد بکنه
منظورت از فکر بد چیه؟
مجبور نیستم چیزی بهت بگم
تو سر زده از جنگل پیدات شد و حالا خودت رو مسئول میدونی؟
تو ازم میخوای که به محل هواپیما ببرمت؟
اولش با احترام باهام برخورد کرد
... من اون کسی نیستم که
چی شده؟
بریم
بله قربان
قربان، قربان، اگه یه مجسمه بخری
پول شما صرف خرید واکسن فلج اطفال در دهکده میشه
فقط 300 نایرا قربان
تو چیکار میکنی؟
اومدم اعتراف کنم
سلام اکو
سلام برادر
اولین باره که بعد از 3 سال اومدم ببینمت
و تو به اعترافاتم گوش نمیکنی؟
رهبر کاتولیک ها گفته نتونسته یه کاتولیک شایسته پیدا کنه
پس چرا وقتت رو با اعتراف هدر میدی؟ کمکی بهت نمی کنه
واقعا کمکی نمی کنه؟ - نه -
برای یه اعتراف واقعی باید یه قلب توبه کار داشته باشی
تو و گناهانت
من فقط کاری که برای زنده موندن نیازه انجام میدم چرا بهش میگی گناه؟
تو شاید از اینجا دور باشی
ولی معنیش این نیست که ندونم تو کی هستی و چیکار داری میکنی
فراموش کردی چطور این صلیب رو بدست آوردی برادر روزی که اونا منو با خودشون بردن
گناهی که انجام دادم رو فراموش کردی
به خاطر این بود که نجات پیدا کردی؟
برای چی اومدی اینجا اکو؟
اومدم کمکت کنم
من یه مقدار جنس دارم که باید از کشور خارج بشه
نیاز به یکی از هواپیماهای شما برای حملش دارم
منظورت از جنس، مواد مخدره
این یه تجارت عادی نیست
ما قصد داریم مواد رو از نیجریه خارج کنیم
تا مردم ما ازش استفاده نکنن
از یه طرف موضوع پوله تو پول تهیه واکسن رو خواهی داشت
خدا این موقعیت رو برامون جور کرده ما نباید بهش پشت کنیم
خداوند تو رو اینجا نکشونده اکو
این طمع توئه
من همیشه دوستت خواهم داشت
ولی بهت کمک نمی کنم
خوشحال شدم دوباره دیدمت برادر
یه کمی بغل گوش رو بزن کک مکی خودت هم میدونی داری چیکار میکنی؟
میشه لطفا سرت رو برگردونی؟
چرا؟ به اندازه کافی دور گردنم رو تمیز نکردی؟
خودم میتونم موهام رو کوتاه کنم
لازم نکرده اینقدر بجنگی. بخاطر روحیه جنگوئیت
همه دوستت دارن
مزخرفه - ساویر -
خوشحالم برگشتی، مرد
مثل اینکه بد هم نگفتی
دیدی؟
کیت، لاک گفت تو شیفت بعدی در دریچه هستی
خواستم ببینم ممکنه جای تو من برم؟
تو شیفت منو میخوای؟ - کمک میکنه از فکر کردن فاصله بگیرم -
البته، تو برو - ممنونم -
خوشحالم از اینکه حالت خوبه مرد
آره
نمیخواد چیزی بگی
خیلی خب، وقتشه یه کمی استراحت کنیم
تازه استراحت کردیم
نمیدونم فکر میکنی چی هستم
من فکر میکنم تو چی هستی؟
تقصیر برادرم بود - ببخشید؟ -
به خاطر اون بود که معتاد شدم
اون با هروئین شروع کرد سعی کردم که متوقفش کنم
تو منو نمی شناسی، من یه آدم خوبم
من یه آدم با اعتقاد بودم
خیلی خب، میدونستم داخل مجسمه چیه ولی معنیش این نیست که به محتویاتش نیاز داشتم
پس در مورد من قضاوت نکن... فقط
چی شده؟
اون چیه؟
یه چتر نجاته
اون کشیشه؟
چیکار میکنی؟
این مرد رو میشناسی؟
آره
این مرد زندگیم رو نجات داد
زندگیت رو نجات داد؟ البته با عقل جور در میاد
اون با هواپیما از نیجریه پرواز کرد و الان هم در وسط اقیانوس جنوب هستیم
خیلی هم با عقل جور در میاد
اینجا از کتاب مقدس نوشته
تو یه کشیشی درسته؟
اون یه کشیشه، تو هم کشیشی، درسته؟
باید باهات حرف بزنم
من وسط یه اعتراف هستم - نمیشه صبر کرد -
خداوند شما رو ببخشه
خداوند با شماست. لطفا فردا بیایید
چیزی نیست
چطور جرات کردی بیای اینجا و کارم رو مختل کنی؟
نمیخوای تجدید نظر کنی؟ - چی رو؟ -
درخواستم رو مواد رو زیر پوشش کلیسا حمل کنم؟
این چی داره که بخوام تجدید نظر کنم؟ هی به اونا دست نزن
این کارو برات راحت میکنم
تو ما رو شبیه کشیش ها میکنی و خودمون مواد رو حمل میکنیم
شما رو شبیه کشیش ها کنم؟ - فقط این اوراق رو امضا کن -
و من پول واکسن ها رو در اختیارت میزارم
همین الان این کلیسا رو ترک کن اکو برو. همین الان
من درک میکنم که داری در این دنیا زندگی میکنی
جایی که عدالت و بدی ظاهرا از هم فاصله دارن
ولی این دنیا واقعی نیست
من برادرتم و هرگز کاری نمی کنم که به ضررت باشه
ولی در مورد دوستانم اگر به درخواستم عمل نکنی
اونا این کلیسا رو آتش میزنن
آیا ارزش داره که نخواهی این کاغذ رو امضا کنی؟
فکر زندگی انسانهایی باش که میتونی نجات بدی
امضای من تو رو کشیش نمیکنه اکو
تو هرگز نمیتونی یه کشیش باشی
چند تا از مجسمه ها برات مونده؟ مجسمه های مریم مقدس
حدود 300 تا - من همه اونا رو میبرم -
فکر کنم الان دیگه هر دوی ما گناهکاریم
شاید گناهکار باشیم
ولی خدا منو میبخشه اکو
من گم شدم
وقتی دنبال سعید رفتم، هوا تاریک بود
بعدش هم یه سنگ بزرگ به سرم خورد
بنابراین ببخشید اگر یه کمی از لحاظ موقعیت قاطی کردم
از اون درخت برو بالا - چی؟ -
برو بالا شاید بتونی جهت رو پیدا کنی یا هواپیما رو ببنی
تو برو بالا
اگه اینکارو نکنم چی؟ میخوای با اون عصای حضرت مسیح منو بزنی؟
من متوجه شدم که روی عصای تو خون خشک شده
میخوای از درخت بری بالا یا نه؟
تو چجور کشیشی هستی؟
باید بالاتر بری
ممنونم از اینکه گفتی
اکو، فرار کن
تو اونو دیدی؟ - آره دیدم. تو چیکار کردی؟ -
کاری نکردم
بیشتر مردم، وقتی همچین موجودی می بینن فرار میکنن
من ازش نترسیدم - اون موجود مردم رو میکشه -
هواپیما رو دیدی؟ - آره، هواپیما رو دیدم، یک کیلومتر اونطرف تره -
ممنونم
صبر کن
زود باش
کجایی؟
سلام مایکل
سلام - چطوری؟ -
خوبم ممنون
تو اینجا تنهایی؟
آره. هارلی قرار بود بیاد
ولی فکر کنم دیر کرده
... ببین
هیچکس والت رو فراموش نکرده
چی؟ - ... من نمیتونم -
من نمیتونم بفهمم الان به تو چی میگذره
ولی میخوام اینو بدونی که هر چه زودتر
یه راهی پیدا می کنیم تا والت رو برگردونیم
آره
ممنونم مرد. ممنون
تو حالت خوبه؟ - من خوبم -
خب، من دارم میرم
ممنونم
اکو
اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم تا تو رو منصرف کنم -
برگرد به کلیسات - سوار اون هواپیما نشو -
اومدم تا زندگیت رو نجات بدم - زندگی منو نجات بدی؟ -
... اگه سوار بشی، اگه اینکارو بکنی - اگه انجام بدم چی؟ -
برای من پیامبر شدی؟ - خواهش میکنم، بیا پیشم اعتراف کن -
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم فقط نرو
اون ارتش رو خبر کرده
تو اینکارو کردی؟ - من به اونا اسم شما رو نگفتم -
مواد رو ول کن و دنبالم بیا
صبر کنید. بس کنید
یمی
نه
کمک کن اونو ببریم
منو ببخش
پدر؟
حالت خوبه پدر؟
اکو؟
اون کیه؟
اون برادرمه
متاسفم
به خاطر اون یکی که شکستم
تو کشیش هستی یا نه؟
بله
هستم
خداوند چوپان من است، من چیزی کم ندارم
او مرا در مراتع سرسبز رها کرده
مرا کنار آب تازه کشانده
او روحم را احاطه کرده
او ما را به مسیر عدالت رهبری کرده به نامش قسم
اگر چه من از میان سایه دره مرگ عبور میکنم
ولی از بدی نخواهم ترسید، چون تو با منی
عصا و چوبدستی تو، آسایش را برای من می آورد
تو بهترین وسایل را برای من مهیا کردی
درست در برابر دشمنانم
ذهنم را پر از مهربانی کردی
و قلبم را پر از معجون شهامت
نیکی و مروت همراهم خواهد بود
در تمام روزهای زندگی ام
و من در خانه خداوند هستم، برای همیشه
آمین
کلیر؟
تو به من دروغ گفتی چارلی
میدونم بهت دروغ گفتم متاسفم
اون فقط به من احساس آرامش میداد
ببین، نمیخوام دور و بر بچه ام باشی، خب؟ - ... کلیر من نمیخواستم -
چارلی نمیخوام نزدیک ما بخوابی، باشه؟
فقط برو
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی