کمکم کنید
اما ، خواهرم ، خواهرم
اما ، اما
الان برمیگردم
اون نفس نمی کشه - مراقب باش -
با من بیا
نگران نباش، اون حالش خوب میشه
خوبه. بذار خارج بشه. تو حالت خوبه؟
مامانم کجاست؟
نمی دونم
اون قراره ما رو توی لس آنجلس ببینه
پم
پم. کسی همسر منو ندیده؟
ما هنوز به لس آنجلس نرسیدیم
ولی قول میدم به زودی به خونه برمیگردیم، باشه؟
ببخشید
میشه از این بچه ها مراقبت کنی؟
من یه کاری دارم که باید انجام بدم
باشه
پیش این خانم زیبا بمونید
من خیلی زود برمیگردم
آخ، پام، پام
خیلی داغون شده؟ بد جوریه، درسته؟
نه، اونقدر هم بد نیست. من یه بار در حال اسکی در ورمونت پام شکست
خیلی سریع اتفاق افتاد داشتم با یه نفر مسابقه میدادم
که کفشم در رفت و... بوم آخ
پای چپم شکست
حالا باید بگم که خیلی اوضاعش وخیمه
تو دکتری؟
قبل از اینکه ترک کنم، یک سال مدرسه دکتری رفتم
من یه روانپزشک بالینی هستم
تو جون اون دختر رو نجات دادی دکتر؟
نه
کمک
هی، من به کمک نیاز دارم
یه نفر توی جنگله. اون زنده است
کمک، کمکم کنید
خواهش میکنم، کمک کنید
کمک
... باید برم بالا - ... نه صبر کن -
اسمت چیه؟
برنارد - تو رو پایین میاریم برنارد -
باید کمربند ایمنی رو باز کنی و شاخه کنارت رو بیگری
اون مرده؟ فکر کنم مرده
شاید بهتر باشه بریم بالا - نه. ازت میخوام تمرکز کنی برنارد -
کمربندت رو باز کن
حالا شاخه کنارت رو بگیر
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم - برنارد، اون صندلی داره سقوط میکنه -
زود باش، تو میتونی
برنارد
خیلی خب، خودت رو محکم نگهدار. باشه؟
دارم میام بالا
کسی پیش خودش آب داره؟ - نه ، نه -
کبریت پیدا کردی؟
کبریت خشک؟ میتونی از بقیه بپرسی ولی من چیزی پیدا نکردم
به زودی هوا تاریک میشه میخوام با آتیش علامت بدم تا اونا بتونن ما رو پیدا کنن
تو چی هستی؟ یه پیشاهنگ؟ - یه آدم بالغ -
من عضو امدادگران بین المللی هستم - هنوزم همچین گروهی هست؟ -
خوشحالم از اینکه یه شخص در سن تو این چیزها رو میدونه
اسمت چیه؟ - گودوین -
من آنا لوسیا هستم
شنیدم تو تنها کسی بودی که مرده ها رو از آب بیرون کشیدی
درسته
یه زن سیاهپوست بینشون نبود؟
نه
اون همسرمه
نتونستم پیداش کنم
براش دعا می کنم
پس گروه نجات کجاست؟
برای اینکه اونا زود بیان هم دعا میکنم
اون صدای چی بود؟
لیبی، مراقب بچه ها باش
از این طرف
چیزی نیست. همه چیز درست میشه
چه اتفاقی افتاده؟
نه کیف پول
نه موبایل
نه کلید، هیچی ندارن
هی
تو حالت خوبه؟
هی، ببینید، سه نفر از ما گم شدن
اون مرد بلوند، اونی که موهاش فرفری بود و مرد آلمانی که به ما کمک میکرد
تو ندیدی از کجا اومدن؟ چند نفر بودن؟
نه، من چیزی ندیدم
اینا دیگه کی هستن؟ - نمیدونم -
ولی از جنگل اومدن و کفش ندارن
هیچ چیز توی جیبهای لباسشون نیست
اینا قبل از ما اینجا بودن
باید از ساحل بریم
باید یه جای امن تر پیدا کنیم
ما بچه و نفراتی که شدیدا آسیب دیدن همراهمونه
کجا رو داریم بریم؟
چطوری باید اونا رو حرکت بدیم؟ و علامت با آتیش چی میشه؟
اگه از ساحل بریم، چطور می تونیم نجات پیدا کنیم؟
نیتن درست میگه - اونا ماهواره دارن، هواپیما جعبه سیاه داره -
نیازی نیست که آتیش روشن کنیم تا ما رو پیدا کنن
باید آتیش روشن کنیم
قبل از سقوط خلبان گفت که ارتباط رادیویی رو از دست داده
ما داشتیم برمی گشتیم
ما حدود دو ساعت در مسیر مخالف حرکت می کردیم
اونا نمی دونن کجا باید دنبالمون بگردن
دونالد
عفونت پاش بدتر شده
اون چهارمین نفریه که داره می میره
چکار می تونیم براشون بکنیم؟
نه، بیا اینجا، زود باش بگیرش، بگیرش
زود باش، بیا اینجا
گرفتمش، گرفتمش، اوه، نه گرفتمش، خیلی خب
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
گوشت مرغ میخوای؟
ظرف یه هفته گذشته هیچ حرفی نزدی
چرا حرف نمی زنی؟
هی
تقصیر تو نبود
تو فقط داشتی از خودت دفاع می کردی
اون به کار میاد - آره -
شنیدم که یه خوک دیده شده
شاید تا فردا بتونیم گوشت خوک داشته باشیم
اینو بده به من
چیه؟
کجا بودی؟
باید دستشویی می رفتم
ما یه برنامه ای چیدیم
همه باید دو به دو با هم باشن
باشه، متاسفم
پشتت، پشتت
کمکمون کنید، خواهش میکنم - اونا بچه ها رو بردن -
وایسا
نمی تونم اونا رو پیدا کنم. اونا جیم و الی رو بردن
نانسی هم نیست - اونا رفتن -
از کدوم طرف رفتن؟
بلند شو، بلند شو، تو کی هستی؟
حرف بزن، بلند شو - اون مرده، اون مرده -
چیکار میکنی؟
اون یه چاقوئه؟
اون چیه؟
این یه لیسته
لیست چی؟
لیست 9 نفر از ما
هیچی نبود؟
اونا 9 نفر رو با خودشون بردن از جمله بچه ها رو
و هیچ نشانه ای ازشون نیست؟
وقتش نیست حرف بزنی؟
چکار باید بکنیم تا تو حرف بزنی؟
هی، اروم باش تا ببینم چیکار باید کرد
آروم باشم ببینم چیکار باید کرد؟
اینجا اسم تمام نفراتیه که اونا با خودشون بردن
همه اون 9 نفر، اینکه چی پوشیدن و شبیه چی هستن
یکی از اونا لیست ما رو داشته
اونا میتونن اسامی رو از نفراتی که بار اول بردن گرفته باشن
شب اول هیچکس اسم کسی رو نمیدونست - شاید اونا دارن ما رو می بینن -
تو دیروز 2 ساعت نبودی
چی؟ - کجا بودی؟ -
دستشویی رفته بودم - هی، بس کن -
همه ما ترسیدیم
نذارید ترس به ما غلبه کنه ما هیچی نمیدونیم
اون درست میگه. چرا اونا باید بین ما نفوذ کنن؟ منظورم اینه که احمقانه است
خب، اونا هر کی هستن می دونن ما اینجاییم باید ساحل رو ترک کنیم
تو گفتی که باید آتیش رو روشن نگه داریم
فکر کنم وقتشه که از اینجا بریم
پنج دقیقه استراحت
سه روزه که داریم یکسره راه میاییم - به همین دلیله که الان اینجایی. فقط پنج دقیقه -
می دونید چیه؟ اگه می خواهید ادامه بدید خب، برید
آب تازه، صخره ها، درختهای میوه
اینجا برای ما خیلی خوبه
خیلی خب. باشه
می تونه خوب باشه
سلام - سلام -
توی ساحل، شبی که اونا برگشتن
تو گفتی که نیتن دو ساعت غیبش زده بود
اون خیلی منو ترسونده آنا
تو واقعا فکر میکنی امکان داره که یکی از ما
با اونا باشه؟
چرا فکر میکنی باید تمام این گودال رو من حفر کنم؟
آیا واقعا می تونیم با این خرگوش بگیریم؟ - آره، یه چوب دیگه بهم بده -
سلام آنا
آنا
چیکار داری می کنی؟ - باید یه کمی با هم حرف بزنیم نیتن -
همین الان منو از اینجا خارج کن
بذار بیام بیرون وگرنه
من کاری نکردم آنا - اون توی هواپیما نبوده -
چی؟ - ما دو ساعت توی هواپیما بودیم -
حتی یه بار هم اونو ندیدم
هواپیما خیلی بزرگ بود آنا. اگه تو ندیدی - نه منم ندیدم -
من خیلی خوب چهره ها توی ذهنم می مونه اونو ندیدم
صبر کنید، شما که جدی نمی گید - نیتن هیچوقت در مورد خودش حرفی نزده -
هر دفعه که ازش سوالی می کردم طفره می رفت
اگه اون نفوذی بود پس چرا هنوز با ماست؟
نمی دونم، ولی می فهمم
بزار بیام بیرون. آنا
تو با این مسئله مشکلی داری؟ - بزار بیام بیرون -
من کاری نکردم
بزار بیام بیرون
بچه ها کجا هستن؟ گفتم بچه ها کجا هستن؟
اهل کجایی نیتن؟
کانادا - توی استرالیا چیکار میکردی؟ -
توریست بودم - اونا کجان؟ -
چی؟ - بقیه توریستهای گروه شما کجان؟ -
اونا کجان؟ - اونا توی هواپیما نبودن -
من دو روز اضافه تر موندم - چرا کسی تو رو توی هواپیما ندیده؟ -
من توی دستشویی بودم - دو ساعت؟ -
من تو رو توی هواپیما ندیدم
برای اینکه توی هواپیما نبودی
بچه ها کجا هستن نیتن؟
بچه ها کجان؟
دیگه باهام حرف نمی زنی؟
چی پشتت قایم کردی؟
بلند شو
گفتم بلند شو
کی بهش غذا داده؟ - چی شده؟ -
من دارم سعی می کنم که بفهمم اونا چه بلایی سرمون آوردن
بعد تو بهش غذا میدی - من اینکارو نکردم -
اگه اشتباه کرده باشی چی آنا؟ ما نمیدونیم که یه جاسوس بینمون بوده
کی گفت کنار ساحل بمونیم تا اونا بیان و افراد ما رو دونه دونه ببرن؟
اون، نیتن بود
از وقتی که اونو حبس کردیم، اونا نیومدن
کی بهش غذا داده؟
تو؟
ما نگران تو هستیم آنا
چهار روزه اونو حبس کردی
من به اون دختر کوچولو قول داده بودم که اونو پیش مادرش برگردونم
تو بچه داری آنا؟
نه
باید آزادش کنیم
ما وحشی نیستیم
اگه وحشی بودم، تا الان انگشتهاشو قطع کرده بودم
فردا مشخص میشه
طناب رو بگیر. میخوام تو رو بیرون بکشم
آنا لوسیا کجاست؟ فکر کنم میخواد بهت صدمه بزنه
تو باید از اینجا فرار کنی
یه مقدار میوه برات گذاشتم. حالا برو
ساحل از کدوم طرفه؟ - از اون طرف، شاید 5 مایلی اینجا باشه -
صبح بخیر
آنا اون رفته - چی؟ -
نیتن فرار کرده
آنا، میخوای چیکار کنی؟ - اونا ما رو پیدا میکنن. وقتشه حرکت کنیم -
اون دیگه چیه؟
نمی دونم
شبیه یه انباره
فکر میکنی مال اونا باشه؟
چیکار میکنی؟
اینجا دیگه کجاست؟
شبیه ساختمان انبار می مونه
هی، بیایید اینجا
اون چیه؟
چیز دیگه ای هست؟
این یه چشم شیشه ایه
به این نگاه کنید
یه رادیوئه
الو؟
الو؟ کسی صدامو می شنوه؟
این کوه امواج رو بلوکه میکنه اگه سیگنال میخوایم باید به ارتفاعات بریم
من اینکارو میکنم - منم باهات میام -
نه، تو باید اینجا بمونی
اینجا رو سر و سامان بده - میتونیم همه اینجا رو مرتب کنیم -
میتونیم وقتی که برگشتیم اینجا رو ظرف چند ساعت ردیف کنیم
حالا بریم
چرا فکر میکنی اونا اینکارو کردن؟ - کیا چیکار کردن؟ -
اونا. تا حالا فکر کردی چرا به ما حمله می کنن؟
شاید به ما حمله نمی کنن
آره، اونا ما رو داخل جنگل می برن
و صدمه ای نمی زنن
نکته جالبیه
چرا فکر می کنی اونا چند نفر از ما رو بردن و دنبال بقیه نمیان؟
اونا شب اول قویترین افراد ما رو بردن
دوست لال تو و سه نفر دیگه
اونا همه ورزشکارن، قوی هستن و پرهیبت
اونا تو رو نبردن
فکر کنم بعد از اینکه دو نفرشون کشته شد نقشه رو تغییر دادن
میخوای یه کمی استراحت کنی؟ - آره، فکر خوبیه -
می تونم چاقوت رو بگیرم؟
ممنونم
فکر می کنی این چاقو رو از کجا آوردن؟
منظورم اینه که اونا حتی کفش هم نپوشیده بودن
چطوری یه چاقوی ارتشی گیر آوردن؟
ببخشید؟ - این چاقو متعلق به ارتش آمریکاست -
بده من
بهت نشون بدم
اون مارک روی زبانه رو می بینی؟
این چاقو احتمالا 20 سال از ساختش میگذره
دیگه از اینا ساخته نمیشه
ولی هنوز توی این جزیره هست
عجیبه، نه؟
می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
البته، آنا
روز سقوط هواپیما، وقتی که داخل جنگل دویدی
چطور برنارد رو بالای درخت پیدا کردی؟
من صدای فریادش رو از ساحل شنیدم
از ساحل؟
چرا داری این سوالو ازم میکنی آنا؟
آیا اون تو رو دید؟
به همین دلیل وانمود کردی که یکی از ما هستی؟
تو ده دقیقه بعد از سقوط هواپیما، از جنگل اومدی
تو خیس نشده بودی
تو هرگز توی اقیانوس نبودی
اونا کجا هستن؟
دوستانت
چرا نیتن
اگه انگشتهاش رو قطع میکردی و اون باز هم می گفت که توی هواپیما بوده
امکان داشت متوجه بشی که فرد نفوذی کی بوده
تو اونو کشتی؟
نیتن آدم خوبی نبود
به خاطر همین هم توی لیست نبود
در مورد بچه ها چی؟ اونا رو هم کشتی؟
حال بچه ها خوبه
اونا بهتره از اینجا دور باشن
گودوین کجاست؟
الان اینجا جامون امنه
چرا داری وقتت رو با اون تلف می کنی؟ اینجا سیگنال نمیرسه
من فقط در روز چند دقیقه روشنش می کنم ... مثل اینکه واقعا
الو؟ الو؟ کسی صدامو می شنوه؟ پیام اضطراری
کسی اونجاست؟ - الو؟ الو؟ -
کی صحبت میکنه؟ - صدامو می شنوی؟ -
لطفا پیامت رو تکرار کن
الو، ما بازماندگان سقوط هواپیمای شماره 815 اوشینک هستیم
ما بازماندگان پرواز شماره 815 هستیم نه صبر کن چیکار داری می کنی؟
کار اوناست
کار خودشونه اونا می خوان موقعیت ما رو پیدا کنن
نه، اون گفت پرواز شماره 815
اونا شماره پرواز ما رو می دونن برای اینکه گودوین می دونست
ولی اگر واقعا یازمانده های دیگه ای هم باشن چی؟ - هیچ بازمانده ای وجود نداره -
زندگی ما الان اینجوریه
ازش استفاده کنید
به چی داری نگاه می کنی؟
همه چیز درست میشه
تو الان حرف زدی؟
حدود چهل روز گذشته
حدود 40 روز طول کشید تا حرف بزنی؟
حدود 40 روز طول کشید تا گریه کنی
لیبی
اونو برگردون - اون زنده است؟ -
برو آنا لوسیا رو صدا کن، سریع
تو کی هستی؟
اهل کجایی؟
اون انگلیسی بلند نیست - این معنی خاصی نداره -
ما اونو توی آب پیدا کردیم - اون یه دستبند شکسته درون مچش داره -
فکر نمی کنم خطرناک باشه
داره فرار می کنه
مایکل، ساویر - جین -
دیگران، دیگران، دیگران، دیگران ... دیگران
منو بزن - تو رو بزنم؟ -
فکر می کنی اونا ریگی تو کفششون باشه؟
بذار کشفش کنیم
منو بزن
سیندی؟ - اونا سیندی رو بردن؟ -
سیندی
اون دیگه چی بود؟
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی