Musíš prolézt větrací šachtou.
A zmáčknout to tlačítko.
Prolezl jsem šachtou
byl jsem u toho počítače, a víš co se stalo?
Nic, Johne.
Nezadal jsem ty čísla
nezmáčknul jsem tlačítko.
Jestli chceš udělat pro Libby něco pěknýho,
tři kilometry odtud je nádherná pláž
Mohl bys jí tam vzít.
- Dej mi deky. - Deky?
Já se o ně postarám, ano?
Ukaž nám, kde jsou zbraně.
Ta svině.
Šlohla mi pistoli. Ana Lucia.
Na co by jí byla pistole?
Chytili jsme jednoho z nich, jedno z těch druhých.
Držíme ho támhle.
Dej mi tu pistoli. Zabiju ho.
Je mi to líto.
Michaele?
Co to stavíš?
Ahoj, Ano.
No nazdar.
Tak řekneš mi to?
Co to bude?
Stavím kostel.
A proč to sakra děláš?
Bylo mi to přikázáno.
Kdo ti to řek?
Prostě tak. Myslím, že ve snu.
V takovýmhle snu?
Musíš pomoct Johnovi.
Yemi?
Zdravím, bratře.
Yemi, odpusť mi.
Měl jsem tě poslechnout. Měl jsi pravdu.
Nechtěl jsem...
Úkol, který tu plníte,
je moc důležitý, Eko.
Víc než cokoliv jiného.
a je v ohrožení.
Musíš pomoct Johnovi.
Sešel z cesty.
Musí ti ukázat cestu k otazníku.
John ti jí nebude chtít ukázat.
Musíš ho donutit.
Eko...
Na cestě budou nástrahy
musíš se jim vyhnout.
Všechno je dané.
- Rozumíš? - Ano, Yemi.
A Eko...
Vezmi si sekyru.
Co ti je?
Seš v pohodě?
Musím najít Johna.
Co sis myslel Johne?
- Jacku, nech ho bejt. - Ne Jacku, žádný nech ho bejt.
Ticho buď, Sawyere, kdyby ti Ana nesebrala pistoli,
A nezatajil nám tady mistr,
že jeho kámoš pod pseudonymem
Henry Gale chtěl uškrtit Ana Luciu?
ale najednou je to moje vina.
Co kdyby ses vrátil zpátky?
Nechte toho, oba dva.
Michaele!!
Postřelil mě.
- Kdo? - Je pryč, utek.
Jděte.
Spal jsem, pak jsem uslyšel výstřely
Tak jsem vstal, vyšel jsem z ložnice
a byl tam ten chlap
měl pistoli a
Počkej, zvedneme tě, ano?
Pomůžu ti.
Je mrtvá.
Musíme jí zvednout.
Odneseme jí dozadu, jo?
Žádáme tě
o smilování náš pane.
Amen.
Je v šoku.
Musíme to držet.
To nemůžeš nic udělat?
- Jacku! - Slyšel jsem tě.
Jen to drž, jo?
Jak jí je.
Dělám co můžu.
Jak je to dlouho?
Co?
Kdy se to stalo? Kdy utekl?
Nevím...
Před dvaceti minutama, možná před půl hodinou
Vystopujeme ho, můžeme ho dohnat
Má náskok a pistoli, se kterou neváhá střílet
Už postřelil tři z nás, a Ana je mrtvá
Kdo by se staral o Libby
zatímco ty by sis hrál na kovboje?
Já půjdu.
Johne, ty umíš stopovat, že ano?
Jo.
Vystopujeme ho spolu.
Když něco najdete, cokoliv, tak se vraťte
a vymyslíme co dál, společně.
Jdeme, Johne.
Kdy jsi byl naposled u zpovědi?
Dobrá otázka.
Tak dlouho, že si snad ani nevzpomenu.
Kvůli čemu žádáš pána o odpuštění?
Jaký hřích jsi spáchal?
No takže...
byl jsem nevěrný své ženě.
Jednou nebo hodněkrát?
Kolik je hodněkrát?
Pro boží odpuštění
se musíš kát za své hříchy.
A taky jsem zfalšoval doklady
pro jednoho typa co se vydává za kněze.
Máte to?
Tak v čem jedete, padre? Chcete šlohnout kasičku?
Mám známý v Los Angeles.
Mohl byste s nima dělat.
Dělat co?
Tak různě.
Dobré ráno, otče Tunde.
Dobré ráno, monsignore. To je pan Caldwell.
Pomáhá mi se zařizováním mé cesty do Spojených států.
Bohužel, otče, mám pro vás špatné zprávy.
Budete muset vaší cestu odložit.
Stal se tu zázrak.
Moje dcera se utopila.
To je mi velice líto.
Ne, nerozumíte.
Je zase naživu.
Byli jsme na procházce
a Charlotte asi uklouzla a spadla do řeky
neumí moc plavat.
Byla mrtvá.
ale druhý den se probrala.
Nechápete?
Je to zázrak
důkaz boží.
- Všichni se o tom musí dozvědět. - Kde je vaše dcera teď?
Doma, s mým mužem.
A co si o tom myslí on?
Svět se o tom musí dozvědět.
Musí se to dozvědět ve Vatikánu, a všude po světě
To bohužel nepůjde, paní Malkinová.
Musíme to prošetřit,
předtím než to můžeme oznámit.
Otec Tunde to objasní,
s vaším dovolením.
Paní Malkinová, omluvíte nás na chvilku?
Samozřejmě.
Monsignore, se vší úctou,
nemohu splnit to oč mě žádáte.
Proč ne?
Protože té ženě nevěřím.
A proč myslíte, že jsem si vás vybral?
Ty vidíš něco, co já ne?
Hej!
Neviděl jsem od bunkru
jednu jedinou stopu.
Tak podle čeho jdeš?
Kde je otazník?
Co kde je?
Otazník, Johne. Kde je?
Víš co?
Duchy si hoň sám ve stínech.
Já jdu zpátky.
Vím, že to nechceš ukázat,
ale musíš.
Nic ti ukazovat nemusím.
Pak je mi líto.
Praštil jsi mě.
Proč...
Protože jsi dělal potíže.
Seš blázen?
Ne.
Anu Luciu, tvou přítelkyni,
zrovna zavraždili a ty...
Ana chce abych ti pomohl, Johne.
Pomohl s čím?
Najít otazník.
Ani nevíš
o čem to mluvíš, že ne?
Ne.
Ale ty víš o čem mluvím, Johne.
a to je vše na čem záleží
Tady...
Tady, chceš najít ten pitomej otazník?
tady ho máš, přesně tady.
Tady, dělej, vem si to, protože je to k ničemu.
Z paměti, z deseti vteřin ničeho.
To je tvůj bunkr?
Není můj.
Jestli tohle je labuť,
tak musíme jít tímhle směrem.
Nemuseli jsme tu bejt,
kdyby byla Ana Lucia naživu,
kdybych Jackovi řekl, že jí Henry napadl.
A ona teď chce abychom šli sem.
Chce abychom šli sem, společně,
Řekla mi to ve snu.
Jasně, ve snu.
Tak mi pověz, Johne,
Ty jsi se nikdy neřídil snem?
Ve Vatikánu jsou na tohle zvědavý, co?
To záleží na mojí zprávě.
Tak mi řekněte,
co se tenkrát stalo?
No, zavolali mi asi v jednu ráno,
Ambrose přivezla tu holku, byla mrtvá.
Byla ve vodě dvě hodiny.
Máte zkušeností s takovým úmrtím?
Jo jasně, jsem hrobař.
Je to moje denní práce.
Teda, mám plnou kvalifikaci.
Mám... vystudovanou medicínu.
A kdy jste zjistil, že není mrtvá?
Během pitvy.
Během pitvy?
Přesně tak.
Nečekal jsem, že mi uvěříte.
Tak si to poslechněte sám.
Je to bílá žena,
161cm, 51.3 kilogramu, tělo umyla a připravila
krásná Valerie McTavishová
Iane, nech toho...
Zpráva:
je to jasné utonutí
Začnu
řezem hrudního...
Vemte si to.
Ne, prosím.
Už to nikdy nechci slyšet.
To už jsi se ztratil?
Ta mapa je nepřesná.
Nekecej.
Tyhle značky..
To je řeka?
Ne to je klikatá čára.
Já tu mapu nekreslil, jen okopíroval.
Říkal jsem ti, že ani nevím jestli je to mapa.
Předpokládejme, že je.
Na co máš tu sekyru?
Ještě nevím.
Ty jsi našel to letadlo?
Jo.
Bylo tam nahoře.
A proč spadlo?
Boone.
Kvůli Boonovi.
A pak umřel.
Oběť, kterou si vyžádal ostrov.
Pardon?
Ale nic.
Tak co teď?
Utáboříme se
vyspíme se
a počkáme na další příkazy.
Kde sakra jsou?
V klidu.
Stopovat ve tmě není sranda.
Vrátí se.
Jacku.
Říkala něco? Libby?
Pořád je v bezvědomí.
Krvácení přestalo.
To je dobrý, ne?
Ne.
To není dobrý.
a to nemůžeš...
Můžu jí to ulehčit.
Ale nemám to, co potřebuju.
Co koukáš na mně?
Všechny léky už jsem ti dal
Heroin, Sawyere.
Dej mi dvacet minut.
Kate půjde s tebou.
Na to nemusíme bejt dva..
Kate půjde s tebou.
Cože? Proč mám jít s ním?
Jacky ví, že heroin je u těch zbraní.
Takže takhle ti ukážu, kde jsou ty zbraně
nebo nechám Libby trpět.
Vo to ti jde, že jo doktore?
Jo, o to mi jde.
Jdeme.
Něco by mě zajímalo.
Jo? Co?
Jak ti Ana Lucia sebrala pistoli?
Nevím, asi mi jí ukradla.
Ty ses nechal oblafnout?
Jak se jí to povedlo?
Kdybych věděl jak,
tak se jí to nepovedlo, ne?
Až po tobě.
Myslela jsem, že jdeme k tý skrýši.
To musíš všechno tak komplikovat?
Jdi tam.
Ty máš ty zbraně tady.
Celou tu dobu, pod postelí.
Dobrej podfuk, co?
Čau lidi.
Neviděli jste Libby někde kolem?
Eko.
Yemi
Ticho, probudíš Johna.
Pojď.
Pojď za mnou.
Yemi!
Probuď se Johne.
Dobrý, Johne?
Jo.
Jo, v pohodě.
Něco se ti zdálo.
Byl tam muž? Kněz?
Ten muž byl můj bratr.
Tvůj bratr.
Proto jsme sem museli jít oba.
Takhle se dostaneme až k cíli.
a tak se dozvíme kam jít. - Ale já nevím kam jít.
- Řekl ti něco? - Ne.
Nic?
Nebyl jsem to já, byls to ty.
Chtěl abych šel za ním?
A kam?
Počkej tu.
Eko, byl to jenom sen.
Není to bezpečný.
Eko!
Otče, bohužel teď se to nehodí.
Musíme to nechat na jindy.
Paní Malkinová, musím mluvit s vaší dcerou.
- Včera v kostele jste říkala... - Ano, vím, co jsem říkala
Jen, zrovna teď se to nehodí.
Běž dovnitř, Joyce.
- Odveď jí. - Richarde, prosím..
Dovnitř, hned.
Vím, proč jste tu,
ale ušetřím vám potíže,
to co se stalo, nebyl zázrak.
Doktor, který ji léčil si to nemyslí.
Že jí léčil?
Chtěl jste říct, že jí chtěl rozřezat.
To je jen zástěrka jeho vlastní neschopnosti.
Říkal vám celý příběh, jak se údajně utopila?
Spadla do horské bystřiny.
Zpomalil se jí metabolismus, byla to hypotermie,
takže vypadala jako mrtvá.
Tak proč je vaše žena přesvědčená o opaku?
Protože je to fanatička.
Celý ten humbuk,
mi dělá naschvál.
Proč naschvál?
Protože si myslí, že jsem podvodník.
Živím se jako psychotronik.
To je moje práce.
Zjistím si o lidech informace
a pak toho využívám.
Každý den
pracuji s lidmi, kteří
zoufale hledají zázrak
Ale zázraky nejsou.
Každopádně ne na tomhle světě.
Oznámím monsignorovi,
že to nebyl zázrak.
Vaše dcera je živá, to je podstatné.
Eko!
Buď opatrný.
Eko!
Jsem v poho!
Je tam něco? Co vidíš?
Nic nevidím.
Je to slané.
Cože?
Někdo to tu posolil, aby tu nic nevyrostlo.
Proč by to tu někdo solil...
Nic tu není.
Myslím, že tu udělali kruh.
Jako terč, aby tohle místo bylo vidět zeshora.
Udělali?
Jaký místo?
Místo, kam spadlo to letadlo. Pojď.
Johne.
Pomůžeš mi s tím?
Moment.
Eko.
Můžu?
Prosím.
Mělo to bejt naše první rande.
Rande?
Jo.
Piknik na pláži.
Jsem rád, že se ti nic nestalo.
Johne.
Jsem doktor Mark Wickmund,
a toto je výukový film
pro stanici 5 společnosti Dharma.
Stanice 5, nebo také Perla, je monitorovací stanice,
kde se sleduje a nahrává
činnost účastníků projektů společnosti Dharma.
Nejen pro další generace,
ale i kvůli restrukturalizaci společnosti jako celku.
Jak napsala sama Karen Degrootová,
pečlivé pozorování je jediný klíč
k naprosté uvědomělosti.
Vaše služba v Perle potrvá tři týdny.
Během této doby vy a váš partner
budete pozorvat průběh psychologického experimentu.
Vaší povinností bude pozorovat členy týmu
v jiné stanici na ostrově.
Tito členové nevědí,
že jsou pod dohledem
nebo že oni jsou zkoumané subjekty.
V osmihodinnových směnách
vy a váš partner budete zaznamenávat všechna pozorování
do notebooků, které jsme vám přiřadili.
Možná se ptáte, jaký je účel experimentu.
Jaké jsou cíle, kterých
mají subjekty dosáhnout?
To vy jako pozorovatelé nemusíte vědět.
Vám stačí vědět,
že subjekty věří, že jejich úkol
je nanejvýš důležitý.
Pamatujte, všechno, co se stane,
jakkoliv nedůležité se to může zdát,
všechno musí být zaznamenáno.
Pokaždé, když se notebook zaplní
plody vaší svědomité práce,
jednoho z obalů-
Obal potom vložte
do potrubní pošty
a presto.
Záznamy budou dopraveny přímo k nám.
Na konci směny
jděte ke trajektu,
který vás dopraví zpět...
za Degrootovy, Alvara Hansa
a nás všech ve společnosti Dharma
díky.
namaste
a hodně štěstí.
Chceš si to pustit ještě jednou?
Ne.
To mi stačilo.
Co to děláš?
Vezmu to s sebou.
Proč?
Možná je to důležité.
Důležité?
Pardon,
ale koukal ses na ten stejnej film jako já?
Ano, Johne.
A myslím si, že to cos dělal,
je důležitější než cokoliv, co jsi kdy dělal.
Co jsem dělal?
Mačkal to tlačítko.
To nebyla práce.
To byla...
fraška.
Laboratorní myši
akorát bez sejra.
Je to práce, Johne.
Zkouší nás.
Zkouší?
Má to svůj důvod, mačkat to tlačítko
a ne proto, že to říkali v tom filmu.
Jasně.
Tak co je ten důvod?
Pane Eko?
Děláme to, protože jsme k tomu určeni.
Proto jsi to mačkal, Johne.
Nikdy jsem
jsem nebyl určen
k tomu něco dělat!
Každá chvíle
mýho ubohýho života
je stejně na nic jako ten knoflík!
Myslíš, že je to důležitý? Že je to nutný?
Je to na nic. Na nic.
Úplnej nesmysl.
A kdo si myslíš, že jsi, že mi říkáš opak?
Je to let 815, stojánka 23.
Díky.
Co tu děláš?
Musela jsem za vámi.
- Tvůj otec říkal, že nemám... - Já vím
Nechce abych se s vámi bavila
a vy si asi myslíte, že jsem blázen.
Ale mám pro vás zprávu, slíbila jsem že jí předám.
Zprávu?
Řikal, že jste dobrý kněz.
Kdo to říkal?
Yemi.
O mém bratrovi
se nežertuje.
Takže si rozmysli, co mi řekneš dál.
Viděla jsem ho, když jsem byla na rozhraní.
Říkal, že za mnou přijdete.
Řekl to, i když předstíráte,
že jste dobrý člověk.
Kdo tě navedl?
Tvůj otec?
Chce abyste věděl, že se brzo uvidíte.
A říkal, že i když vy nevěříte v sebe,
on vám věří.
Proč mi to děláš?
Co ode mě chceš? Proč to děláš?
Všechno...
v pořadku?
Věří vám.
Jednou mi uvěříte.
Tenhle křížek nosil můj bratr, Yemi.
Yemi byl skvělý člověk,
kněz.
Boží člověk.
A protože jsem ho zradil, byl postřelen a zemřel.
Byl v letadle, které
vzlétlo z Nigérie
na opačné straně zeměkoule,
a potom letadlo, ve kterém jsem byl já,
ztroskotalo na tomto ostrově,
a nějak, tady,
jsem tu svého bratra našel.
Našel jsem ho v tom samém letadle, ve kterém odletěl z Nigérie,
a v tom samém letadle, které leží nad námi,
díky kterému jsme našli toto místo,
a tenhle křížek jsem sundal Yemimu z krku
a nasadil si ho na svůj,
přesne tam,
kde byl, když jsem poprvé někoho zabil.
Takže, můžu se zeptat:
"Jak můžeš říct, že je to nesmysl?"
Myslím si, že úkol který plníme v bunkru
je důležitější než cokoliv jiného.
A jestli nebudeš mačkat to tlačítko dál,
tak já ano.
Můžu?
Můžu s ní mluvit?
Jasně.
Čau.
To jsem já, Hurley.
Hugo.
Je mi líto, že jsem zapoměl na ty deky.
Je mi líto, že jsem zapomněl na ty deky.
Libby?
Michael...
Michael, je v pořádku
Je v pohodě, Libby, nic mu není
Nic mu není.
www.titulky.com