U prethodnim epizodama
Kola su parkirana ispred.
Idi u Sijuks Siti.
Hoću da se prijaviš u Sejdž Flauer motelu.
Čekaj me. Biću tamo ujutru.
Volim te.
I ja tebe.
Idi... Idi.
Baš me briga šta je Džek rekao.
Oni ga imaju, i moramo ga spasiti. Dugujem mu to.
Očito su se stvari promenile.
Možda ne želi da bude spašen.
Ako se rukuje sa Ostalima, siguran sam da ima dobar razlog.
Došli smo da spasimo Džeka, i to ćemo uraditi.
- Ćao - Šta radiš ovde?
Došla sam po tebe.
Beži odavde.
Nemoj da je povrediš!
Imam dogovor sa njima.
Pustiće me.
Gde?
Kući.
Džek, moramo da idemo.
Hej, stani tu!
Ruke u vis!
Lezi dole! Rekao sam da legneš!
Šta radiš ovde Džone?
Žao mi je Džek.
Žao za šta?
Samo sam ti donosila da jedeš.
Uživaj u sendviču.
Dugo si čekala?
Koliko će da potraje?
Kaiš je otišao.
Dva dana, možda tri.
Tri dana za kaiš?
Dobrodošla u Ajovu.
Zovem se Džoni.
Ja sam Lusi.
Sve je zlato od 18 karata.
Najjeftiniji u prodavnici košta 500 $.
Ma da... Nisu pravi.
Neću da kupim.
Kako misliš, nisu pravi?
Ako hoćeš prevoz do grada, ja završavam ovde za sat vremena.
Kakvog to prevarant izigravaš?
Zovite policiju.
Dobro. Kako god. Ti gubiš.
Ima li problema?
Da, ima problema.
Hoće da me prevari, to je problem.
Vidi, žao mi je.
Šta ti misliš, da sam idiot?
Čoveče, ako nećeš da ih kupiš,
ne moraš da ih kupiš.
To su lažne ogrlice, a ti si prevarant.
Prave su.
Pozovite policiju.
Ako ih ne želiš, prodaću ih drugom.
Daj da ih vidim.
Moj otac drži juvelirnicu.
Mislim da mogu da uočim grešku. Koliko?
60 $.
Uzeću tu sa kraja.
Hvala.
Mogu li dobiti nazad pare?
Hej.
Zašto si mi pomogla?
Jedna cura štiti drugu...
Ili si završila ovde, i iz nekog razloga,
nisi želela da taj momak pozove policiju.
Odvešću te do grada.
Častiš me pićem.
Šta?
Kejt.
Džone?
Šta radiš?
Zarobili su te?
Da, ali...
samo privremeno.
Došao sam da se pozdravim.
Pozdraviš?
Odlazim sa njima.
Šta se dešava?
Mislim, šta su ti uradili? Isprali su ti mozak?
Gde je Džek?
Džek nije nigde otišao, Kejt.
On će ostati ovde, kao i ti.
Ne možeš im verovati.
Ako su ti rekli da će te odvesti kući,
lažu te...
Ja ne želim kući, Kejt.
Hoću da znaš, pohvalio sam te.
Rekao sam im da si dobra osoba...
pouzdana, pametna, iskrena.
A onda su mi rekli ko si ti i šta si sve uradila.
Recimo, oproštaj nije njihova jača strana.
Srećno.
Džone, gde ćeš?
Izlazim.
Hej, samo...
Gde su Džek i Sajid?
Jesi li video Ruso?
Džone, molim te. Šta ti se desilo?
Žao mi je Kejt.
- IZGUBLJENI - S03E15 - Epizoda: Ostavljeni
Preveo: aca_coa www.prijevodi-online.org
Šta nije u redu sa tobom?
Ne gledaj u mene, i pretvaraj se da ne pričamo.
Ne bih trebao da sam ovde.
Dobro. pričaj.
Brate, trebalo bi da znaš da je bilo neke priče.
Posle Paula i Niki, i svega.
Pa, sutra će biti glasanje.
Kakvo glasanje?
O tome da li da te oteramo.
Oterate? Gde?
Pa, bila je rasprava o tome,
ali je jednoglasno odlučeno da to bude pola kilometra niz plažu.
Jednoglasno?
Ovo ti kažem samo jer postoji način da se to sredi...
da se npr. popraviš.
Ne mogu se popraviti.
Možda želiš da se zapitaš o svim dobrim stvarima
koje dolaze iz ovog dela... iz društva.
Mislim, ne možeš se ni prehraniti.
Koristiš naš nužnik, piješ vodu...
...koju Stiv donosi svako jutro...
Šta je?
Znaš kako već 3 dana, 10 sati i 15 minuta
nemam dozvolu da koristim nadimke?
Da.
Pa, vi g-dine Hugo ste debeli,
neprijatan, i upropašćavate mi pogled.
Šta kažeš na to?
Praviš veliku grešku, batice.
Da me oteraju.
Kako se zoveš?
Lusi.
A pravo ime?
Kad te sledeći put neko pita, ne misli o tome.
Nisam ni pomislila... Ni sekundu.
Zašto onda Lusi?
Ona je svetica.
Trebala sam ih znati napamet sve u nedeljnoj školi,
pa mi se izgleda i dalje vrte u glavi.
Šta tera devojku koja je išla u nedeljnu školu da se plaši policije?
Pre par meseci, ubila sam očuha..
Pobegla sam od šerifa koji me je uhapsio zbog toga.
Zašto?
Jer je bio loš čovek.
Šta ti radiš u Ajovi?
Hoću da pričam sa majkom.
Biće teško to da uradiš,
jer ako si stvarno to uradila,
federalci je posmatraju non stop.
Smisliću nešto.
Hoćeš?
Što, hoćeš da mi pomogneš?
Apsolutno.
Zašto?
Zaljubila sam se u pogrešnog,
i dala mu moju životnu ušteđevinu.
Prevario me je i osramotio.
Bio je loš momak.
Pa...
Pomoći ću ti da se nađeš sa mamom... Lusi,
jer jedna od nas zaslužuje nešto dobro.
Od Koreanca neću dobiti glas.
Dobro, uradimo to.
Šta?
Spreman sam za to.
Da se poboljšam, promenim glasanje.
Ne želim da me oteraju, OK?
Srećan si?
Batice, smrdiš.
Šta je to, riba?
Ne.
Pokušao si sam da je spremiš?
Zar do sad nisi naučio?
Ovde smo, bre, tri meseca.
Možemo li to uraditi?
Šta?
Da budem dobar?
Izvini se za sva imena kojima si me nazivao.
Izvini što sam ti rekao da si "debeo".
Stvarno?
O Bože. Gori si od devojčice.
Hajde.
Da raširimo ljubav.
Šta ja radim ovde?
Što mi ti ne kažeš?
Ne znam.
Ne znam ni ja!
Onda mi pusti ruku.
Šta se dogodilo?
Pravila sam čaj.
Suzavac je uleteo kroz prozor.
Šta si ti uradila da ih iznerviraš?
Trošiš svoje vreme.
Nož je prevelik.
Treba nam nešto manje. Igla...
Idemo nazad.
Šta? Oni su nam ovo uradili.
Zašto bi se vratili nazad?
Kažeš "oni" kao da me nisi zaključala u kavez
i gledala kako lomim stenje svaki dan.
Vraćamo se u tvoje selo jer su
moji prijatelji sigurno onesvešćeni, kao što smo nas dve bile.
Tvoji su ionako otišli.
Videla sam kako se pakuju i odlaze.
Šta?
Lok je došao da se pozdravi.
Odlazili su, negde drugde.
Odlazili? Gde?
Nije mi rekao.
Dobrodošla u predivan svet gde ne znaš šta se događa.
Na zemlju!
Lezi! Na zemlju!
Da vidim ruke!
Imam je!
Da vidim ruke!
Dugo se nismo videli, Osten.
Ko si bre ti?
Samo prodajem biblije.
Zdravo.
Pola sata su me ispitivali.
Uzeo mi je torbu.
Pitao me je o prodavanju biblije...
Dobro je da znam da lažem.
Da, sad znamo na čemu smo.
Da, znamo da je bilo šest ljudi
koji su čekali da te privedu, Lusi.
U redu je. Smisliću nešto.
Smislićeš?
Taj šerif... Ne znam šta si mu uradila,
ali ako te ikad uhvati,
biće ili ti ili on.
Vidi, ako si se predomislila,
ako nećeš da mi poomgneš, shvatam te.
Ne, ja želim da ti pomognem,
ali ako lažem FBI, Lusi,
da bi ti popričala sa mamom...
onda bar treba da znam da postoji dobar razlog.
On... napijao se i tukao moju mamu,
pa sam mu raznela kuću.
Napravila sam da izgleda kao nesrećan slučaj.
Curenje plina.
Uzela sam osiguranje za kuću...
za nju.
Da joj sredim život.
A ona me se odrekla.
Izabrala njega umesto mene.
Razlog da pričam sa njom je...
neko koga volim...
neko ko bi trebao da brine za mene, izdao me je,
i želim da znam zašto.
Pa, hajde da saznamo.
Šta to radiš?
Ko god nas je dovukao, ostavio je trag.
Odvešću nas odakle smo došli. Idemo.
Kiša će.
Zar ne misliš da trebamo da čekamo do jutra?
Ne.
Zašto?
Šta zašto?
Zašto bi nam stavili lisice
i dovukli u džunglu?
Ben ima smisla za umne igre.
Jel te zato ostavio?
Jel moramo da pričamo?
Ne.
Hajde. Ako se trag pokvasi, izgubiću ga.
Nadam se da me ne vučeš nazad
zbog njega.
Izvini?
Nadam se da se ne vraćaš zbog Džeka,
jer sam stajala pored njega
kad ti je rekao da se ne vraćaš,
i sad kada si uništila njegovu šansu da ode sa ovog ostrva...
Jesi li gotova?!
Pitam, jesi li gotova?!
Žao mi je... Nisam htela...
Šta je sad pa to?!
- Ustaj! - Iščašila si mi rame!
Ustaj!
Hajde!
Čekaj. Dođi ovamo.
Šta je to?
Jesmo li sigurni?
Reci ti meni.
Neću da ljubim bebu.
Kler je veoma uticajna.
Ako glasa da ostaneš, slobodan si batice.
Zašto ne bi glasala za mene?
Nikad joj zlo nisam naneo.
Ali nisi ni dobro učinio.
Da li si je ikad pitao kako je Aron?
Pa, znam kako je.
Plače, smrdi.
Vidiš? O tome ti pričam.
Sakrastičan si. Ljudi to ne vole.
Dobro.
Idem do nje...
i šta onda?
Mame vole kad pokažeš interesovanje za bebu.
Idi do nje, reci nešto lepo, nazovi je "Kler"...
i daj joj ovo.
Znam da možeš to.
- Hej Kler. - Ćao.
Ej ti... mala bebo... Arone.
Mogu li nešto da uradim za tebe?
Ne. Svratio sam da ti vidim bebu.
Nije bučan kao pre par nedelja.
Da, izgleda da nije. Hvala.
Ovo je za tebe.
Hvala ti.
Ne volim ćebad.
Pa, laku noć.
Laku noć.
Misliš da je otišlo?
Da li smo sigurni?
Ozbiljna si? Nikad nisi videla to?
Ako mi ne veruješ, uvek možeš i drugo rame da mi iščašiš.
- Nisam htela da ti... - Ne laskaj sebi.
Četvrti put mi se dešava.
- Daj mi ruku. - Zašto?
Hoću da ga vratiš na mesto.
- Ne, neću... - Hoćeš.
Trenutno osećam kao da mi je slomljena čaša pod kožom, i da nije tebe,
sad bih bila na putu do kuće.
Džek je rekao da ne dođem da bi me zaštitio, nije hteo da me povrede.
Tako misliš?
Da, tako mislim.
Imamo kamere u kavezima Kejt.
U svim kavezima.
Video je tebe... Tebe i Sojera.
Razlog zbog kog ti je Džek rekao da ne dođeš nije da te ne bi povredili.
Nego što si mu slomila srce.
Zgrabi me za ruku, povuci i zavrni.
Zašto moramo da budemo ovde tako rano?
Zamolio si me za pomoć da uhvatiš divlju svinju.
Sad je vreme kad izlaze.
Izgleda su izabrali dan za spavanje.
Šta si naumio, brate?
Naumio?
Pa, nisi dve reči progovorio sa mnom, i sad...
hoćeš da mi budeš partner za lov.
Naumio sam...
Imam srca i misli za menjanje, a u politici je sve podmićivanje.
Pošto novac ne znači ništa na ovom ostrvu, moram dati ljudima nešto što vole...
a ljudi vole meso.
Kako ti je rame?
- Sjajno. - Idemo onda.
Hvala ti.
Nema na čemu, srce.
O, moj Bože!
Žao mi je.
Bez brige.
Baš sam idiot.
Stalno se to dešava.
Hvala vam.
Ćao mama.
Šta radiš ovde Ketrin?
Dobro izgledaš.
Pitala sam te šta radiš ovde.
Želim da znam zašto si im rekla šta sam uradila Vejnu?
Mislila sam da si došla da se izvineš.
Nije mi žao.
Tukao te je.
Ponašao se kao prema psu...
Ne možeš pomoći onom koga voliš, Ketrin.
U dobru i u zlu, volela sam ga.
A ti si ga živog spalila.
Pustila si plin, i upalila šibicu.
Ubila si ga u hladnoj krvi.
Uradila sam to zbog tebe.
Ne. Uradila si to zbog sebe.
Idem na posao.
Zato što si mi ćerka, neću reći dvojici za stolom
koji me prate mesec dana, da si ovde,
ali kunem ti se Kejt...
Ako te opet vidim, prvo što ću uraditi je vrisak za upomoć.
Zbogom.
Da li ti je to rekao?
Molim?
Da sam mu slomila srce.
Nije morao.
Ne znaš ništa o njemu.
Znam gde je rođen.
Znam šta mu rade roditelji.
Znam da je bio oženjen i sa kim.
Znam zašto se razveo.
Znam kako mu je umro otac.
Znam mu visinu, težinu, kad je rođen i krvnu grupu.
Šta ti znaš o njemu?
Idemo.
Trči!
Ustaj!
Trči! Hajde!
Šta to radiš?
Znam šta se dešava kad prođeš između njih.
Idemo preko njih.
Možemo kroz njih!
Dođavola!
Želela bi da budeš ovde.
Kejt, hajde!
Dobro.
Ne znamo šta je, ali znamo da ne voli našu ogradu.
Imala si ključ.
Ali su me ostavili.
Gađali suzavcem.
Znam da te baš briga, ali ljudi sa kojima sam provela 3 godine...
ostavili su me.
Mislila sam... Ako mogu da te nateram da misliš da smo u ovome zajedno...
možda više ne bih bila ostavljena.
Izvrsno je!
Malo DARME i paprike...
Nadam se da ćeš se setiti ovog roštilja kasnije na sastanku.
Kakvom sastanku?
Hurli mi je rekao za glasanje.
Glasanje?
Od kad se ovde glasa?
Sunce li ti jebem.
Nema ni reči o glasanju.
Zar nije bilo lepo... biti fin?
Prevario si me da budem pristojan?
To je najsramnija prevara od svih u istoriji prevara.
Nije bila prevara.
Ako ćeš nam biti privremeni vođa, moraš da se kontrolišeš.
Vođa? Šta si ti pušio?
Džeka nema. Lok je nestao.
Kejt i Sajid... ti si sve što imamo.
Kad su Paulo i Niki umrli, svi smo gledali u tebe.
A opet, pokušao si da im uzmeš dijamante, a i dalje smo gledali u tebe.
Okreni se.
Svi su srećni.
To je sjajno!
Samo danas, mogu jesti meso, smejati se, i zaboraviti da su sjebani.
A ti si to uradio za njih. Ti.
A šta ako neću da budem vođa?
Pa mislim da ni Džek nije to hteo.
Bezveze po tebe, batice.
Sajid je u nekom od dvorišta.
Idem po njega.
Idi po Džeka.
Džek!
Džek, budi se! Ja sam.
Šta se desilo?
Svi su otišli.
Svi?
Zbog mene.
Žao mi je.
Trebala sam te slušati.
Nikada...
Želela sam da ti pomognem, ali me nisi trebao.
A sada zbog mene, ti ne možeš...
Žao mi je. Baš mi je žao.
Samo su otišli?
Čak i Džulijet?
I nju su ostavili.
Zašto?
Znaš je bolje nego ja.
Šta sad?
Sada, idemo nazad.
Hvala na svemu, Kesidi.
Nema na čemu.
Taj koji te je zeznuo... Daj mi njegovo ime,
Reci mi gde mogu da ga nađem?
Zamalo te uhapsili zbog mene, Kesidi.
Hoću da ti pomognem.
Trudna sam.
Dete je njegovo, a ja ga i dalje volim.
Nazovi policiju. Neka ga privedu.
Hoćeš li ikad oprostiti mami što je pozvala policiju?
Ne. Neću.
Hvala, Lusi.
Zovem se Kejt.
- Dobro si? - Da.
- Ti? - Da.
Džek.
Sajid.
Proverio sam sve kuće.
Svi su otišli.
Nema oružja, nema tragova.
Kao da je 50 ljudi nestalo u vazduhu.
Treba da pokupimo šta možemo, i da odemo dok je još dan.
Ona ne ide sa nama.
Da, ide.
Zašto?
Jer su je ostavili, takođe.