- Ça fait du bien, non ? - Je préfère respirer.
Allez, tu te débrouilles bien.
Une fois qu'on commence, on ne s'arrête plus.
Je comprends...
Je comprends pourquoi.
On dirait que j'ai besoin de maigrir.
Ne sois pas aussi dur. Ça n'arrivera pas du jour au lendemain.
On n'a pas tous le même métabolisme.
C'est pas mon métabolisme.
Je suis malade.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oublie.
Hurley...
Tu peux me faire confiance.
Mais c'est grave.
Au début, quand on s'est écrasés, je me suis dit :
"C'est pas si terrible que ça de manger que des mangues."
C'était pas radical, mais j'ai perdu deux tailles de ceinture.
Après, on a trouvé l'abri. C'était rempli de bouffe.
Il y en avait des tonnes.
J'ai essayé de tout donner...
mais disons que j'en ai gardé un peu pour moi.
J'aimerais bien m'en débarrasser.
Alors, fais-le.
Tu veux changer ?
Alors, change.
Comment tu te sens ?
Je me sens libre.
Ils ont trouvé quelque chose. Venez !
Vite.
Du risotto. Cool.
Non.
Ça vient d'où ?
Selon Locke, les portes se sont refermées.
C'est peut-être à cause de ça, pour qu'on ne voie pas qui l'a envoyé.
Vous avez vu un avion, hier soir ?
C'est ça, Tattoo, et j'avais pas envie de le dire.
- Eh, rends-moi ça. - Je l'ai vu en premier.
- Tu m'as vu le prendre. - Non.
- Rends-moi ça ! - Doucement !
Vous êtes de vrais sauvages. Doucement !
Laissons quelqu'un de confiance faire ça.
Comme toi, le baby-sitter ?
Non, Hurley. Hurley l'a déjà fait. Il peut s'en occuper.
Non ! Pas question !
- Pas moi ! Non ! Pas question. - Bon, écoutez.
Inutile de désigner quelqu'un.
Chacun se contentera de prendre ce dont il a besoin.
Bien trouvé, Baba au rhum. Après ça, on chantera "Kumbaya" en cœur.
- On échange ? - Tous des sauvages.
Faites ce que vous voulez.
- Du bacon ? - Touche pas à ces cookies.
Pousse-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu cherchais qui, là-bas ?
Personne.
Tu es parti en courant, on aurait dit que tu cherchais quelqu'un.
- Je n'ai pas trouvé. - J'ai pas vraiment...
envie d'en parler.
Entendu.
Drôle de coïncidence.
Tu n'arrives pas à maigrir sur cette île.
Tu détruis ta réserve, et boum.
De la nourriture tombe du ciel.
C'est dingue, non ?
Je suis fière de toi.
- Pourquoi ? - Tu n'as pas flippé.
Comment va ton régime, Hugo ?
Ça va.
J'ai mangé une salade de poulet, à midi.
Formidable. Ça va devenir de plus en plus facile, tu verras.
Il paraît que ta mère est venue te rendre visite.
Comment ça s'est passé ?
- Ça a été. - Tu lui en veux encore ?
Non.
Elle avait une bonne raison de m'admettre ici.
Quelle était cette raison ?
L'accident.
- Tu es prêt à en parler ? - Il le faut ?
Hugo, ça fait presque deux mois que tu es ici.
Il serait peut-être temps de se salir les mains.
Bon, si on parlait de ces devoirs que je t'ai donnés à faire ?
Les devoirs, c'est pas trop mon truc.
Tu te rappelles ce que tu devais faire ?
Faire une liste des choses que tu aimes chez toi.
- Les autres n'ont pas fait ça. - Les autres ? Qui, par exemple ?
Dave n'a pas eu à le faire. Il dit que c'est bête, comme idée.
Tu sais, ce n'est pas moi qui traite Dave,
mais nous avons établi le fait qu'il avait une influence négative.
Dave est le type le plus normal ici.
Mais il t'empêche de changer, pas vrai ?
Allez, passe le ballon. Le ballon ! Défense.
Passe, passe ! Je suis démarqué !
Tu dois dribbler, pas baver. Dribble !
Tire, allez. Vas-y, tire. Quoi ?
Tu préfères ne pas prendre de risques. T'as raison.
- Tire ! - Tu veux jouer ?
Vas-y. À mon avis, tout le monde s'en fout.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Allez, allez ! Passe la balle !
Super. Passe-la au type qui ne joue même pas !
Il y a des tacos, à la cantine. On fait la razzia ?
- Quoi ? - Brooks dit que t'es négatif.
Évidemment. Tu vas m'éviter, maintenant, c'est ça ?
Non, j'en sais rien...
Ne laisse pas ce charlatan te prendre la tête.
T'as des choix plus importants à faire.
- Lesquels ? - Quels tacos tu veux ?
Poulet ou crevettes ? Crème fraîche ou sauce piquante ?
- Ouais, je pourrais en manger. - Un peu, mon neveu.
Noche de Tacos, amigo.
Très bien. Tu peux bouger l'autre ?
- C'est cassé ? - Sans radio,
je ne peux que répondre à vue de nez.
Pardon.
- Comment ça va ? - Tout dépend du nez de Jack.
On dirait qu'il y a une petite fracture. C'est sûrement une fêlure.
Ça aidera à désenfler, mais il faut une attelle.
Je pourrai marcher ?
Ne t'appuie pas dessus pendant deux semaines.
- Il y a une chaise roulante au camp... - Non, je n'ai pas besoin de chaise.
On a trouvé des béquilles dans le fuselage,
quand on s'est installés sur la plage.
Je reviens.
Il aurait pu s'échapper.
- Pardon ? - Henry.
Quand on était bloqués, j'étais blessé.
Il aurait pu s'échapper,
mais il est revenu m'aider. Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il n'est pas revenu pour t'aider, John.
Il est revenu parce qu'il croyait que son histoire tiendrait.
Il était déjà condamné.
Il y a quatre mois, on est partis à sa recherche.
Henry Gale était suspendu à son panier, le cou brisé.
Alors, il était déjà mort ?
Oui.
Alors, vous l'avez enterré et marqué sa tombe ?
Oui.
Vous auriez dû fouiller son portefeuille avant de faire ça.
Il n'avait pas de papier sous la main pour écrire ses pensées,
alors il a dû improviser.
Il n'avait pas beaucoup de place.
"Jennifer.
Tu avais raison. Ce n'est pas facile de faire la traversée du Pacifique.
Je me dirige vers une des plages pour faire un feu de détresse.
Si tu lis ça, c'est que je ne m'en suis pas sorti.
Pardon. Je t'aime, Jenny.
Je t'ai toujours aimée et je t'aimerai toujours.
Bien à toi, Henry."
Alors dites-moi,
comment Henry Gale a-t-il pu écrire un mot à sa femme avec le cou brisé ?
Ce n'est pas moi qui l'ai tué. Vous ne comprenez pas...
Qui vous a dit le nom de sa femme ? Vous l'avez questionné ?
- Je vous en prie. Écoutez... - Combien êtes-vous ?
Si je vous parle, vous ne savez pas ce qu'il va me faire !
Qui ça ?
Leur leader ? Le type à la barbe ?
- Lui, il n'est rien. Rien du tout ! - Qui sont ces gens ?
- Je ne peux... - Combien êtes-vous ?
- Vous ne comprenez pas ! - À vous de voir !
Vous avez trois secondes pour me répondre. Combien êtes-vous ?
- Une. - Il va me tuer !
C'est moi qui vais vous tuer.
- Deux. - Sayid !
Ne faites pas ça ! Je ne suis pas méchant !
Trois.
Qu'est-ce qui te prend ?
- J'ai entendu un coup de feu. - Que s'est-il passé ?
- Il ment. - Tout va bien. Fais-le sortir.
Jack !
Jack ?
- Jack ! - Je m'en occupe, John.
- Merci. - La ferme.
J'ai vu que tu construisais un truc.
J'ai pensé que ça pourrait te servir pour ta construction.
C'est gentil d'avoir pensé à moi.
Si tu m'aidais ?
Qu'est-ce que tu construis ?
Prends l'autre bout.
C'est un MacDo ?
Aide-moi à porter un de ces troncs, tu veux ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Pas pour l'instant.
Tu n'es pas là !
Attends !
Attends ! Dave !
Ça va, Hurley ?
Vous n'auriez pas vu un type passer en courant ?
En peignoir ?
Avec une noix de coco ?
Non, mais j'ai vu un ours polaire en rollers avec une mangue.
Non, je ne l'ai pas vu.
Ouais, moi non plus.
- 4, 8, 15, 16, 23, 42... - Non, mec.
Il est sournois, ce Leonard.
Tes numéros magiques t'aident à te concentrer, c'est ça ?
C'est vrai que tu joues les tarés. Tu ne me la fais pas, vieux.
- Ce ne sont que des numéros. - Qu'est-ce que tu manges ?
C'est mon quatre heures.
Du céleri ? C'est pas un quatre heures, ça.
Leonard a des biscuits. Pique-lui, il ne verra rien.
Qu'est-ce qu'il va faire ? Te traiter de "23" ?
- 4, 8, 15, 16... - 4, 8, 15, 16, 23, 42. Passe !
Hugo, voilà tes médicaments.
Merci, Infirmière Lazenby.
Tu veux te tirer d'ici avec moi ?
- Ne prends pas leurs tranquillisants. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je parle de nous échapper. Toi et moi. Dès que possible.
Ils sont en train de t'avoir. Faut se tirer.
- Le Dr Brooks dit... - Le Dr Brooks s'en tape.
C'est lui qui prescrit ces saloperies.
C'est quoi, d'ailleurs ?
Du Clonazépam.
Hugo. Un problème avec tes médicaments ?
Non.
Dave et moi, on ne faisait... que parler de trucs.
Entendu. Désolé de vous avoir dérangés.
Bonjour, Dave.
Bonjour, Dr Brooks.
- Comment ça va ? - C'est la folie, ici.
Je prends des photos pour le tableau d'affichage.
Il ne me manque plus que vous deux.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non, d'accord.
Si vous vous rapprochiez un peu plus ?
Il faut qu'on regarde le petit oiseau sortir ?
Souriez.
- Cheese ! - Queso !
Super.
- Tu as besoin d'un verre d'eau ? - Non, ça va.
Bon, très bien. À plus tard, les gars.
Merci pour la photo.
8, 15, 16, 23, 42...
- Non. - Si.
La révolution est en marche, mon pote.
Tiens-toi à carreau. Le moment venu, on se tirera.
COOKIES À LA CRÈME DE CHOCOLAT
Il faut le tourner.
Pour avoir la crème, sinon le biscuit se casse.
C'est vrai que j'aurais dû demander les conseils de l'expert.
Que puis-je pour toi, Gras double ?
Je cherche un truc.
C'est terminé, les échanges.
J'ai assez de bouffe pour ouvrir une supérette.
Sayid aurait besoin d'un job ?
En fait, j'espérais que tu me rendrais service.
Vu que je t'ai aidé avec la grenouille...
que tu as tuée après.
Oui, je m'en souviens.
Disons que j'ai besoin... d'un médicament.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Ça s'appelle du Clonazépam. - Clonazé-quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est pour calmer les nerfs ou quand tu vois des choses...
qui sont pas censées être là.
Tu vois quoi ?
J'en sais rien. Peut-être un type chauve en peignoir.
Comme ce type là-bas ?
Je t'ai eu.
- Tu trouves ça drôle ? - Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi !
- Pour qui tu te prends ? - Lâche-moi !
- Arrête. - Gros porc.
Pâté en croûte ! Babar ! Jabba ! Bibendum !
- Kong ! Gras double ! - Arrête ! Lâche-moi !
Arrête ! T'as perdu la tête ? Qu'est-ce qui te prend ?
Lâche-moi !
Qu'est-ce qui te prend ?
- T'es fou ! - Je ne suis pas fou.
Je ne suis pas fou.
Il t'a attaqué sans raison ?
Retiens ta joie, Taches de rousseur.
Non, je m'inquiète. On dirait qu'il t'a bien amoché.
Il n'y a pas une nouvelle aventure qui t'attend ?
Timmy est tombé dans le puits, par là-bas.
- Pourquoi Hurley aurait... ? - J'en sais rien, j'ai rien fait.
- Il s'est jeté sur moi. - Sans aucune raison ?
Retourne d'où tu viens et rigole tant que tu peux.
Mais ne t'approche pas de lui, il n'est pas net.
Hurley ?
- Ça va ? Que s'est-il passé ? - Je ne veux pas en parler.
- Tu... as frappé Sawyer ? - Tu sais tout, on dirait.
- Je suis de ton côté. Si tu... - Je ne veux pas en parler, vu ?
BEURRE DE CACAHUÈTE
- Quoi ? - C'est un gros pot.
J'ai besoin de protéines pour la route.
- Où vas-tu ? - Je retourne à la grotte.
Personne n'y habite, je dérangerai personne.
Je vais vivre seul et devenir un de ces types.
Ces tarés avec une barbe, tout nus, qui jettent des crottes sur les gens.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Laisse-moi tranquille.
Tu ne peux pas m'aider. Personne ne peut.
Tu n'es pas là.
Tu n'étais qu'à l'hôpital.
- C'est impossible. - Désolé, mon pote. Je suis ici.
J'aime le fait que je m'entende bien avec ma mère.
J'aime bien faire rire mon grand-père Tito.
J'aime le poulet.
La dernière n'est pas un trait de caractère.
J'aime le fait d'aimer le poulet ?
Qu'est-ce que ça t'a fait d'écrire ça ?
Tu as trouvé ça difficile ?
Un peu. Je crois que j'ai fait des fautes.
Tu n'as pas parlé de ton apparence physique.
Tu te sens à l'aise dans ton corps ?
C'est pas comme si...
Je peux pas y faire grand-chose.
Si...
Si je n'avais pas été... aussi gros...
ils ne seraient pas morts.
23 personnes se tenaient sur un ponton qui ne pouvait en supporter que huit.
Il se serait écroulé, avec ou sans toi.
Oui, mais j'y suis allé.
Et il s'est écroulé.
- Je les ai tués. - C'était un accident.
C'était de ma faute.
Après la mort de ces personnes,
tu étais dans un état pratiquement catatonique.
Tu as arrêté de parler, de sortir, de dormir.
Mais tu n'as pas arrêté de manger.
C'était ta punition.
Dave a raison.
Vous n'êtes qu'un charlatan.
- Dave ne veut pas que tu maigrisses. - Dave se soucie de moi.
C'est mon ami.
Je vais te montrer quelque chose qui risque de te faire un choc.
Voici la photo que j'ai prise pour le tableau d'affichage.
Dave n'est pas ton ami, Hugo...
parce que Dave n'existe pas.
Eh. Réveille-toi, vieux.
Enfin. Tu dormirais pendant une course de Formule 1.
Mais tu n'es pas... Tu es...
Tu n'es qu'une hallucination.
C'était une hallucination ?
Et si j'imaginais que tu me frappais ?
- Aïe ! - Je peux faire ça toute la nuit.
Le médecin m'a montré la photo qu'il a prise,
je ne tenais que du vide.
Tu connais Photoshop ? Tu crois que l'Étoile Noire a vraiment explosé ?
Non.
Alors, arrête de dire n'importe quoi et magne, on a peu de temps.
T'es partant ou pas ?
Allez, viens.
Eh, mate ça. Marcus n'a pas fini ses lasagnes.
C'est du gâchis. Tu les prends pour la route ?
Attends ici. Attends.
Sur la pointe des pieds, mon grand. Vámonos.
T'as les clés, hombre. Tu les as prises dans le bureau de Brooks.
Allez, vas-y, ouvre.
Tu sens ça ?
C'est le parfum de la liberté.
Tu sais ce qui sent encore meilleur ?
Les cheeseburgers.
Allez, mon pote. Je paie la tournée de frites.
Je ne peux pas faire ça.
Désolé.
Désolé ? Quoi, tu rigoles ?
Tu n'existes pas.
Tu veux que je m'enfuie et que j'achète des cheeseburgers...
parce que j'en ai envie.
- Tu as avalé ces médicaments ? - Non, mais je ne viens pas.
- Tu ne veux pas que je change. - T'as pas besoin de changer.
- Tu es bien comme tu es. - Non, c'est faux.
Tu veux que je reste gros. Tu ne veux pas que je guérisse.
Tu t'en fous si la bouffe me tue.
Ne fais pas ça.
Si tu ne viens pas maintenant, tu ne sortiras jamais de là.
Adieu, Dave.
Tu n'aurais pas vu ma pantoufle, par hasard ?
Merci.
Oh, non ! T'as mis du beurre de cacahuète dessus.
Écoute, je sais que tu pètes un peu les plombs et je m'excuse...
mais les choses vont empirer avant de s'arranger.
- Empirer ? - Oui, si on veut.
T'es prêt ?
Tu te souviens du soir où tu as refermé la fenêtre ?
Tu te souviens de ce que tu as fait après ça ?
Oui.
J'ai compris que tu étais imaginaire.
Ça a été... la grande révélation.
Un peu plus tard, Brooks m'a laissé sortir.
Je suis retourné vivre chez ma mère,
j'ai récupéré mon job chez M. Cluck et j'ai guéri.
D'accord. Super. Oui.
Sauf que voilà...
Rien de tout ça n'est arrivé.
- Quoi ? - Tu es toujours à Santa Rosa.
Tu n'as jamais quitté l'hôpital.
- C'est impossible. - Dur à admettre, je sais.
Mais franchement... tout ça ?
Toi ? Moi ? L'île ? Le beurre de cacahuète ?
Rien de tout cela n'existe.
Rien de tout ça ne se passe.
Tout est dans ta tête, mon pote.
Quand tu as refermé la fenêtre, tu as pété un câble.
Tu as replongé dans un état comateux,
et c'est là que tu te trouves, à l'instant même.
Dans ton monde imaginaire, à Santa Rosa.
Non.
J'avais...
Ma mère...
Mon pote Johnny...
J'ai gagné au loto.
C'est génial, mon pote.
T'as joué quels numéros ?
Ceux de Leonard ? De l'hôpital ? Quelle coïncidence.
Tu les as vus ailleurs ?
- Sur la trappe. - Voilà ! La trappe.
Avec le bouton qu'il faut pousser toutes les 108 minutes,
ou c'est la fin du monde.
Oh, c'est quoi, déjà, le code du bouton ?
Ah, oui. Les mêmes numéros.
Mais j'ai guéri.
- J'ai changé. - Changé ? Tu rigoles ?
Tu es sur cette île déserte depuis plus de deux mois
et tu n'as même pas perdu cinq kilos.
Comment ça se fait, hein ?
J'ai jeté ma réserve. Je fais de l'exercice.
- Libby dit que... - Ah oui, Libby.
La blonde super canon
qui est apparue comme par magie de l'autre côté de l'île.
Et comme par hasard, elle en pince pour toi.
Viens, suis-moi.
- Tout ça est dans ma tête ? - Chaque pierre. Chaque arbre.
Chaque grenouille. Même moi.
Le type que tu croyais imaginaire, il s'est tiré par la fenêtre.
Maintenant, il doit se faire des tonnes de nanas.
Contrairement à moi, c'est-à-dire toi,
qui ai plus important à faire.
- Alors, je t'imagine ? - Si on veut.
Je fais partie de ton subconscient.
Comme tous les gens de l'île.
Tu es quelle partie de moi ?
Celle qui veut se réveiller.
Suis-moi.
C'est là.
- Quoi ? - Le bouquet final.
La réponse à tous tes problèmes.
Le moyen de te réveiller, de te sortir de là.
Je ne veux pas me suicider.
Qui a parlé de suicide ?
Ça va te ramener à la vie.
Le seul moyen d'émerger de là,
c'est de dire à ton esprit que tu ne crois en rien de tout ça.
Alors...
Si je...
Tout disparaîtra ? Je me réveillerai ?
Exact.
Et quand tu te réveilleras, viens me trouver.
Je suis sûr que tu m'auras manqué.
On se revoit dans une autre vie.
Dave !
Jack n'est pas encore revenu ?
Non. Il raconte à tout le monde sur la plage qu'on en a attrapé un.
À mon avis, ils posent beaucoup de questions sur notre invité.
Je veux lui parler.
C'est pas au programme de la journée.
Sans te vexer, Ana Lucia, je me fiche de ce que tu penses.
Cinq minutes.
Je mérite de passer cinq minutes avec lui.
Comment vous vous appelez ?
Votre vrai nom.
Vous pouvez continuer à m'appeler Henry.
Je m'y suis habitué.
Vous vouliez qu'on vous trouve ?
Vous et les autres êtes ici depuis Dieu sait combien de temps,
- et vous vous faites prendre... - Dieu ne sait rien.
Pardon ?
Dieu ne sait pas depuis combien de temps on est là.
Il ne voit pas plus l'île que le reste du monde.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi aurais-je fait exprès de me mettre dans ce pétrin ?
Les autres cherchaient peut-être cet endroit.
Cet endroit ?
Cet endroit est une plaisanterie, John.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis passé à travers vos conduits.
Je me suis tenu devant votre ordinateur quand l'alarme s'est déclenchée.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Le compte à rebours est arrivé à zéro.
Et de drôles d'images rouges sont apparues à la place.
On aurait dit des hiéroglyphes, mais je suis pas spécialiste.
Et là, c'est devenu intéressant.
Il y a eu... un gros bruit sourd.
Et un bourdonnement. On aurait dit un aimant énorme.
C'était vraiment effrayant.
Et vous savez ce qui s'est passé après ça ?
Il ne s'est rien passé, John.
Rien du tout.
Votre compte à rebours est revenu à 108.
Je n'ai jamais entré les numéros.
Je n'ai jamais pressé le bouton.
Vous mentez.
Non, c'est fini, les mensonges.
Dave !
Qui est Dave ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Comment tu savais que j'étais là ?
Jin t'a vu quand il pêchait.
Ha ! Jin ne parle pas anglais.
Sun était avec lui, elle a traduit. Hurley, que se passe-t-il ?
Non ! Tu es la partie de moi qui a une peur bleue.
Tu ne veux pas que je me réveille.
Mais tu sais quoi ? Je n'ai pas peur.
Bon, Hurley, tu fais une crise.
Je comprends.
Mais ça ne te ressemble pas.
Comment tu le saurais ? Tu ne me connais pas.
Je commençais à le faire.
Tu sais que j'ai tué deux personnes à cause de mon poids ?
Tu sais que j'ai un ami imaginaire ?
Hurley, je t'en prie. Tu vas te blesser.
Non, c'est faux ! Parce que ce n'est pas réel.
Rien de tout ça. Je l'imagine.
Ce n'est pas la vraie vie.
Pourquoi dis-tu ça ?
Dans la vraie vie...
aucune nana comme toi ne m'aimerait.
J'avais l'impression de t'avoir vue quelque part.
C'est parce que je t'ai inventée.
Comment s'appelait le type qui s'est cassé la jambe ?
Le jour de l'accident. De l'autre côté de l'île,
Eko m'a amené un type avec la jambe cassée.
Comment s'appelait-il ?
J'en sais rien.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que ça m'est arrivé à moi.
Il s'appelait Donald, et je l'ai enterré.
J'ai enterré beaucoup de gens, Hurley.
Alors, ne me dis pas que ce n'était pas réel.
Ne me dis pas que tu m'as inventée.
C'est insultant.
Quand j'étais sur la plage, ce matin, est-ce que je tenais une pantoufle ?
Non, je ne me rappelle pas l'avoir vue.
Regarde-moi.
Je suis réelle.
Tu es réel.
Ce que je ressens pour toi, c'est réel.
Et ça, c'était réel.
Tu devrais peut-être recommencer.
Pour être sûr.
Tu es prêt à rentrer ?
Tu crois vraiment que je peux changer ?
Oui.
Oui, je le crois.
Si vous vous rapprochiez un peu plus ?
- Souriez ! - Cheese !
Super.
Tu as besoin d'un verre d'eau ?
- Non, ça va. - Bon, très bien.
À plus tard, les gars. Merci pour la photo.
Tes médicaments, Libby.