Précédemment dans Lost :
On n'est pas seuls sur l'île,
et on le sait tous !
Ils nous ont attaqués !
Sabotés, enlevés, assassinés.
On doit commencer à s'occuper d'eux.
Danielle ?
Que faites-vous là ?
J'ai vu une fumée noire...
Cette nuit-là, ils sont venus.
Vous n'avez que trois solutions.
Courir.
Vous cacher.
Ou mourir.
On a un plan.
Aller dans la jungle chercher de la dynamite, faire sauter la trappe
et cacher tout le monde à l'intérieur.
On ne sait pas depuis quand la dynamite est là-bas.
Si vous ne voulez pas sauter,
emmenez-moi avec vous.
- Bonne chance. - À toi aussi.
- À bientôt. - Oui, c'est sûr.
Maintenez-le droit.
Allez, allez !
Au revoir, Vincent.
- Allez. - Au revoir, Vincent.
Claire. Tout le monde s'en va.
Je ne peux aller nulle part !
J'ai le bébé et je suis si fatiguée.
Je ne peux pas le porter.
Il est mouillé et il y a du sable partout.
- Je n'ai plus de couches. - Laisse-moi t'aider.
Personne ne m'a appris à faire ça.
- Ça va aller. - Ils me disent tous ça !
Ils ont un bébé, eux ?
On doit y arriver avant le coucher du soleil.
Quand vous serez aux grottes, restez-y.
Le reste d'entre nous sera derrière vous.
Sayid.
J'ai besoin d'un pistolet.
Je sais que Jack te les a donnés.
J'en veux un pour protéger Claire.
Rousseau dit que les autres arriveront à la nuit.
Elle est folle. Et s'ils arrivaient avant ?
- La dernière fois... - J'ai tué un assassin.
Tu es trop émotionnel. Je m'en charge.
Tu n'es pas toujours là pour la protéger.
Si tu veux l'aider, porte son bébé jusqu'aux grottes.
C'est de ça qu'elle a besoin.
ROCHER NOIR
Comment une chose pareille peut arriver ?
Vous êtes sur la même île que moi ?
Ça explique tout.
Attendez... attendez !
On est à 3 km à l'intérieur de l'île ?
Un raz-de-marée a dû l'amener ici, hein ?
Hé, où allez-vous ?
Les explosifs sont à l'intérieur du bateau.
Rousseau, attendez.
Vous avez besoin de dynamite.
Pas de moi.
Laisse-la partir, Jack.
Qui va nous guider pour rentrer ?
Je vais nous guider.
Bon sang.
Vous l'avez entendue. Il y a des explosifs.
Je suis venu pour vous aider à manier la dynamite,
pas pour explorer un vaisseau fantôme...
Reste où tu es.
Je vais rester ici avec Arnzt.
Des esclaves.
Il devait aller vers une colonie minière.
Il a dû partir de la côte d'Afrique de l'est.
Du Mozambique.
Jack. John. Par ici.
EXPLOSIFS
... et ma troisième femme a dit :
"Je n'ai pas signé pour ça."
Dis-moi ce que ça veut dire !
Quoi, je t'ennuie ?
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
Désolé de pas être assez cool pour être
dans votre joyeuse bande d'aventuriers.
Quoi ?
Je suis prof de lycée. Je connais les cliques.
Vous croyez que vous êtes les seuls ici
à faire des trucs valables.
J'ai du nouveau pour toi.
On est 40 autres survivants,
on est des êtres humains, nous aussi.
D'accord.
Tu sais, je peux probablement l'ouvrir si je...
Non. On doit l'amener dehors.
Pourquoi ? Tu ne sais pas...
On ne manie pas des explosifs avec une pioche.
Je suis d'accord avec Jack.
Emmenez-la dehors.
D'accord.
Je l'ai.
Tu veux bien nous guider ?
Ce n'est pas que les ados. Les profs de gym,
ils ne s'assoient pas avec moi à la cafétéria.
C'est dans ta tête.
Vraiment ? Pourquoi Kate
a les meilleurs morceaux d'épave pour son abri ?
Et le Coréen. Il pêche pour tout le monde ?
Non. Pas du tout.
Et il y en a qui ont perdu du poids.
Où tu caches les féculents ?
Parce que je ne pige pas...
Qu'est-ce que vous foutez ?
Attendez ! Arrêtez-vous.
Posez ça délicatement.
Posez-le doucement... Doucement !
Délicatement, doucement.
Partez. Écartez-vous.
- Écartez-vous. - Qu'est-ce que tu... ?
Tais-toi.
Vous avez la moindre idée
de ce qui arrive à la dynamite par cette chaleur ?
Vous le savez ?
Personne ?
Elle suinte, la nitroglycérine.
Je t'ai demandé de venir plus près ?
La dynamite...
... c'est de la nitroglycérine stabilisée par de l'argile.
La nitroglycérine...
... est l'explosif le plus dangereux qui existe.
Kate, donne-moi ta chemise.
Princesse, ta chemise. Je dois l'envelopper.
Lance-la-moi.
Attention. Vite.
Bien. Reculez.
Reculez. Reculez.
Écartez-vous de là.
Vous avez entendu parler
du gars qui a inventé la nitroglycérine ?
Probablement pas,
parce qu'il s'est fait sauter la gueule.
Son assistant de labo est entré,
il a vu que son mentor avait explosé,
et il a dit :
"Je suppose que ça marche".
On ne va pas en prendre plus qu'il ne faut
parce que la nitroglycérine, c'est capricieux.
On va juste...
Merde !
Tu veux que je le coupe en deux ?
Voilà.
Je suis désolée !
Ça va ?
Ça va, tout va bien.
Où sont les toilettes ?
Là-bas.
- Désolé du dérangement. - Vous l'êtes sûrement.
Votre sac était sans surveillance.
- Je peux partir ? - Oui, monsieur.
Bien.
J'ai un avion à prendre.
Vous pouvez me passer une serviette en papier ?
Celui-là est cassé.
Vous ne parlez pas anglais. Désolé.
Voilà une serviette en papier.
Quoi ?
Je travaille pour...
... M. Paik.
Ton beau-père et employeur.
Vous me suivez ?
Oui.
Je sais que tu veux t'enfuir.
Mais tu vas amener cette montre...
... chez l'ami de M. Paik en Californie.
Fais quoi que ce soit d'autre...
... quoi que ce soit.
Et tu la perdras.
Tu n'es pas libre.
Tu ne l'as jamais été...
... et tu ne le seras jamais.
Papa, regarde !
Comment on n'a pas découvert un endroit pareil ?
J'en sais rien.
On pourrait construire une belle station balnéaire.
Ouais, construis ta station.
Je suis content de dire adieu à cet endroit.
Et les autres ? Tu crois qu'ils vont bien ?
J'espère, fiston.
Au moins jusqu'à ce qu'on trouve de l'aide.
Tu chantes Bob Marley ?
Non.
Tu aimes Bob Marley ?
Qui n'aime pas Bob Marley ?
Merde !
Tu as besoin de tout ça ?
Oui.
Pourquoi tu amènes tant de choses ?
Tu n'es pas censé nous guider ?
Ça va.
Ça appartenait à ton frère.
J'en ai besoin.
Je ne peux pas les laisser là.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se cache ?
Comme s'ils n'allaient pas nous trouver ! C'est juste...
C'est trop.
Ce ne sera pas trop si je le porte.
Viens.
Je suis censé nous guider.
Ça va ?
C'était dingue.
Oui.
Il a juste...
... explosé...
... devant nous.
Il essayait de nous aider.
C'est parce que je suis venu.
Quoi ?
Je...
... porte malheur.
Hé...
C'était un accident.
Un accident.
Oui.
On devrait réfléchir à ça.
D'accord.
C'est peut-être pas la meilleure façon.
C'est la seule, Jack.
- Il en faut combien ? - Deux devraient suffire.
- Trois pour être sûrs. - Sûrs !
J'enlève les parties les plus sèches.
Tu as déjà joué au Mikado ?
Oui. "Ne touchez pas les côtés".
Je...
me fais...
... toujours avoir...
... à la fin.
Tu aimes les jeux, John ?
Absolument.
D'accord.
On est pressés d'aller dans les grottes,
alors j'ai résolu le problème du transport de Tête-De-Navet.
C'est une couverture de l'avion.
Ce bout de bois passe à travers ce bambou.
Et voilà.
C'est un Björn.
- Un Björn ? - Un Björn.
C'est porte-bébé en hollandais.
Oui. Merci.
- De rien. - Merci.
- C'est super.
Mettons-le dedans.
- C'est vraiment... - Sayid !
- Où est-il ? - Que... ?
- Sayid, où est-il ? - Il est déjà parti.
- J'ai besoin de lui ! - Jack et Kate ?
On n'a pas le temps ! Où est Sayid ?
Calmez-vous. Je vais le chercher.
- Reste là, d'accord ? - D'accord.
Ça va aller.
Sayid !
Que s'est-il passé là-bas ?
Quel est son nom ?
Votre enfant.
Quel est son nom ?
Je ne lui ai pas encore donné de nom.
Je peux le porter ?
Pourquoi voulez-vous Sayid ?
Vous ne voulez pas que je le porte ?
Non, je viens de le nourrir. Mieux vaut pas, d'accord ?
S'il vous plaît !
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi je vous ai écorchée ?
Que se passe-t-il ?
Mon vol.
Mon vol pour Los Angeles part dans 2 h,
tu dois te bouger !
On s'en refait une petite pour la route ?
Y en a plus.
On a tout fini hier soir. J'ai du champagne.
Tu dois encore en avoir un peu.
Non, tout est parti.
Je t'appelle la prochaine fois que je serai à Sydney.
Je t'enverrai mon CD dédicacé,
tu pourras l'écouter quand tu voudras.
Je veux pas ton CD merdique de ton groupe de merde.
Hier au bar, tu disais que t'étais une fan.
D'accord. Une grande fan.
Drive Thru est le meilleur putain de groupe.
Donne-moi de la came, je sais que t'en as.
Shaft. Drive Shaft.
C'est quoi, dans ta main ?
Rien.
- Tu me la caches ? - Je cache rien.
Donne-la-moi.
- Je cache rien. - Donne !
J'ai rien dans la main ! Lâche-moi !
Lève-toi !
- Lâche-moi ! - Lève-toi ! Donne-la-moi !
- T'es folle ? - Donne-la-moi !
- Lâche-moi ! - Donne-la-moi !
Lâche-moi !
Tu es pathétique.
Tu es pathétique !
Sayid ! Sayid !
Rousseau est sur la plage. Elle a besoin de toi.
- Rousseau ? Pourquoi ? - J'en sais rien.
Au secours ! Au secours !
Au secours !
- Oh, mon Dieu. - Au secours !
Que s'est-il passé ?
Sa tête !
- Où est mon bébé ? - Oh, mon Dieu.
Il va bien ?
Rousseau, elle était seule ?
Elle a pris mon bébé ?
Par où est-elle partie ?
J'en sais rien ! Elle a pris mon bébé !
C'est de ta faute ! Tu l'as amenée au campement !
Tu aurais dû me donner une arme...
Ne lève plus jamais la main sur moi.
Tu veux perdre du temps à blâmer les gens ?
Tu auras de quoi faire.
Elle a une longueur d'avance. On la rattrapera.
Comment on peut faire ça ?
Parce que je sais où elle va.
- S'il te plaît... - Je veux mon bébé.
Je peux porter tous les bâtons dans mon sac.
Ils doivent être isolés au maximum.
On devrait les diviser.
Quoi ?
C'est pas malin de les garder ensemble.
S'il nous en faut trois pour faire sauter le gond,
apportons-en six.
Trois et trois.
C'est plus sûr. Au cas où l'un de nous...
Toi et moi, alors.
Non. J'en prends un.
- Pas question. - Je suis venue pour ça.
- Tu as perdu ton temps. - Je dois faire ça.
Kate, personne ne doit rien à personne.
- J'en porte un. - Pas question.
- Ce n'est pas ta décision. - Si !
On va tirer à la courte paille.
On n'a pas le temps de décider qui risque sa vie.
- Laissons faire le destin. - Ça me va.
Et toi ? Tu veux porter de la dynamite ?
Quoi ?
Tu as un bout de... Arnzt sur toi.
Les plus courtes portent les sacs.
C'est toi et moi, Kate.
Comment ça marche ?
L'émetteur envoie un SOS
au cas où quelqu'un écoute.
S'il y a quelque chose à l'autre bout,
on le verra sur cet écran radar.
Allons-y.
Allez.
Trouvez-nous.
Les messages que tout le monde a écrits !
Pour sûr.
Ils sont personnels.
Ouais.
Je n'ai jamais su combien Tracey
se languissait de son mari et de ses deux petits.
Pourtant, elle est près de ce vieux Scott au lit
pour se réchauffer la nuit.
C'est Steve. Scott est mort.
Peu importe.
La route est longue. Faut qu'on s'amuse.
C'est qui, Hugo, et comment se fait-il
qu'il a 160 millions à laisser à sa mère ?
Ça te plairait que je lise le tien ?
Je l'ai pas écrit.
Pourquoi ?
Ma seule lettre, ce sera pour le gars que je vais tuer.
- Pourquoi ? - Il le faut.
- Pourquoi ? - Parce que.
Tu plaisantes ?
Elle irait vers la fumée noire, où sont les autres ?
C'est à cause des autres qu'elle y va.
Elle a vu de la fumée noire
le jour où son enfant a été enlevé, il y a 16 ans.
Ils lui ont pris quelque chose.
Et elle croit... qu'ils voudront ce qu'elle a.
- Elle fait un échange ? - Je crois.
C'est fou. Elle est folle.
Ne cherche pas de raison. C'est une mère qui a perdu son enfant.
Comme Claire.
Ce n'est pas une question de vengeance.
N'en fais pas une affaire personnelle.
- Je viens avec vous. - Ce n'est pas une bonne idée.
C'est mon bébé. Je l'ai laissée me le prendre.
- Claire, écoute. - Ne me raisonne pas !
Calme-toi !
C'est ma faute, je viens.
Vous ne pouvez pas m'arrêter !
Ça va aller.
Je dois l'élever.
Ramène-le, Charlie.
Ramène Aaron.
Aaron ?
Je t'en prie.
Ramène-le. Je t'en prie.
Claire, je le ramènerai.
Je te le promets.
Tu veux manger quelque chose ?
Je suppose que c'est non.
T'en fais pas pour Vincent, tout ira bien.
Les chiens voyagent toujours dans la soute.
D'accord.
Je dois appeler le travail.
Là-bas.
Ne bouge pas d'ici.
Non, j'habite dans un studio.
Je pars travailler à 5 h.
Qui va le surveiller, l'emmener à l'école ?
Je ne peux pas, maman.
Tu sais...
J'ai réfléchi...
Je me disais que tu pourrais le prendre.
Maman, si c'est une question d'argent, je...
Il n'est pas censé être à moi !
Ça faisait pas partie du plan.
Oui, je...
Merci, maman.
Hé, mon vieux.
- J'étais... - Il me faut des piles.
- Tu veux essayer ? - Quoi ?
Viens là.
- Tiens la barre. - Vraiment ?
Absolument. Écoute.
La partie la plus importante, c'est le gouvernail.
Comment tu pilotes.
Tu le tournes graduellement. Rien d'abrupt.
Pousse-le comme ça.
Où on va ?
Regarde.
On va au nord par le nord-est.
Espérons que ça nous mettra dans une voie navigable.
Ou qu'on atteindra la terre.
Qu'est-ce que je vise ?
Tu vois ce nuage, à l'horizon ?
- Juste là ? - Oui.
Tu vises ça.
Oui.
- D'accord. - Compris.
Pourquoi maman et toi, vous n'êtes pas restés ensemble ?
On a essayé.
Ça n'a pas marché. Nos vies, nos intérêts
allaient dans différentes directions.
Pourquoi je ne te voyais jamais ?
Ta maman était contre.
Elle a cru bien faire.
Elle a eu tort.
- Gouvernail ! - On a heurté un rondin.
- On a perdu le gouvernail ! - Gouvernail !
On le perd ! Il coule ! Arrêtez le bateau !
Arrête le bateau ! Descends la voile.
C'est ça.
Papa !
Sawyer !
Donne-moi la corde.
- Sawyer ! - Il coule.
Je ne peux pas l'atteindre.
Tu l'as ?
Attache-la autour du gouvernail et on te tirera !
D'accord.
Michael. Michael.
Je l'ai.
Viens, mon vieux.
Tu as sauvé notre peau, mon vieux.
Ton T-shirt.
Remets ça avant d'avoir un coup de soleil.
Désolée.
Oui...
C'est le hasard de la courte paille.
Le soleil se couchera dans 90 minutes.
Si on veut retourner à la trappe, il faut faire vite.
Voilà ce qu'on va faire.
Je passe en premier. Kate, derrière moi.
Puis Hurley. John, tu fermes la marche.
- Si je pars du mauvais côté... - On doit s'échelonner.
Garder une distance sûre entre nous.
D'accord. On s'échelonne.
Si quelqu'un entend ou voit quoi que ce soit...
Comme le système de sécurité qui mange les gens ?
Oui.
Vous deux, vous posez vos sacs et vous courez.
- Compris ? - Compris.
Oui, chef.
D'accord.
Allons-y.
Il est mort avec beaucoup de courage.
Quoi ?
Ton frère.
Oui.
Merci.
Tu crois que...
... tout ce qu'on a traversé...
Tu crois qu'on est punis ?
Punis pour quoi ?
Des choses qu'on a faites avant.
Des secrets qu'on a gardés.
Des mensonges qu'on a racontés.
Qui nous punit, tu crois ?
La fatalité.
Personne ne nous punit.
La fatalité n'existe pas.
Ça va ?
Oui. Continue.
La lumière baisse.
- Ne ralentis pas. - J'arrive.
Sayid !
Par ici.
Sayid.
Tu peux à peine respirer. On va se reposer.
Se reposer ? Elle est là-bas, maintenant.
Dans 1 km, tu vas t'effondrer. On fait une pause.
C'est là que Boone est tombé ?
L'avion était là-haut.
D'où il venait ?
D'après les cartes, du Nigéria.
- Qui était dedans ? - Deux hommes, déguisés en prêtres.
- En prêtres ? - Des trafiquants déguisés.
L'avion était bourré d'héroïne.
D'accord.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a dans cette trappe ?
À ton avis ?
Des piles de plateaux télé des années 50.
Et des télés par câble.
Des téléphones portables.
Des chaussettes propres. Du savon.
Des Twinkies.
Pour le dessert, après les plateaux télé.
Les Twinkies se conservent pendant 8 000 ans.
J'aime aussi les Twinkies.
Non, vraiment. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
L'espoir.
Dedans, il y a l'espoir.
Celui qui a appelé cet endroit le territoire sombre,
c'est un génie.
À SUIVRE