1
00:00:04,420 --> 00:00:06,578
- Bonne chance.
- A toi aussi.

2
00:00:15,097 --> 00:00:17,670
- On doit envoyer la fusée.
- On ne sait pas...

3
00:00:17,766 --> 00:00:21,550
Tu me donnes le foutu pistolet
ou il faut que je le prenne ?

4
00:00:24,106 --> 00:00:25,814
Je t'en prie, mon Dieu !

5
00:00:27,567 --> 00:00:30,189
Ça revient ! Ça revient !

6
00:00:34,991 --> 00:00:39,321
- On va prendre le gosse.
- Qu'est-ce que vous dites ?

7
00:00:39,412 --> 00:00:42,034
Le gosse. On va devoir le prendre.

8
00:00:47,253 --> 00:00:49,210
Papa !

9
00:00:52,175 --> 00:00:54,251
Papa ! Au secours !

10
00:00:54,343 --> 00:00:56,466
- Walt !
- Aide-moi, papa !

11
00:01:04,562 --> 00:01:05,972
Non, non, non.

12
00:01:06,063 --> 00:01:08,636
Arrêtez ! On peut pas faire ça !

13
00:01:17,491 --> 00:01:20,990
Locke a trouvé... une trappe,
cachée sous terre.

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,952
Le soleil se lève dans trois heures,
et on sera tous là pour le voir.

15
00:01:26,041 --> 00:01:28,532
On passera la nuit ici.
Tous ensemble.

16
00:01:30,337 --> 00:01:33,006
- John. Que fais-tu ?
- Je vais y descendre.

17
00:01:33,089 --> 00:01:36,458
Locke va pénétrer à l’intérieur,
que ça te plaise ou non.

18
00:01:36,551 --> 00:01:39,124
Je vais à la trappe.

19
00:01:39,220 --> 00:01:41,972
- On vit ensemble, mais on meurt seul.
- Exact.

20
00:01:50,648 --> 00:01:53,353
John, je crois
qu'il y a quelque chose...

21
00:02:07,247 --> 00:02:10,497
Papa, je t'en prie ! Papa !

22
00:02:10,584 --> 00:02:12,577
Walt !

23
00:02:12,669 --> 00:02:14,543
Oh, non !

24
00:02:15,339 --> 00:02:18,423
Walt ! Walt !

25
00:02:19,051 --> 00:02:20,758
- Walt !
- Mike !

26
00:02:24,347 --> 00:02:26,055
Sawyer !

27
00:02:26,141 --> 00:02:29,592
- Jin !
- Michael ! Le feu !

28
00:02:31,104 --> 00:02:33,595
- Michael !
- Walt !

29
00:02:34,065 --> 00:02:35,310
Mike !

30
00:02:37,652 --> 00:02:41,780
Walt ! Walt !

31
00:02:54,668 --> 00:02:56,875
Accroche-toi, Mike !

32
00:02:58,297 --> 00:02:59,791
Accroche-toi, Mike !

33
00:03:01,133 --> 00:03:02,675
- Accroche-toi !
- Walt !

34
00:03:16,565 --> 00:03:17,596
Mike.

35
00:03:20,235 --> 00:03:21,266
Mike.

36
00:03:22,612 --> 00:03:24,521
Mike ! Mike !

37
00:03:35,166 --> 00:03:36,874
Kate !

38
00:04:25,381 --> 00:04:26,626
Mike !

39
00:04:51,657 --> 00:04:53,946
- Où est passé Walt ?
- J'en sais rien.

40
00:04:54,410 --> 00:04:56,449
- Où est-il ?
- J'en sais rien.

41
00:04:57,162 --> 00:04:59,914
Où est passé mon fils ?

42
00:04:59,998 --> 00:05:01,623
Walt !

43
00:05:07,297 --> 00:05:09,455
Vous vous êtes blessé à la jambe ?

44
00:05:10,467 --> 00:05:12,009
Une voiture m'a renversé.

45
00:05:15,221 --> 00:05:18,341
Voici les documents
que votre ex-femme nous a envoyés.

46
00:05:18,433 --> 00:05:22,810
Ce n'est pas mon ex-femme,
seulement la mère de Walt.

47
00:05:24,147 --> 00:05:28,476
Elle... Susan vient d'avoir un boulot
à Rome avec son copain.

48
00:05:28,568 --> 00:05:30,110
Ils veulent emmener Walt.

49
00:05:30,194 --> 00:05:33,480
Ne vous inquiétez pas,
je m'occuperai bien de vous, M. Dylan.

50
00:05:33,573 --> 00:05:35,482
Dawson.

51
00:05:35,574 --> 00:05:37,982
Oui. Désolé. Dawson.

52
00:05:38,619 --> 00:05:42,035
Alors son petit ami,
c'est un dénommé Brian Porter ?

53
00:05:42,122 --> 00:05:43,914
Oui. Qu'est-ce que ça dit ?

54
00:05:43,999 --> 00:05:47,617
Il semble que Susan veut
que vous abandonniez

55
00:05:47,711 --> 00:05:51,709
vos droits de paternité sur Walt
pour que M. Porter l’adopte.

56
00:05:51,799 --> 00:05:54,124
Elle veut que je renonce à mon fils ?

57
00:05:54,218 --> 00:05:57,468
C'est la seule façon
de procéder à l’adoption, en effet.

58
00:05:57,554 --> 00:06:00,425
Si vous signez ce document,
d'un point de vue légal,

59
00:06:00,515 --> 00:06:03,350
il ne sera qu'un garçon
que vous croisez dans la rue.

60
00:06:03,435 --> 00:06:07,729
Vous abandonnez absolument
tous vos droits de paternité.

61
00:06:07,814 --> 00:06:10,020
Est-ce que je peux
l’empêcher de partir ?

62
00:06:10,108 --> 00:06:14,106
On pourrait demander une injonction
pour qu'elle ne quitte pas la ville.

63
00:06:14,195 --> 00:06:18,063
Oui, super. Je veux faire ça.

64
00:06:18,157 --> 00:06:19,652
Entendu.

65
00:06:22,161 --> 00:06:23,703
M. Dawson,

66
00:06:23,788 --> 00:06:27,371
le fait que vous ayez passé ces portes
m'indique une chose.

67
00:06:27,458 --> 00:06:31,670
Je suis le meilleur avocat
que vous puissiez vous offrir.

68
00:06:32,713 --> 00:06:35,714
Cette procédure va coûter
beaucoup d'argent.

69
00:06:35,800 --> 00:06:39,215
Enormément. Même avec mes tarifs.

70
00:06:41,639 --> 00:06:44,675
C'est David et Goliath,
alors je dois vous demander

71
00:06:44,767 --> 00:06:46,843
si vous y tenez vraiment.

72
00:06:48,312 --> 00:06:50,600
Ils n'emmèneront pas mon fils.

73
00:06:52,774 --> 00:06:54,518
Walt !

74
00:06:59,573 --> 00:07:03,238
- Mike ! Garde tes forces.
- Ils ont pris mon fils !

75
00:07:03,326 --> 00:07:06,778
J'étais là. Mais le bateau est
beaucoup trop loin, maintenant !

76
00:07:06,871 --> 00:07:09,160
- Tu n'en sais rien !
- Tu peux me croire.

77
00:07:09,249 --> 00:07:11,122
Et tu ne peux rien faire.

78
00:07:11,209 --> 00:07:14,245
S'il m'entend,
il saura que je suis vivant,

79
00:07:14,337 --> 00:07:17,788
que je viendrai le chercher
et que je le ramènerai.

80
00:07:17,882 --> 00:07:21,085
Je veux m'accrocher
à cette possibilité qu'il m'entende.

81
00:07:21,177 --> 00:07:23,846
- Tu peux comprendre ça ?
- Oui.

82
00:07:30,394 --> 00:07:31,972
Walt !

83
00:07:51,498 --> 00:07:52,992
Kate !

84
00:09:16,789 --> 00:09:18,746
Kate.

85
00:09:18,833 --> 00:09:21,787
- John ?
- Doucement, doucement.

86
00:09:21,877 --> 00:09:23,537
Derrière toi.

87
00:09:27,341 --> 00:09:29,464
C'est toi ?

88
00:09:32,262 --> 00:09:33,840
C'est toi ?

89
00:09:38,810 --> 00:09:40,767
Jin !

90
00:09:41,688 --> 00:09:43,099
Jin !

91
00:09:46,151 --> 00:09:48,439
On ne devait pas
garder nos forces ?

92
00:09:49,613 --> 00:09:53,776
Oui, mais Jin est encore
quelque part dans l’eau.

93
00:09:53,867 --> 00:09:57,200
Si ça ne te dérange pas,
je vais continuer de l’appeler.

94
00:10:00,707 --> 00:10:03,376
- Tu te sens coupable.
- Quoi ?

95
00:10:05,294 --> 00:10:07,501
Tu m'as forcé à lancer la fusée.

96
00:10:09,549 --> 00:10:11,837
Je t'ai forcé...

97
00:10:12,343 --> 00:10:14,252
Alors c'est de ma faute ?

98
00:10:14,345 --> 00:10:16,503
Ils ont pris mon fils.

99
00:10:16,597 --> 00:10:20,180
Ils nous ont trouvés
parce que tu as envoyé le signal.

100
00:10:20,267 --> 00:10:21,975
Au moins, il est sur un bateau.

101
00:10:22,061 --> 00:10:25,227
Enveloppé dans une couverture
à boire du chocolat chaud...

102
00:10:25,314 --> 00:10:26,891
Dégage de mon radeau.

103
00:10:26,982 --> 00:10:28,476
- Quoi ?
- Dégage...

104
00:10:30,152 --> 00:10:31,943
Qu'est-ce que c'était ?

105
00:10:57,095 --> 00:11:00,629
Je vois que tu as pu garder
ton meilleur ami.

106
00:11:00,723 --> 00:11:02,550
Il ne marchera plus.

107
00:11:02,642 --> 00:11:04,765
- Si, il marchera.
- Tu étais sous l’eau.

108
00:11:04,852 --> 00:11:08,636
T'y connais rien en armes à feu.
Ça marchera.

109
00:11:14,236 --> 00:11:17,854
Si les balles sont sèches,
la poudre est sèche. Et si la poudre...

110
00:11:23,871 --> 00:11:26,362
Qu'est-ce que c'est ?

111
00:11:26,665 --> 00:11:28,622
C'est un requin.

112
00:11:31,920 --> 00:11:33,498
C'est juste un requin.

113
00:11:34,381 --> 00:11:37,963
"Juste un requin" ?
C'est censé me réconforter ?

114
00:11:38,051 --> 00:11:41,799
Je vois ce qui a attiré le requin.
Ton épaule.

115
00:11:41,888 --> 00:11:44,509
D'accord, j'arrête de saigner.

116
00:11:46,392 --> 00:11:50,342
Tu as oublié ce qui s'est passé ?
Pourquoi on m'a tiré dessus ?

117
00:11:50,438 --> 00:11:51,517
Quoi ?

118
00:11:51,606 --> 00:11:54,476
Tu pourrais me témoigner
de la gratitude.

119
00:11:54,567 --> 00:11:57,236
Un "merci" serait pas mal.

120
00:11:57,320 --> 00:12:01,364
Merci ? De quoi ?
D'avoir essayé de sauver ta peau ?

121
00:12:05,661 --> 00:12:09,789
Tu veux que je m'en aille ?
Comme tu veux !

122
00:12:44,699 --> 00:12:47,320
J'essayais de sauver ton môme.

123
00:12:50,705 --> 00:12:53,540
Parlons un peu de Walt, M. Dawson.

124
00:12:55,251 --> 00:12:57,493
Oui. D'accord.

125
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
Quand l’avez-vous vu
pour la dernière fois ?

126
00:13:01,715 --> 00:13:04,882
- Il y a un an.
- Quatorze mois, pour être exact.

127
00:13:04,969 --> 00:13:08,384
- C'est une question, Lizzy ?
- Expliquez-nous, M. Dawson.

128
00:13:09,264 --> 00:13:13,843
- Pourquoi attendre si longtemps ?
- Susan l’a emmené à Amsterdam.

129
00:13:13,936 --> 00:13:16,806
- Ça ne vous dérangeait pas ?
- Pardon ?

130
00:13:16,897 --> 00:13:20,645
Maintenant qu'elle part pour Rome,
vous demandez une injonction.

131
00:13:20,734 --> 00:13:24,897
- Ça ne semble pas cohérent.
- Cohé... Non.

132
00:13:26,865 --> 00:13:29,486
Elle l’a emmené.
Je ne voulais pas qu'elle parte.

133
00:13:29,576 --> 00:13:33,027
- Tu as dit que je n'y pouvais rien.
- Et vous n'avez rien fait ?

134
00:13:33,121 --> 00:13:36,786
- Il ne va pas répondre.
- Parce qu'il n'y a pas de réponse.

135
00:13:36,875 --> 00:13:39,792
Vous avez été récemment
victime d'un accident ?

136
00:13:41,921 --> 00:13:43,084
Oui.

137
00:13:43,172 --> 00:13:47,252
Un accident qui a nécessité plusieurs
opérations, un séjour à l’hôpital,

138
00:13:47,343 --> 00:13:49,585
une rééducation intensive.

139
00:13:50,596 --> 00:13:54,131
- Qui a payé pour tout ça ?
- Je ne t'ai rien demandé.

140
00:13:54,225 --> 00:13:58,685
M. Dawson a reconnu que Mlle Lloyd
a payé ses frais médicaux.

141
00:13:58,771 --> 00:14:01,606
Susan, dis-leur
que je n'ai rien demandé.

142
00:14:01,690 --> 00:14:03,599
Ne vous adressez pas à ma cliente.

143
00:14:05,069 --> 00:14:08,022
Quels ont été les premiers mots
de Walt, M. Dawson ?

144
00:14:08,113 --> 00:14:10,734
- Pardon ?
- Ses premiers mots.

145
00:14:10,824 --> 00:14:12,153
Quels étaient-ils ?

146
00:14:15,120 --> 00:14:17,955
Je n'étais pas là.

147
00:14:18,623 --> 00:14:21,161
Savez-vous quelle est
son plat préféré ?

148
00:14:23,295 --> 00:14:24,457
- Est-ce que... ?
- Non.

149
00:14:24,546 --> 00:14:26,704
Ce n'est pas nécessaire.

150
00:14:27,257 --> 00:14:28,537
Non.

151
00:14:28,633 --> 00:14:32,713
Pour quelqu'un qui tient tant
à garder ses droits parentaux,

152
00:14:32,804 --> 00:14:36,054
vous semblez peu connaître
votre fils, M. Dawson.

153
00:14:37,350 --> 00:14:39,259
Je suis son père.

154
00:14:39,352 --> 00:14:42,057
Pardon, pourriez-vous répéter
un peu plus fort ?

155
00:14:44,065 --> 00:14:46,104
Je suis son père.

156
00:14:59,038 --> 00:15:03,996
Tu es fou ? Tu vas retirer
la balle à mains nues ?

157
00:15:05,002 --> 00:15:07,671
T'as une meilleure idée ?

158
00:15:07,754 --> 00:15:09,830
Alors fous-moi la paix.

159
00:15:14,386 --> 00:15:16,841
Tu ne vas jamais y arriver tout seul.

160
00:15:16,930 --> 00:15:20,381
- On fait pas bande à part ?
- On suit le même courant.

161
00:15:21,351 --> 00:15:23,806
Il continue de parler.

162
00:15:25,939 --> 00:15:28,227
Allez...

163
00:16:05,227 --> 00:16:07,634
T'as un sparadrap ?

164
00:16:16,237 --> 00:16:18,693
C'est toi ? C'est bien toi ?

165
00:16:24,704 --> 00:16:26,079
Oui.

166
00:16:29,959 --> 00:16:31,786
C'est moi.

167
00:16:36,882 --> 00:16:39,753
Je n'arrive pas à croire
que tu es ici.

168
00:16:41,095 --> 00:16:44,380
Oui, me voilà.

169
00:16:51,105 --> 00:16:53,181
C'est qui ?

170
00:16:58,737 --> 00:17:01,026
Elle est avec moi.

171
00:17:04,284 --> 00:17:07,700
Que dit un bonhomme de neige
à un autre bonhomme de neige ?

172
00:17:14,043 --> 00:17:16,369
Je ne comprends pas.

173
00:17:16,463 --> 00:17:19,298
Jette ton couteau. C'est pas toi.

174
00:17:27,974 --> 00:17:32,137
- On ne te veut pas de mal.
- Alors pourquoi vous êtes ici ?

175
00:17:32,228 --> 00:17:34,801
On est des rescapés
d'un accident d'avion.

176
00:17:34,897 --> 00:17:37,732
Tiens donc ! Et c'était quand ?

177
00:17:38,609 --> 00:17:41,064
Il y a 44 jours.

178
00:17:41,153 --> 00:17:43,726
44 jours ?

179
00:17:52,331 --> 00:17:53,908
Avance.

180
00:18:06,928 --> 00:18:09,929
- Depuis quand es-tu ici ?
- La ferme.

181
00:18:18,356 --> 00:18:20,811
Attache-le.

182
00:18:20,900 --> 00:18:22,774
Allez !

183
00:18:23,861 --> 00:18:26,648
Attends, tu attaches
la mauvaise personne.

184
00:18:27,156 --> 00:18:29,612
- Pourquoi, mon pote ?
- Inutile de m'attacher.

185
00:18:29,700 --> 00:18:33,614
Je ne suis pas dangereux.
Mais elle, c'est une fugitive.

186
00:18:40,085 --> 00:18:42,292
T'es quoi, dans cette histoire ?

187
00:18:42,379 --> 00:18:46,377
Je suis superviseur régional
d'un fabricant de carton.

188
00:18:46,466 --> 00:18:48,424
Surtout de boîtes.

189
00:18:50,554 --> 00:18:52,842
Entendu, M. l’emballeur.
Attache-la.

190
00:18:54,474 --> 00:18:55,719
Ne me touche pas !

191
00:18:57,143 --> 00:18:59,101
Tu vas être une gentille fille.

192
00:19:01,773 --> 00:19:05,189
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le mieux pour nous tous.

193
00:19:10,490 --> 00:19:12,447
Amène-la par ici.

194
00:19:12,533 --> 00:19:14,241
Eh, John...

195
00:19:14,327 --> 00:19:17,577
- Attends ! Eh !
- La ferme.

196
00:19:17,663 --> 00:19:19,241
Attends !

197
00:19:23,044 --> 00:19:26,044
Tu rigoles, là ?
Tu y retournes ?

198
00:19:27,298 --> 00:19:29,871
- Oui.
- Et toutes tes belles paroles

199
00:19:29,967 --> 00:19:33,252
sur le fait de regarder
ensemble le soleil se lever ?

200
00:19:33,345 --> 00:19:35,634
J'ai changé d'avis.

201
00:19:41,103 --> 00:19:43,428
Qu'est-ce que ça veut dire,
à ton avis ?

202
00:19:43,522 --> 00:19:46,143
Je pense que Jack prépare
un coup d'éclat.

203
00:19:46,942 --> 00:19:48,270
Quoi ?

204
00:19:49,111 --> 00:19:52,811
Tu essaies toujours de faire de l’humour
pour éviter de répondre.

205
00:19:53,531 --> 00:19:55,607
"J'essaie" de faire de l’humour ?

206
00:19:58,620 --> 00:20:00,696
C'est quoi ?

207
00:20:06,836 --> 00:20:09,671
- Je l’ai trouvée dans la jungle.
- Tu l’as trouvée ?

208
00:20:09,756 --> 00:20:12,163
Oui. Fais attention.

209
00:20:12,258 --> 00:20:15,378
Fais attention.
Tiens, prends Aaron.

210
00:20:16,804 --> 00:20:18,880
Viens ici. Voilà.

211
00:20:18,973 --> 00:20:23,469
Il faut y aller doucement,
c'est la Vierge Marie. Elle est sacrée.

212
00:20:23,561 --> 00:20:25,849
Je ne savais pas
que tu étais croyant.

213
00:20:27,064 --> 00:20:32,355
Non, mais on ne sait jamais,
elle pourrait servir.

214
00:20:33,737 --> 00:20:35,979
C'est bien de l’avoir dans le coin.

215
00:20:47,250 --> 00:20:49,539
Ce n'était pas la fusée.

216
00:20:52,380 --> 00:20:54,788
J'ai dit que c'était pas la fusée.

217
00:20:56,509 --> 00:20:59,083
Les gens qui ont fait ça...

218
00:21:01,097 --> 00:21:04,845
Au départ, je croyais que c'était
des pêcheurs ou des pirates.

219
00:21:06,310 --> 00:21:08,848
Mais j'ai bien regardé leur bateau.

220
00:21:08,938 --> 00:21:11,690
Tu t'y connais en bateaux, Mike ?

221
00:21:13,025 --> 00:21:15,896
Les bateaux comme ça
ne vont pas en haute mer.

222
00:21:15,986 --> 00:21:19,023
La première rafale les engloutirait.

223
00:21:19,114 --> 00:21:21,440
Ils ont un champ
de 150 kilomètres au plus.

224
00:21:21,534 --> 00:21:26,776
Non. Ce bateau est venu
d'un port dans les parages.

225
00:21:27,915 --> 00:21:29,991
De l’île, peut-être.

226
00:21:31,126 --> 00:21:34,910
La Française a dit que les autres
viendraient chercher le môme.

227
00:21:35,756 --> 00:21:37,832
C'est ce qu'ils ont fait.

228
00:21:39,259 --> 00:21:41,715
- Quoi ?
- C'est lui qu'ils voulaient.

229
00:21:41,803 --> 00:21:44,092
Pour ça, j'ai reçu
une balle dans l’épaule.

230
00:21:44,180 --> 00:21:47,347
Tout ce que Barbe-Bleue voulait,
c'était ton môme.

231
00:21:47,434 --> 00:21:50,767
- Tu insinues que c'est de ma faute ?
- Oui, c'est bien ça.

232
00:21:50,854 --> 00:21:53,808
Ils l’ont emmené à cause de toi.
Ils s'éloignaient !

233
00:21:53,898 --> 00:21:57,184
Ils nous cherchaient !
Ils voulaient Walt !

234
00:21:57,277 --> 00:22:01,357
- Ne redis plus jamais son nom.
- Tu feras quoi ? Tu m'éclabousseras ?

235
00:22:44,531 --> 00:22:47,982
- Ecoute. Je sais...
- La ferme !

236
00:22:50,119 --> 00:22:52,242
N'essaie pas...

237
00:22:52,330 --> 00:22:58,083
Tu ne sais pas ce que c'est
que de tenir à quelqu'un.

238
00:23:10,014 --> 00:23:11,591
Salut.

239
00:23:15,185 --> 00:23:16,430
Et tes avocats ?

240
00:23:18,689 --> 00:23:21,180
Je leur ai dit que je voulais
te parler en privé.

241
00:23:22,317 --> 00:23:26,149
- Tu veux appeler le tien ?
- Non, c'est bon.

242
00:23:34,204 --> 00:23:36,410
Je crois que tu vas gagner.

243
00:23:39,501 --> 00:23:41,244
Pardon ?

244
00:23:41,336 --> 00:23:46,211
Le procès. Je crois que tu vas réussir
à me faire rester avec Walt.

245
00:23:46,299 --> 00:23:50,166
Mais je veux savoir pourquoi.

246
00:23:51,554 --> 00:23:54,127
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi fais-tu ça ?

247
00:23:55,266 --> 00:23:57,721
- C'est mon fils.
- Depuis quand, Michael ?

248
00:23:57,810 --> 00:24:00,977
Je sais que tu te fiches
de mes intérêts,

249
00:24:01,063 --> 00:24:03,898
mais à Rome, je serai
associée principale du cabinet.

250
00:24:03,983 --> 00:24:06,556
Je pourrais donner à Walt
tout ce dont il a besoin.

251
00:24:06,652 --> 00:24:09,819
Tu as une pension d'invalidité.
Tu ne peux pas travailler.

252
00:24:09,905 --> 00:24:11,981
Tu vas te faire expulser
de chez toi.

253
00:24:12,074 --> 00:24:15,075
- Tes avocats se sont renseignés ?
- Bien entendu.

254
00:24:15,160 --> 00:24:18,659
Comme tes avocats l’ont fait.
Il n'y a pas de gagnant.

255
00:24:18,747 --> 00:24:21,036
Alors arrête.

256
00:24:22,501 --> 00:24:26,961
Michael, tu devrais commencer
par prendre soin de toi.

257
00:24:28,965 --> 00:24:32,714
Tu dois retrouver la santé,
retomber sur tes pieds financièrement,

258
00:24:32,802 --> 00:24:35,127
pour poursuivre ta carrière d'artiste.

259
00:24:36,556 --> 00:24:39,343
Tu as un talent rare, Michael.

260
00:24:39,434 --> 00:24:42,684
Mais comment comptes-tu
faire ces choses

261
00:24:42,770 --> 00:24:45,012
tout en t'occupant de Walt ?

262
00:24:47,316 --> 00:24:49,475
Je verrai à ce moment-là.

263
00:24:50,361 --> 00:24:52,686
Walt est aussi
sous ma responsabilité.

264
00:24:53,572 --> 00:24:55,731
Alors laisse-le partir.

265
00:24:57,827 --> 00:25:02,287
Il ne s'agit pas de toi ou moi.
Il s'agit de lui.

266
00:25:14,551 --> 00:25:16,840
Je veux pas aller jusqu'au procès.

267
00:25:18,346 --> 00:25:20,635
Je t'en prie...

268
00:25:22,767 --> 00:25:25,056
Laisse-le partir.

269
00:27:41,944 --> 00:27:44,020
SUCRERIES BISCUITS
JUS DE POMMES

270
00:28:31,158 --> 00:28:33,780
Quand le pilote a perdu
le contact radio,

271
00:28:33,869 --> 00:28:37,073
on avait déjà dévié
de plusieurs milliers de kilomètres.

272
00:28:37,164 --> 00:28:39,738
Ils ont sûrement abandonné
les recherches.

273
00:28:39,834 --> 00:28:42,669
C'était un vol
de Sydney à Los Angeles ?

274
00:28:42,753 --> 00:28:43,951
Oui.

275
00:28:44,838 --> 00:28:46,914
Le monde existe donc encore ?

276
00:28:47,007 --> 00:28:48,916
D'après ce que je sais.

277
00:28:51,220 --> 00:28:53,461
Comment tu t'appelles ?

278
00:28:56,683 --> 00:28:58,759
Mon nom ?

279
00:29:01,271 --> 00:29:03,394
Je m'appelle Desmond.

280
00:29:04,107 --> 00:29:06,396
Desmond. Moi, c'est John.

281
00:29:07,193 --> 00:29:09,767
Le fusil n'est vraiment pas nécessaire.

282
00:29:09,863 --> 00:29:13,943
Ah non ?
Je devrais te le donner, c'est ça ?

283
00:29:17,954 --> 00:29:20,243
Combien êtes-vous ?

284
00:29:20,331 --> 00:29:24,459
43. Quatre sont partis
ce matin sur un radeau.

285
00:29:24,544 --> 00:29:26,168
Un radeau ?

286
00:29:27,505 --> 00:29:30,874
L'éclairage,
c'est parce que tu ne sors jamais ?

287
00:29:30,966 --> 00:29:33,457
Y a-t-il une autre issue ?

288
00:29:34,428 --> 00:29:36,884
Combien sont tombés malades ?

289
00:29:36,972 --> 00:29:41,184
- Malades ?
- Malades. Fiévreux. Morts.

290
00:29:41,268 --> 00:29:44,020
C'est pour ça que ça dit "Quarantaine" ?

291
00:29:44,104 --> 00:29:48,268
- Réponds !
- Personne n'est tombé malade.

292
00:30:03,415 --> 00:30:05,491
Debout.

293
00:30:10,088 --> 00:30:12,460
Avance.

294
00:30:12,548 --> 00:30:14,837
Reste ici.

295
00:30:17,386 --> 00:30:19,924
Tu sais te servir de ça, l’emballeur ?

296
00:30:20,014 --> 00:30:23,300
- Ça fait 20 ans que je n'en ai pas vu.
- Tu sais t'en servir ?

297
00:30:23,392 --> 00:30:24,673
- Oui.
- Assis.

298
00:30:27,521 --> 00:30:29,395
Alors écoute attentivement.

299
00:30:29,482 --> 00:30:33,431
Tape exactement ce que je te dis.
Compris ? Rien d'autre.

300
00:30:33,694 --> 00:30:37,988
4, 8, 15.

301
00:30:41,493 --> 00:30:44,031
- Tu as entendu ça ?
- Quoi ?

302
00:30:45,789 --> 00:30:49,240
Qu'est-ce que tu as écrit ?
Quel chiffre tu as tapé ?

303
00:30:49,334 --> 00:30:51,659
- 15.
- D'accord. 16.

304
00:30:52,379 --> 00:30:54,917
23, 42.

305
00:30:55,840 --> 00:30:57,916
Maintenant, appuie sur "Envoyer".

306
00:31:02,055 --> 00:31:03,383
ENVOYER

307
00:31:08,519 --> 00:31:10,559
- Que va-t-il se passer ?
- Fais-le.

308
00:31:23,868 --> 00:31:25,030
Kate !

309
00:31:25,786 --> 00:31:27,743
- Locke !
- Qui c'est, ça ?

310
00:31:29,373 --> 00:31:31,449
On dirait Jack.

311
00:31:51,603 --> 00:31:53,346
Qui c'est ?

312
00:31:53,438 --> 00:31:56,641
Il s'appelle Jack.
C'est notre docteur.

313
00:31:57,525 --> 00:31:59,518
Que fait-il ici ?

314
00:31:59,611 --> 00:32:02,814
Pour être honnête,
je suis surpris qu'il soit venu.

315
00:32:06,492 --> 00:32:08,734
Ton docteur a une arme, mon pote.

316
00:32:10,997 --> 00:32:12,740
Avance.

317
00:32:24,927 --> 00:32:28,177
Un seul bruit, et je tire. Avance !

318
00:32:40,692 --> 00:32:43,183
Jack ! Jack !

319
00:32:45,238 --> 00:32:46,697
Jack !

320
00:32:48,116 --> 00:32:50,654
N'appuie pas, Jack.

321
00:32:52,495 --> 00:32:56,872
- Où est Kate ? Qu'as-tu fait... ?
- Un geste, et je le descends.

322
00:32:57,667 --> 00:32:59,873
- Lâche ton arme.
- Où est Kate ?

323
00:32:59,961 --> 00:33:01,752
- Jack, tout va bien.
- Lâche-la.

324
00:33:01,838 --> 00:33:03,664
- Où est Kate ?
- Elle va bien. Lâche...

325
00:33:03,756 --> 00:33:05,416
Je ne lâcherai rien du tout.

326
00:33:07,051 --> 00:33:09,922
Tu veux qu'il crève ?
Jette ton arme.

327
00:33:11,263 --> 00:33:15,343
C'est de ça que tu parlais, Locke ?
C'est ça, ton "destin" ?

328
00:33:15,434 --> 00:33:18,305
- "Tous les chemins mènent ici" ?
- Reste calme.

329
00:33:19,605 --> 00:33:23,555
Jette ton arme ou je lui explose
la cervelle, mon pote !

330
00:33:34,995 --> 00:33:36,655
Toi ?

331
00:34:05,316 --> 00:34:07,273
Qu'est-ce que c'est ?

332
00:34:09,528 --> 00:34:11,936
C'est un morceau du radeau,
un des pontons.

333
00:34:13,490 --> 00:34:15,981
Arrête de pagayer.

334
00:34:16,076 --> 00:34:20,703
Arrête ! Tu forces sur les lianes.
Tu vas tout casser.

335
00:34:23,292 --> 00:34:25,331
Tu vas nous faire couler !

336
00:34:26,753 --> 00:34:28,082
Sawyer !

337
00:34:31,091 --> 00:34:33,416
- Remonte !
- Si je remonte, on va couler.

338
00:34:36,888 --> 00:34:38,762
Je vais jusqu'au ponton.

339
00:34:43,645 --> 00:34:45,721
Ne fais pas l’imbécile.

340
00:34:47,273 --> 00:34:50,772
Si tu vois ce connard
aux dents longues, vise et tire.

341
00:34:50,860 --> 00:34:52,769
Compris.

342
00:35:09,336 --> 00:35:11,128
Allez ! Allez, allez !

343
00:35:37,280 --> 00:35:38,608
Sawyer !

344
00:35:43,703 --> 00:35:45,660
Sawyer !

345
00:35:56,007 --> 00:35:58,295
Donne-moi la main !

346
00:36:26,161 --> 00:36:28,319
Il est là. Tu le vois ?

347
00:36:29,372 --> 00:36:30,487
Salut.

348
00:36:33,168 --> 00:36:35,326
- Salut.
- Désolée du retard.

349
00:36:35,420 --> 00:36:39,548
On avait du mal à faire les bagages
et on part demain à la première heure.

350
00:36:39,632 --> 00:36:42,123
C'est rien. Pas de problème.

351
00:36:48,057 --> 00:36:50,382
Tu dis bonjour, Walt ?

352
00:36:51,560 --> 00:36:53,767
Salut, Walt. Je suis...

353
00:36:55,815 --> 00:36:57,688
Je suis...

354
00:36:59,860 --> 00:37:04,321
Tiens, c'est pour toi.
Il aime les ours ?

355
00:37:05,074 --> 00:37:07,991
Oui, bien sûr. Il est très timide.

356
00:37:11,830 --> 00:37:13,538
Salut, petit.

357
00:37:13,623 --> 00:37:19,044
Je ne peux plus t'appeler comme ça,
vu comme tu es grand.

358
00:37:20,755 --> 00:37:26,295
Toi et moi, on ne va pas se voir
pendant un moment, Walt.

359
00:37:28,763 --> 00:37:32,808
Mais tu vas avoir la belle vie.

360
00:37:34,060 --> 00:37:38,307
Je sais que ta mère
prendra bien soin de toi.

361
00:37:39,899 --> 00:37:43,979
Et Brian aussi,
il prendra soin de toi.

362
00:37:45,446 --> 00:37:47,604
Mais tu sais quoi ?

363
00:37:47,698 --> 00:37:52,823
Je vais te dire,
où que tu sois dans le monde...

364
00:37:56,540 --> 00:37:58,616
ton papa...

365
00:37:59,918 --> 00:38:05,043
oui, ton papa t'aime énormément.

366
00:38:06,341 --> 00:38:09,046
Et je t'aimerai toujours.

367
00:38:10,887 --> 00:38:13,259
Toujours. D'accord ?

368
00:38:19,562 --> 00:38:23,181
- Désolé, il est...
- Non, c'est rien.

369
00:38:26,069 --> 00:38:27,693
C'est rien.

370
00:38:31,657 --> 00:38:33,116
Tiens, prends-le.

371
00:38:34,452 --> 00:38:36,528
Mais tu sais...

372
00:38:38,080 --> 00:38:40,654
Dis-lui que c'est de ma part, d'accord ?

373
00:38:43,419 --> 00:38:45,079
D'accord.

374
00:38:49,592 --> 00:38:51,501
Au revoir, Michael.

375
00:38:55,931 --> 00:38:58,089
Oui. Au revoir.

376
00:39:46,522 --> 00:39:48,764
Ça va, Mike ?

377
00:39:53,695 --> 00:39:55,771
Tout est de ma faute.

378
00:39:57,282 --> 00:39:58,397
Quoi ?

379
00:39:59,951 --> 00:40:02,407
Je n'aurais jamais dû
l’emmener sur le radeau.

380
00:40:11,379 --> 00:40:13,870
Je vais le retrouver.

381
00:40:19,012 --> 00:40:21,218
Je vais retrouver mon fils.

382
00:40:36,529 --> 00:40:38,605
Regarde ça.

383
00:40:40,741 --> 00:40:43,030
Le courant nous a ramenés.

384
00:40:46,246 --> 00:40:48,322
On est à la maison.

385
00:41:10,854 --> 00:41:12,396
Jin ?

386
00:41:15,483 --> 00:41:17,606
- Michael ! Sawyer !
- Jin !

387
00:41:31,415 --> 00:41:33,953
- Les autres ! Les autres !
- Quoi ?

388
00:41:34,043 --> 00:41:36,331
- Les autres ! Les autres !
- Quoi ?

389
00:41:36,420 --> 00:41:38,044
Les autres.