Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Je kunt een snelle gooien.
Hoofdstukken van mijn leven door Patrick 'Kitten' Braden.
Wat dacht je ervan, poesje? Nog kans op een nummertje vanavond?
Maar natuurlijk, jongens.
Ik laat de voordeur open, dan kunnen jullie me allemaal een prikje geven.
Durven jullie niet? Onschuldige, geile, zonen van inheemse lamstralen.
Dat zijn niet veel mensen, schattebout.
Niet veel mensen kunnen tegen het verhaaltje van Patrick Braden...
ook bekend als Saint Kitten...
die paradeerde op de catwalks, het gezicht verlicht door een krans van flitslampen...
terwijl ze riep, ik zei toch, van mijn beste kant, schatjes.
Zie je, schattebout, ik werd geboren in een klein stadje vlakbij de Ierse grens.
Ik was achtergelaten in een mand op een stoep en alleen de roodborstjes weten waarom.
Maar zij wisten alles van iedereen. Die roodborstige druktemakers.
Ieder geheim achter ieder venster.
1. Waarin ik word achtergelaten.
Achter je.
Dit gaat problemen geven.
Hemeltje.
Laten we gaan.
Roodborstjes, gelooft u dat, vader? Ze pikken aan de room.
Ik vermoed dat het uiteindelijk toch kerstochtend is.
Is uw ontbijt in orde?
Ik ga me klaarmaken voor de mis. God zegene u.
Hij is zichzelf niet de laatste tijd.
Nee, hij is echt zichzelf niet. - Sinds de blonde huishoudster wegging.
Degene die eruit zag als een filmster met een waterval van krullen.
2. De schoenen van mijn pleegmoeder.
Net wat ik nodig had.
Cutex koraalroze.
Wat heeft u hier een charmante sfeer.
Heeft u bezwaar? - Helemaal niet.
Dank u. - Wilt u een tweezitsbank?
Een tweezitsbank, waarom niet?
Meneer Lovejoy komt zo bij u. Hij feliciteert net een gelukkige paartje.
Wat bemoedigend. - Wilt u misschien een glas champagne?
Champagne? Dat klinkt goed.
Of een stukje bruidstaart? - Nee, dank u, ik heb net ontbeten.
Mijn goede schoenen. Jij kleine snotaap.
Harder, leer hem mijn jurk niet meer te dragen.
Ons te schande maken? Mooi niet. - Moet dat nou?
Je loopt de hele straat op en neer en staat voor schut voor de hele stad.
Beloofd?
Sla hem nog eens met de borstel.
Zeg: ik ben geen meisje. - Ik ben geen meisje.
Ik ben een jongen. Ik ben geen meisje. - Ik ben een jongen, geen meisje.
Zeg het goed. Laat het hem goed zeggen, ma.
Mijn hart begon te breken op de dag dat ik jou in huis nam.
Een korte door Gareth Carey, ver naar Tony Haddon.
Tony Haddon, nu veertig yards uit, van de...
Daar gaat hij, over hem heen naar het midden. Daar komt Alfred Whitney, hij is afgeschermd.
Nick Brady gaat er helemaal voor.
De bal, wie heeft het? Reid Morgan bereikt de vijfendertig yard...
Broeder Barnabas wil jou in het voetbalteam proberen...
en ik wil dat je dit leest.
Omhoog en naar rechts, jawel, het is...
Hij is over de lat voor het eerste punt in deze wedstrijd.
Het eerste punt in de wedstrijd. Paddy Gardy nam hem van opzij.
Door de kromming moest men wachten tot de scheidsrechter besloot...
of het in was of niet. Het was in.
En ik scheld mijn moeder uit. - Dat zou je niet moeten doen, zoon.
Hoe noem je haar? - Harige kont.
Harige kont en bokkengat. En kuttekop.
3. Mijn vrienden: een introductie.
Blijf waar je bent, ga niet verder. - Jezus.
Je mag niet vloeken, dan word je uitgestoten. - Heilige stront.
Je bent gewaarschuwd, aardmens. Nu moet je sterven.
Nee Dalek, alsjeblieft.
Worstjes, blijf waar jullie zijn. - Natuurlijk, niet schieten.
Lawrence, kom op. - Niet nu, ik ben bezig.
Kom op. - Ik ben bezig.
Grote grutjes, ik ben dood.
Sterven voor Ierland?
Het spijt me, maar ik denk dat iemand hier verdwaald is.
Speel je het spel of niet?
Ik spelen. Sterven voor Ierland. Aardmens, blijf waar je bent.
Kom Engelsman, een kogel alstublieft.
En daar komt de verblindende Feely...
in een smoking, een gleufhoed en een zonnebril van Gucci.
De baas zelf.
Je moeder is zo weer terug.
4. Mijn moeder: een introductie.
Hoe gaat het met Patrick en het huishouden van Braden?
Heel goed, meneer Feely. Mijn moeder helemaal, waar ze ook mag zijn.
Heeft iemand jou iets verteld? - Dat was niet nodig.
Harige kont Braden vertelt het me dagelijks.
Nou, Patrick... - Het spijt me, meneer Feely.
Ik heb jouw echte moeder eens gezien, lang nadat ze vertrokken was.
Het was in Londen.
Ik werkte voor Genie McQuillan.
Ik ging naar huis via Piccadilly en werd gepasseerd door Eily Bergin.
Net zo lieflijk als de dag dat ze vertrok, ik zweer het je.
Heeft u met haar gesproken? Wat zei ze?
Ik heb haar nog geroepen, maar ze hoorde mij niet.
Londen verzwolg haar.
Het mooiste meisje van de stad.
De grootste stad ter wereld...
verzwolg mijn moeder.
En mijn vader, meneer Feely?
Dat zou ik niet weten. Het is allemaal nogal ingewikkeld.
Hoe zag ze eruit?
Als Mitzi Gaynor, jongen. Ze zag er net zo uit als Mitzi.
5. Mijn vader: een introductie.
Krijg nou wat.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, amen.
Weet u, er was eens een jong meisje genaamd Eily Bergin...
die gelijkenis vertoonde met de bekende filmster, Mitzi Gaynor...
die zong: 'Ik was die man uit mijn haar'.
Ze ging naar Londen, de grootste stad ter wereld, die haar verzwolg.
Maar voordat ze verdween werkte ze als huishoudster van een priester, vader.
Maar ik zou me kunnen vergissen, nietwaar? Ik zou me kunnen vergissen. Uiteindelijk...
wilde ik alleen haar adres.
Daar tussen de Po en de Apennijnen, is het klimaat altijd hetzelfde.
6. Waarin ik verkeerd begrepen word.
...en in een land als dit kun je langs elke weg even stoppen...
en naar een boerderij kijken, zittend tussen het maïs en de hennep...
en er is meteen een verhaal geboren.
Wanneer jullie je essay schrijven, bepalen jullie welke vorm het aanneemt.
De titel kan zijn: Ik vocht in de Paasopstanding...
Ik was de vriendin van Dracula...
of zelfs, Een dag uit het leven van een oude laars.
Jullie hebben één uur, dus leer schrijven.
God zegene ons. U bent het zelf...
God zegene ons. U bent het zelf, mevrouw. - Inderdaad, vader.
Opgemerkt door die schooier van een vader Liam...
toen hij de deur opende voor een jonge vrouw...
die een verrassende overeenkomst vertoonde met Mitzi Gaynor.
Dus u vervangt mevrouw McGlynn? - Inderdaad, vader.
Zij is geveld door spit. Geveld, dat is een feit.
Ze zal gauw weer op de been zijn, als het God belieft.
Als God het belieft, zeker.
Maar vertel eens, begin ik te dementeren...
of doe je me aan iemand denken.
Toen zij een beweging bespeurde...
onder zijn zwarte broek. - Vader, hoe zou ik dat kunnen doen?
Wanneer ik mijn best uiterste best deed, wetende dat uw ondeugende jongeheer...
met maar een klein beetje aanmoediging maar wat graag kattenkwaad uit zou halen...
Af, jongen. Stouterd.
om er onopvallend uit te zien als een doodgewone pastoorssloof.
En beslist niet...
een geparfumeerd beeld, genaamd Mitzy Gaynor...
met een waterval aan krullen...
die de hormonen van iedere man doet springen.
Ik heb het standaard uniform, vader.
De blauwe kamerjas met de strik op de rug...
de kousen met de kleur van slappe thee...
het oude haarnetje, dat alle Mickies duidelijk maakt...
die verplicht binnen moeten blijven en zwarte serge dragen...
geen Mickies vandaag.
Af, jongens. Goed zo, liefjes, wegwezen en zeg je gebeden.
Ontbijt, vader? - Daar zeg je wat.
Mickey is stiekem...
en het maakt niet uit hoe vaak je het hem zegt...
hij blijft niet beneden.
Maar slonzige, oude kamerjassen...
en theekleurige kousen hadden hem misschien kalm gehouden...
ware het niet voor die ergerlijke vetvlek.
Dit is krachtig tezamen.
Ik zou een moord doen voor nog een plakje.
Ik zal er meteen nog wat bakken, vader.
Kom eens hier. Ken je die van pinda's bij de belijdenis?
Nee vader, ik denk het niet.
Zegt de priester tegen de jongen, heb jij ook pinda's in de rivier gegooid?
Waarop de jongen zegt, nee vader, ik ben Pinda's.
Niet erg grappig, maar zij bleef maar lachen.
Je kunt wel zeggen dat ze lachte tot de tranen over haar wangen liepen.
Mijn rok en kamerjas kruipen omhoog. Het is beter er direct mee te stoppen...
anders vult een exploderende geestelijke de lucht met opgekropte seksuele energie.
Priester krijgt vleugels bij laatste wonder.
Als zij zichzelf omvat voelt door zijn panden.
Eerwaarde, is dit weer een grapje? Dat doet pijn, eerwaarde.
Frank Sinatra zou dit nooit doen, eerwaarde. En Vic Damone ook niet.
Ik ben helemaal nat, vader. Wat doet u daar?
Speelt u met mijn tovervocht?
Maar ze zag snel in...
dat hij niet met tovervocht speelde daar beneden.
Het einde.
Nee, het was helemaal geen tovervocht.
...soldaten plonken.
Soldaten...
Hoe durf je?
Toen ik je zei je schrijfkunsten te ontwikkelen, bedoelde ik niet dit.
Waarom heb je het geschreven?
Ik dacht dat er een moraal was, meneer. Een les, zogezegd.
Jonge meisjes in dodelijk gevaar. - Eruit, Braden, naar de decaan.
Mijn naam is juffrouw Kitten...
en ik wil jullie vertellen over de risico's om huishoudster te zijn van een priester...
speciaal als je eruit ziet als Mitzi Gaynor. Wie weet wie zij is, steekt de hand op.
We staan aan jouw kant, Patrick.
We zijn hier om je te helpen. Ik denk niet dat je dat begrijpt.
Jawel hoor, vader.
Dus, als je iets zou kunnen bedenken om ons te helpen...
Er is één ding, vader.
In plaats van gymnastiek...
zou ik huishoudklas kunnen doen.
En jij denkt dat het jou zal helpen, je er in te storten?
Wat is dat, Patrick?
U mag me Kitten noemen, vader.
Ja, Patrick Kitten Braden, naar Saint Kitten.
Er is geen Saint Kitten, Patrick.
Maar er is wel een Saint Cettin, vader...
en sommige mensen noemden hem of haar, Kitten.
Saint Kitten?
Hij of zij was een misdienaar van Saint Patrick.
Droeg een jurk, net als Saint Patrick trouwens, een harige jurk.
Haar teint kwam er niet goed in uit.
En het is voor je zus, Patrick?
Ze heeft echt een beetje bekoring nodig in haar leven.
Maar ja, hebben we dat niet allemaal?
De problemen braken uit toen minister Channon van Noord Ierland...
8. De prijs van de dansavond.
...voor de tweede keer binnen een maand.
Jezus, mammie, ik ben uitgeput.
Jij hebt in ieder geval een baan, wat meer is dan die nietsnut ooit zal hebben.
Nog één klacht van die school en het ziet er slecht voor je uit.
Mag ik geld om te dansen en een kop koffie? - Om te dansen en een kop koffie?
Denk je dat het geld me op de rug groeit?
Geef gewoon het geld. En stop met zeuren, oude teef.
Hier en vraag het niet nog eens.
Dank je wel, mammie.
Waarom niet?
Al hoeft het niet, ik zal je toch twee redenen geven.
Hij en zij. - Dit hoeven we toch niet te pikken?
Zij heet Paddy, reden nummer drie dus.
Heb je ooit een man bereden? - Nee, maar wel een man die het deed.
Goedenavond. - Hoe gaat het er mee?
Mikey, haal de jongens even.
Ik waarschuw je, wegwezen.
Laten zij en hun Rob Strong het heen en weer krijgen, wij gaan naar het dal.
Pardon, kunnen wij een lift krijgen?
9. De astrale snelweg.
Druïden, we zijn net de Grensridders.
Wisten alles over de tijdruimte continuïteit.
Lawrence, nee, verontschuldig me. - Doe zijn ogen open.
Wat zie je? - Worstjes.
Geen sterretjes? - Sterretjes en worstjes.
Zo mag ik het horen.
We moeten onder het oppervlak zien te komen. - Ja, oppervlak.
Ik zie vier groene velden, één met Britten.
Niet lang meer. - Geen politiek.
De Grensridders staan het niet toe.
Het blokkeert de astrale snelweg.
Waarom noemen jullie jezelf de Grensridders?
Omdat de enige belangrijke grens degene is tussen het vooruitzicht...
en wat je achtergelaten hebt.
Denk je dat ik op mijn zwijn de weg neem? Beslist niet.
Ik reis van het verleden de toekomst in met een druïde op mijn rug.
Man of vrouw? - Dat maakt niet uit.
De reis is belangrijk.
Weet je waar het heen gaat? - Nou?
We bezoeken de sterren en reizen naar Mars.
Gaan ontbijten, op Pluto.
Nee, niet de hond Pluto, de planeet Pluto.
Zo genoemd door Percival Lowell en William H. Pickering...
naar de onzichtbare koning van de onderwereld.
Denk er maar eens over na.
10. Veranderingen.
Kus me, Joseph Hanratty. - Ik sla je verdomde...
Jongens en meisjes, retraite is de tijd voor gebed en meditatie.
Misschien hebben jullie gemerkt dat jullie lichamen veranderen...
en ik wil jullie uitnodigen, ons te raadplegen...
bij alles wat jullie kwelt. Dus laat ik deze problemendoos...
hier bij het altaar achter.
Sluit geen problemen uit.
Dit is tenslotte waarom we hier zijn.
Weet iedereen nog dat we vorige week spraken over...
Je brengt mijn retraite niet in diskrediet, hoor je?
Hoe durf je, jij... - Meneer, u doet mij pijn.
Wat schreef jij op, Patrick? - Niets?
Alleen of hij wist waar je een geslachtsverandering kon ondergaan.
Onteerd. We zijn onteerd in de ogen van de hele stad.
Hoe heb je het kunnen doen? Mammie heeft een slecht hart.
En nu heb je het gebroken. - Mijn arm.
Zij is mijn mammie niet. - Wat zei je?
Het spijt me, Caz. Het spijt me, mammie, waar je ook bent.
Houd op, Patrick, alsjeblieft.
Waarom laat je het niet rusten zodat we verder kunnen met ons leven?
Het spijt me, Caz, ik wilde je geen pijn doen.
Uiteindelijk zijn we beide hier al eens... - Ga weg.
Houd je handen thuis, monster.
Grote grutjes, wat doet het er toe.
Nu is het genoeg, ik heb mijn best gedaan, ik kap ermee.
Ga je misschien naar Scotsfield?
Beter van wel, we moeten daar vanavond spelen. Ga maar achterin.
11. Mohawks: een introductie.
Wat denk je van dat gerommel in het noorden?
Het is een ramp. - Denk je?
Jazeker, een ramp voor de levende wereld.
Volgens mij kan het je sowieso niets schelen, mijn mooie jonge vriend.
Nee, ik weet hoe ernstig het is.
Ze denken toch dat ze ons kunnen breken?
Hang Paddy aan het plafond. Neuk hem vanuit een helikopter.
Geef hem een dosis ruis. Duw elektroden in zijn kont.
Werkelijk, meneer... - Hatchett, men noemt me Billy Hatchett.
Aangenaam, meneer Hatchett.
Je weet echt niet wie ik ben, hè? - Ik heb het genoegen nog niet gehad.
Horen jullie dat? Hij heeft nog nooit van Billy Hatchett en de Mohawks gehoord.
Kun je vannacht ergens terecht, Paddy?
Of moet ik je Patrick noemen?
Je kunt me Kitten noemen, liefje.
Naar Saint Cettin, hij of zij was een misdienaar van Saint Patrick.
Dus je kunt ergens terecht?
Ik ben bang dat mammie me eruit gegooid heeft.
We kunnen je altijd nog in de bus leggen.
Het is niet veel, maar het kan.
Dank je.
Graag gedaan, Kitten.
Dan ga ik maar naar het hotel.
Ik wil wel blijven, maar de jongens zouden het verkeerd op kunnen vatten.
Nee, ik moet gaan. - Alsjeblieft, ga nog niet.
Kitten, ik moet echt gaan.
Het is Bobby Goldsboro.
Hij hielp me vroeger om in slaap te komen.
Zijn vrouw sterft, ze sterft wanneer hij niet thuis is.
Kitten, ik moet nu gaan.
Echt waar.
Als je met de band weg zou zijn...
en je kwam thuis en je zag me hier liggen...
zoals Bobby’s vrouw...
Wat is daarmee?
Zou je me naar het ziekenhuis brengen? - Ja, natuurlijk.
Als dat toch eens zou gebeuren.
Ik heb het nu wel allemaal gezien.
Waarheen denk je dat hij verdween toen we in San Francisco waren?
Ik zou je zelfs bloemen brengen.
Rozen?
Want ik vraag je, Billy Bobby, fijne vent, wat is een Indiaanse band zonder een squaw?
Een squaw?
12. Mijn showbizzcarrière.
Wat is je naam? - Paddy Kitten. Hoe heet jij, schatje?
Ik wist wel dat je een Paddy was.
Wat dacht je van Geronimo? - Weet ik het, ik ben maar een Mick.
Dertien van jullie zijn neergeschoten in Derry, wat weet je daarvan?
Misschien weet je iets over dertien probleemgevallen minder.
Rot op, vriend.
Kom van het podium af, stomme trut.
Patrick, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Het zijn de jongens, de jongens in de band.
Ze vinden dat een squaw gewoon niet werkt.
Ze zouden gelijk kunnen hebben. Ze zeggen dat het niet goed voelt.
Ik weet het niet, ze zijn al zo lang bij me en...
het spijt me. Maar ik heb een voorstel.
Een ring, misschien?
Ik heb je gezegd me niet zo te noemen.
Het spijt me, Kitten.
Bobby Billy, zou je me ook snoep brengen?
Dat weet je toch.
Wat voor soort? - In hemelsnaam.
Nee, Quality Street. - Quality Street?
13. Geheime plekjes.
Het was van mijn moeder. Ik heb het geërfd.
Niemand blijft hier en ik heb iemand nodig om erop te letten, Kitten.
Wat denk je? - Huis van dromen en verlangen.
Ik zou het niet echt een huis noemen, maar zeg eens wat je ervan denkt.
Om een huisje te hebben. De haard, de kruk en alles.
Dus kan ik je af en toe op komen zoeken?
Natuurlijk kun je dat, jij grote, gekke Bobby Goldsboro.
Dat hoef je niet eens te vragen.
Goede genade.
Wat is er met Diana Ross? - Laat hem met rust, hij weet niets.
Houden zo. - Geen probleem.
Stop de internering. Laat politieke gevangenen vrij.
14. Heel erg serieus.
Als ik me aanbied, Irwin, geef je me dan alsjeblieft een roze bril?
Kun je nou niets serieus nemen?
Serieus.
Binnenkort zul je misschien wel moeten.
En dus, Charlie? Ik verkoop Republikeins Nieuws.
Een paar kranten, nou en. Wat ben je, mijn vrouw?
Lieg niet tegen me, Irwin. Ik geloof je verhalen niet.
Ik doe niets, ik verkoop hun kranten, alsof het iets uitmaakt.
Het kan niemand wat schelen. - Binnenkort wel.
Als ik ontdek dat je tegen me liegt, ben ik klaar met je, ik zweer het je.
Nou, dump me dan, zie of het me wat uitmaakt.
Kom, ga van de weg af. Er komt een voertuig aan.
Achteruit, voor je eigen veiligheid.
Haal deze mensen van de straat.
Ik wil dat iedereen bij dat rode busje weg gaat.
Kom, mensen, achteruit, alsjeblieft.
Haal hem voorzichtig naar beneden, rustig aan.
Ga alsjeblieft achteruit. - Achteruit.
Laat het leger nu zijn werk doen. Achteruit, nu.
Ga achteruit en maak het gebied vrij.
Er kunnen nog andere instrumenten zijn. - Je moet nu weg, achteruit.
Ga van de straat. Ga nu van de straat af.
Ontruim dit gebied voor je eigen veiligheid. - Achteruit.
Het is een Dalek, uitroeien.
Uitroeien.
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren...
totdat de Heer u opwekt op de dag des oordeels.
Laat ons bidden voor onze broeder Lawrence tot onze Heer Jezus Christus...
die zei, Ik ben de opstanding en het leven.
Wie in mij gelooft zal leven ook wanneer hij sterft.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd...
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
15. Diep water.
Serieus.
Tijd voor een serieuze lenteschoonmaak.
Weet je niet wat dit betekent? Weet je wat dit voor kerels zijn, Paddy?
Laat dit niet tussen ons komen te staan. - Houd je mond.
Wat moet ik doen?
Zeg hen dat ik aan het schoonmaken was.
Waar zijn ze, Paddy?
Wat bedoel je, lieverd? - De geweren, waar zijn ze?
De geweren, het is allemaal veel te serieus. Stop met spelletjes spelen.
Opeens wordt iedereen serieus. Serieus.
Ik maak geen grapje, Patrick.
Waar zijn ze? - Ik zei je mij Kitten te noemen.
Je kent me niet. Je weet niet waar ik ben geweest.
En als ze komen, zeg je hen niets.
Ik bedoel er niets mee. - Wat jij zegt, schat.
Je bent te ver gegaan, Patrick. Je weet niet waarmee je te maken hebt.
Jawel, dat weet ik wel.
Ik wist dat je het niet meende van de rozen en waarschijnlijk ook niet van de snoepjes.
Maar het was leuk zolang het duurde.
Ben je nu blij?
Ben je blij dat je hebt wat je wilde? Nu ze het hier hebben gebombardeerd?
Zijn je Republikeinse vrienden blij nu ze kunnen zien wat ze gedaan hebben?
Waar heb je het over?
Ik heb niets met Republikeinen te maken.
Waarom zouden ze een zuidelijk dorp willen bombarderen?
Hoor je me, Charlie?
En als je niet meer mee wilt doen, zeg het dan gewoon.
16. Waarin het buiten mijn bereik raakt.
Doe de deur open.
Dat kan ik niet. Kom morgenochtend terug. - Doe open, trut. Ik meen het.
Doe de deur open. - Goed, ik kom al.
Waar heeft hij ze gelegd? - Wat bedoel je.
De geweren, waar heeft hij ze gelaten?
De geweren. Billy heeft ze buiten begraven, voor de zekerheid.
Ga.
Er zijn hier geen geweren.
Ik denk dat ze... - Die klootzak.
Hij belazert ons. - hier zijn.
Ik sla hem verrot, echt waar.
Zeg gedag tegen mijn vrienden, goed?
Charlie woont in Sunbeam Heights en Irwin is in The Backs.
Welke Irwin? - Irwin Kerr natuurlijk.
De vrijwilliger. - Hoe ken je hem?
Laat maar zitten, kom dan.
Ik heb niets meer om voor te leven.
Laat hem maar. Die sukkel is geen kogel waard.
Wat is er met mietjes dat je hen niet wilt vermoorden?
Je vermoordt verder iedereen. - Ik waarschuw je.
Weet je wat je hier doet? Gebruik je drugs of zo?
Was het maar waar, meneer de moordenaar. Hoezo? Heb jij wat?
Je gaat echt te ver, schat. Niet alweer, je gaat te ver.
Je zit er helemaal in. In hemelsnaam.
Je zult toch wel één kogel over hebben.
17. Wraak.
Waar gaan we heen? - Jij raakte ons, wij raken jou.
Het is eenvoudig. - Juist.
De bom is hier gemaakt en over de grens gebracht.
Wee Bobby Anderson houdt ervan om katholieken te vermoorden.
Het zal de laatste bom zijn die hij maakt. Doe de lichten uit, laat de motor aan.
Haal ons hier gewoon weg, wil je?
Wat stinkt hier? - Hij heeft in zijn broek gepoept.
Ben je niet zindelijk?
Wie denk je dat je bent, Kerr? Wat denk je dat dit is?
Zeg me dat je het niet meent.
Zie je, daar is dat woord weer. Het is overal.
Maar jij kent niemand in Londen, Paddy. - Ik heb maar één iemand nodig, Charlie.
Denk je echt dat je haar kunt vinden? - Hoeveel Eily Bergins kunnen er zijn?
Misschien heeft ze haar naam veranderd. - Ze zal haar ogen niet veranderd hebben.
Hoe kom je daar rond?
Saint Anthony zal me leiden.
18. Waarin ik het door conflicten verscheurde, kleine Hamlet verlaat...
en de woeste, uitgestrekte oceaan oversteek.
Je gaat naar de stad die nooit slaapt en je denkt dat het altijd open is...
maar het slaapt wel.
Pardon? - Natuurlijk, slaapt het.
Ik zoek mijn moeder, Eily Bergin. Het spookvrouwtje.
Ik heb twee Bergins uit 1956. Bergin, Ellen en een Bergin met alleen een E.
Dat is zij, ik bedoel, ze moet één van hen zijn.
Eén is uit Aldgate en de ander uit Oost-Londen.
Ga je terug naar huis wanneer je haar gevonden hebt?
Ja, natuurlijk. Misschien gaat ze met me mee.
Wil je me iets beloven?
Zorg goed voor jezelf. - Natuurlijk, mevrouw Henderson.
Dank u wel.
19. Op straat waar jij woont?
Nee, die huizen zijn jaren geleden al gesloopt.
Ik ben...
20. Een sprookje.
Daar is hij. - Dat zal tijd worden.
Ben je hier voor de klus, knul?
Welke klus? Dit is showbizz, knul. Je moet in de schijnwerpers staan.
Probeer dat maar met Stephenson, maar je hebt geen enkele kans.
Wie is Stephenson?
Hij denkt dat hij de leider is. RAF, ammehoela, ik zal hem RAF geven.
Je bent Iers. - Tureelin, County Cavan.
County Cavan, zing iets en je bent binnen.
Onder de grond, boven de grond, De Bevers van Wimbledon alsmaar rond...
Goed, dat kun je, nu het dansje. Ik ga beginnen.
Toe dan. Hop, één, twee, drie.
Spring eens beter. Eén, twee, drie. Hup één, hup twee. Hup één, twee, drie.
Spreid, spreid ze wijd. Overtuig me.
Bovenlangs, onderlangs, in de lucht vrij De sukkels van Wimbledon Common zijn wij.
Geef hem de instructies, Bulgaria. Genoeg. Jij neemt het croquet, begrepen?
Begrepen. - Ik moet weg, 's morgens negen uur aanwezig.
Bulgaria?
Ik zei het al, dit is jouw verantwoordelijkheid.
Jij bent de leider van de Wombles hier. Nou, dat is...
Je kunt RAF krijgen.
Ik heb verdomme geen hamer gebroken. - Houd het uit mijn buurt.
Leg dat neer. - Ik zal hem op je rug breken, jij eikel.
Ik sla het...
Jij brak de hamer, zegt hij. Ik houd het van je loon in.
Ik heb de hamer niet gebroken.
Dit is de laatste keer dat je me genaaid hebt. RAF, gelul. En dat is dat.
Genoeg, John Joe.
Rustig aan, klootzak. Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Toen ik in de bak zat, weet je wat ze toen zeiden?
Blijf weg man. Hij is waar geen bussen rijden.
Dit kun je niet aan. - Niet dat weer.
Je moet hen tonen waar je staat. Als je genaaid wordt, dan pak je hen terug.
Je pakt hen zo hard, dat ze wensten nooit te zijn geboren.
Zal ik je bijvullen? - Ik wil graag een Babycham.
Zoals je wilt. Tommy, een Babycham en een Powers.
Twee weken oprotpremie in het handje.
Als je John Joe Kenny naait, dan naai je één persoon teveel.
Hij komt uit Cavan. - Waar ligt Cavan?
Naast Monaghan.
Ik ga voor een Womble. Je zegt het toch als je wilt komen?
Echt waar, oom Bulgaria?
Onder de grond, boven de grond, Wombling vrij.
De Wombles van Wimbledon zijn wij.
Onder de grond, boven de grond, Wombling vrij.
Ik ben een Womble geweest. Wist je dat?
Je kunt hier niet slapen, schat.
Heb je een huis om naartoe te gaan?
Je kunt buiten een taxi krijgen.
Ik geloof dat ik wel een klein, kabouterhuisje op Wimbledon heb.
21. Parfum.
Zaken doe je maar elders, schat. Dit is mijn stoepje.
Wat is jouw naam dan, Beton?
Mijn naam is Krab je ogen uit, Bijt je neus af, hetgeen ik zal doen als je niet vertrekt.
Alles in orde, schat? - Doet zij moeilijk?
Nee hoor, we wisselden namen uit.
Verdwijn. Kom niet terug.
En haar naam is Krab je ogen uit en Bijt je neus af.
En ik heet Patricia Kitten Braden.
Leuk je te ontmoeten, Patricia Kitten Braden.
Wat deed je daar achter? - Ik zocht het spookvrouwtje.
Je hebt de juiste straat gevonden. - Hoezo, heet het Spookvrouwstraat?
Zo kun je het noemen. En wie is dit spookvrouwtje?
Het is mijn moeder. Ik noem haar zo.
Om te doen alsof het een verhaal is dat iemand anders overkomt.
En waarom doe je dat?
Omdat ik anders misschien ga huilen en nooit meer stop.
Als je ging huilen, zou ik je laten stoppen.
Werkelijk? Dat is nog eens aardig.
Ja, ik zou je zeker laten stoppen.
En hoe zou je dat doen?
Op één of andere manier, showtje doen, zingen.
Waar zing je het liefst over? - Ik zing over ware liefde.
Dat is leuk. Heb je het ooit gevonden?
Ik dacht vroeger van wel.
Hier is er één over ware liefde.
Heb je deze wel eens gehoord?
Leuk, hè?
Ik houd van liefdesliedjes.
Doe het uit.
Vind u het niet leuk? - Doe het uit, wees eens zoet.
Zoals u wenst, meneer.
Dat is toch veel comfortabeler?
Natuurlijk is het dat, mijn liefdeminnende vriend.
Hier, voel eens.
Echte, ouderwetse zijde.
Het is schitterend.
Vind je het mooi? - Het is schitterend.
Maar redde ware liefde, Kitten uit de handen van het beest...
in dat verschrikkelijkste sprookje van allemaal?
Nee, wat Kitten redde was haar dierbare parfum...
gekocht voor drie euro in Roches op Henrystreet...
voor ze naar haar geliefde Smaragden Eiland vertrok.
22. Waarin Kitten hoop vindt.
Het spijt me dat ik stoor maar is alles in orde, juffrouw?
Prima, dank je. Gewoon moe van een dag hard werken.
U zit daar nu al vier uur.
Ja, druk bezig aan mijn bureau.
Bezig aan uw bureau?
Mijn boekje aan het schrijven.
Uw boekje?
Wat voor boekje?
Nou, het is een mysterie thriller, meneer.
Over een vrouw die verdwijnt.
Mag ik vragen hoe het heet?
Ja, het heet...
Voetafdrukken in de pudding.
Nee, ik maak een grapje. Het heeft nog geen naam...
omdat ik niet weet wat er gaat gebeuren als het mysterie ooit wordt opgelost.
Maar de vrouw heeft een naam?
Spookvrouwtje.
Haar echte naam is Eily Bergin. Ze was mijn moeder.
Jouw moeder?
En toen ging ze weg naar de stad der steden die nooit slaapt.
Dus, je denkt dat ze hier in Londen is? - Nee, ik weet dat ze hier in Londen is.
Het geweldige verhaal van Eily Bergin.
Ik kan niet wachten op het einde.
Maar je hebt niet eens het begin gehoord. - Daar kan ik ook niet op wachten.
Dus u schrijft ook? - Mijn hemel, nee.
Maar iets dat er op lijkt, misschien. - Het lijkt erop? Wat zou dat kunnen zijn?
U bent een tovenaar. - Bertie Vaughan, tot uw dienst.
Ik moet wel zeggen...
dat je totaal niet op Marlon 'Margarine' Brando lijkt.
We hebben allemaal onze mindere dagen.
Vertel me meer over het spookvrouwtje. - Waarom? Wat levert het mij op?
Ik neem je mee naar mijn show. - Dat is afgesproken, tovenaar.
Waar waren we? Het spookvrouwtje.
Eily Bergin kwam net aan in Dublin...
en realiseerde zich dat haar boot pas vier uur later zou vertrekken.
23. Mijn showbizzcarrière deel 2.
Houd je vast, geen schrammetje. - Dank je, mijn schat.
Trek een kaart. Iemand?
Kom, mevrouw, trek een kaart. Welke kaart ook.
Hemeltje.
Hemeltje is goed. Je hebt de 101 van harten gekozen.
Dank je, ik pak het wel aan.
Tijd, natuurlijk. De Tijd. De tijd lijkt verstreken, heerlijke mensen.
Kom, help mij, alstublieft.
Is er iemand die de grote klok wil ontmoeten?
Hallo, jongedame.
En wat is het verhaal achter die mooie blauwe ogen?
Wat is je naam, jongedame? - Patricia Kitten Braden.
En waar kom je vandaan, mijn schat? - Ierland.
Houd het horloge in de gaten, jonge Patricia.
De hele wereld zit erin.
Tik Tak.
Heen en weer.
En durf het te zeggen, ding dong.
En laat de grote klok je leiden.
En wat brengt jou naar onze wereldstad? - Ik zoek mijn mammie.
En waar is mammie heen gegaan?
De stad heeft haar verzwolgen. - Dat doet de stad met mensen.
Maar weet je, Patricia?
Ik denk dat ik je moeder zie. - Waar?
Daar, aan de tafel bij de jukebox. - Mammie.
Alhoewel, zij is niet je moeder, ze is je oudtante Ida.
Dat is je moeder, daar.
Eigenlijk, is dat je achterneef Ronnie, net uit de bak.
Eigenlijk, is jouw mammie hier.
Hier op het podium. Kom bij mammie.
Je houdt van je mammie en pappie.
Goed je terug te hebben, schat. Mammie gaat nooit meer van je weg.
Nooit.
Nooit, ik beloof het.
Noem me Oude Snijder.
Gaat het schat?
Mensen met een zwak gestel kunnen nu beter hun ogen sluiten.
Alles goed, Kitten?
Nee, mijn hart is gebroken.
Ik denk dat ik het probleem zie.
Bedankt, Cupido.
24. Spookvrouwtjes.
En het andere van het Spookvrouwtje was...
dat ze besefte, dat in de stad die nooit slaapt...
Wat besefte ze, Kitten?
Dat alle liedjes waar ze naar luisterde, alle liefdesliedjes...
slechts liedjes waren.
Wat is daar mis mee? - Niets, als je er niet in gelooft.
Maar zij deed dat wel. Ze geloofde in betoverende avonden...
en dat een kleine wolk overdreef en huilde op haar bloemen.
En ze geloofde zelfs dat ze ontbijt kon krijgen.
Waar? - Op Pluto.
De mysterieuze, ijzige vlakten van Pluto.
Weet je, Kitten, ik heb lang geleden een beslissing genomen.
Welke beslissing?
Dat ik niet bestemd ben voor de sentimentele kant van dingen.
Maar als ik ooit op iemand zou vallen...
dan denk ik dat het een meisje zoals jij zou zijn.
Bertie, wacht even, er is iets dat je moet weten.
Of misschien moet ik zeggen...
dat het een meisje zou zijn...
geen miljoen kilometer van... - Nee, niet doen.
waar ik nu sta.
Wat is er mis, prinses?
Weet je wat het is, Bertie...
ik ben geen meisje. - Dat weet ik, prinses.
Je weet het? - Natuurlijk.
Wat ik zei, was dat het een meisje zoals jij zou zijn.
Ik geloof dat ik daar mammie zie.
Daar komt ze net binnengelopen.
Hufters. Denk je dat je haar belachelijk kunt maken?
Jij gaat met mij mee.
Wacht. Alsjeblieft, laat me niet alleen.
Hoe zit het met de Prins van de Magie?
Ga alsjeblieft niet weg. - Een stomme Prins van de Magie.
Nee, misschien moet ik. Hij bedoelt het niet slecht, Charlie.
Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand, Paddy?
25. Revoluties.
Pardon.
Geen Womble meer.
Praat me niet over die verdomde Wombles. Ik speel nu in de Tower of London.
Dertig piek in het vuistje, geen gezeur. Ze zoeken nog een Mary, koningin der Schotten.
Iets voor jou? - Ze hakken zeker mijn kop eraf.
En dat is de man die dat kan doen.
Een lachebekje, of niet?
Waar is Irwin heen? Hij en zijn verdomde revolutie.
Hoe wilde je het dragen? - Onderin mijn slaapzak.
Er zal niet veel geslapen worden met dit meisje.
Dus je hebt haar niet gezien?
Toch is ze hier ergens. - Ik weet het, Charlie.
Stomme grote stad.
Ik ben Irwin aan het kwijtraken. - Hoezo?
Hij is iets van plan. Ik weet het.
Hij heeft geheimen.
Waarom ben je langsgekomen, Charlie? Niet alleen om mij te zien.
Was er iets met Irwin?
Dat kun je wel zeggen.
Ik ben zwanger.
Weet hij het?
Je weet alles wat hij weet. Of waar hij om geeft.
Maar je bent hier niet gekomen om de baby te krijgen?
Ik ben gekomen om het weg te laten halen.
Je moet het hem vertellen, Charlie.
Dat kan ik niet. Hij is helemaal in de war. Hij is...
Hoe gaat het met de daklozen?
De daklozen maken het goed.
Dat is wat hem zo laat bezighoudt, Kitten, werken met de daklozen.
Toch, Irwin?
26. De abortus.
Kan ik het niet houden, Paddy?
Nee, dat kun je niet.
Irwin is betrokken in zaken waar ik niet aan wil denken.
Ik weet het.
Wat zou het worden, Paddy? Je weet toch wat ik bedoel?
Het zou een complete ramp zijn, net als ik.
Ik wil dat je deze brochure doorleest.
Dit beschrijft alle onderdelen van de abortusprocedure.
Abortus?
Bedoel je dat dit een abortuskliniek is? - Ja, natuurlijk.
Ik dacht dat het een vruchtbaarheidskliniek was.
Ik denk dat ze van gedachte is veranderd. Dank u.
Jij zei dat het net zo'n ramp zou worden als jij.
Erger, waarschijnlijk. - Maar ik houd van je, jij rampgeval.
Beloof je dat je niet weer de weg kwijtraakt? - Beloofd.
Vertel het hem. - Wat moet je me vertellen?
Charlie zit bij de Sandinistas. Is het niet, Charlie?
Sandinistas? - Het is een rockband.
Is het niet, Charlie? - Waar kan ik je bereiken?
Probeer het circus van Cambridge.
Tot ziens, Paddy.
27. Mijn panty is aan flarden.
Jij en ik, schat, wat denk je ervan? - Ik weet eigenlijk niet wat te zeggen.
Jemig, je bent een vent. - Tien op tien, Sherlock.
Wil je iets drinken?
Campari met soda, als je het niet erg vindt.
Natuurlijk niet. Anders zou ik het toch niet gevraagd hebben?
Campari met soda, alsjeblieft, maat.
Alsjeblieft, maat.
Proost.
Het is druk vanavond.
Voetbalsupporters? - Nee, Koninklijke Genie.
Soldaten. Net terug van een missie.
Aden? Cyprus? Laat me eens raden. - Dat stomme Ulster.
Maar ik heb niets tegen Ieren, hoor.
Ik hoorde dat ze erg vriendelijk zijn. - Ik weet het niet. Misschien.
Het zijn de politici die het om zeep helpen, is het niet?
Wil je dansen? - Ja, graag.
Alles goed met je? - Ja. Super.
Je lijkt een beetje gespannen.
Wil je iets voor me doen? - Natuurlijk.
Wil je doen alsof je Bobby heet?
Welke Bobby? - Bobby Goldsboro.
Het is zijn liedje, zie je. - Dan ben ik dus Bobby.
Alles wat je moet doen, is een kleine boom planten...
mij verrassen met een puppy en ik vlieg je om de hals.
Terug. Ga naar het andere eind. Krijg zo veel mogelijk mensen neer.
Goed, mijn liefste, we krijgen je hieruit. Kom, liefje. Kun je staan?
Dat is het.
Zoveel als we door de deur kunnen krijgen. Pak mijn schouder.
Het is in orde, vriend, ik heb je.
Rustig. - Kalmeer.
Mijn panty, die is aan flarden. - Je leeft nog, dat is het belangrijkste.
Ik weet het, ik moet een nieuw paar halen. Het kan niet anders, vrees ik.
Blijf rustig, probeer niet te bewegen. Alsjeblieft, laat ons nu door.
Ik zei toch, van mijn beste kant. - Kom met de andere ambulance.
Zo gaat het goed, rustig maar.
Kom op, ga aan de kant, alsjeblieft
Aan de kant. - Alsjeblieft zuster, hij heeft zoveel pijn.
Nee, die is van Christian Dior. Moet het echt?
De glimlach van een travestiemoordenaar?
Hoe gek kun je het maken, een kruis op mijn poesje zetten.
Niet zo gek als elf mensen aan stukjes blazen, stomme trut.
Het spijt me, riep je?
Ik zie niet precies waar je bent. - Ik ben hier, zie je?
Miljoenen kilometers naar boven met Sirius die op mij let.
Vertel hem wat hij wil weten.
Het is gratis. Iedereen denkt dat het hier koud is, maar eigenlijk is het warm.
Ja, zo warm als geroosterd brood op Pluto.
Probeer ons niet voor de gek te houden met die mooie praatjes van je.
We weten dat jij de bom geplaatst hebt. - Maar natuurlijk heb ik dat gedaan, liefje.
Ik heb er honderden geplaatst. - Is dat zo? Nou, plaats dit maar eens.
Hallo, agent. Ik ben hier. - Sla links af op de melkweg.
We zullen naar Mars reizen en op bezoek gaan bij...
Jezus, ik kan hier echt niet tegen.
Luister, waarom leg je niet gewoon een verklaring af?
Een verklaring, agent? Waarom zei u dat niet gewoon?
Rustig, het helpt niets om het moeilijker te maken voor ons beide.
Natuurlijk niet. We zijn tenslotte allemaal vrienden hier.
Laten we beginnen met waar je donderdag, zeventien oktober was.
Ik was in mijn cel aan het werken met mijn actieve service unit.
Maar ik werkte undercover. - Undercover?
28. Kitten redt de wereld.
Het komt ineens allemaal weer boven. Pen en papier alstublieft.
Patricia Kitten, ook wel Deep Throat genaamd...
had de diepste holtes van de Republikeinse sluitspier doorboord...
met haar geheime, antiterrorist spray...
vernoemd naar het geluksgetal van Gabriëlle Coco Chanel.
De stabiliteit van Semtex zal worden gecompromitteerd.
Wat had ze genoeg van dat zwart.
Wat is het toch met vrijheidsstrijders en mode?
Je hebt een zekering en snellader.
Wat kan ik zeggen? Hier hebben we de drukplaat...
Is hier iemand? Waarom praat hij niet gewoon tegen ons?
Is hij eventueel verkleed als vrouw, door zijn eigen bom geraakt?
We hebben hem zes dagen vastgehouden. Zeven is het maximum.
Ben je in orde? - Prima, helemaal fantastisch.
Help ons eens, Paddy. - Vertel ons waarom je hier bent.
Ik was naar iemand op zoek.
Ik zocht Eily Bergin. - Wie is Eily Bergin?
Ze is nu undercover gegaan.
De grootste stad van de wereld heeft haar verzwolgen..
Zou zij ons kunnen helpen met ons onderzoek, Paddy?
Ze zou mij kunnen helpen met het mijne. - Moeten we haar zoeken? Heb je een adres?
Je zou het Verdwenen Huis kunnen proberen. - Het Verdwenen Huis.
Ik denk dat we allemaal gek worden.
We gaan nu eerst wat slapen, Paddy.
Ik denk dat we misschien een fout gemaakt hebben.
Agent? - Wat nu weer?
Als je thuis zou komen van kantoor en je zou mij op vloer aantreffen...
zou jij me naar het ziekenhuis brengen? -Ja, natuurlijk.
Zou je me dan ook dragen, zoals nu?
Ja hoor.
Als ik nu eens geen travestiet en terrorist was, zou je dan met me trouwen?
Allemachtig, nee.
29. Mijn heerlijke kleine cel.
Nou, wordt agent Wallis een gelukkig man, of niet soms?
We hebben je te lang vast gehouden.
Nee, dat kun je niet doen.
Dat kun je niet maken. Niet nu ik net zo aangepast ben.
Haal je hoofd van mijn schouder, jongen.
Je snapt het niet, we kunnen je niet hier houden.
We kunnen het niet, al zouden we willen.
Ik ga lang op vakantie. Volgens mijn vrouw heb ik het nodig.
Toe nou, het is maar voor één dag. Je zult er niet dood aan gaan.
Het spijt me, Paddy. Het is onmogelijk.
Oké, een halve dag, alsjeblieft.
Vind je het erg dat ik het vraag? - Maar waarom wil je, het slaat nergens op.
Het geeft me zekerheid. - Zekerheid?
In de cel lijkt het soms of mijn benen lucht worden...
en ik helemaal alleen rondzweef. Galactische eenzaamheid, naar ik hoorde.
Alsjeblieft, Routledge. Ik wil er gewoon bijhoren.
Ik zou je beste gevangene zijn. Ik zou koken, schoonmaken, vegen...
en alle uniformen strijken. Ik wil alleen...
Nee, ik ben bang dat dit vaarwel is.
30. Liefde is een prachtig iets.
Vooruit, neem die bus daar. Schiet op.
Jennifer Jones en William Holden.
Is liefde niet prachtig?
Ben jij ooit verliefd geweest?
Ik heb wel eens gedacht dat ik het was. - Hij was een gelukkig man.
Ik zou je ervoor betalen.
Ik zou je alles geven wat je maar wilde.
Wat je ook wilde, ik zou het je geven. Dat is mijn moeder.
Excuseer mij.
Neem me niet kwalijk.
Dag mijnheer. Kan ik u van dienst zijn?
Ik doe niets zwaars, maar los daar van zou ik meer...
Ik had je kunnen arresteren weet je dat?
Reken me maar in dan. - Stap in.
Dit is geen leven voor een jongen als jij.
Boei me dan maar en draag me naar mijn fijne cel.
Wacht, je bent toch geen echte gokker? Dat is opwindend.
Nee, dat is het ook niet. Het is heel wat serieuzer dan dat, Patrick.
Natuurlijk is het serieuzer. Alles is serieus.
Je zult hier dood gaan.
Ik weet het.
Waarom probeer je geen gewone baan te vinden?
Om u de waarheid te zeggen, inspecteur. Ik ben niet zo inzetbaar.
Dat dacht ik al.
Kom met mij mee.
Een groep meisjes heeft zichzelf van de straat af gekregen, Patrick.
Regel een samenwerking. - Hoe bedoelt u, samenwerking?
Je weet wel, een soort van verbond zou je het kunnen noemen.
Meisjes?
Hallo. Kom op.
31. Vijf goede meiden, een samenwerkingsverband.
Het is niet ideaal, maar wel veilig en legaal.
Godin van vernietiging.
Meisjes, hallo. Dit is Patrick.
Hij is mijn vriend, dus wees aardig. Hallo, Sam.
We zijn altijd aardig. - Patrick, wil je pokeren?
Ik houd van poker.
Laat hem maar meedoen. - Ben je goed?
Kom je bij ons werken? - Ik hoop het, als jullie me willen.
We zijn aardige mensen, geen gekat en zo. - Moet je eens naar zijn haar kijken.
Waar kom jij vandaan? - Cavan.
Mooi, ik kom uit Dublin. Je zult het hier goed doen.
Je zult ons leuk vinden, dus het zal je hier zeker bevallen.
Lieve Charlie, sorry dat ik niets liet horen, ik hoop dat alles goed met je gaat.
Hoe gaat het met je buil?
Ik schrijf alleen omdat ik een nieuw adres heb.
Xanadu in Old Compton Street en je kunt me daar altijd bereiken.
Ik ben als een gek aan het sparen, om naar je toe te komen als het gebeurt...
Wat is het? Vier maanden, twee weken en drie dagen.
Laat je bazoezum eens zien?
Pardon? - Je weet wel.
Wat is dat?
Hoor eens meneer, we kunnen niet allemaal grote bazoezums hebben.
Sommige van ons kun je svelte noemen.
Svelte? - Ja, een Zweeds woord volgens mij.
Er is ook een Frans woord. - Laat dat eens horen.
Gamine. - Gamine?
Ja en dat ben ik, meneer. Een svelte gamine.
Hoeveel kost dat hondje in de winkel?
Die met het wuivende staartje.
Niet wuivend, zwaaiend staartje.
Lieve onzichtbare meneer, ik ken mijn muziek...
en ik durf tien maal de prijs die u nu hebt betaald te verwedden...
dat de hondenstaart wuift.
Nu wil ik je horen blaffen.
Alsjeblieft, laat dat.
Zoals u wilt, meneer.
Ik doe dit niet vaak. - Het is in orde, we hebben tijd zat.
Ik heb ooit een jongen als jij gekend. - Maar ik ben geen jongen, ik ben een meisje.
Ben jij een meisje?
U kunt me Patricia noemen. Zo heet ik, meneer.
Mag ik jou een verhaaltje vertellen? - Alstublieft, ik heb het liefst verhaaltjes.
Jij hebt het liefst verhaaltjes? - Liefdesverhaaltjes.
Zelfs meer dan mysteries. - Doe dat niet, alsjeblieft.
Goed, meneer, ik ben een en al oor.
Er was eens een jongen die nooit zijn vader en moeder had gekend.
Wat ondraaglijk triest. Was hij een ondraaglijk trieste jongen?
Daar leek het niet op. Hij lachte erg veel.
Misschien lachte hij om zijn tranen te verbergen?
Misschien was lachen de enige manier...
om met...
Ga door, om met...
Om met zijn omstandigheden om te gaan.
U schijnt deze jongen erg goed te begrijpen, meneer.
Ik kende zijn vader.
Ondanks het feit dat zijn vader erg veel van hem hield...
kon hij hem nooit vertellen hoeveel...
Hoeveel?
Hij kon de jongen nooit vertellen hoeveel hij van hem hield.
Dit kan niet waar zijn. Het kan niet. - Waarom niet?
Waarom kon hij hem niet zeggen hoeveel hij van hem hield?
Omdat hij niet wist hoe.
Hij had voor veel dingen zijn woordje klaar, maar daarvoor had hij geen woorden.
Er zijn maar drie woorden nodig. En makkelijk om te zeggen.
Soms wel.
Soms ook niet. Soms zijn ze onmogelijk.
En hij hield ook van zijn moeder, maar ook dat was onmogelijk.
Dus hij heeft het nooit tegen de jongen gezegd?
Hij heeft het nooit gezegd en de jongen verliet hem...
en ging naar Engeland en de vader...
had heel veel tijd om na te denken over alle dingen...
die hadden gekund, die hadden gemoeten.
Hij had alle tijd van de wereld om na te denken.
En wat overdacht hij allemaal?
Hij dacht, fantaseerde misschien, dat de jongen naar Engeland was gegaan...
om zijn moeder te zoeken.
En wat was de naam van zijn moeder? - Zij heette Eily Bergin.
En de vader dacht dat het enige wat hij kon doen...
was hem vertellen waar hij zijn moeder kon vinden.
Waar hij het spookvrouwtje kon vinden? Ga door.
Ze is getrouwd en heeft twee kinderen.
Ze wil hem waarschijnlijk niet zien. - Maar waar woont ze?
Spencer Rise 19, in Kilburn.
Want weet je wat ik wil? Ik wil Engels...
ik wil conservatief, ik wil East Finchley...
ik wil macht.
Denk je dat het zal werken? - Ik denk dat jij knapper bent.
Ik ben toch knapper? - Dat klopt.
32. Op straat waar je echt woont.
Heeft u hulp nodig, mevrouw?
Ik doe een onderzoek voor British Telecom.
Weet u waar Spencer Rise 19 is? - Daar woon ik, daar.
Het is jouw...
Kun je geen getallen lezen? - Nee, ja, ik kan het wel.
Wat is het voor onderzoek? - Het gaat over telefoons.
Heb jij een telefoon? - Iedereen heeft een telefoon.
Nee, niet iedereen, jongeman. Sommige mensen kunnen het zich niet veroorloven.
Wij wel. - Juist.
En hoe heet jij? - Mijn naam is Patrick.
Hoeveel telefoons heb jij, Patrick? - Moet je dat mijn moeder niet vragen?
Natuurlijk moet ik dat.
En waar kan ik haar vinden?
Mam, er is hier een aardige vrouw die een onderzoek doet.
Ben jij...
Gaat het al beter, schat? - Ja, dank u.
Nog wat thee? - Nee, bedankt.
Waar gaat dit onderzoek over?
Over telefoons, mam. - Telefoons? Van Telecom?
Ja, British Telecom.
Heeft u meerdere telefoons? - Ja, wij hebben er drie.
Eén in de slaapkamer, één in de keuken en één in Geoffreys kantoor.
Dat is mijn man.
Hoe vaak gebruikt u uw telefoon?
Vaak, Laura belt continu.
Mijn dochter, ze is dertien. - Ik begrijp het.
Maar heb jij geen telefoon nodig, Patrick? - Eigenlijk niet.
Welnu, juffrouw... - Delia Johnston.
Als u nog vragen hebt, aarzel dan niet om te bellen.
Nee, volgens mij weet ik genoeg.
Bedankt voor de thee. - Graag gedaan.
Moet u geen uniform hebben? - Nee, ik heb geen uniform nodig.
Mannen die telefoons installeren dragen een uniform.
Werkelijk?
Zijn zij niet van Telecom?
Hoe kan het dat Telecom niet weet hoeveel telefoons wij hebben?
Omdat het een andere afdeling is.
Waarom bel je ze dan niet gewoon en vraag je het hun?
Er is gaat niets boven een persoonlijke benadering.
Waarom... - Jongeman, heb je wat tegen me?
Nee hoor, u bent heel aardig.
Ik vind jou ook aardig.
Waarom huil je? - Het is hooikoorts.
Ik heb je adres aan vader Liam gegeven, hopelijk is dat goed.
Hij is erg aardig voor mij geweest en ik kan alle aardigheid gebruiken.
De recherche heeft mij op drugsbezit gepakt. - Dat gebruikten ze om Irwin te pakken.
Ze hebben Charlie op drugsbezit gepakt.
Zij moet in de gevangenis bevallen, als ik niet...
Als jij niet wat, Irwin?
Als ik hen geen informatie geef.
Doe het. - Nee, doe jij het.
Ik kan het niet. Ik ben op school geweest met zijn broer.
Kennen jullie die van de Cavanman?
Welke Cavanman? - Cavanman in...
33. Wees stil, liefje.
Hoe moet ik u noemen? - Vader.
Noem me maar vader en kom binnen.
Ik kan het niet.
Ik heb gebeden voor jouw terugkomst.
Heb je haar gevonden? - Ja, nee. Zo ongeveer.
Waar is Charlie? - Boven, kom.
Na de drugsaanklacht waren er thuis problemen, dus ik heb haar opgenomen.
Zij eet nauwelijks. Ze kwijnt weg.
Misschien kun jij...
Waar slaapt u, vader? - Maak je geen zorgen om mij.
Ben jij dat, Kitten?
Doe nu maar rustig.
Ze deden een vuilniszak over zijn hoofd. - Stil, Charlie.
Mijn ouders zeiden terug te gaan naar waar ik vandaan kwam.
Denk er maar niet aan. Jouw baby is nu het enige belangrijke.
En ik ben hier om je te helpen.
Roodborstjes, gelooft u dat, vader? Ze pikken aan de room.
Ze moeten uitgehongerd zijn.
Weet je dat jij je moeders ogen hebt?
De kleur van de oceaan achter Rosses Point.
Bent u daar met haar geweest?
Heel vaak.
Het had allemaal zo anders kunnen zijn.
Zeg maar niets.
Weet u, het vreemdste is...
dat ik haar ging zoeken...
maar u gevonden heb.
34. Klaar-over dames.
Het is een gezegend einde.
Zij was een lieve vrouw. Zij miste nooit een mis.
Toen zij haar openden, zat er een bult zo groot als een meloen.
Een meloen? Zo groot?
Misschien een grapefruit. Ik verwar ze nog al eens.
Eigenlijk waren we niet gezegend met keuze, vader.
Is er een wet, die zegt dat als je zwanger bent...
je als een klaar-over dame gekleed moet gaan?
Ik ken die wet niet. - Dat dacht ik al.
Dit vrolijke nummer kan haar misschien oppeppen.
Heel aardig. - Fluweel, vader.
Als gekneusd gras. - Kijk, vader.
Kunnen we de zilveren pels proberen? - Is het voor uzelf?
Vijfentwintig verschillende kleuren Babygros. Vier teddyberen, ik begrijp...
Maar ik heb geen kinderwagen nodig. - Later wel.
Hoe kom je aan het geld. - Door te zingen.
Hoeveel kost dat hondje in de winkel? Die met het...
Is het wuivend of zwaaiend? - Zwaaiend.
Wacht eens even.
Kent u dat hondje met dat staartje? Is het wuivend of zwaaiend?
Van het liedje?
Wuivend volgens mij. Jouw moeder zong het aldoor.
Ja, wuivend. - Wuivend.
Hoeveel is dat hondje in de winkel?
Degene met het wuivende staartje.
Hoeveel is dat hondje in de winkel?
Jezus Christus en Heilige Moeder.
Waarom doet de bisschop niets? - De bisschop.
Wij hebben een bisschop van niets.
Wat zei ze? - De bisschop is waardeloos.
Let op uw woorden, juffie.
Weet je wat, Thomas? Soms zou ik busconducteur willen zijn.
35. Kerstavond.
36. Het verscheurt me.
De welvaartstaat en alles.
Ik kan hier, hoe dan ook, niet blijven.
Maar komt u ons opzoeken, vader? Nadat de baby...
De enige parochie die mij aangeboden is, is in Kilburn, jullie zullen me vaak zien.
U heeft mijn leven gered, vader.
En het mijne.
Geweldige, grote, brandveilige man.
Kom Charlie, persen.
Ik pers, Kitten, val dood.
Ik pers. - Ademen.
Het scheurt me in tweeën.
U bent de telefoondame.
Als het niet de jongen is, uit het huis met meerdere telefoons. Wat doe je hier?
Mama is bij de dokter. Ze heeft een broodje in haar open haard, snapt u?
Bedoel je niet in de oven? - Goed, dan in haar oven.
Hoe heet je?
Spookvrouwtje.
Dat is een grappige naam. - Ik weet het, ik ben ook grappig.
Is dat jouw baby? - Nee, van haar.
Zij laat haar open haard onderzoeken.
Werkelijk?
Charlie, lieverd, dit is... - Patrick.
Dit is mijn jonge vriend, Patrick. En hoe gaat het met je open haard?
Geheel in orde.
En je kleintje is ook in orde, toch? - Jawel.
Patrick, daar is je moeder. Rennen maar.
Patrick, wil je tegen haar zeggen...
dat de telefoondame hoopt dat het dit keer een meisje is.
Ze lijkt helemaal niet op Mitzi Gaynor. - Wat weet jij van Mitzi Gaynor?
Niets, maar zoals Oscar Wilde zei...
ik vind het heerlijk nergens over te praten. Dat is het enige waar ik iets van weet.
Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Vertaler worden? www.LostinTranslation.nl
Gedownload van www.ondertitel.com