Kapitler i mit liv af Patrick "Kitten" Braden
Hvad siger du til det, Kitten? Kan man få lidt på den dumme?
Ja, selvfølgelig. Jeg lader døren stå åben, -
- og så kan I alle sammen troppe op og give mig et dyt i bamsen.
Er I ikke rigtig i stødet? I uskyldige, -
- liderlige sønner af den hjemlige muld.
Det er der ikke mange, der er.
Ikke mange kan tage en historie som Patrick Bradens, -
- alias Sankt Kitten, som førte sig frem på catwalken -
- med en glorie af blitzlys, -
- mens hun hvinede: "Du skulle tage min bedste side."
Ser du, jeg kom til verden i en lille by ved den irske grænse.
Jeg blev efterladt på et dørtrin. Kun rødkælkene ved hvorfor.
Men de vidste også alt om alle. De rødbrystede sladrekællinger.
Hver en hemmelighed bag hvert et kniplingsgardin.
Kapitel 1 I hvilket jeg bliver forladt
Pas på. Lige bag dig.
Nu bliver der vist ballade.
Nå da da!
Vi er dem, der er fløjet.
Der sad søreme et par rødkælke og hakkede i fløden, fader.
Ja ja, det er jo også jul.
Er der noget galt med morgenmaden?
Så vil jeg gøre klar til messen. Guds fred.
Han har ikke været sig selv på det sidste.
- Han har ikke været sig selv. - Siden hushjælpen rejste.
Hende, der lignede en filmstjerne med sine fine, bobbede krøller.
Mitzi Gaynor!
Kapitel 2 Min plejemors sko
Den er lige i øjet. Cutex koral-pink.
Hvor er her dog charmerende.
- Har De noget imod ...? - Slet ikke.
- Vil De sidde i elskovsreden? - Elskovsreden? Hvorfor ikke?
Mr. Lovejoy er klar til mødet om et øjeblik.
Han gratulerer et af de lykkelige par. Vil De have champagne?
Champagne? Den er jeg med på.
- Eller et stykke bryllupskage? - Nej tak. Jeg har lige spist.
- Mine fine sko! Din møgunge! - Skrub hårdere, mor.
- Han må ikke tage min kjole på igen. - Skal du bringe skam over os? Nej!
Jeg tvinger dig til at gå rundt på gaden i det antræk.
- Lover du det? - Slå ham! Skrub ham med børsten!
- Sig: "Jeg er ikke en pige." - Jeg er ikke en pige.
- Jeg er en dreng. Ikke en pige. - Få ham til at sige det ordentligt.
Du har knust mit hjerte siden den forbandede dag, jeg tog imod dig.
Broder Barnabas siger, du måske kan komme på fodboldholdet. Læs det her.
FÅ MARKEREDE MUSKLER MED MR. UNIVERSE
ENGLANDS GYLDNE DAG
- Jeg giver min mor grimme øgenavne. - Det må du ikke gøre, min søn.
- Hvad kalder du hende? - Røvskæg.
Røvskæg og Slamhul.
Og Kussekrogen.
Kapitel 3 Mine venner: En introduktion
- Bliv, hvor du er! Kom ikke nærmere! - For fanden!
Du må ikke bande. Så bliver du udslettet.
- For helvede da! - Du er advaret, jordbo. Du skal dø!
Nej, Dalek!
- Pølser! Pølser! Bliv, hvor du er. - Ja, selvfølgelig. Du må ikke skyde.
- Kom nu, Lawrence. - Ikke nu. Jeg har travlt.
For filan da. Jeg er død.
Dø for Irland? For mig ser det ud til, at nogen har mistet forstanden.
Er du med i legen eller ej?
- Dø for Irland, jordbo! Bliv der! - Kom an, brite. En kugle, tak.
Så har vi flotte Feely -
- i en hjemmejakke, blød herrehat og et par Gucci solbriller.
Frue ...
Der har vi jo husets herre. Din mor kommer om lidt.
Kapitel 4 Min mor: En introduktion
Hvordan har Patrick og familien Braden det?
De har det fint, mr. Feely. lsær min mor. Hvor hun end er.
Er der nogen, der har fortalt dig noget?
Det behøver de ikke. Røvskæg Braden fortæller mig det hver dag.
- Ikke det sprog, Patrick. - Undskyld, mr. Feely.
Jeg så hende engang. Din rigtige mor. Længe efter at hun var rejst.
Det var i London.
Jeg arbejdede for Genie McQuillan.
Jeg gik hjem gennem Piccadilly, -
- og så gik hun pludselig forbi mig, Eily Bergin.
Lige så smuk som den dag, hun rejste. På ære.
Talte du med hende, mr. Feely? Hvad sagde hun?
Jeg råbte efter hende, men hun hørte mig ikke.
Hun blev opslugt af London.
Den smukkeste pige i hele byen.
Den største by i verden, og den opslugte min mor.
- Hvad med min far? - Det ved jeg ikke.
Det er sikkert lidt kompliceret.
Hvordan så hun ud?
Mitzi Gaynor, min dreng. Det var hende, hun lignede. Mitzi.
Mitzi Gaynor.
Kapitel 5 Min far: En introduktion
Kirkens Sparekasse Mrs. K. Braden 91 pund
Knep mig lyserød, og giv mig røvskæg!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Der var engang ...
... en ung pige, der hed Eily Bergin ...
... som lignede den kendte filmstjerne Mitzi Gaynor ...
... der sang "l'm gonna wash that man right out of my hair".
Og hun tog til London, verdens største by, -
- og den opslugte hende.
Men før hun forsvandt, -
- arbejdede hun vist som hushjælp hos en præst.
Men jeg kan jo tage fejl, ikke? Måske tager jeg fejl. Jeg ...
Jeg ville bare have hendes adresse.
Mellem Po og Appenninerne er klimaet altid det samme.
Kapitel 6 I hvilket jeg "mis"forstås
Her kan du standse op og finde en gård, -
- der står midt imellem majs og hamp. Og straks er en historie født.
Når I nu skriver jeres stile til mig, -
- må I helt selv bestemme emnet. Den kan hedde ...
... "Jeg kæmpede i Påskeoprøret" ...
... "Jeg var Draculas kæreste" ...
... eller endda "En dag i en gammel harpes liv".
I får en time ... og I må begynde nu.
Så er der morgenmad.
"Herren være lovet ...
... det er dig."
- Herren være lovet, det er dig. - Ja, det er, fader.
"Sagde den liderlige ...
... fader Liam ...
... da han åbnede døren for en ung kvinde ...
... der i slående grad lignede Mitzi Gaynor."
- Så du er mrs. McGlynns afløser? - Ja, det er jeg, fader.
Hun er helt ødelagt af lumbago.
Hun bliver rask igen, om Gud vil det.
Gud vil se i nåde til hende. Men sig mig engang ...
... er jeg ved at gå i barndom, eller minder du om en, jeg kender?
"Da hun bemærkede en vis uro ...
... under hans sorte benklæder."
Hvor kunne jeg? Jeg har gjort alt for at undgå det, fordi jeg vidste, -
- at det uartige lille dunkedyr, ved den mindste opmuntring -
- straks ville vågne op til dåd og lave unoder. Ned med sig!
Jeg har forklædt mig som en almindelig husslave.
"Og bestemt ikke ...
... et parfumeduftende drømmesyn ved navn ...
... Mitzi Gaynor ...
... med et hoved fuldt af bobbede krøller ...
... der ville få enhver mands nedre regioner til at sige pling!"
Jeg har iført mig standarduniformen. Den blå kittel med sløjfen.
De tefarvede nylonstrømper. Hårnettet, som viser alle mænd, -
- der har pligt til at gå i sorte klæder, at de ikke får noget i dag.
Glem det. Smut så ind og bed.
- Morgenmad, fader? - Der siger du noget.
"Ja, manden er et lusket væsen ...
... og uanset hvor mange gange du siger det ...
... vil han bare ikke blive nede. Men en grim, gammel kittel ...
... og tefarvede nylonstrømper havde holdt ham nede ...
... hvis det ikke var for den væmmelige fedtplet."
Det er stærke sager.
Jeg vil give min højre arm for et stykke bacon til.
Så steger jeg noget mere med det samme.
Har du hørt den om peanut i skriftestolen?
Det tror jeg ikke.
Præsten spørger: "Har du også smidt peanut i floden?"
Og drengen svarer: "Nej. Det er mig, der er Peanut."
"Ikke nogen særlig sjov vittighed, men hun bare lo og lo.
Faktisk kunne man sige, at hun lo, lige til hun græd."
Mit skørt og min kittel glider op.
Jeg må gå straks, ellers eksploderer præsten af indestængt sexdrift.
"Seneste mirakel: Præst får vinger!"
"Hun fandt sig selv hyllet ind i hans præstekjole."
Er det endnu en vittighed, fader? Av! Det gjorde ondt, fader.
Frank Sinatra ville ikke gøre det. Det ville Vic Damone heller ikke.
Jeg er helt våd, fader. Hvad laver du dernede?
Leger du blæksprutte med sulfoen?
"Men snart måtte hun indse ...
... at det ikke var sulfo, han legede med dernede.
Slut.
Nej ...
... det var alligevel ikke sulfo."
"... nedre regioner til at sige pling!"
Hvor vover du? Da jeg sagde, at I skulle udvikle jer skriftligt, -
- mente jeg bestemt ikke på denne måde.
Hvorfor skrev du det?
Jeg syntes, der var en morale. Unge piger i livsfare.
Kan du komme ud, Braden! Jeg sender dig til rektor!
Miss Kitten vil fortælle jer om faren ved at være hushjælp hos en præst.
Især hvis man ligner Mitzi Gaynor. Hvem ved, hvem Mitzi Gaynor er?
Vi er på din side, Patrick.
Kapitel 7 Sankt Kitten
- Det tror jeg ikke, du forstår. - De tager fejl, fader.
Hvis du kan komme i tanke om noget, vi kan gøre for at hjælpe dig ...
Der er faktisk én ting, fader.
I stedet for gymnastik ...
... vil jeg gerne have hjemkundskab og håndarbejde.
Og du tror, det ville hjælpe dig med -
- virkelig at tage fat?
Hvad sagde du, Patrick?
- I kan også kalde mig Kitten. - Kitten?
Ja, Patrick "Kitten" Braden efter Sankt Kitten.
Der har ikke været nogen Sankt Kitten, Patrick.
Nej, men der var Sankt Cettin, og nogle har kaldt ham ...
... eller var det hende, for Kitten.
Sankt Kitten?
Han eller hun var en af Sankt Patricks messetjenere.
Gik i kjole. Det gjorde Sankt Patrick faktisk også. En lodden kjole.
Den gjorde intet for hendes teint.
- Og de er til din søster? - Ja.
Hun trænger virkelig til lidt glamour i sit liv, mrs. Coyle.
Men på den anden side ... Hvem gør ikke det?
Urolighederne opstod, da ministeren for Nordirland ...
Kapitel 8 Penge til festen
Jeg er helt død, mor.
Du har i det mindste et job.
Det får den drønnert aldrig.
Én til klage fra den skole, og det ser ikke godt ud for dig.
- Mor? - Hvad?
Har du penge til festen og en kop kaffe?
Penge til festen og en kop kaffe?
Tror du, jeg er lavet af penge?
Stik mig nu bare de gysser, -
- og klap så i, din fordrukne, gamle skøge.
Her! Og bed ikke om penge igen.
Tusind tak, mor.
- Nej nej. - Hvorfor ikke?
Jeg giver dig to grunde. Ham og hende.
- Skal vi finde os i det her, Paddy? - Paddy? Det er grund nummer tre.
- Har du nogensinde redet på en mand? - Nej. Jeg red på en mand, der havde.
Hent gutterne.
Jeg advarer jer! Skrid så med jer!
Skråt op i røven med dem. Vi kører til bjergkløften.
- Undskyld, giver I et lift? - Hvad?
Kapitel 9 Stjernernes motorvej
Så kører vi.
Druider, mand. Sådan nogle som grænseridderne.
De vidste alt om rum-tid-kontinuumet.
- Nej, Lawrence. Undskyld. - Det lukker hans øjne op.
- Hvad ser du? - Pølser.
- Ingen stjerner? - Stjerner og pølser.
Det er snak, man forstår.
- Man skal ned under overfladen. - Ja, overfladen.
Jeg ser fire grønne marker. Der er briter på en af dem.
- Sgu ikke ret længe. - Ikke noget politik. Det er forbudt.
Det skaber trafikpropper på stjernernes motorvej.
Hvorfor kalder I jer så for grænseridderne?
Fordi den eneste grænse, der betyder noget, er den mellem ...
... hvad der er foran dig, og hvad du lader bag dig.
Når jeg kører på dyret, tror du så, jeg kører på vejen?
Nul, mand. Jeg rejser fra fortiden ind i fremtiden med en druide bagpå.
- Druidemand eller druidekvinde? - Det er lige meget.
Det eneste, der betyder noget, er rejsen.
- Ved du, hvor den går hen? - Nej, hvor?
vi besøger stjernerne og rejser til Mars
og spiser morgenmad
på Pluto
Pluto?
Nej, ikke hunden Pluto. Planeten Pluto.
Navngivet af Percival Lowell og William H. Pickering -
- efter underverdenens usynlige konge.
Tænk over det.
Kapitel 10 Forandringer
- Kys mig, Joseph Hanratty. - Jeg tæsker den skide ...
Nå, drenge og piger, -
- denne ceremoni er beregnet til bøn og eftertanke.
Nogle af jer har måske allerede bemærket, at jeres kroppe ...
... er begyndt at forandre sig. I skal ikke være bange for ...
... at komme til os med alle de problemer, I har.
Så nu stiller jeg denne problemkasse ...
... her ... ved alteret. Intet problem skal udelukkes.
Det er jo trods alt derfor, vi er her.
Du skal ikke vanære min ceremoni!
- Hvor vover du, din frække hvalp! - Det gør ondt.
- Hvad skrev du på det papir? - Ikke noget.
Om han kunne anbefale et sted til en kønsskifteoperation.
Vi bliver vanæret foran hele byen!
- Åh gud! - Hvor kunne du gøre det, Paddy?
Mor har dårligt hjerte. Og nu har du knust det.
Gud i himlen! Min arm.
- Hun er ikke min mor. - Hvad siger du?
Undskyld, Caz. Undskyld, mor, hvor du end er.
Hold så op, Patrick. Lad os nu komme videre med vores liv!
Undskyld, Caz. Det var ikke min mening at såre dig.
- Vi har jo begge levet med ... - Flyt dig! Du skal ikke røre mig!
For filan da. Det nytter jo ikke noget.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne. Jeg er den, der er smuttet.
I skal vel ikke til Scotsfield?
Vi spiller der i aften. Hop om bagi.
Kapitel 11 Mohawks: En introduktion
Hvad siger du til balladen oppe nordpå?
- Det er skrækkeligt. - Nå, det synes du?
Ja. De terroriserer jo verden.
Jeg tror, du er fuldstændig ligeglad, min flotte, unge ven.
Jeg ved, hvor alvorligt det er.
De tror, de kan knække os. Hæng bare Paddy op i loftet.
Pløk ham ned fra en helikopter. Giv ham en dosis hvid støj.
- Stop elektroder op i røven på ham. - Nej, hør nu ...
Hatchett. Jeg går under navnet Billy Hatchett.
Mig en fornøjelse, mr. Hatchett.
- Du ved slet ikke, hvem jeg er, vel? - Jeg har ikke haft fornøjelsen.
Har I hørt det? Han har aldrig hørt om Billy Hatchett & The Mohawks.
Har du et sted at sove i nat, Paddy?
Eller skal jeg kalde dig ... Patrick?
Du kan kalde mig Kitten, skat.
- Kitten? - Ja. Efter Sankt Cettin.
Han eller hun var Sankt Patricks messetjener.
Nå, men har du så et sted at være?
Jeg er bange for, at mor smed mig ud.
Jeg kunne rede op til dig i vognen. Det er ikke fine forhold, men ...
Mr. Hatchett ...
... tak.
Selv tak, Kitten.
Så tager jeg ind på hotellet, Kitten.
Jeg ville gerne sove her, men drengene ville nok misforstå det.
Jeg bliver nødt til at gå.
- Du må ikke gå endnu. - Det bliver jeg nødt til, Kitten.
Billy! Kom her.
Det er Bobby Goldsboro. Den hører jeg tit, når jeg skal sove.
Konen dør ... ser du.
Hun dør, når han ikke er hjemme.
Jeg bliver altså nødt til at gå nu.
Hvis du var på farten med bandet -
- og kom hjem, og jeg bare lå der -
- ligesom Bobbys kone?
Hvad så?
- Ville du så køre mig på hospitalet? - Selvfølgelig ville jeg det.
Jeg ville ønske, det kunne ske.
Nu har jeg kraftedeme set det med.
Hvor fanden tror du, han forsvandt hen, da vi var i San Francisco?
Jeg ville endda komme med blomster til dig.
- Roser? - Roser.
Jeg spørger dig, Billy Bobby, søde, -
- hvad er et indianerband uden en squaw?
En squaw?
Kapitel 12 Min showbiz-karriere
- Må jeg bede om dit navn? - Paddy Kitten. Hvad hedder du, søde?
Jeg tænkte nok, du var en Paddy.
- Hvad med helten her? - Hvad ved jeg? Jeg er bare katolik.
13 er blevet skudt i Derry. Ved du noget om det?
Måske ved du, at der er 13 færre at ordne.
Skrid så.
Skrid hjem, hvor du kommer fra!
REPUBLIKANSKE FANGERS FORENING
Kom ned fra scenen, din dumme ko!
Patrick, jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt ...
Det er drengene i bandet.
De synes bare ikke, det fungerer med en squaw.
- Måske har de ret. - De siger, det ikke føles rigtigt.
Jeg ved ikke rigtigt. Vi har været sammen så længe ...
Jeg er ked af det. Men jeg vil spørge dig om noget.
- Skal jeg have ring på?! - Patrick, altså.
Jeg har sagt, du ikke skal kalde mig det.
Undskyld.
Bobby Billy?
- Ville du også komme med chokolade? - Det ved du da.
- Hvilken slags? - Vorherre bevares!
Det skal være Quality Street.
Kapitel 13 Hemmelige steder
Det var min mors. Jeg arvede det efter hende.
Det står tomt. Der er en, der må passe det.
- Hvad siger du til det? - Alle drømme og længslers hus!
"Hus" er måske så meget sagt, men se, om du kan lide det.
Åh, at have et lille hus. At få foden under eget bord.
Må jeg komme og besøge dig fra tid til anden?
Selvfølgelig må du det, din store, dumme Bobby Goldsboro.
Du behøver slet ikke spørge.
Du altforbarmende. Nu har jeg da aldrig.
- Hvad nu? - Hvad laver Diana Ross der?
-Lad ham være. Han ved ikke noget. - Sørg for, han ikke kommer til det.
KNUS INTERNERINGEN
Kapitel 14 Meget, meget alvorligt
Hvis jeg melder mig som frivillig, må jeg så få et par lyserøde briller?
- Tager du slet ikke noget alvorligt? - Alvorligt, alvorligt ...
Det kan du snart blive nødt til.
Jeg sælger aviser for republikanerne. Og hvad så? Er du måske min kone?
Du skal ikke lyve for mig.
Jeg er ikke blandet ind i noget! Jeg sælger bare aviser, -
- og folk er pisseligeglade! Men ikke meget længere.
- Hvis du lyver for mig, slår jeg op. - Så slå op! Jeg er sgu da ligeglad.
Væk fra vejen. Bilen skal forbi.
Få de folk væk fra vejen!
Alle skal på afstand af den røde varevogn.
Der ligger måske en bombe.
- Få den forsigtigt ned. - Ryk tilbage.
Lad hæren fortsætte arbejdet. Ryk tilbage.
- Ryd området. Der kan være flere. - Væk fra vejen. Flyt jer.
Ryd området for jeres egen sikkerhed.
- Det er en Dalek. - Lawrence!
Udslet. Udslet.
Af jord er du kommet. Til jord skal du blive.
Til Herren lader dig opstå på den yderste dag.
Lad os bede for Lawrence til Herren Jesus Kristus, -
- der sagde: "Jeg er opstandelsen og livet.
Den, der tror på mig, skal leve, om end han dør."
"Fader Vor, du som er i himlene.
Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød ..."
Kapitel 15 Dybt vand
Alvorlig, alvorlig.
Nu tager jeg for alvor fat på forårsrengøringen.
Ved du ikke, hvad det vil sige?
- Ved du, hvordan de fyre er? - Lad det ikke komme mellem os.
Hold kæft!
For fanden da. Hvad helvede skal jeg gøre?
- Satans også. - Sig, det var min forårsrengøring.
Hvor er de, Paddy? Sig det så!
Hvad mener du, skat?
Geværerne, din lille luder! Hvor er de?
Det er alvor! Nu ikke mere pis.
Pludselig er alle blevet så alvorlige.
Det er ikke for sjov, Patrick! Hvor er de?
Jeg har bedt dig om at kalde mig Kitten.
Du kender mig ikke. Du aner ikke, hvor jeg er.
Og hvis de kommer, så siger du ikke et ord.
- Ikke et ord. - Som du vil, skat.
Du kan slet ikke hamle op med dem. Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Jo, jeg gør. Det ved jeg skam godt.
Jeg ved godt, du ikke mente det med roserne.
Nok heller ikke chokoladen.
Men det var rart, så længe det varede.
Er du så glad?
Du fik det, du ville have, nu de også har lagt bomber her.
Er dine republikanere glade nu, hvor de kan se, hvad de har gjort?
Hvad fanden ævler du om?
Det var da ikke republikanerne.
Hvorfor fanden skulle de bombe en sydirsk by?
Hører du, hvad jeg siger?
Hvis du ikke vil mere, så bare sig til.
Kapitel 16: I hvilket jeg ikke kan hamle op med dem
Luk op!
- Nej. Kom igen i morgen. - Luk så op, kælling! Det er alvor!
Okay, jeg kommer nu.
- Hvor har han lagt dem? - Jeg forstår ikke ...
Geværerne, din svans. Hvor har han lagt dem?
Billy gravede dem ned udenfor. For en sikkerheds skyld.
Her er sgu ingen geværer!
- Jeg tror måske, de er ... - Den narrøv! Han røvrender os.
Jeg nikker ham en skalle!
Sig farvel til mine venner. Charlie og Irwin i The Backs.
- Hvilken Irwin? - Jeres frivillige.
- Hvor kender du Irwin Kerr fra? - Pyt, det er lige meget. Gør det nu.
Jeg har intet at leve for i denne alvorlige verden.
Spild ikke en kugle på den gale svans.
Hvorfor skulle I spare svansene? I dræber da alle andre.
Jeg advarer dig! Er du på stoffer, eller hva'?
Gid jeg var, hr. morder. Har du da noget?
Du kan slet ikke hamle op med os.
Ikke nu igen. "Du kan ikke hamle op med dem." "Du er på dybt vand."
For guds skyld! I kunne da godt bruge bare én kugle på mig.
For fanden da.
Kapitel 17 Hævn
- Hvor skal vi hen? - Rammer du os, rammer vi dig.
Bomben blev lavet her og kørt over grænsen.
Bobby Anderson kan lide at dræbe katolikker.
Sluk lyset. Hold motoren kørende.
Åh gud.
Få os væk, for fanden!
- Hvorfor lugter her? - Har han skidt i bukserne?
Hvor tror du, du er, Kerr? Hvad fanden tror du, det her er?
- Det mener du ikke alvorligt? - Der var det ord igen.
- Du kender ikke en sjæl i London. - Jeg behøver kun én sjæl, Charlie.
Tror du, du kan finde hende?
- Hvor mange kan hedde Eily Bergin? - Måske har hun taget et nyt navn.
Hun kan ikke have fået nye øjne, Irwin.
Hvordan vil du klare dig?
Sankt Anthony vil vise mig vejen.
Kapitel 18: I hvilket jeg forlader ufredens lille flække ...
... og krydser det vilde ocean.
Her kommer man til byen, der aldrig sover, og tror, -
- alt er åbent, men den sover faktisk.
Selvfølgelig. Jeg leder efter min mor. Eily Bergin. Fantomkvinden.
Jeg har kun to under Bergin fra 1956. Bergin, Ellen og Bergin, E.
Det er hende. Det må være en af dem.
Den ene er fra Aldgate, og den anden er fra Østlondon.
Tager du hjem, når du har fundet hende?
Ja, selvfølgelig. Måske vil hun med.
- Vil du love mig en ting, min dreng? - Ja.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok, mrs. Henderson.
Kapitel 19 På gaden, hvor du bor?
Nej, du. De huse blev revet ned for flere år siden.
Kapitel 20 Et eventyr
Der ligger han jo.
Det var også på tide.
Er du kommet for at søge jobbet?
Hvad for et job?
Det her er showbiz. Du skal være på tæerne. Ellers fyrer Stephenson dig.
- Hvem er Stephenson? - Han tror, han bestemmer.
RAF, min bare røv. Du er jo irsk.
Tyreelin, County Cavan.
Godt så. Syng sangen, og jobbet er dit.
under jorden, over jorden wombler er fri
womblerne fra Wimbledon Common er vi
Den kan du godt. Og så dansen. På med hovedet.
Hop, en. Hop, to. Hop, en, to, tre.
Vrik, vrik, vrik. Flap, flap, flap.
Kom så. Hop, en. Hop, to. Hop, en, to, tre.
Vrik, vrik, vrik. Flap, flap, flap. Er du klar? Hop, en. Hop, to ...
Hop dog ordentligt! En, to, tre.
Sælg dig selv.
over jorden, under jorden womblerne er fri
womblerne fra Wimbledon Common er vi
Sæt ham ind i sagerne.
Det må være nok. Du tager kroketen. Er du med?
Jeg må videre. Mød op hver morgen klokken ni.
Bulgaria? Det her er dit ansvar som chefwomble.
Det var sgu dråben! Jeg skal give dig RAF.
- Jeg har sgu ikke brækket køllen! - Hold dig væk.
Jeg brækker den over din ryg.
"Du har brækket køllen," sagde han. "Jeg trækker det fra din løn."
Jeg har sgu ikke brækket den. RAF, min bare røv! Nu er det slut!
Så er det nok, John Joe.
Bland dig udenom. Du ved ikke, hvad du taler om.
I spjældet sagde de: "Han er derude, hvor busserne ikke kører!"
- Du kan ikke hamle op med mig. - Ikke nu igen.
Man skal indgyde respekt. Rammer de dig, rammer du dem.
Ram dem, så de ville ønske, de ikke var blevet født. En til?
- Jeg vil gerne have en Babycham. - Det skal du få, min tro følgesvend.
Tommy, en Babycham og en Powers ... tak.
To ugers isolation. Hvis du tager røven på John Joe ...
... har du gjort det én gang for meget. Er du med? Han er fra Cavan.
- Hvor ligger Cavan så? - I nærheden af Monaghan.
Jeg går ud og wombler. Kald, hvis du vil være med.
under jorden, over jorden wombler er fri
womblerne fra Wimbledon Common er vi
Jeg har været en womble.
Du kan ikke sove her.
Har du et sted at være?
Du kan få en taxa lige udenfor.
Jeg har vist en lille alfehytte på Wimbledon Common.
Kapitel 21 Parfume
Flyt din forretning. Fortovet her står der mit navn på.
Hvad hedder du da? Asfalt?
Nej. Kradser-dine-øjne-ud, Bider-din-næse-af, -
- og det gør jeg, hvis du ikke fjerner dig.
- Hvad siger du til det, smukke? - Generer hun dig, min dreng?
Nej, slet ikke. Vi udvekslede bare navne.
Skrid med dig, din svans! Du kan lige vove på at komme igen!
Hun hedder så Kradser-dine-øjne-ud og Bider-din-næse-af.
Og jeg hedder Patricia "Kitten" Braden.
En fornøjelse at møde dig.
- Hvad lavede du egentlig der? - Jeg ledte efter fantomkvinden.
- Så var du på den rette gade. - Hedder den da Fantomkvindegade?
Det kan man godt sige. Og hvem er så denne fantomkvinde?
Det er min mor. Det kalder jeg hende.
Jeg leger, det er en historie. Noget, der sker for en anden.
- Hvorfor det? - Ellers ville jeg græde uafbrudt.
Hvis du græd, ville jeg få dig til at holde op.
Ville du? Det er særdeles venligt af dig.
Jeg ville bestemt få dig til at holde op.
Hvad laver du så?
Lidt af hvert. Showbiz. Jeg synger.
- Hvad kan du lide at synge om? - Jeg synger om ægte kærlighed.
Det var da rart. Har du nogensinde fundet den?
Jeg troede engang, at jeg havde.
Her er en om ægte kærlighed.
Kender du den? Den er god, ikke?
Jeg elsker kærlighedssange.
Tag den af.
- Kan du ikke lide den? - Tag den af, så er du en god dreng.
Som du vil.
- Var det ikke rarere? - Jo.
Selvfølgelig, min kærlighedselskende ven.
Føl på det her.
God, gammeldags silke.
- Værsgo. - Tak.
Den er smuk.
- Kan du lide den? - Den er smuk.
Kan du lide det her?
Men reddede ægte kærlighed Kitten ud af udyrets kløer -
- i det frygteligste af alle eventyr?
Nej. Det, der reddede Kitten, var hendes dyrebare parfumespray, -
- købt for 2,99 pund i Roach's Store i Henry Street, -
- før hun forlod sin elskede Grønne Ø.
Er der noget håb for Kitten?
Hej.
Kapitel 22 I hvilket Kitten møder håbet
Undskyld, jeg forstyrrer, men ... har du det godt, miss?
Ja tak. Fint.
Jeg er bare træt efter en lang, hård arbejdsdag.
Du har siddet der i fire timer nu.
Ja, jeg har haft travlt ved mit skrivebord.
Ved dit skrivebord?
Jeg skriver min lille bog.
Din lille bog?
Hvilken slags bog?
Det er ...
Det er en gådefuld thriller. Om en kvinde, som forsvinder.
Må jeg spørge, hvad den hedder?
Ja. Den hedder ...
... "Fodspor i kagecremen".
Det var for sjov. Den hedder ikke noget endnu, -
- for jeg ved ikke, hvad der vil ske, hvis mysteriet bliver opklaret.
Men kvinden har et navn?
- Fantomkvinden. - Fantomkvinden ...
Hun hedder i virkeligheden Eily Bergin. Hun var min mor.
Din mor?
Og så rejste hun væk til byen af alle byer, som aldrig sover.
- Du tror, hun er her i London? - Nej, det ved jeg, hun er.
Fantastisk.
Eily Bergins fantastiske fortælling.
Jeg kan næsten ikke vente med at høre slutningen.
- Du har ikke hørt begyndelsen. - Den kan jeg heller ikke vente med.
- Er du også forfatter? - Du godeste, nej.
- Men noget i den retning. - Noget i den retning?
Hvad kan det mon være?
Du er tryllekunstner!
Bertie Vaughan til tjeneste.
Jeg bliver altså nødt til at sige, sødeste Bertie, -
- at du på ingen måde ligner Marlon "Margarine" Brando.
Vi har jo alle dårlige dage.
Fortæl mig mere om fantomkvinden.
Hvorfor? Hvad får jeg ud af det?
- Jeg inviterer dig ind til mit show. - Det er en aftale.
Nå ... hvor kom vi fra? Jo, fantomkvinden.
Eily Bergin var lige kommet til Dublin -
- og havde fundet ud af, at færgen sejlede om fire timer.
Kapitel 23 Min showbiz-karriere, del II
Ikke en skramme.
Vælg et kort.
Hvem har lyst? Kom, frue, vælg et kort.
Et hvilket som helst kort.
- Åh gud. - Du fredsens.
"Åh gud" var det rette ordvalg. De har søreme valgt ... hjerter 101.
Tak skal du have. Nu skal jeg tage det.
Tiden, selvfølgelig. Tiden.
Vor tid er vist kommet, I dejlige mennesker.
Kom nu og hjælp mig, ikke? Kære publikum?
Er der en derude ...
... som tør møde det store ur?
Godaften, unge dame.
Hvilken historie gemmer der sig bag de smukke, blå øjne?
- Hvad hedder du, unge dame? - Patricia "Kitten" Braden.
- Og hvor er du fra? - Irland.
Følg uret med øjnene, unge Patricia.
Hele verden er derinde.
Tik tak.
Sving svang.
Og tør jeg sige det ...
Ding dong.
Lad det store ur lede dig på vej.
Hvad har fået dig til den store metropol?
Jeg leder efter min mor.
Og hvor blev mor af?
- Byen opslugte hende. - Der kan man bare se.
Ja, det gør den jo ved nogle folk.
Men ved du hvad, Patricia?
- Jeg tror, jeg kan se din mor. - Hvor?
Dernede ved bordet ved siden af jukeboksen.
Mor!
Ved nærmere eftertanke, Patricia ...
... er det din grandtante lda.
Din mor sidder derovre.
Mor!
Faktisk ...
... er det din halvfætter Robin, der lige er kommet ud af spjældet.
Faktisk ...
... står mor lige heroppe.
Heroppe på scenen.
Kom op til mor. Kom til mor.
Hvor er det skønt at se dig igen. Mor går aldrig mere fra dig.
- Aldrig. - Aldrig. Det lover jeg.
Kald mig bare Knogleknuseren.
Har du det godt?
Ja. Jeg har aldrig haft det bedre.
Tilskuere med svage nerver ...
... bør nu lukke deres øjne.
Ups.
Har du det godt, Kitten?
Nej. Mit hjerte er fuldstændig knust.
Jeg tror, jeg kan få øje på problemet.
Ih tak, Amor.
Kapitel 24 Fantomkvinder
Og en anden ting ved fantomkvinden var, -
- at hun indså, i byen, der aldrig sover ...
Hvad indså hun, Kitten?
At alle de sange, hun havde hørt, alle kærlighedssangene ...
... det var bare sange.
- Hvad er der nu i vejen med det? - Intet, hvis man ikke tror på dem.
Men det gjorde hun. Hun troede på fortryllende aftener.
Og hun troede på, at en lille sky svævede over hende -
- og græd ned på hendes blomsterseng.
Hun troede endda, at hun kunne få morgenmad.
Hvor?
På Pluto.
Plutos mystiske, isnende, øde landskab.
Ved du hvad? Jeg traf en beslutning engang for længe siden.
Hvad var det for en beslutning?
At den sentimentale del af livet ikke var min skæbne.
Men hvis jeg nogensinde lod mig selv ... falde for en ...
... ville det være en pige som dig.
Der er noget, du skal vide.
Eller måske skulle jeg sige ...
... at det ville være en pige ...
... mindre end en million mil fra ...
... hvor jeg nu står.
Nej.
Hvad er der, min prinsesse?
Jo, ser du, Bertie ...
- Jeg er ikke ... - Ja?
Jeg er ikke en pige.
Det vidste jeg da godt.
- Gjorde du det? - Ja, selvfølgelig.
Jeg sagde jo også ...
... det ville blive en pige som dig.
Jeg tror, jeg har fået øje på mor derovre.
Mor!
Faktisk ... kom hun lige ind ad døren. Der er hun!
I er nogle svin!
Tror I bare, I kan gøre grin med hende?
Du kommer med mig.
Vent! Du må ikke forlade mig.
Hvad med den magiske prins?
- Du må ikke gå! - Du er sgu en fin magisk prins!
Det er ikke sådan ment.
Gudfader, Paddy! Hvad er det, du går og laver?
Kapitel 25 Revolutioner
Undskyld.
John Joe! John Joe! John Joe! Ikke længere en womble.
Tal ikke til mig om de skide wombler. Nu arbejder jeg i Tower of London.
30 dask lige i næven. Ingen spørgsmål.
De søger en Maria Stuart. Var det noget for dig?
De ville hugge hovedet af mig.
Her er manden, som ville halshugge dig.
Han hedder Smiley.
Hvor skal Irwin hen?
Ham og hans skide revolution.
- Hvor gemte du det? - I bunden af min sovepose.
Man får ikke meget søvn med den her.
Så du har ikke fundet hende?
Hun er her et eller andet sted. Det kan jeg bare mærke.
Det er sgu en stor by.
Jeg er ved at miste Irwin.
Hvordan?
Han er ude på noget. Det er jeg sikker på.
Han har hemmeligheder.
Hvorfor kom l? Det var ikke bare for at besøge mig.
Har det noget med Irwin at gøre?
Det kan man godt sige.
Jeg er gravid.
Åh gud, Charlie.
Ved han det?
Du ved, han kun har én ting i hovedet. Det betyder alt for ham.
Du tog vel ikke hertil for at få barnet.
Jeg kom for at få det fjernet.
Du bliver nødt til at fortælle ham det.
Det kan jeg ikke.
Han er helt ude at skide. Han ...
Nå ...
... hvordan har de hjemløse det?
- De har det fint. - Derfor kommer han sent hjem.
Arbejdet med de hjemløse. Ikke også, Irwin?
Kapitel 26 Aborten
- Jeg kan jo ikke få det, vel? - Nej.
Nej, det kan du ikke.
- Irwin er rodet ud i noget lort. - Ja, det ved jeg godt.
Hvordan ville det ikke blive, Paddy? Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Det ville blive en katastrofe ... Ligesom mig.
Du skal læse denne brochure.
Der står alt om afbrydelsen af graviditeten.
Afbrydelsen?
- Er det her en abortklinik? - Ja, naturligvis.
Jeg troede, det var en fødeklinik.
Jeg tror, hun ombestemte sig. Tak.
- "En katastrofe ligesom dig." - Sikkert værre.
Men jeg elsker dig jo, din skide katastrofe.
- Lov mig, du ikke bliver væk igen. - Det lover jeg.
Sig det så til ham.
Hvad skal hun sige?
Charlie slår sig til sandinisterne. Ikke også, Charlie?
- Det er en rockgruppe. - Hvor kan jeg få fat i dig?
Prøv Cambridge Circus.
Vi ses, Paddy.
Kapitel 27 Mine strømpebukser er i laser!
- Dig og mig, skat. Hvad siger du? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du er jo en fyr!
Ti ud af ti, Sherlock.
Vil du have en drink?
En Campari soda, hvis jeg må.
Selvfølgelig må du det. Ellers havde jeg jo ikke spurgt, vel?
En Campari soda, tak.
Tak.
- Her er godt fyldt i aften. - Ja. Er det fodboldtilhængere?
Nej. Ingeniørtropperne.
- Soldater? - Vi er lige kommet hjem.
Aden? Cypern? Lad mig gætte det.
Forbandede Ulster.
- Ikke at jeg har noget imod irere. - Jeg hører, det er et venligt folk.
Det ved jeg ikke. Måske.
Det er politikerne, der klokker i det, ikke?
Vil du danse?
Det vil jeg meget gerne.
- Har du det godt? - Ja. Jeg har det fint.
Du virker lidt anspændt.
Vil du gøre noget for mig?
Ja, selvfølgelig.
Vil du lade, som om du hedder Bobby?
Bobby hvem?
Bobby Goldsboro.
Det er ham, der synger.
Så hedder jeg Bobby.
Du skal bare ...
... plante et lille træ og overraske mig med en hundehvalp.
Så får du et knus.
De er bagest i lokalet!
- Få så mange derned som muligt. - Vi får dig ud herfra.
Sådan. Få så mange som muligt ud gennem døren.
- Der er ikke sket dig noget. - Mine strømpebukser.
- Mine strømpebukser er i laser. - Men du overlevede. Kom så.
Nu må jeg skaffe et nyt par. Der er vist ingen vej udenom.
Jeg har sagt, du skal tage min bedste side.
Kom nu! Flyt jer!
Det er Christian Dior. Er det nu strengt nødvendigt?
En transvestit-morders smil?
Det er da for fjollet, at de har sat et kryds over min diller.
Det er fandeme ikke lige så fjollet som 11 mennesker, -
- der bliver sprængt i småstykker, din syge møgsæk!
Din forpulede irske englefjæs-morder!
Undskyld, hvad kaldte du mig?
Jeg kan ikke rigtig se dig. Jeg er nemlig heroppe.
Millioner af mil over dig, hvor Sirius vogter over mit hoved.
Fortæl ham nu det, han vil vide!
Alle tror, at der er koldt heroppe, men her er faktisk ret varmt.
Varmt som ristet brød på Pluto.
Du kan ikke narre os med dit forpulede ævl, Paddy!
Vi ved, at du plantede den bombe.
Ja, selvfølgelig, skattemus. Jeg har da plantet flere hundrede.
Nå, har du det? Så plant den her!
Hej, hr. betjent ... jeg er herovre.
Bare drej til venstre ved Mælkevejen.
vi rejser til Mars og besøger stjernerne
Jeg holder det kraftedeme ikke ud!
Hvorfor afgiver du ikke bare den forklaring?
En forklaring? Det kunne I da bare have sagt.
Dygtig dreng. Der er ingen grund til at gøre det så svært.
Selvfølgelig ikke. Vi er jo venner.
Lad os begynde med, hvor du var ...
... torsdag den 17. oktober.
Jeg var i min lille terrorcelle og arbejdede med min guerillagruppe, -
- men jeg var under dække.
Kapitel 28 Kitten redder verden
Nu kan jeg huske det. Ræk mig det papir.
Patricia Kitten, alias Langt nede i halsen, -
- havde gennemboret de dybeste afkroge -
- af republikanernes ringmuskel -
- med sin hemmelige antiterror-spray -
- opkaldt efter Gabrielle Coco Chanels lykketal.
Men I guder, hvor var hun dog træt af sort.
Hvad har de frihedskæmpere imod at være smarte i tøjet?
Her er detonatorholder, forstærkerladning og udløser.
- Er her nogen? - Hvorfor vil han ikke tale med os?
Klædte han sig ud som kvinde og blev ramt af sin egen bombe?
Vi har haft ham inde i seks dage nu. Syv er maksimum.
Paddy?
Har du det godt?
Fint. Fuldstændig fantastisk.
Skal vi mødes på halvvejen, Paddy? Fortæl os, hvorfor du kom hertil.
Jeg ledte efter en. Jeg ledte efter Eily Bergin.
Hvem er Eily Bergin?
Hun er under dække nu. Den største by i verden opslugte hende.
Kan hun hjælpe os med efterforskningen?
- Hun kunne hjælpe med min. - Vi finder hende. Har du adressen?
- Prøv huset, der forsvandt. - Huset, der forsvandt?
Vorherre bevares.
Nu går vi vist alle fra forstanden.
Nu skal vi sove, Paddy. Vi skal have noget søvn.
Hør nu her. Jeg tror, vi har begået en fejl.
- Hr. betjent? - Hvad er der nu?
Hvis du kom hjem fra kontoret og fandt mig liggende på gulvet, -
- ville du så køre mig på hospitalet?
Ja, selvfølgelig.
- Ville du bære mig, som du gør nu? - Ja.
Hvis jeg ikke var en transvestit-terrorist, -
- ville du så gifte dig med mig?
For fanden da!
Kapitel 29 Min rare, lille celle
Nu kan du tro, Wallis bliver en lykkelig mand.
Vi har varetægtsfængslet dig for længe. Se.
Nej, det kan I da ikke.
Det kan I ikke. Nu er jeg lige faldet så godt til.
Flyt dit hoved fra min skulder.
- Paddy, vi kan ikke have dig her. - Ikke engang, hvis vi gerne ville.
Jeg tager sgu på en lang ferie. Konen siger, jeg trænger til det.
- Bare en dag til. Det dør I ikke af. - Beklager, Paddy. Det går ikke.
- Så en halv dag da? - Nej.
Må jeg godt spørge dig om noget? Hvorfor vil du ...
Det giver jo ingen mening.
- Jeg føler mig bare tryg her. - Tryg?
Ja. Når jeg er i cellen, tror jeg nogle gange, -
- at mine ben bliver til luft. Jeg svæver i rummet og er helt alene.
- Det hedder galaktisk ensomhed. - Hold dog op, Routledge.
Jeg vil bare høre til.
Jeg bliver jeres bedste fange. Jeg laver mad, gør rent og fejer.
Og jeg vil stryge alle uniformerne.
Vi siger farvel nu.
Kapitel 30 Den fryd, der rummer alt
Jennifer Jones og William Holden.
"Den fryd, der rummer alt".
Har du nogensinde været forelsket?
- Jeg troede engang, jeg var det. - Han var en heldig mand.
Jeg ville betale dig.
Jeg ville give dig, lige hvad du vil.
Lige hvad du peger på.
Det er min mor.
Undskyld, undskyld.
Godaften. Kan jeg gøre noget for dig?
Jeg gør ikke noget af det hårde, men bortset fra det vil jeg ...
- Jeg kunne få dig anholdt. - Nu har jeg da aldrig.
Hop ind.
Det er ikke noget liv for en ung mand som dig.
Så læg mig i håndjern. Bær mig til min rare celle.
Du er måske en rigtig kunde? Hvor spændende.
Nej, det er jeg ikke. Det er meget mere alvorligt.
Ja, selvfølgelig er det det. Alt er alvorligt.
Du dør derude, Paddy!
Det ved jeg godt.
Hvorfor prøver du ikke at få et rigtigt job?
For at være ærlig er jeg ikke særlig arbejdsduelig.
Nej, det kan jeg tænke mig.
For fanden da.
Kom med mig.
Der er en gruppe piger, der kom væk fra gaden.
- De lavede en sammenslutning. - Hvad mener du med det?
Sådan en slags forening, du ved.
Piger ...
... hej med jer. Kom.
Kapitel 31 Fem gode piger - en sammenslutning
Det er ikke perfekt, men det er sikkert. Og lovligt.
Kassandra.
Ødelæggelsens gudinde.
Piger ... hej. Det her er Patrick.
Han er min ven. Vær søde mod ham.
Vi er da altid søde. Vil du spille poker?
- Jeg elsker poker. - Vi tager ham ind.
- Vil du arbejde sammen med os? - Hvis I vil have mig.
Vi er nogle søde piger. Her er ingen dumme kællinger.
- Hvor er du fra? - Cavan.
- Du skal nok klare dig. - Du bliver glad for at være her.
Kære Charlie. Undskyld, jeg først skriver nu.
Jeg håber, du har det godt.
Hvordan går det med bulen? Jeg sender dig min nye adresse.
Det er: Xanadu, Old Compton Street. Der kan du altid få fat i mig.
Jeg sparer som en gal, så jeg kan komme, når det sker.
Om fire måneder, to uger og tre dage.
- Hej. - Vis mig dine pakkenusser.
- Hvabehar? - Du ved godt, hvad jeg mener.
Hvad er det?
Vi kan ikke alle sammen have store pakkenusser.
Nogle af os er smækre.
- Smækre? - Ja. Det er vist et svensk ord.
Der er også et fransk.
- Giv mig det franske. - Gamine.
Det er det, jeg er. En smækker gamine.
hvad koster den vovse i det vindue?
den logrer med halen så fint
Ikke "logrer", "logrende". "Med logrende hale så fin."
Jeg ved en hel del om musik, og jeg vil vædde -
- ti gange den ynkelige entré, du har betalt på, -
- at hundens hale "logrer".
Nu vil jeg høre dig gø.
Vær sød at lade være med det.
Som du vil.
Jeg gør ikke sådan noget her særlig tit.
Det er helt i orden. Vi har masser af tid.
- Jeg kendte engang en dreng som dig. - Jeg er ikke en dreng, men en pige.
- Nå, du er en pige. - Ja.
Du må godt kalde mig Patricia. Det hedder jeg.
Må jeg fortælle dig en historie, Pat... Patricia?
Ja, endelig. Jeg elsker historier.
- Du elsker historier? - Elsker historier.
Endnu mere end mysterier.
Vil du ikke nok lade være?
Udmærket. Jeg er lutter øren.
Der var engang en dreng, som ikke kendte sin far og sin mor.
Det var forfærdelig trist. Var han en forfærdelig trist, lille dreng?
Han virkede ikke trist. Han lo meget.
Måske den slags latter, der skjuler tårerne.
Måske var latteren den eneste måde ...
... han kunne klare ...
Fortsæt endelig. Kunne klare ...
... kunne klare omstændighederne på.
Du lader til at forstå drengen temmelig godt.
- Jeg kendte hans far. - Og?
Og ... selv om hans far elskede ham ...
... meget højt, kunne han aldrig fortælle drengen ...
... hvor højt han ...
Han kunne aldrig fortælle drengen, hvor højt han elskede ham.
- Det kan ikke være en sand historie. - Hvorfor ikke?
- Hvorfor sagde han det ikke bare? - Han vidste ikke hvordan.
Han havde ord for mange ting, men ikke ord for lige det.
Det kræver kun tre ord. De er lette at sige.
Nogle gange er de.
Andre gange er de ikke. Da er de ...
... umulige.
Han elskede også drengens mor, men det var lige så umuligt.
Så han sagde det aldrig til drengen?
Han fik det aldrig sagt, og så rejste drengen ...
... og kom til England.
Og faren havde ...
... rigelig tid til at tænke over ...
... alt det ...
... alt det, der kunne have været. Der skulle have været.
Han havde oceaner af tid til at tænke over det.
Og hvad tænkte han på?
Han forestillede sig ...
... at drengen var taget til England for at lede efter sin mor.
Og hvad hed hans mor?
- Hun hed Eily. Eily Bergin. - Åh gud.
Faren tænkte, at det eneste, -
- han kunne gøre, var at fortælle ham, hvor hans mor var.
- Hvor fantomkvinden er? - Hvad?
Fortsæt endelig.
Hun giftede sig og fik to børn.
- Hun vil nok ikke se ham, men ... - Hvor bor hun?
Spencer Rise 1 9. I Kilburn.
Du ved, hvad jeg går efter. Det engelske look.
Konservativt. Det skal være East Finchley.
Det skal signalere ... magt.
- Er det lykkedes? - Du ser bedre ud end hende.
- Ja, ikke? - Jo.
Kapitel 32 På gaden, hvor du faktisk bor
Kan jeg hjælpe Dem med noget?
Ja. Jeg laver en opinionsundersøgelse for British Telecom.
Ved du, hvor Spencer Rise 19 er?
- Det er mit hus. Lige derinde. - Er det dit ...
- Kan De ikke læse tal? - Jo, det kan jeg da.
- Hvad er det for en undersøgelse? - Den drejer sig om telefoner.
Har I telefon?
- Alle har da telefon. - Nej, ikke alle.
- Nogle folk har ikke råd til det. - Det har vi.
Javel.
- Og hvad hedder du så? - Jeg hedder Patrick.
Hvor mange telefoner har I?
Skal De ikke spørge min mor om det?
Jo. Selvfølgelig.
Hvor er hun?
Mor, der er en rar dame, som laver en undersøgelse om ...
Har De det ... Åh gud!
- Har De det bedre nu? - Ja.
- Vil De have mere te? - Nej tak.
Nå ...
... hvad handler Deres undersøgelse så om?
- Det er om telefoner, mor. - Telefoner? Fra Telecom?
Ja, British Telecom.
- Har husstanden flere telefoner? - Ja. Vi har tre.
En i soveværelset, en i køkkenet og en på Geoffreys kontor.
Geoffrey?
Det er min mand.
Undskyld.
Hvor ofte bruger De telefonen?
Meget ofte. Laura hænger evig og altid i røret.
Laura?
Min datter. Hun er 13.
Du bruger ikke telefonen ret meget, vel, Patrick?
- Nå, miss ... - Johnson. Delia Johnston.
Hvis De har flere spørgsmål, så ring endelig.
Jeg tror, jeg har mere end nok. Ellers tak.
- Tak for te. - Det var da så lidt.
Farvel.
Skal De ikke have uniform på?
Nej, jeg skal ikke have uniform på.
De mænd, der installerer telefonerne, har uniform på.
- Er de ikke fra Telecom? - Jo, det er de.
Hvorfor ved de så ikke, hvor mange telefoner vi har?
- Det er en anden afdeling. - Hvorfor ringer De ikke og spørger?
Det er altid bedre med en personlig samtale.
Unge mand. Jeg har på fornemmelsen, du ikke kan lide mig.
Nej, jeg synes, De er sød.
- Jeg synes også, du er sød. - Hvorfor græder De?
Det er øjenbetændelse.
"Jeg gav din adresse til fader Liam.
Han har været så god mod mig, og det har jeg brug for.
PET anholdt mig og sigtede mig for narkobesiddelse.
De brugte mig til at få ram på Irwin."
De snuppede Charlie for besiddelse -
- og sagde, hun måtte føde i fængslet, hvis jeg ikke ...
Hvis jeg ikke fortalte dem om vores operation.
Du gør det. Jeg gik i skole med hans bror.
- Har I hørt den om manden fra Cavan? - Hvad for en mand?
Kapitel 33 Vær stille, mit hjerte
Hvad skal jeg kalde dig?
Far.
Du skal kalde mig far. Kom indenfor.
Jeg kan ikke.
Jeg har bedt til, at du ville komme tilbage.
- Fandt du hende? - Ja.
Det vil sige, på en måde.
Hvor er Charlie?
Hun er ovenpå. Kom.
Efter narkosigtelsen fik hun problemer hjemme, så nu bor hun her.
Hun spiser næsten ikke. Hun er skind og ben.
Måske kunne du ...?
- Hvor sover du selv? - Du skal ikke tænke på mig.
Er det dig, Kitten?
- Tag det roligt. - Swann's Cross.
- De kom en sort sæk over hans hoved. - Shh, Charlie.
Mine forældre sagde, jeg skulle tage hjem, hvor jeg kom fra.
Det skal du ikke tænke på.
Dit barn er det eneste, der betyder noget nu.
Og jeg er kommet for at hjælpe dig.
Der sad søreme et par rødkælke og hakkede i fløden, fader.
De stakler er nok ved at dø af sult. Tak.
Du har din mors øjne. Er du klar over det, Patrick?
Samme farve som havet efter Rosses Point.
Tog du hende med derud?
Mange gange.
Alt kunne have været anderledes.
Du skal ikke sige noget.
For der skete det sære ...
... at jeg tog ud for at lede efter hende ...
... men jeg fandt dig.
Kapitel 34 Skolepatruljen
Det var en velsignelse, at hun fik fred.
Hun var alle tiders. Hun kom altid til messen.
Da de skar hende op, fandt de en knude så stor som en melon.
Måske var det en grapefrugt. Jeg blander dem altid sammen.
Butikken bugner ikke ligefrem af valgmuligheder.
Er der nogen regel om at gravide skal gå klædt som skolepatruljen?
Jeg kender ikke til en sådan regel.
Jeg tænkte ...
... at denne lille hippiesag nok vil kvikke hende lidt op.
- Flot. - Velour, fader. Blødt som græs.
Næ, se, fader!
- Må vi prøve sølvræven? - Er den til dig selv?
25 kravledragter i hver sin farve. Fire bamser kan jeg gå med til.
- Men ikke nogen barnevogn endnu. - Den får du snart brug for.
- Hvor har du pengene fra? - Jeg sang.
hvad koster den vovse i det vindue?
den logrer med halen så ...
Er det "logrer" eller "logrende"?
"Logrer". Nej, vent nu lidt ...
Fader!
- Hej med jer. - Kan du huske hunden med halen?
- Er det "logrer" eller "logrende"? - I sangen?
"Logrende", så vidt jeg husker. Din mor sang altid den sang.
Ja, "logrende".
hvad koster den vovse i det vindue?
med logrende hale så fin
Vorherre bevares!
- Hvorfor gør biskoppen ikke noget? - Biskoppen gør aldrig en skid.
- Hvad sagde hun? - "Biskoppen gør aldrig en skid."
Må jeg så bede om kammertonen?
Ved du hvad, Thomas?
Indimellem ville jeg ønske, jeg var buskonduktør.
Kapitel 35 Juleaften
Kapitel 36 Jeg bliver flået op
Min tante siger, sygesikringen fungerer bedre der.
Velfærdsstaten, du ved. Jeg kan ikke blive her.
Men du må komme og besøge os. Efter barnet er ...
Det eneste sogn, jeg er blevet tilbudt, er Kilburn.
I kommer nok til at se en del til mig.
Pas godt på dig selv.
Du reddede mit liv, fader.
Og mit.
Din store, stærke, ildfaste mand.
Kom nu, Charlie! Pres!
Jeg presser, for fanden!
- Jeg presser! - Træk vejret.
Jeg bliver flået op!
Hej. De er hende telefondamen.
Det er jo den unge mand fra husstanden med flere telefoner.
- Hvad laver du her? - Mor er inde hos lægen.
Hun har en kage i pejsen.
Du mener vist "i ovnen".
I ovnen, så. Hvad var det nu, De hed?
Fantomkvinden.
- Det var da et sjovt navn. - Ja. Jeg er en sjov dame.
- Er det Deres barn? - Nej. Det er hendes.
Hun har fået sin pejs undersøgt.
Har hun ikke også?
- Charlie, det er ... - Patrick.
Det er min unge ven Patrick.
Hvordan står det så til med din pejs?
- Min pejs er, som den skal være. - Og din lille kage er også fin.
Er du ikke? Jo, du er.
Patrick, der er din mor. Du må hellere løbe over til hende.
Vil du hilse hende fra telefondamen og sige, -
- at hun håber, det bliver en pige denne gang.
- Hun ligner ikke Mitzi Gaynor. - Hvad ved du om det?
Ingenting. Men som Oscar Wilde sagde:
"Jeg elsker at tale om ingenting.
Det er det eneste, jeg ved noget om."