NA ESCURIDÃO
És a minha companheira de viagem.
Tens que falar com o condutor.
Não é por aqui.
É sim. Vamos bem. Olha, é esta a estrada.
Tens a certeza que vamos bem?
Por aqui não tem sinais.
Não estamos perdidas.
Merda!
Devíamos ter ficado no Cadis-Hotel.
Tu querias fazer uma surpresa ao teu pai.
Não queres dar-lhe a surpresa?
Não estamos perdidas.
Sara...
Sara, está na hora de ir-mos embora.
Sara...
Sara... Sara...
Sara...
Sara!
Fora daqui!
O que foi? Mãe, mãe pára!
São só ovelhas!
São umas estúpidas ovelhas.
Tenho uma grande ideia.
Porque não vamos a casa do teu pai.
Vais contar-lhe?
Queres que o faça?
Não.
Está bem.
Onde estará?
Isto é mesmo ao estilo do teu pai.
Pai!
Olá, mas que surpresa!
Não contava contigo esta manhã.
Ficaste chateado, por vir-mos mais cedo?
Claro que não. Estou feliz.
Porque estás a chorar?
É que estou feliz por ver-te.
Eu também estou muito contente por ver-te.
Bons dias, James!
- Olá! - Olá! Como estás?
Olha-me esta casa! Isto é para ti.
Muito obrigado!
Sara queria vir, só que...
Chegamos ontem noite, mas o carro ficou enterrado na lama.
Tentei ligar-te, mas não tinha rede.
Então dormimos no carro, verdade querida?
E apanhei um susto com umas ovelhas.
- Isto fica muito longe. - Longe de tudo.
É uma escolha que muitos adoram.
'Dávide', importas-te de dar uma mãozinha no carro dela?
Não, de modo nenhum!
Obrigado!
Este é o 'Dávide'. É capaz de arranjar qualquer coisa.
- 'Dávide'... é o mesmo que David? - Exactamente, o mesmo que David.
tem cuidado
claro
que grande estás quantos anos tens 18 , 19
que linda casa construís-te
sim , está a ficar bem
oh, isso encanta-me
estas pintando esculpindo à muito
existe um madeiro na cidade
converteu no meu estúdio
que é um madeiro?
é onde matam os animais
o teu quarto fica lá encima
posso vê-lo?
é o primeiro à esquerda
que se passa com a sara?
é um pouco solitária
este é o teu quarto
esta muito bonito
tens trabalhado muito olha tudo isto
sim, eu sei
queres ordem? irei encontrar outro sitio para estas coisas
não , deixa estar deixa estar
sara onde estas
aqui encima
já estas desordenar tudo
para que são estas chaves?
não sei , estavam pela casa mas não servem em nenhuma fechadura
é um sótão, ou algo assim
que vais armazenar aqui?
a ti, se te portares mal
e não poderás sair até pensares no que fizeste
gostas do teu quarto?
tem um telescópio
sim, podes vigiar
posição de um barco
sara , não te aproximes muito da borda
que encontras-te
parece que levaram a placa
é o sitio que vais quando morreres
o céu?
sara, anda buscar o elvis
aqui vivia gente até uns 50 anos
eram muitos reservados
criaram a sua própria seita
passado velhas lendas galesas
amor ao próximo, pecado, salvação, como quase todas
porque fizeram um monumento?
tinham uma espécie de previcador que os deixavam um pouco loucos
um dia vieram todos juntos e saltaram buscando a forma de acabar com o seu sofrimento
que forma de morrer
não acreditavam que morriam
acreditavam que iam algum lugar
não podes mudar de ideia
estas bem
tranquila querida
lançaram-se contra mim
sara, estas bem?
olha como estas
eu estou bem
eu disse que estou bem
ela esta bem
estives-te fora toda a noite vou viver com o pai
sara, já discuti-mos sobre isso, por favor
já falei com ele e disse... já sei o que disse, mas...
que posso ficar o tempo que quiser
quando terminares o colégio poderás ir para Inglaterra
que falas?
vou viver com o meu pai
tu só pensas em ti
não é assunto teu
não queres saber de mais ninguém
desculpa-me
não queria assustar-te
que estas a escrever?
um segredo não é verdade?
coisas de criança
está tudo bem?
pareces muito... não sei
queres falar de alguma coisa?
tens a certeza?
tens de ser boa com a tua mãe
ela faz o que pode
nós gostamos de ti
e eu a ti
até amanhã
boas noites
odeio-te
elvis, cala-te já
só são umas ovelhas
não me deixas-te fazer o final
tenta outra
rocha
pai, voltas-te a faze-lo
desta vez deixo-te terminar
chamas-me perdedor
sim, se ficas chateado
podemos ir a explorar
sara , vamos dar um passeio
vou ensinar-vos um atalho até a praia
veste isso
porque , faz frio e necessitas
lá em baixo faz mais frio
não te aproximes
é um trabalho sujo
foi o que aconteceu caíram dali encima
não caíram
saltaram
como que saltaram
já vi as ovelhas a fazer coisas raras
mas já muito tempo que não as vias fazer algo assim
dou-te uma mão David
que bom que viemos. olha que sitio
que encontras-te
tem cuidado com as rochas
vamos a casa do teu pai vamos vamos
começaremos ao amanhecer
mas digo-lhe
deve estar preparado para o pior
minha filha pode estar viva à espera que a encontre-mos
os barcos tem luzes e também os seus homens
buscaremos toda a noite sem falta
não posso ficar aqui
vou lá em baixo busca-la
quando contar até três quero que abras a porta não me ponhas a prova
deus meu sara, sara
essa é quem buscas
aqui não a encontrarás
aqui é onde as ovelhas vem a morrer
as ovelhas?
mas antes de mata-las tem de se tirar a porcaria
e isso é o que ele faz
com ganchos e facas
e tirar a pele das suas cabeças
quem é ele?
o pastor, tudo o que vês é obra dele
não vou fazer-te mal
já disse-te que aqui não a vais encontrar
quero que vá para ali está a ver
consegue meter-me ali? não até que suba a maré
vi uma menina
uma menina? sim no prado
segui-a até ao matadeiro
foste ao matadeiro? sim , disse algo sobre o pastor
e algo que não entendi
deixa que eu limpo
queria que fosse ela, mas não
antes de sair-mos de Nova Iorque sara e eu tive-mos uma grande discussão
tenho sido uma mãe má
não tens sido
fizemos o que podemos e cometemos erros
ela te quer
e eu também
desculpe senhora
vim buscar o James
ouvi uns barulhos lá encima
sara e James jogavam ao SOS
é muito duro esperar sozinha
não entendo como se passou
não podia ter a deixado
porque não vais para casa ter com Adel
eu aviso-te se encontrar-mos algo
não estava quando se perdeu
quero estar quando a encontrem
quem eras
deus meu
existe páginas inteiras de ovelhas que morrem por causas desconhecidas
aqui diz que ela o faz
que ela mata as ovelhas quem é ela?
a menina que viste no matadeiro
a menina que vi na noite que desapareceu sara
Adel, não a encontra-mos
estás a ouvir não a encontra-mos
sim, sim estou a escutar
se calhar não procuras-te onde devias
isto é de loucos
não vês o que dizes não vês
eu a estou à procura , toda gente está lá em baixo a procurar nossa filha morta
e tu andas por ai a fazer-nos de burros
estranha doença acaba com as ovelhas
encontrou o que procura
sim, muito obrigado
olhe, você sabe ler galês
só para fustigar os ingleses
podia ler-me isto?
os meninos foram recebidos, mas podia ser os meninos foram levados nos braços de alguém
a mitologia galesa fala dessas coisas vivos e mortos que vão e vem, sabe
foi arrastada para água por um espírito escuro seu marido teve de cruzar para a recuperar
essa é quem procuras?
não posso , tenho medo
vou contar até 3 antes que acabe vais abrir a porta
James, ela está aqui -quem esta aqui
a filha do pastor está lá encima na cama de sara
tens de acreditar em mim
não é verdade não é verdade
não chores, não chores
mãe está aqui
lembras-te de mim do matadeiro
tu sabes onde está sara, verdade
James , olha como ela conhece esta casa
esta é a casa do pastor
sim, esta era a casa do pastor , é verdade?
faz muito tempo, ele vivia aqui
sem mais ninguém
não te lembras
eu estava muito doente
esta é a casa
ensina-nos, fala-nos da casa
era aqui que o pastor guardava a sua cordeira
e nunca a deixava sair por muito que chora-se
não me magoes por favor
leva-a ao lugar onde as ovelhas iam morrer
o teu pai cortava a cabeça como fazia com as ovelhas
ela suplicava-lhe , suplicava-lhe para não me magoar
mas no final não conseguia sair
não queres que te estrague a tua cara
traz-me a sara de novo
ela sabe onde está sara
deixa-a em paz. -eu falo com ela
não posso ajudar-te senão me dizes donde vens
onde vivem os teus pais?
sabes quem és?
donde vens?
porque está zangada comigo?
não está zangada contigo
só está muito triste porque...
nossa filha morreu
tu gostavas dela?
e pensas que ela sabia que tu gostavas dela?
creio que sim, espero eu
ela sabia
olha, estas suja, vai lavar-te e depois vamos procurar alguém que te conheça
isso fica-te vem
quando acabares vens falar comigo -esta bem?
não te preocupes tudo ficará bem
Adel, que fazes
que é isso?
olha, James esta é a sua mensagem
nossa filha
está a dizer-nos como encontra-la
eu sei onde está
foi a um sitio muito melhor
tu sabes o que é isto não é verdade?
que fizeste
deus Adel, isto é de loucos
a esta menina já foi aberta a cabeça várias vezes
sim, sangrava por isso parece uma ferida mal curada
sim é isso que parece
parece que cortavam o crânio para curar doenças mentais
quem faria algo assim a uma menina
eu esperava que você me explica-se
minha filha está viva
acreditas nisso
a doce jovem que ficou presa da terra dos mortos
Evril, leva 50 anos morta e agora está aqui e está viva explica-me isso?
devo duvidar?
duvidar?
imagina o que faz uma mãe pela sua filha
olha-me
imagina o que estou disposta a fazer
era isso que temia
era uma menina doente desde que nasceu
e quando morreu
ele entregou-a as ondas
entregou-a a anun
mas não pode deixa-la ir
necessitava ao seu lado
mais do que necessitava que ela estivesse em paz
seus seguidores serão como seu rebanho
mas, mentiu-lhes
aproveitou-se dos seus medos
e convence-os que aquele era o caminho para o paraíso
acreditava nas antigas lendas
um dos vivos por um dos mortos
talvez anun devolveria a sua menina
se ele desse algo em troca
matou-os a todos
para recuperá-la
isso foi o que fez pela sua filha
que se passou?
cais-te
com estás?
não chores
todo vai ficar bem
sabes o que tens de fazer?
tens de imaginar algo que queres mais que tudo no mundo
não me digas -não digas a ninguém
tu continuas a imaginar isso que queres
e algum dia , verás que já não tens de imagina-lo
estará justo diante de ti
podes ser meu pai?
céus
não posso
porque , eu já tenho um filha
e se ela não poderá vir mais
deus meu, você era um deles
só que não sinto
meu pai sim
minha mãe também
mas eu tive medo
e não pude
o pastor me acolheu
e ajudei-o com as ovelhas até evril regressou
evril regressou?
sim, regressou
mas algo mais voltou com ela
dentro dela
então as ovelhas começaram a morrer
ela fechou o sótão
tentou retirar a escuridão dentro
como faziam com as ovelhas
não me magoes, por favor não me magoes
mas no final
não pude suportar ver fazer-lhe mal
por favor David , abre a porta
e a escuridade interior se soltou
nunca devia voltar da morte
assim que enviei-a de volta
eu mesmo
devia ir com ela
para segurar-me que ficava lá
porque encontrou a forma de voltar de anon
e essa forma , sara
milha filha esta viva
avisai os seguranças imediatamente
a menina escapou
queria falar com o meu marido está ai com uma paciente
a menina que encontras-mo esta tarde
o seu marido já se foi , a menina desapareceu
não, muito obrigado
ligaremos quando soubermos algo
tens a certeza que esta ai? -está
lembras-te de mim , não é verdade?
não podes ficar deste lado
o teu sitio é com os mortos
deus meu
não quero magoar ninguém
deus meu, não
todos morreram por mim
mais ninguém vai morrer
tu não precisas de faze-lo só eu te ajudarei
tem frio ali em baixo
e esta sozinha
esteve chamando-te
eu sei, eu ouvi
não achas que é muito alto
não muito
não é assim tão alto
evril, sai dai
sai dai
evril , eu poso ser teu pai
posso cuidar de ti
vamos, sai dai
sei o que faço, por favor - sai dai
James, vou recuperar a nossa filha
tem que haver outra forma
vou recuperar a nossa filha
não reconheces?
têm ele
e não acredita que tu a mereças
vou leva-la a casa
tenta
e verás o que acontece
onde está a minha filha
o cordeiro encontrou uma saída pela parede
queres ver o que se passou tua querida filha
aqui estão todas ovelhas doentes onde se tira toda porcaria da cabeça
não somos ovelhas
sim somos
sobretudo tu
olha o que despertas-te
vamos terminar o que tu começas-te
não queres voltar para casa , céu
sara, quero que venhas para casa comigo
mãe
já estamos em casa
já não aguento mais
vou contar até 3 antes que acabe quero que abras a porta
não me ponhas a prova
queres que a escuridão sai da tua cabeça
queres livrar-te dela
queres que volte, mãe
pois esta é a única forma
isso, muito bem
como pudeste fazer algo assim?
não sei porque o fiz, foi de repente
tu a matas-te
só quero outra oportunidade, por favor
deus, outra oportunidade
os mortos não tem outra oportunidade
mãe
sabes o que é isto , não é verdade?
é o fim
quero outra oportunidade
os mortos não tem outra oportunidade
não estou morta
sim , estás
não te lembras?
salta-mos do penhasco
e encheu de água até aos pulmões
um dos vivos por um dos mortos
não posso abrir a porta
deus que me fizeste
queria dizer-te que fui sempre muito egoísta
sinto muito tudo
amo-te
minha pequena
minha filha, minha pequena
tranquila , carinho
passei muito medo
levaram a mãe
é incrível. -é incrível que tenhas voltado
ela tinha razão
Adel, tinha razão
onde está mãe
sara , sinto muito
escuta-me sara
ela adora-te
fez algo valente
mas, se foi
agora estamos sozinhos
eu posso cuidar de ti , sara
tudo vai ficar bem
eu cuidarei de ti
quero voltar a minha casa, pai
quero ir para casa
sim , vamos
quero que sejas feliz
essa é quem procuras
aqui não a encontras
que disseste
és ela estás dentro dela
não se passa nada
recuperas-te a tua filha
ela foi muito valente
estava triste pela despedida não deixava de imaginar uma coisa
uma coisa que queria mais que nada
porque sabia que um dia que já não tinha que imagina-la
o que imaginavas?
não posso dizer-te
é um segredo
TRADUÇÃO BONEQUINHA