1
00:02:14,600 --> 00:02:18,880
NA ESCURIDÃO

2
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
És a minha companheira de viagem.

3
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Tens que falar com o condutor.

4
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
Não é por aqui.

5
00:02:30,360 --> 00:02:33,600
É sim. Vamos bem.
Olha, é esta a estrada.

6
00:02:33,600 --> 00:02:36,440
Tens a certeza que vamos bem?

7
00:02:38,480 --> 00:02:40,960
Por aqui não tem sinais.

8
00:02:41,200 --> 00:02:43,520
Não estamos perdidas.

9
00:02:43,560 --> 00:02:45,040
Merda!

10
00:02:45,080 --> 00:02:47,840
Devíamos ter ficado no Cadis-Hotel.

11
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Tu querias fazer uma surpresa ao teu pai.

12
00:02:50,080 --> 00:02:52,400
Não queres dar-lhe a surpresa?

13
00:02:57,520 --> 00:02:59,840
Não estamos perdidas.

14
00:04:09,760 --> 00:04:11,600
Sara...

15
00:04:18,960 --> 00:04:21,160
Sara, está na hora de
ir-mos embora.

16
00:04:25,400 --> 00:04:26,760
Sara...

17
00:04:35,520 --> 00:04:39,400
Sara... Sara...

18
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Sara...

19
00:04:46,680 --> 00:04:48,000
Sara!

20
00:05:05,800 --> 00:05:07,880
Fora daqui!

21
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
O que foi?
Mãe, mãe pára!

22
00:05:10,400 --> 00:05:11,640
São só ovelhas!

23
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
São umas estúpidas ovelhas.

24
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
Tenho uma grande ideia.

25
00:05:39,640 --> 00:05:42,760
Porque não vamos a casa do teu pai.

26
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
Vais contar-lhe?

27
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
Queres que o faça?

28
00:05:55,400 --> 00:05:56,360
Não.

29
00:05:58,560 --> 00:06:00,280
Está bem.

30
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
Onde estará?

31
00:06:23,520 --> 00:06:26,000
Isto é mesmo ao estilo
do teu pai.

32
00:06:27,800 --> 00:06:28,600
Pai!

33
00:06:46,200 --> 00:06:48,400
Olá, mas que surpresa!

34
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
Não contava contigo esta manhã.

35
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
Ficaste chateado, por vir-mos
mais cedo?

36
00:06:52,200 --> 00:06:54,800
Claro que não.
Estou feliz.

37
00:06:55,000 --> 00:06:56,400
Porque estás a chorar?

38
00:06:57,200 --> 00:06:58,960
É que estou feliz por ver-te.

39
00:06:59,040 --> 00:07:02,080
Eu também estou muito contente
por ver-te.

40
00:07:04,280 --> 00:07:06,000
Bons dias, James!

41
00:07:07,360 --> 00:07:10,800
- Olá!
- Olá! Como estás?

42
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
Olha-me esta casa!
Isto é para ti.

43
00:07:14,720 --> 00:07:15,960
Muito obrigado!

44
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Sara queria vir, só que...

45
00:07:19,240 --> 00:07:22,880
Chegamos ontem noite,
mas o carro ficou enterrado na lama.

46
00:07:22,960 --> 00:07:26,000
Tentei ligar-te, mas não tinha rede.

47
00:07:25,920 --> 00:07:28,000
Então dormimos no carro,
verdade querida?

48
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
E apanhei um susto com
umas ovelhas.

49
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
- Isto fica muito longe.
- Longe de tudo.

50
00:07:32,320 --> 00:07:34,800
É uma escolha
que muitos adoram.

51
00:07:34,400 --> 00:07:38,160
'Dávide', importas-te de dar
uma mãozinha no carro dela?

52
00:07:38,240 --> 00:07:40,400
Não, de modo nenhum!

53
00:07:40,600 --> 00:07:41,520
Obrigado!

54
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
Este é o 'Dávide'. É capaz de arranjar
qualquer coisa.

55
00:07:45,280 --> 00:07:48,880
- 'Dávide'... é o mesmo que David?
- Exactamente, o mesmo que David.

56
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
tem cuidado

57
00:07:56,720 --> 00:07:58,200
claro

58
00:07:58,240 --> 00:08:01,720
que grande estás
quantos anos tens 18 , 19

59
00:08:01,880 --> 00:08:04,600
que linda casa construís-te

60
00:08:04,640 --> 00:08:07,080
sim , está a ficar bem

61
00:08:07,120 --> 00:08:09,440
oh,  isso encanta-me

62
00:08:09,480 --> 00:08:12,520
estas pintando esculpindo à muito

63
00:08:12,560 --> 00:08:15,280
existe um madeiro na cidade

64
00:08:15,320 --> 00:08:17,880
converteu no meu estúdio

65
00:08:17,920 --> 00:08:20,080
que é um madeiro?

66
00:08:20,120 --> 00:08:22,600
é onde matam os animais

67
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
o teu quarto fica lá encima

68
00:08:25,400 --> 00:08:27,280
posso vê-lo?

69
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
é o primeiro à esquerda

70
00:08:53,880 --> 00:08:56,440
que se passa com a sara?

71
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
é um pouco solitária

72
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
este é o teu quarto

73
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
esta muito bonito

74
00:10:43,080 --> 00:10:46,240
tens trabalhado muito
olha tudo isto

75
00:10:46,280 --> 00:10:48,160
sim,  eu sei

76
00:10:48,200 --> 00:10:52,600
queres ordem?
irei encontrar outro sitio para estas coisas

77
00:10:52,640 --> 00:10:55,400
não , deixa estar
deixa estar

78
00:11:18,560 --> 00:11:20,600
sara onde estas

79
00:11:20,640 --> 00:11:22,440
aqui encima

80
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
já estas desordenar tudo

81
00:11:27,960 --> 00:11:30,600
para que são estas chaves?

82
00:11:30,640 --> 00:11:35,320
não sei , estavam pela casa mas não
servem em nenhuma fechadura

83
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
é um sótão, ou algo assim

84
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
que vais armazenar aqui?

85
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
a ti,  se te portares mal

86
00:11:43,240 --> 00:11:47,000
e não poderás sair até
pensares no que fizeste

87
00:11:47,040 --> 00:11:49,400
gostas do teu quarto?

88
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
tem um telescópio

89
00:11:51,640 --> 00:11:53,840
sim,  podes vigiar

90
00:11:53,880 --> 00:11:56,160
posição de um barco

91
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
sara , não te aproximes muito da borda

92
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
que encontras-te

93
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
parece que levaram a placa

94
00:12:51,480 --> 00:12:54,600
é o sitio que vais quando morreres

95
00:12:54,800 --> 00:12:56,320
o céu?

96
00:12:57,720 --> 00:13:00,360
sara,  anda buscar o elvis

97
00:13:13,480 --> 00:13:16,560
aqui vivia gente até uns 50 anos

98
00:13:17,920 --> 00:13:20,360
eram muitos reservados

99
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
criaram a sua própria seita

100
00:13:24,360 --> 00:13:27,200
passado velhas lendas galesas

101
00:13:27,240 --> 00:13:31,280
amor ao próximo, pecado, salvação,
como quase todas

102
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
porque fizeram um monumento?

103
00:13:36,160 --> 00:13:40,680
tinham uma espécie de previcador
que os deixavam um pouco loucos

104
00:13:41,840 --> 00:13:48,520
um dia vieram todos juntos e saltaram
buscando a forma de acabar com o seu sofrimento

105
00:14:01,080 --> 00:14:03,360
que forma de morrer

106
00:14:03,400 --> 00:14:06,120
não acreditavam que morriam

107
00:14:06,160 --> 00:14:09,080
acreditavam que iam algum lugar

108
00:14:10,800 --> 00:14:13,360
não podes mudar de ideia

109
00:14:32,640 --> 00:14:34,360
estas bem

110
00:14:34,400 --> 00:14:36,560
tranquila querida

111
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
lançaram-se contra mim

112
00:14:39,080 --> 00:14:41,160
sara, estas bem?

113
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
olha como estas

114
00:14:43,280 --> 00:14:45,160
eu estou bem

115
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
eu disse que estou bem

116
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
ela esta bem

117
00:15:10,000 --> 00:15:13,840
estives-te fora toda a noite
vou viver com o pai

118
00:15:13,880 --> 00:15:17,560
sara,  já discuti-mos sobre isso, por favor

119
00:15:17,600 --> 00:15:21,760
já falei com ele e disse...
já sei o que disse, mas...

120
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
que posso ficar o tempo que quiser

121
00:15:24,960 --> 00:15:29,120
quando terminares o colégio
poderás ir para Inglaterra

122
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
que falas?

123
00:15:30,960 --> 00:15:33,440
vou viver com o meu pai

124
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
tu só pensas em ti

125
00:15:35,720 --> 00:15:37,880
não é assunto teu

126
00:15:37,920 --> 00:15:40,920
não queres saber de mais ninguém

127
00:15:40,960 --> 00:15:42,760
desculpa-me

128
00:15:42,800 --> 00:15:45,240
não queria assustar-te

129
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
que estas a escrever?

130
00:15:47,680 --> 00:15:50,280
um segredo não é verdade?

131
00:15:50,320 --> 00:15:52,480
coisas de criança

132
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
está tudo bem?

133
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
pareces muito... não sei

134
00:15:57,920 --> 00:16:00,760
queres falar de alguma coisa?

135
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
tens a certeza?

136
00:16:07,320 --> 00:16:10,160
tens de ser boa com a tua mãe

137
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
ela faz o que pode

138
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
nós gostamos de ti

139
00:16:15,760 --> 00:16:17,480
e eu a ti

140
00:16:21,760 --> 00:16:23,520
até amanhã

141
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
boas noites

142
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
boas noites

143
00:17:11,280 --> 00:17:12,920
odeio-te

144
00:17:33,080 --> 00:17:35,080
elvis,  cala-te já

145
00:17:35,080 --> 00:17:36,960
só são umas ovelhas

146
00:17:50,000 --> 00:17:52,880
não me deixas-te fazer o final

147
00:17:52,920 --> 00:17:54,720
tenta outra

148
00:17:56,720 --> 00:17:58,200
rocha

149
00:17:58,240 --> 00:18:00,800
pai, voltas-te a faze-lo

150
00:18:00,840 --> 00:18:03,560
desta vez deixo-te terminar

151
00:18:13,880 --> 00:18:16,080
chamas-me perdedor

152
00:18:16,120 --> 00:18:18,560
sim, se ficas chateado

153
00:18:19,040 --> 00:18:21,400
podemos ir a explorar

154
00:18:21,440 --> 00:18:24,800
sara , vamos dar um passeio

155
00:18:28,680 --> 00:18:31,960
vou ensinar-vos um atalho até a praia

156
00:18:34,480 --> 00:18:36,240
veste isso

157
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
porque , faz frio e necessitas

158
00:18:40,680 --> 00:18:43,240
lá em baixo faz mais frio

159
00:19:11,480 --> 00:19:13,560
não te aproximes

160
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
é um trabalho sujo

161
00:19:17,440 --> 00:19:20,720
foi o que aconteceu
caíram dali encima

162
00:19:21,120 --> 00:19:22,880
não caíram

163
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
saltaram

164
00:19:24,600 --> 00:19:26,760
como que saltaram

165
00:19:28,400 --> 00:19:31,680
já vi as ovelhas a fazer coisas raras

166
00:19:31,720 --> 00:19:35,720
mas já muito tempo que não
as vias fazer algo assim

167
00:19:44,920 --> 00:19:47,240
dou-te uma mão David

168
00:20:00,440 --> 00:20:03,480
que bom que viemos.
olha que sitio

169
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
que encontras-te

170
00:20:14,960 --> 00:20:17,560
tem cuidado com as rochas

171
00:22:14,640 --> 00:22:17,760
vamos a casa do teu pai
vamos vamos

172
00:24:34,920 --> 00:24:37,480
começaremos ao amanhecer

173
00:24:38,240 --> 00:24:39,920
mas digo-lhe

174
00:24:42,760 --> 00:24:45,760
deve estar preparado para o pior

175
00:24:45,800 --> 00:24:50,000
minha filha pode estar viva à
espera que a encontre-mos

176
00:24:50,040 --> 00:24:53,640
os barcos tem luzes e também os seus homens

177
00:24:53,680 --> 00:24:56,800
buscaremos toda a noite sem falta

178
00:25:05,840 --> 00:25:08,160
não posso ficar aqui

179
00:25:08,240 --> 00:25:10,720
vou lá em baixo busca-la

180
00:26:54,120 --> 00:26:59,080
quando contar até três quero que abras a porta
não me ponhas a prova

181
00:27:15,040 --> 00:27:17,640
deus meu
sara, sara

182
00:28:48,480 --> 00:28:50,680
essa é quem buscas

183
00:28:54,000 --> 00:28:56,440
aqui não a encontrarás

184
00:28:56,480 --> 00:28:59,640
aqui é onde as ovelhas vem a morrer

185
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
as ovelhas?

186
00:29:01,520 --> 00:29:05,360
mas antes de mata-las
tem de se tirar a porcaria

187
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
e isso é o que ele faz

188
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
com ganchos e facas

189
00:29:11,800 --> 00:29:14,440
e tirar a pele das suas cabeças

190
00:29:16,800 --> 00:29:18,600
quem é ele?

191
00:29:18,640 --> 00:29:23,120
o pastor,  tudo o que vês é obra dele

192
00:29:27,000 --> 00:29:29,320
não vou fazer-te mal

193
00:29:29,360 --> 00:29:32,840
já disse-te que aqui não a vais encontrar

194
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
quero que vá para ali
está a ver

195
00:30:02,720 --> 00:30:06,440
consegue meter-me ali?
não até que suba a maré

196
00:30:36,720 --> 00:30:38,640
vi uma menina

197
00:30:43,840 --> 00:30:45,920
uma menina?
sim no prado

198
00:30:46,520 --> 00:30:49,000
segui-a até ao matadeiro

199
00:30:49,680 --> 00:30:53,920
foste ao matadeiro?
sim , disse algo sobre o pastor

200
00:30:53,920 --> 00:30:56,360
e algo que não entendi

201
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
deixa que eu limpo

202
00:31:20,240 --> 00:31:23,080
queria que fosse ela, mas não

203
00:31:35,920 --> 00:31:41,080
antes de sair-mos de Nova Iorque
sara e eu tive-mos uma grande discussão

204
00:31:41,120 --> 00:31:43,480
tenho sido uma mãe má

205
00:31:43,520 --> 00:31:45,440
não tens sido

206
00:31:47,200 --> 00:31:50,600
fizemos o que podemos e cometemos erros

207
00:31:51,920 --> 00:31:53,720
ela te quer

208
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
e eu também

209
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
desculpe senhora

210
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
vim buscar o James

211
00:33:50,400 --> 00:33:52,880
ouvi uns barulhos lá encima

212
00:33:53,760 --> 00:33:56,640
sara e James jogavam ao SOS

213
00:33:58,760 --> 00:34:01,520
é muito duro esperar sozinha

214
00:34:18,720 --> 00:34:21,360
não entendo como se passou

215
00:34:22,720 --> 00:34:25,200
não podia ter a deixado

216
00:34:26,400 --> 00:34:29,720
porque não vais para casa ter com Adel

217
00:34:29,760 --> 00:34:32,800
eu aviso-te se encontrar-mos algo

218
00:34:32,840 --> 00:34:35,560
não estava quando se perdeu

219
00:34:35,600 --> 00:34:38,480
quero estar quando a encontrem

220
00:35:22,760 --> 00:35:24,480
quem eras

221
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
deus meu

222
00:36:31,800 --> 00:36:36,840
existe páginas inteiras de ovelhas que
morrem por causas desconhecidas

223
00:36:39,200 --> 00:36:42,000
aqui diz que ela o faz

224
00:36:42,920 --> 00:36:46,040
que ela mata as ovelhas
quem é ela?

225
00:36:51,120 --> 00:36:54,040
a menina que viste no matadeiro

226
00:36:54,200 --> 00:36:57,920
a menina que vi na noite que desapareceu sara

227
00:36:57,960 --> 00:37:00,520
Adel, não a encontra-mos

228
00:37:00,560 --> 00:37:03,480
estás a ouvir
não a encontra-mos

229
00:37:03,520 --> 00:37:06,080
sim, sim estou a escutar

230
00:37:06,120 --> 00:37:09,400
se calhar não procuras-te onde devias

231
00:37:09,440 --> 00:37:11,520
isto é de loucos

232
00:37:11,560 --> 00:37:14,200
não vês o que dizes
não vês

233
00:37:14,240 --> 00:37:19,800
eu a estou à procura , toda gente está
lá em baixo a procurar nossa filha morta

234
00:37:19,840 --> 00:37:23,240
e tu andas por ai a fazer-nos de burros

235
00:37:52,560 --> 00:37:55,760
estranha doença acaba com as ovelhas

236
00:37:55,800 --> 00:37:58,280
encontrou o que procura

237
00:37:58,320 --> 00:38:00,640
sim,  muito obrigado

238
00:38:00,680 --> 00:38:03,280
olhe, você sabe ler galês

239
00:38:03,320 --> 00:38:06,080
só para fustigar os ingleses

240
00:38:06,120 --> 00:38:08,320
podia ler-me isto?

241
00:38:15,520 --> 00:38:23,920
os meninos foram recebidos, mas podia ser
os meninos foram levados nos braços de alguém

242
00:38:25,120 --> 00:38:30,080
a mitologia galesa fala dessas coisas
vivos e mortos que vão e vem, sabe

243
00:38:38,240 --> 00:38:44,360
foi arrastada para água por um espírito escuro
seu marido teve de cruzar para a recuperar

244
00:39:29,640 --> 00:39:32,000
essa é quem procuras?

245
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
não posso ,  tenho medo

246
00:41:02,960 --> 00:41:06,840
vou contar até 3
antes que acabe vais abrir a porta

247
00:41:54,960 --> 00:41:58,040
James, ela está aqui
-quem esta aqui

248
00:41:58,040 --> 00:42:01,920
a filha do pastor está lá encima na cama de sara

249
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
tens de acreditar em mim

250
00:42:08,000 --> 00:42:10,640
não é verdade
não é verdade

251
00:42:27,200 --> 00:42:30,160
não chores, não chores

252
00:42:30,160 --> 00:42:32,080
mãe está aqui

253
00:42:45,120 --> 00:42:48,000
lembras-te de mim do matadeiro

254
00:42:48,400 --> 00:42:51,400
tu sabes onde está sara, verdade

255
00:42:53,200 --> 00:42:56,600
James , olha como ela conhece esta casa

256
00:42:56,640 --> 00:42:59,120
esta é a casa do pastor

257
00:42:59,160 --> 00:43:02,760
sim, esta era a casa do pastor , é verdade?

258
00:43:02,800 --> 00:43:06,000
faz muito tempo, ele vivia aqui

259
00:43:07,560 --> 00:43:09,640
sem mais ninguém

260
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
não te lembras

261
00:43:17,240 --> 00:43:19,680
eu estava muito doente

262
00:43:37,720 --> 00:43:39,640
esta é a casa

263
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
ensina-nos, fala-nos da casa

264
00:43:43,960 --> 00:43:47,480
era aqui que o pastor guardava a sua cordeira

265
00:43:51,760 --> 00:43:55,480
e nunca a deixava sair por muito que chora-se

266
00:43:55,520 --> 00:43:58,720
não me magoes por favor

267
00:43:59,200 --> 00:44:03,720
leva-a ao lugar onde as ovelhas iam morrer

268
00:44:11,840 --> 00:44:15,880
o teu pai cortava a cabeça
como fazia com as ovelhas

269
00:44:15,920 --> 00:44:19,960
ela suplicava-lhe , suplicava-lhe
para não me magoar

270
00:44:20,000 --> 00:44:22,920
mas no final não conseguia sair

271
00:44:27,120 --> 00:44:30,400
não queres que te estrague a tua cara

272
00:44:30,440 --> 00:44:32,880
traz-me a sara de novo

273
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
ela sabe onde está sara

274
00:44:38,040 --> 00:44:40,960
deixa-a em paz.
-eu falo com ela

275
00:44:50,520 --> 00:44:54,240
não posso ajudar-te senão me dizes donde vens

276
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
onde vivem os teus pais?

277
00:45:01,600 --> 00:45:03,240
sabes quem és?

278
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
donde vens?

279
00:45:10,240 --> 00:45:12,960
porque está zangada comigo?

280
00:45:13,560 --> 00:45:16,120
não está zangada contigo

281
00:45:16,240 --> 00:45:19,120
só está muito triste porque...

282
00:45:19,160 --> 00:45:21,360
nossa filha morreu

283
00:45:22,000 --> 00:45:24,160
tu gostavas dela?

284
00:45:29,360 --> 00:45:33,040
e pensas que ela sabia que tu gostavas dela?

285
00:45:36,000 --> 00:45:38,600
creio que sim,  espero eu

286
00:45:42,720 --> 00:45:44,440
ela sabia

287
00:45:52,480 --> 00:45:57,920
olha, estas suja,  vai lavar-te e depois
vamos procurar alguém que te conheça

288
00:45:58,480 --> 00:46:00,560
isso fica-te vem

289
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
quando acabares vens falar comigo
-esta bem?

290
00:46:04,760 --> 00:46:07,760
não te preocupes tudo ficará bem

291
00:47:15,680 --> 00:47:18,560
Adel,  que fazes

292
00:47:23,440 --> 00:47:25,240
que é isso?

293
00:47:28,400 --> 00:47:31,360
olha,  James esta é a sua mensagem

294
00:47:32,600 --> 00:47:34,400
nossa filha

295
00:47:34,960 --> 00:47:38,000
está a dizer-nos como encontra-la

296
00:47:38,040 --> 00:47:40,120
eu sei onde está

297
00:47:46,760 --> 00:47:50,280
foi a um sitio muito melhor

298
00:47:52,320 --> 00:47:55,520
tu sabes o que é isto não é verdade?

299
00:48:00,720 --> 00:48:02,600
que fizeste

300
00:48:04,640 --> 00:48:07,000
deus Adel,  isto é de loucos

301
00:48:22,320 --> 00:48:26,280
a esta menina já foi aberta a cabeça várias vezes

302
00:48:27,000 --> 00:48:30,960
sim,  sangrava por isso parece
uma ferida mal curada

303
00:48:32,160 --> 00:48:34,520
sim é isso que parece

304
00:48:34,560 --> 00:48:39,280
parece que cortavam o crânio
para curar doenças mentais

305
00:48:40,800 --> 00:48:43,920
quem faria algo assim a uma menina

306
00:48:43,960 --> 00:48:47,080
eu esperava que você me explica-se

307
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
minha filha está viva

308
00:51:42,240 --> 00:51:44,280
acreditas nisso

309
00:51:45,840 --> 00:51:50,000
a doce jovem que ficou presa
da terra dos mortos

310
00:51:50,000 --> 00:51:54,920
Evril,  leva 50 anos morta e agora está aqui
e está viva explica-me isso?

311
00:51:57,040 --> 00:51:58,960
devo duvidar?

312
00:51:59,000 --> 00:52:00,640
duvidar?

313
00:52:00,680 --> 00:52:04,120
imagina o que faz uma mãe pela sua filha

314
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
olha-me

315
00:52:05,800 --> 00:52:09,000
imagina o que estou disposta a fazer

316
00:52:10,920 --> 00:52:13,120
era isso que temia

317
00:52:21,320 --> 00:52:24,640
era uma menina doente desde que nasceu

318
00:52:25,920 --> 00:52:27,960
e quando morreu

319
00:52:28,000 --> 00:52:30,480
ele entregou-a as ondas

320
00:52:30,520 --> 00:52:32,680
entregou-a a anun

321
00:52:34,680 --> 00:52:37,240
mas não pode deixa-la ir

322
00:52:37,560 --> 00:52:40,040
necessitava ao seu lado

323
00:52:40,080 --> 00:52:43,920
mais do que necessitava que
ela estivesse em paz

324
00:52:43,960 --> 00:52:47,280
seus seguidores serão como seu rebanho

325
00:52:47,320 --> 00:52:49,480
mas,  mentiu-lhes

326
00:52:49,520 --> 00:52:52,280
aproveitou-se dos seus medos

327
00:52:52,320 --> 00:52:56,440
e convence-os que aquele era
o caminho para o paraíso

328
00:52:59,320 --> 00:53:02,160
acreditava nas antigas lendas

329
00:53:02,200 --> 00:53:05,040
um dos vivos por um dos mortos

330
00:53:14,160 --> 00:53:17,320
talvez anun devolveria a sua menina

331
00:53:17,360 --> 00:53:20,000
se ele desse algo em troca

332
00:53:56,720 --> 00:53:58,800
matou-os a todos

333
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
para recuperá-la

334
00:54:01,200 --> 00:54:04,160
isso foi o que fez pela sua filha

335
00:54:26,160 --> 00:54:28,160
que se passou?

336
00:54:28,240 --> 00:54:29,840
cais-te

337
00:54:29,880 --> 00:54:31,600
com estás?

338
00:54:33,720 --> 00:54:35,480
não chores

339
00:54:35,520 --> 00:54:37,720
todo vai ficar bem

340
00:54:40,760 --> 00:54:43,400
sabes o que tens de fazer?

341
00:54:43,640 --> 00:54:47,840
tens de imaginar algo que queres
mais que tudo no mundo

342
00:54:49,960 --> 00:54:52,960
não me digas
-não digas a ninguém

343
00:54:53,000 --> 00:54:56,400
tu continuas a imaginar isso que queres

344
00:54:56,440 --> 00:55:00,440
e algum dia ,  verás que já não tens de imagina-lo

345
00:55:01,160 --> 00:55:03,760
estará justo diante de ti

346
00:55:08,840 --> 00:55:10,720
podes ser meu pai?

347
00:55:11,520 --> 00:55:12,960
céus

348
00:55:17,080 --> 00:55:18,800
não posso

349
00:55:24,480 --> 00:55:27,360
porque ,  eu já tenho um filha

350
00:55:29,720 --> 00:55:32,080
e se ela não poderá vir mais

351
00:55:46,920 --> 00:55:49,680
deus meu,  você era um deles

352
00:55:49,720 --> 00:55:51,800
só que não sinto

353
00:55:52,880 --> 00:55:54,680
meu pai sim

354
00:55:55,840 --> 00:55:57,920
minha mãe também

355
00:55:58,400 --> 00:56:00,480
mas eu tive medo

356
00:56:00,520 --> 00:56:02,280
e não pude

357
00:56:04,120 --> 00:56:06,400
o pastor me acolheu

358
00:56:07,080 --> 00:56:10,800
e ajudei-o com as ovelhas até evril regressou

359
00:56:10,840 --> 00:56:12,920
evril regressou?

360
00:56:12,960 --> 00:56:15,000
sim,  regressou

361
00:56:19,160 --> 00:56:21,920
mas algo mais voltou com ela

362
00:56:21,960 --> 00:56:23,760
dentro dela

363
00:56:23,840 --> 00:56:27,000
então as ovelhas começaram a morrer

364
00:56:29,520 --> 00:56:31,840
ela fechou o sótão

365
00:56:38,400 --> 00:56:41,440
tentou retirar a escuridão dentro

366
00:56:41,480 --> 00:56:44,120
como faziam com as ovelhas

367
00:56:48,920 --> 00:56:57,560
não me magoes,
por favor não me magoes

368
00:57:07,560 --> 00:57:09,440
mas no final

369
00:57:09,480 --> 00:57:12,640
não pude suportar ver fazer-lhe mal

370
00:57:14,480 --> 00:57:17,360
por favor David ,
abre a porta

371
00:57:26,120 --> 00:57:29,160
e a escuridade interior se soltou

372
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
nunca devia voltar da morte

373
00:57:37,360 --> 00:57:40,080
assim que enviei-a de volta

374
00:57:40,120 --> 00:57:41,760
eu mesmo

375
00:57:48,000 --> 00:57:50,080
devia ir com ela

376
00:57:50,360 --> 00:57:53,400
para segurar-me que ficava lá

377
00:57:53,440 --> 00:57:56,640
porque encontrou a forma de voltar de anon

378
00:57:58,240 --> 00:58:00,560
e essa forma ,  sara

379
00:58:05,200 --> 00:58:07,560
milha filha esta viva

380
00:58:10,720 --> 00:58:13,840
avisai os seguranças imediatamente

381
00:58:14,720 --> 00:58:16,800
a menina escapou

382
00:58:24,720 --> 00:58:28,920
queria falar com o meu marido
está ai com uma paciente

383
00:58:28,960 --> 00:58:32,160
a menina que encontras-mo esta tarde

384
00:58:32,200 --> 00:58:35,960
o seu marido já se foi , a menina desapareceu

385
00:58:36,000 --> 00:58:38,320
não,  muito obrigado

386
00:58:38,360 --> 00:58:41,360
ligaremos quando soubermos algo

387
00:59:01,920 --> 00:59:04,920
tens a certeza que esta ai?
-está

388
01:00:02,720 --> 01:00:05,880
lembras-te de mim ,  não é verdade?

389
01:00:22,320 --> 01:00:24,960
não podes ficar deste lado

390
01:00:26,240 --> 01:00:28,960
o teu sitio é com os mortos

391
01:01:20,040 --> 01:01:21,680
deus meu

392
01:03:17,200 --> 01:03:19,520
não quero magoar ninguém

393
01:03:41,560 --> 01:03:43,560
deus meu,  não

394
01:04:03,880 --> 01:04:06,320
todos morreram por mim

395
01:04:07,600 --> 01:04:10,080
mais ninguém vai morrer

396
01:04:11,200 --> 01:04:14,800
tu não precisas de faze-lo
só eu te ajudarei

397
01:04:17,720 --> 01:04:20,040
tem frio ali em baixo

398
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
e esta sozinha

399
01:04:22,440 --> 01:04:24,640
esteve chamando-te

400
01:04:24,680 --> 01:04:26,760
eu sei,  eu ouvi

401
01:04:28,240 --> 01:04:30,880
não achas que é muito alto

402
01:04:31,720 --> 01:04:33,440
não muito

403
01:04:33,480 --> 01:04:35,800
não é assim tão alto

404
01:04:48,720 --> 01:04:50,880
evril,  sai dai

405
01:04:50,880 --> 01:04:52,480
sai dai

406
01:04:54,080 --> 01:04:56,480
evril ,  eu poso ser teu pai

407
01:04:57,200 --> 01:04:59,400
posso cuidar de ti

408
01:04:59,440 --> 01:05:01,480
vamos,  sai dai

409
01:05:01,520 --> 01:05:04,680
sei o que faço,  por favor
- sai dai

410
01:05:08,320 --> 01:05:12,400
James,  vou recuperar a nossa filha

411
01:05:15,200 --> 01:05:17,800
tem que haver outra forma

412
01:05:17,840 --> 01:05:20,560
vou recuperar a nossa filha

413
01:06:49,040 --> 01:06:51,080
não reconheces?

414
01:06:58,680 --> 01:07:00,320
têm ele

415
01:07:00,360 --> 01:07:03,280
e não acredita que tu a mereças

416
01:07:03,320 --> 01:07:05,520
vou leva-la a casa

417
01:07:05,560 --> 01:07:07,040
tenta

418
01:07:07,080 --> 01:07:09,520
e verás o que acontece

419
01:09:57,200 --> 01:09:59,680
onde está a minha filha

420
01:10:02,240 --> 01:10:05,920
o cordeiro encontrou uma saída pela parede

421
01:10:13,200 --> 01:10:16,880
queres ver o que se passou tua querida filha

422
01:10:53,200 --> 01:10:57,920
aqui estão todas ovelhas doentes onde se
tira toda porcaria da cabeça

423
01:10:57,920 --> 01:11:00,160
não somos ovelhas

424
01:11:01,400 --> 01:11:03,120
sim somos

425
01:11:03,600 --> 01:11:05,480
sobretudo tu

426
01:11:12,240 --> 01:11:14,720
olha o que despertas-te

427
01:11:28,800 --> 01:11:31,920
vamos terminar o que tu começas-te

428
01:11:33,200 --> 01:11:36,320
não queres voltar para casa ,  céu

429
01:11:36,360 --> 01:11:39,800
sara,  quero que venhas para casa comigo

430
01:11:47,840 --> 01:11:49,200
mãe

431
01:11:50,800 --> 01:11:52,720
já estamos em casa

432
01:12:01,040 --> 01:12:03,320
já não aguento mais

433
01:12:12,880 --> 01:12:17,200
vou contar até 3 antes que acabe
quero que abras a porta

434
01:12:17,240 --> 01:12:19,600
não me ponhas a prova

435
01:12:46,000 --> 01:12:49,440
queres que a escuridão sai da tua cabeça

436
01:12:50,240 --> 01:12:52,600
queres livrar-te dela

437
01:12:53,560 --> 01:12:56,000
queres que volte,  mãe

438
01:12:57,200 --> 01:12:59,800
pois esta é a única forma

439
01:13:04,800 --> 01:13:07,160
isso,  muito bem

440
01:13:08,240 --> 01:13:11,160
como pudeste fazer algo assim?

441
01:13:13,200 --> 01:13:16,720
não sei porque o fiz,  foi de repente

442
01:13:18,240 --> 01:13:20,160
tu a matas-te

443
01:13:22,240 --> 01:13:25,640
só quero outra oportunidade, por favor

444
01:13:25,680 --> 01:13:28,280
deus,  outra oportunidade

445
01:13:31,200 --> 01:13:34,400
os mortos não tem outra oportunidade

446
01:13:50,240 --> 01:13:51,600
mãe

447
01:13:52,400 --> 01:13:55,600
sabes o que é isto ,  não é verdade?

448
01:13:55,640 --> 01:13:57,240
é o fim

449
01:14:01,720 --> 01:14:04,280
quero outra oportunidade

450
01:14:04,320 --> 01:14:07,520
os mortos não tem outra oportunidade

451
01:14:08,960 --> 01:14:11,000
não estou morta

452
01:14:11,760 --> 01:14:13,800
não estou morta

453
01:14:13,840 --> 01:14:15,720
sim ,  estás

454
01:14:15,760 --> 01:14:17,800
não te lembras?

455
01:14:17,840 --> 01:14:20,200
salta-mos do penhasco

456
01:14:20,880 --> 01:14:23,920
e encheu de água até aos pulmões

457
01:15:07,840 --> 01:15:10,720
um dos vivos por um dos mortos

458
01:15:43,320 --> 01:15:46,000
não posso abrir a porta

459
01:15:52,240 --> 01:15:54,560
deus que me fizeste

460
01:15:55,720 --> 01:16:00,320
queria dizer-te que fui sempre muito egoísta

461
01:16:01,840 --> 01:16:03,920
sinto muito tudo

462
01:16:05,080 --> 01:16:06,600
amo-te

463
01:16:39,720 --> 01:16:41,640
minha pequena

464
01:16:41,680 --> 01:16:44,400
minha filha,  minha pequena

465
01:19:08,000 --> 01:19:10,320
tranquila ,  carinho

466
01:19:11,440 --> 01:19:13,600
passei muito medo

467
01:19:35,200 --> 01:19:36,720
levaram a mãe

468
01:19:38,880 --> 01:19:42,360
é incrível.
-é incrível que tenhas voltado

469
01:19:42,400 --> 01:19:44,440
ela tinha razão

470
01:19:44,480 --> 01:19:46,680
Adel,  tinha razão

471
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
onde está mãe

472
01:19:54,640 --> 01:19:57,280
sara ,  sinto muito

473
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
escuta-me sara

474
01:20:08,560 --> 01:20:10,440
ela adora-te

475
01:20:10,800 --> 01:20:12,880
fez algo valente

476
01:20:12,920 --> 01:20:14,800
mas,  se foi

477
01:20:16,320 --> 01:20:18,760
agora estamos sozinhos

478
01:20:18,800 --> 01:20:21,640
eu posso cuidar de ti ,  sara

479
01:20:22,880 --> 01:20:25,080
tudo vai ficar bem

480
01:20:25,120 --> 01:20:27,280
eu cuidarei de ti

481
01:20:44,520 --> 01:20:47,440
quero voltar a minha casa,  pai

482
01:20:48,720 --> 01:20:50,920
quero ir para casa

483
01:20:50,960 --> 01:20:52,840
sim ,  vamos

484
01:21:31,200 --> 01:21:37,000
quero que sejas feliz

485
01:22:44,240 --> 01:22:46,560
essa é quem procuras

486
01:22:51,200 --> 01:22:53,520
aqui não a encontras

487
01:22:55,720 --> 01:22:57,640
que disseste

488
01:23:05,200 --> 01:23:07,960
és ela
estás dentro dela

489
01:23:14,920 --> 01:23:17,080
não se passa nada

490
01:23:30,000 --> 01:23:32,560
recuperas-te a tua filha

491
01:23:34,000 --> 01:23:36,360
ela foi muito valente

492
01:24:01,200 --> 01:24:05,800
estava triste pela despedida
não deixava de imaginar uma coisa

493
01:24:07,040 --> 01:24:10,160
uma coisa que queria mais que nada

494
01:24:10,200 --> 01:24:15,760
porque sabia que um dia
que já não tinha que imagina-la

495
01:24:16,280 --> 01:24:18,440
o que imaginavas?

496
01:24:20,880 --> 01:24:23,080
não posso dizer-te

497
01:24:26,120 --> 01:24:28,000
é um segredo

498
01:24:56,400 --> 01:25:28,480
TRADUÇÃO
BONEQUINHA