Hold da op...
- Kom nu i seng igen. - Giv mig lige et minut.
Du får 20 sekunder.
Hvad...?
- Kvinde, sidst i 20erne. Kramper. - Det varede i over tre minutter.
- Har hun epilepsi? - Det ved jeg ikke.
- Jeg er dr. Cameron. Hvad hedder hun? - Det ved jeg ikke.
House?
- Jeg har en interessant sag. - Ikke nu.
- Kvinde, 26, fik krampeanfald. - Hvorfor taler du, når jeg iler væk?
Træthed, har haft retinal veneokklusion.
- Har hun diabetes? - Nej, og intet højt blodtryk.
Det må vente.
Jeg burde have sat et videokamera op.
I guder. Jeg lavede sjov med min bedste ven, og nu er han hårdt såret.
Gid, jeg havde fået en lærestreg tidligere...
- Jeg ventede en time. Hvor var du? - På Micky's cafe med mit gamle job.
Jeg ville fortælle... at jeg begynder at arbejde her igen.
Beklager, hvis det forhindrede dig i at skade mig.
En basse. Sødt.
Det er min måde at sige "velkommen tilbage" på.
- Dehydrering eller noget neurologisk. - Eller den ecstasy hun har taget.
Ifølge dr. Hadley tog patienten stoffer fem timer før anfaldet.
- Hvordan kan Thirteen vide det? - Hun var sammen med patienten i går.
Klokken tre om natten.
Ja! Erotiske noveller og en medicinsk gåde... Der findes altså en Gud.
Tom, tilfældig sex?
Jeg har ventet på sammenbruddet, siden du fik huntingtondiagnosen.
Alt skyldtes dehydrering på grund af alkohol og ecstasy. Gåden er løst.
- Havde du taget stoffer? - Det er diagnostisk irrelevant.
Vi skal jo diagnosticere, hvor destruktiv du er.
- Og hun har haft en blodprop i øjet. - Diagnostisk irrelevant.
- Misdannede kar, sagde lægen. - Hvis ikke han er her, så glem det.
Men hvis det var en kvinde, der deltog i går, så fortæl.
Hvis øjet tydede på en blodsygdom, kan trætheden forklares.
Hun fester, så selvfølgelig er hun træt. Fire læger har intet fundet.
- Hun er hypokondrisk og drikker. - Det kan være blodpropper.
Så er knoglemarven overaktiv, og hun har for mange blodplader.
Thirteen. Stik en sprøjte i din kærestes bækken.
Og nej, det var ingen metafor. Sug marv ud. Og det var en metafor.
Jeg vil gerne se på.
- Jeg klarer det selv. - Jeg skal være anstandsdame.
Jeg er meget tolerant og forstående i min rolle.
Bare glem alt om mig. I vil måske kysse eller kæle lidt.
Dr. House forveksler desværre umodenhed med skarphed.
- Er du dr. House? - Blev mit navn stønnet frem i går?
Anfaldet kom efter sex. En stilling eller aktivitet kan have udløst det.
- Det er medicinsk holdbart, ikke? - Undskyld. Du skal ikke høre på ham.
Hvad du end tror, vi gjorde, så gjorde vi det. Og mere til.
- Lys tændt eller slukket? - Hvorfor spørger du?
- Lysfølsomhed... - Tændt.
Helt skamløs. Sagde hun frække ord, eller pegede hun lidt usikkert?
- Hun ved, hvad hun vil have. - Jeg lærer så meget i dag.
- Giv hende point. Et til ti. - Du skal ikke svare.
- Syv! - Endelig havde jeg ret.
- Skal han skygges pga. en basse? - Han var på Micky's cafe, sagde han.
Wilson elsker det sted. Han bestiller masser af "french toast".
Han kan ikke være kommet sulten på arbejde.
- Jeg vil vide, hvorfor han løj. - Hvorfor?
Han kan være spion.
Han har været væk i fire måneder. Du er bange for, venskabet er ændret.
- Han grinede ikke ad din vittighed. - Jeg må have noget, hvis han løj.
- Han moraliserede bare. - Det har han altid gjort.
- Men han har ikke givet igen. - Alting forandrer sig jo.
- Det er noget rod. - Ja. Find ud af, hvor han var.
Jeg burde have vidst det. Jeg fandt dine breve.
Du kendte til House, og du nød faktisk hans tilnærmelser.
- Jeg ville have fortalt... - At du ville nå House gennem mig?
- Jeg er syg. Ingen svarede mig. - Du udnyttede mig.
- Jeg spillede med åbne kort.
Du havde opdaget mine motiver, hvis du havde spurgt, hvad jeg hed.
Jeg gik med dig, fordi jeg ville have hjælp med at få kontakt til House.
Jeg var ikke forberedt på, du ville være så pågående.
- Var anfaldet ægte? - Ellers bliver diagnosen jo forkert.
- Du er rask. Biopsien viste intet. - Så er det noget andet.
- Klæd dig på. Jeg udskriver dig. - House indlagde mig.
- Han snager i mit liv via dig. - Jeg er hele tiden træt.
Nogle gange sover jeg kl. 22 og vågner til frokost og er stadig træt.
- Alle læger siger, alt er i orden. - Viser det, de eller du tager fejl?
Skal jeg tro på...?
Træk vejret dybt. Prøv at slappe af.
Hent elektroderne. Hun er ved at få hjertestop.
- Vi måtte støde hjertet i gang. - Problemer med øje, hjerne og hjerte.
- Det lyder som en ægte sygdom. - Ja ja, jeg tog fejl.
Du er bare vred over?
at hun hele tiden tænkte på min enorme... viden om diagnostik.
- Stoffer forklarer alt. - Det sagde du ikke i morges.
Jeg troede jo, Thirteen havde ret. Hjertestop tyder på voldsomt misbrug.
- Herligt... - Hvad?
Så blev anfaldet udløst hos mig. Hun tog noget med eller stjal medicin.
Så skal vi lede hos mig. Det kan jeg gøre, men det er trist for House.
Han skal have en god grund til, jeg bliver her, mens han snager hos mig.
Hendes far har gennemgået bypass. Hun burde få taget ultralyd.
- Jeg udtrykte mig klarere end du. - Du får ikke nøglerne. Jeg gør det.
- Hvem kan bryde en lås op? - Jeg. Så stjæler han ingen trusser.
Du bringer skam over klicheen om sorte. Flyt dig.
- Kan du bryde en lås op hurtigere? - Vi behøver ikke bryde den op.
- Herligt. Du stjæler fra de ansatte. - Aldrig i livet.
Min privatdetektiv lavede nøgler, da han skulle udspionere holdet.
Jeg troede, hun ville have en sexgynge herinde.
- Giv mig min nøgle. - Jeg har ingen.
- Skulle Lucas ikke undersøge mig? - Nej. Jeg ved alt om dig.
Det må være patientens taske. Kig efter narko. Helle for soveværelset.
Du ved, jeg stjal en bil, da jeg var teenager.
Du ved, min mor har Alzheimers. Mere ved du ikke.
- Vil du undersøges? Hvorfor? - Jeg hopper bare ikke på den.
Du vil altid vide mere om folk. Finde ud af, hvem vi er.
Intet i tasken.
- Thirteen har scoret fremmede før. - Har du fundet hendes dagbog?
Nej, legetøj. Hvis man går i seng med den samme, skal der hjælpemidler til.
Første gang er spændende i sig selv, men...
Kan man bruge en inhalator som sexlegetøj?
- Man kan møde folk helt lovligt. - Folk er interessante, ikke samtaler.
Samtaler omfatter to. Som Thirteen.
Giftig edderkop fra din lejlighed. Den kan give krampe og hjertebøvl.
- Eller viste ultralyden noget? - Nej.
- Hvilket værelse var den i? - Badeværelset. Bidetet var dejligt.
Jeg har ikke noget bidet.
Jeg fandt andre interessante ting bortset fra edderkopperne.
Min inhalator er fascinerende. Den har sin egen fanklub.
- Har du astma? - Det havde jeg som barn.
- Det kom tilbage, da jeg flyttede. - Er du flyttet?
Han er paf, fordi han ikke vidste det. Du tier om de særeste ting.
Flytningen, astmaen, det, du troede, jeg fandt i stedet for inhalatoren.
Vi ved jo ikke, om edderkoppen bed patienten. Jeg undersøger hende.
Glem det. Det bør en kvinde gøre. Så er der intet seksuelt over det.
Rejs dig op og tag skjorten af.
- Jeg havde nok bemærket et bid. - Det er ikke sikkert.
- Handsker, efter alt det vi gjorde? - Da var jeg ikke din læge.
- Hvor længe vil du være vred på mig? - Hvor længe bliver du her?
Hør nu...
Jeg planlagde ikke at se dig igen.
Så det, at jeg endte her, er ikke så godt. Det er jeg med på.
Men vi har jo lige mødt hinanden. Hvorfor vil du ikke se mig igen?
Det er ikke personligt. Jeg er bare ikke til gentagelser.
Jeg tænkte nok, jeg ikke var den første, du scorede.
- Hvordan det? - Du er virkelig god til det.
- Så burde jeg score mere end syv. - Vi har jo lige mødt hinanden.
Vi var begge to fulde. Men der var potentiale i det.
Med lidt mere øvelse bliver det et nital. Nemt.
Men det kræver så nogle gentagelser.
Du behøver ikke fjerne hånden.
Det gjorde jeg heller ikke. Kan du ikke mærke min hånd på hoften?
- Nej. Hvad betyder det? - At du ikke blev bidt af en edderkop.
Hun har lavt kaliumniveau. Derfor er hoften følelsesløs.
- Vi kan nå at tale om mit privatliv. - Ikke efter den kommentar.
Lavt kalium indebærer nyrepåvirkning. Hvad forårsagede det?
- IgA-mangel. - Nej, intet blod i urinen.
- Glomerulonefrit? - Nej, normalt blodtryk.
Renal tubulær acidose. Nyrerne renser ikke blodet, så de forkalkes.
Så må vi give natriumbikarbonat og bortoperere forkalkningerne.
Scan nyrerne. Hvis de er forkalkede, er diagnosen rigtig.
- Hvad laver han nu? - Spiller bilspil og holder for rødt.
Han tror, han gjorde noget, jeg driller ham for. Som... alt muligt.
- Det tror du ikke på. - At det ikke er alt muligt?
- Du tror ikke, det er noget banalt. - Han går måske i terapi.
- Det der er ikke noget pizzabud. - Wilson spiser ikke købepizzaer.
Her er otte lejligheder. Mindst en må være lige så pervers som jeg.
Ja, du repræsenterer jo hver ottende indbygger...
Han har åbenbart fået smag for pizza.
Alting forandrer sig jo.
Scanningen viser en forkalkning på venstre nyre.
Jeg kan godt se den.
Det der, som du håbede, House ikke ville finde hjemme hos dig...
Det fandt jeg.
Du fik taget en genetisk test. Du har kortere tid tilbage, end du troede.
Klart, du bliver fortvivlet, men du behøver ikke blive selvdestruktiv.
- Du hjælper ikke ved at dømme mig. - Du burde være aktiv.
- Træne, øve koordinationsevnen. - Det lyder rigtig skægt.
Jeg morer mig. Jeg lever så intenst, som jeg kan.
- Du tager stoffer og dyrker sex. - Det er jo sjovt.
Godnat.
Sy sammen. Iltmætningen falder.
- Ramte du noget? - Nej.
Hun trækker ikke vejret. Vi må intubere.
Luftvejsproblemerne begyndte efter operationen.
- Så var det ikke nyrerne. - Hvor er Thirteen?
- Der var trafikprop. Hun... - er her ikke.
- Intet unormalt i lungerne. - Raske lunger, men hun får åndenød.
Budfirmaet kan ikke uddele pakker, når de ikke får dem. Luftvejskollaps.
Noget autoimmunt eller dystrofi.
Vi må undersøge luftvejene ved at fremkalde åndenød.
Lad Thirteens tøseveninde tage en tur på løbebåndet. Lav en metakolintest.
Og hent tøsen.
Undersøgelse foregår et kvarter til!
Godmorgen, dr. Hadley.
- Jeg har talt med min bror. - Din bror...?
- Mine forældres anden søn. - Hold da op... Samme far.
Din detektiv ringede i sidste uge. Du løj. Du fik mig undersøgt.
Du har drillet de andre, men du lod mig være i fred.
- Du fandt nok ingenting. - Nemlig.
Du har ikke gjort noget dumt eller halvinteressant, siden du var 17.
Det er bare tragisk.
- Hun lå og gav sig selv et drop. - Hun blev vist ikke færdig.
Hun har et nyt stempel fra en natklub. Hun bør ikke arbejde.
- Hvis ikke du vil skælde ud... - Hun skal narkotestes.
- Du kan ikke tvinge mig. - Men jeg kan suspendere dig.
Fordi hun gik på natklub eller gik i seng med en i sin fritid?
Det var en rutineundersøgelse. Thirteen behøvede ikke være der.
Du kan ikke tvinge de ansatte til at stemple ind eller tisse i kop. Kom.
- Tak. - Forresten...
Det var ingen rutineundersøgelse, og du gik glip af en diagnosekonference.
Du er fyret.
- Hvad? Du forsvarede mig jo. - Nej. Jeg afværgede en narkotest.
Det reddede sikkert din karriere. En læge på stoffer er nok.
- Jeg er ikke på stoffer. - Festtøser er sjove til de kaster op.
Så bliver de bare møgirriterende.
Jeg har ikke siddet i den her sofa i fire måneder.
Den kan huske mine baller.
- Jeg savner det her. - Det gør jeg også.
- Jeg vil arbejde, mens du afbryder... - Dine patienter kan vente lidt.
Fortæl. Hvad har du lavet? Rejst? Fået dig en ny hobby?
- Har du mødt nogen? - Ja, faktisk...
Ja, jeg er ligesom begyndt at se noget til en.
Herligt. Hvad laver hun?
Er hun skuespiller?
- Nej. Hvorfor siger du det? - Du ville måske have mere spænding...
Hun er ikke...
Du finder sikkert ud af det, før du møder hende.
Hun er... prostitueret.
Altså det var hun før. Hun har begået visse fejltrin.
Enlig mor med et lille narkoproblem. Men hun er så klog.
Hun vil læse jura. Jeg har lovet at hjælpe til med udgifterne.
- Hvor længe har du kendt hende? - Selvfølgelig siger du det.
- Jeg spurgte jo bare. - House! Du tager stoffer, køber sex.
- Du kan da ikke dømme mig. - Men alligevel...
Hold nu op. Jeg havde det skidt og ville bare ovenpå igen.
Jeg troede ikke, det her ville ske.
Amber... sagde, jeg skulle leve mit liv.
Hun ville have, jeg skulle være lykkelig.
Og... Debbie gør mig lykkelig.
Hvis du er lykkelig, så er jeg...
- Jeg har hørt det. - Jeg leder efter en returbillet.
- Undskyld, hvis du blev ked af det. - Det var ikke din skyld. Noget nyt?
- Tror du, at du kan finde mere? - Det gavner patienten og mig.
Ikke på røntgen. Hun laver en metakolintest på løbebåndet nu.
- Og du har opført dig som en idiot. - Det ved jeg godt.
- Har I set det mørke her? - Det er sikkert overeksponering.
- Hyperinflation måske. - En lungeobstruktion.
Lungecyster. De kan ikke ses på røntgen.
Testen på løbebåndet får lungerne til at eksplodere.
- Luftvejene kollapsede ikke. - En cyste sprang. Lungen kollapsede.
- Vejrtrækning på begge sider. - Væk!
Luftrør forskudt til venstre.
Flot.
- Flere lungecyster. En sprang. - Men Thirteen kurerede lungen.
Det kan tyde på amyloidose, som vi kan behandle. Eller fibrose, som...
Tak. Nu tager mine ansatte over. Tag biopsi af cysterne.
- Jeg har vist, jeg kan klare det. - Nej, kun at du kan gøre entre.
- Hun reddede faktisk patienten. - Thirteen var jo først fraværende.
- Lad hende nu begynde igen, House. - Siger du ellers op?
Gå ind og foretag den biopsi.
Beklager.
Kan jeg sige det meget tydeligere?
- Hvad betyder det, han ser en luder? - Han er et fæ med et messiaskompleks.
Han vil redde alle. Han har haft en kone med træben og en fra Canada.
- Det er ham, der skal reddes. - Fra dig eller luderen?
Luderen tager han kun for pengenes skyld. Det var et dårligt eksempel.
Jeg plejer at finde noget pinligt om pigen, men det er jo allerede klaret.
- Så brækker vi bare hendes ben. - Den slags gør jeg ikke.
Hun har nok en alfons. Eller en storebror eller en lillebror.
Find hendes familie, hendes niende kunde...
Noget, jeg kan tvinge hende væk med.
Undskyld, jeg forstyrrer. Svaret på lungebiopsien.
Hvorfor ikke mænd?
Du er jo biseksuel. Det er mere selvdestruktivt med fremmede mænd.
Chancen for overgreb og smitte er større. Medmindre det kun gælder sex.
Det er lettere at score mænd eller grimme tøser.
Men hun er lækker. Så du tænder på udfordringen. Erobringen.
At kontrollere kvinder er næsten som at kontrollere dit eget liv.
- Jeg troede bare, jeg var til babser. - Du skal ikke svede med fremmede.
Gå lidt længere. Lad, som om du er Gud.
Hun har ti år tilbage at leve i. Hun lider af LAM.
- Javel. - Du får ikke jobbet igen, hvis du...
Jeg ved, hvordan sådan en besked føles. Ingen skal høre den fra dig.
Hej.
Biopsien på lungecysterne viste glatte muskelceller.
Det tyder på sygdommen LAM.
- Hvordan behandler man det? - Man bortopererer cysterne.
Men... de kommer tilbage.
Cellerne trænger langsomt ud i rask væv, til lungerne ikke fungerer.
- Jeg skal dø. - Ja.
Det gør mig virkelig ondt.
De fjernede så mange, de kunne. Du bør bedre kunne få vejret nu.
- Hvornår kommer cysterne tilbage? - Det ved vi ikke nøjagtigt.
Det er jeg ked af.
Hold op med at sige det.
Jeg ved, du er bange.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Du vil føle dig tom i nogle dage. Så græder du i nogle uger.
Så bliver du gal. Du siger til dig selv, at intet betyder noget længere.
Du begynder at gøre dumme ting. Går på barer og scorer kvinder.
Er du...?
Hvor lang tid har du tilbage?
Lidt længere tid end du måske. Eller lidt kortere.
Hvem vinder mon?
- Skal jeg kigge ind til dig senere? - Det lyder godt.
I guder... Hvad sker der?
Det er aplastisk anæmi.
Betyder "fyret" noget andet, end jeg tror?
Jeg arbejder her ikke. Jeg vil ikke have løn, men afslutte sagen.
Du kan lide hende som døende. Hvad så, hvis hun overlever?
Det sker næppe. Hun har kun få dage tilbage.
Aplastisk anæmi udelukker LAM, men det forbedrer ingenting. PNH...
- 12 år, i bedste fald. - Eller hurtig Langerhans.
Eller mastocytose. Så dør hun om nogle dage.
Så kom i gang. Test for alt. Ikke dig.
Du er bare besøgende.
- Hvordan har patienten det? - Hun har ikke Langerhans.
- Godt. - Cancer ville faktisk være bedre.
- Synes du... jeg er kedelig? - Ja.
- Tager du gas på mig? - Ja. Forventede du andet?
Jeg forventer manipulation af House, trøst af Cameron?
- og ærlighed af dig. For du er ligeglad.
- Den tale var da dybt kedelig. - Mange tak...
Du bliver ikke berørt af andres problemer. Heller ikke af dine egne.
Og fejlene gør os interessante. Du mister aldrig kontrollen.
Det er fint og kedeligt.
Hvis man altid har kontrol, prøver man aldrig noget nyt.
Men du har jo en tatovering, så måske tager jeg fejl.
Jeg er glad for, du er her.
- Hun skal have ny knoglemarv. - Hvad viste prøverne?
- Ingenting. Men vi har en donor. - En transplantation...?
Hun har en blodsygdom. Det kan være PNH, leukæmi. Det kræver knoglemarv.
- Og thalassemi kræver... - Hun kan ikke klare strålingen.
Så undlader vi at stråle. Der er næsten ikke mere knoglemarv tilbage.
Næsten, ja. Hun dør, når det nye væv angriber den gamle.
Har du en bedre ide?
Hun stoler på dig. Sørg for, hun siger ja.
Nogle gange opdager jeg ting, folk helst ikke vil vide.
Det her lå blandt hans affald.
Han tager stoffer.
Du er tilbage.
- Genialt! - Øv. Jeg vidste, det var for meget.
Du havde intet valg. Hvad skulle du vælge efter din fupluderveninde?
- Hvordan vidste du, han skyggede dig? - Aftryk efter stokken.
Og jeg blev såret. Du troede på, jeg var faldet for en prostitueret.
Du spillede på dine stærke sider. Som altså også er dine svage.
I guder!
Du nævnte din døde kærestes navn for at snyde mig. Du er min helt.
- Hun var alle 30 dollar værd. - 30? Har du stadig hendes nummer?
Jeg har desværre myrdet hende og begravet hende i kælderen.
- Er du sulten? - Ja.
Men hvor var du egentlig forleden?
- Hold nu op. Det angår ikke dig. - Så fortæl mig det.
Vi bowler på mandag og spiller poker i weekenden. Intet har forandret sig.
Fint.
- Du får mig stadig skygget, ikke? - Jo, sådan er det jo.
Stå uden for min lejlighed klokken otte i aften.
- Hun godkendte transplantationen. - Godt.
- Du er på vej ned i destruktivitet. - Jeg kan sagtens holde op.
Du fortsætter med at synke, ligge i med fremmede og angribe alle?
- indtil ingen gider hjælpe dig. Til du når bunden. Til du er død.
Men indtil da kan jeg bruge dig.
- Får jeg mit job tilbage? - Du gjorde en god indsats.
Jeg gjorde en god indsats i går, men blev alligevel fyret. Hvad er ændret?
Du ville have, jeg var sammen med hende. Se om jeg kunne skabe kontakt.
Du fik kontakt med sygdommen, ikke hende.
Du vil redde mig, kontrollere mig.
- Du gør nøjagtig det samme... - Sprækker.
Du har tørre sprækker på læberne.
- Har du brugt inhalatoren nu? - Begynd nu ikke med allergier igen.
Græd hun? Da du sagde, hun skulle dø, græd hun så?
- Hun blev jo ked af det... - Kom der tårer?
Nej.
Når man skærer i løg, afsondres der syn-propanethial-S-oxid.
Et kemisk emne, som fører til en meget forudsigelig reaktion.
- Hun har ingen tårer. - Jeg kunne have valgt "Brian's Song".
Men jeg kunne ikke nå hjem til Wilson. Hun har Sjøgrens syndrom.
Så angribes kirtlerne til tårer og spyt. Og man får lungecyster.
- Men man bløder ikke. - Som med dig og mænd.
- Du kan, selvom du ikke vil. - Og andre får ikke sprukne læber.
Manglen på spyt gør, hun let kan få infektioner som candida.
Din inhalator gjorde, immunforsvaret i munden blev slået ud.
Har hun samme sygdom som jeg?
Kun den tilfældige infektion, ikke grundsygdommen.
Endnu et liv er reddet takket være to tøser med gang i.
Bliver jeg rask?
Du bliver rask.
Metylprednisolon mod Sjøgrens syndrom.
Og øjendråber, der forstærker synsindtrykket af det her øjeblik.
Spencer bliver åbenbart rask.
Og du fik vist dit arbejde tilbage.
Jeg bliver stående her, indtil du siger noget.
Jeg føler mig ensom.
Og hun er her stadig.
Hun overlever.
Jeg tager hjem nu. Jeg er træt.
Hvad synes du?
Gud, nej! Handler I også her? De har byens bedste sutter.
- Hvorfor er du her? - Fordi han spiste bassen.
- Undskyld. Han fulgte nok efter mig. - Ja, sikkert...
Du er ikke gravid. Så enten er det en gave...
- eller bare vild ønsketænkning. - Jeg vil adoptere et barn.
Jeg skal være reference. Det var der, jeg var. Jeg måtte ikke sige det.
Jeg ville først sige det, hvis jeg blev godkendt. Det blev jeg i dag.
Siger du tillykke, eller hvad?
Hvis du er lykkelig, så er jeg...
Elisabeth Christensen www.broadcasttext.com