1
00:00:37,240 --> 00:00:38,240
Awak dapat bayangkannya?

2
00:00:39,460 --> 00:00:41,570
Baiklah. Giliran awak.

3
00:00:43,450 --> 00:00:45,490
Awak okey? Awak nampak pucat.

4
00:00:45,890 --> 00:00:46,890
Saya baik saja.

5
00:00:47,500 --> 00:00:48,540
Leher awak masih sakit?

6
00:00:48,770 --> 00:00:49,770
Ia tak apa-apa.

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
Mungkin awak patut lakukan
terjunan 2.5 meter sahaja.

8
00:00:51,990 --> 00:00:53,010
Saya akan buat terjunan 3 meter.

9
00:00:53,370 --> 00:00:55,399
Lebih baik kalau awak skor
untuk terjunan 2.5 meter berbanding...

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Saya akan skor
untuk terjunan 3 meter.

11
00:00:59,210 --> 00:01:00,210
Baiklah.

12
00:01:00,990 --> 00:01:02,739
Mari kita tunjukkan kepada mereka...

13
00:01:02,740 --> 00:01:04,760
...apa yang budak 12 tahun
boleh lakukan, okey?

14
00:01:21,810 --> 00:01:25,900
Seterusnya. Juara Bertahan Kejohanan
Junior Kebangsaan, Mary Carroll.

15
00:01:47,190 --> 00:01:50,730
"Awak boleh lakukannya, ayuh."

16
00:01:51,270 --> 00:01:53,510
"Bayangkannya."

17
00:02:06,260 --> 00:02:08,740
"Lompatan tinggi,
pastikan ia berjaya."

18
00:02:37,410 --> 00:02:39,530
Hubungi 911. Kita perlukan ambulans!

19
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Saya nampak lampu terpasang.

20
00:03:49,410 --> 00:03:49,950
Itu cahaya matahari.

21
00:03:50,280 --> 00:03:54,260
Ya, ia adalah kiasan.
Sangat literal.

22
00:03:58,400 --> 00:03:59,450
Awak ada tongkat baru.

23
00:04:00,760 --> 00:04:06,230
Ya. Orang di kedai itu kata
ia melangsingkan badan. Jalur menegak.

24
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
Kenapa awak ke sini?

25
00:04:09,070 --> 00:04:10,219
Vogler dah mati.

26
00:04:10,220 --> 00:04:11,870
Apa yang berlaku?

27
00:04:12,280 --> 00:04:14,519
Sekali lagi,
dengan terjemahan harfiah.

28
00:04:14,520 --> 00:04:19,239
Vogler adalah ideanya, Encik Pemusnah,
tunduk di hadapan saya.

29
00:04:19,240 --> 00:04:23,140
Dia dah tiada di hospital itu,
jadi semuanya kembali seperti biasa.

30
00:04:23,450 --> 00:04:25,290
Tapi sebelum ini
semuanya agak pelik.

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,070
Saya boleh terima kepelikan itu.

32
00:04:29,810 --> 00:04:32,170
Apa yang awak maksudkan?
Secara harfiahnya?

33
00:04:33,500 --> 00:04:34,590
Saya nak awak kembali.

34
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
Kenapa?

35
00:04:42,010 --> 00:04:43,510
Tolong bertenang.

36
00:04:44,320 --> 00:04:46,019
Awak bukan sedang bekerja
dan bila awak buat begitu...

37
00:04:46,020 --> 00:04:47,830
...saya yang jadi risau
dan semuanya...

38
00:04:48,310 --> 00:04:49,470
Boleh awak tengok alat kelui itu?

39
00:04:56,730 --> 00:04:59,829
Bukan masalah besar, cuma sejenis
wabak. Ia bukan kepakaran saya.

40
00:04:59,830 --> 00:05:01,280
Awak patut pergi. Ia penting.

41
00:05:01,580 --> 00:05:02,860
Apa yang saya lakukan sekarang
juga penting.

42
00:05:04,120 --> 00:05:05,220
Kenapa awak nak saya kembali?

43
00:05:05,890 --> 00:05:07,050
Sebab awak seorang doktor yang bagus.

44
00:05:10,150 --> 00:05:11,150
Itu sahaja?

45
00:05:11,620 --> 00:05:12,650
Itu tak cukup?

46
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Tidak bagi saya.

47
00:05:20,260 --> 00:05:21,400
Pergi uruskan masalah wabak itu.

48
00:05:30,670 --> 00:05:32,460
"Anda berada dalam kawasan kuarantin."

49
00:05:32,970 --> 00:05:37,280
Sila bertenang dan kekal dalam barisan.
Doktor akan berjumpa dengan anda.

50
00:05:37,820 --> 00:05:41,749
Bila anda berjumpa doktor, anda akan
diberikan slip biru atau kuning.

51
00:05:41,750 --> 00:05:45,629
Pesakit dengan slip biru perlu
ke tempat letak kereta dengan segera.

52
00:05:45,630 --> 00:05:48,480
Dr. House! Kami perlukan awak di sini.

53
00:05:49,650 --> 00:05:52,239
Maaf, ada ramai orang yang sakit.
Saya mungkin akan dijangkiti.

54
00:05:52,240 --> 00:05:54,459
Juri di kolam renang kampus rebah,...

55
00:05:54,460 --> 00:05:57,449
Punktur lumbar menunjukkan jenis
meningitis bakteria yang mudarat.

56
00:05:57,450 --> 00:05:59,479
Baguslah, ia telah dikesan,
awak tak perlukan saya.

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,499
2,500 orang di pusat renang itu
terdedah dengan wabak itu.

58
00:06:02,500 --> 00:06:04,739
Mereka semua dibawa
ke hospital berhampiran.

59
00:06:04,740 --> 00:06:07,559
Itu masalah sumber, bukan diagnostik.

60
00:06:07,560 --> 00:06:10,169
Saya pasti tak tahu nak buat apa,
mengganggu kerja orang lain.

61
00:06:10,170 --> 00:06:11,170
Joe!

62
00:06:11,660 --> 00:06:13,769
Dr. House tak ada slip biru.

63
00:06:13,770 --> 00:06:16,180
Tiada siapa boleh tinggalkan kawasan
kuarantin tanpa borang biru.

64
00:06:16,740 --> 00:06:23,400
Awak doktor di hospital ini.
Ambil ini.

65
00:06:32,240 --> 00:06:38,320
102. Awak memenangi percutian
ke tingkat dua. Seterusnya!

66
00:06:43,080 --> 00:06:49,260
Tiada demam dan ruam, awak baik saja.
Ambil dua biji pil ini...

67
00:06:49,970 --> 00:06:54,760
...dan tunjukkan slip biru ini pada
pengawal ketika keluar. Seterusnya!

68
00:06:55,830 --> 00:06:58,420
Ambil ini, pulang ke rumah,
bercakap dengan anak awak.

69
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Apa?

70
00:07:01,030 --> 00:07:04,319
Seluar, baju dan selendang awak
semuanya baru dicuci kering.

71
00:07:04,320 --> 00:07:06,699
Semuanya kecuali jaket awak,
ada kotoran sedikit.

72
00:07:06,700 --> 00:07:07,770
Mungkin sudah dua hari.

73
00:07:08,530 --> 00:07:10,719
Bermakna awak tak tahu
jaket itu telah dipakai.

74
00:07:10,720 --> 00:07:13,580
Jadi, sama ada suami awak
berpakaian seperti perempuan....

75
00:07:14,260 --> 00:07:17,169
...atau anak perempuan awak pinjam
baju awak tanpa pengetahuan awak.

76
00:07:17,170 --> 00:07:19,160
Mungkin dia ingin nampak lebih dewasa
untuk masuk ke bar.

77
00:07:21,210 --> 00:07:22,230
Saya tak ada anak perempuan.

78
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
Seterusnya!

79
00:07:30,130 --> 00:07:31,130
Jadi, saya dijangkiti.

80
00:07:31,131 --> 00:07:33,599
Ini slip kuning, sila ke tingkat dua,
awak takkan apa-apa.

81
00:07:33,600 --> 00:07:34,290
Saya akan mati!

82
00:07:34,291 --> 00:07:39,440
Ia boleh dirawat jika awak
ke tingkat dua. Seterusnya.

83
00:07:44,930 --> 00:07:46,580
Demam. Adakah itu bermakna
saya dijangkiti?

84
00:07:47,380 --> 00:07:50,130
Awak ada ruam? Ayuh.

85
00:07:52,820 --> 00:07:54,780
Ia disebabkan sut mandi baru saya,
sudah seminggu saya kena.

86
00:07:55,660 --> 00:07:59,759
Ya. Leher awak sakit? Kalau ya,
awak kena sakit tiga serangkai.

87
00:07:59,760 --> 00:08:02,410
Ia tak apa-apa. Saya cuba untuk
lakukan lompatan tiga pusingan.

88
00:08:03,420 --> 00:08:04,420
Mana ibu bapa awak?

89
00:08:04,830 --> 00:08:07,060
Kami tinggal di Chicago.
Saya di sini bersama jurulatih saya.

90
00:08:13,620 --> 00:08:15,140
Saya nak lihat apa yang awak tulis.

91
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Buat seperti ini.

92
00:08:24,150 --> 00:08:25,150
Sekarang, begini.

93
00:08:31,370 --> 00:08:32,370
Ambil pil ini.

94
00:08:33,650 --> 00:08:35,130
Slip biru bermakna awak boleh pulang.

95
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Seterusnya!

96
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Awak perlu ikut saya.

97
00:08:46,760 --> 00:08:48,079
Awak perlu lakukan imbasan CT.

98
00:08:48,080 --> 00:08:51,320
Tingkat dua, naik lif,
ikut barisan. Seterusnya!

99
00:08:57,780 --> 00:08:58,919
Mungkin sesuatu yang sistemik.

100
00:08:58,920 --> 00:09:00,799
Atau mungkin ia adalah meningitis.

101
00:09:00,800 --> 00:09:02,129
Sudah seminggu dia kena ruam itu.

102
00:09:02,130 --> 00:09:04,509
Jika ia adalah meningitis,
dia pasti dah mati.

103
00:09:04,510 --> 00:09:06,129
Kamu bertiga fikir kita
dah selesai di bawah sana?

104
00:09:06,130 --> 00:09:09,279
800 orang berasak-asak
hanya untuk ke tandas?

105
00:09:09,280 --> 00:09:13,439
Budak perempuan 12 tahun. Demam,
ruam, sakit leher. Bukan meningitis.

106
00:09:13,440 --> 00:09:15,309
Ia adalah takfir bagi meningitis!

107
00:09:15,310 --> 00:09:18,509
Nanah dalam salur spina menyakitkan
kepala untuk pandang ke atas dan bawah...

108
00:09:18,510 --> 00:09:20,459
...tapi kepalanya hanya sakit
bila pusing ke kiri dan kanan.

109
00:09:20,460 --> 00:09:21,649
Kiri ke kanan.

110
00:09:21,650 --> 00:09:22,650
Tak sesuai.

111
00:09:23,030 --> 00:09:25,169
Kamu bertiga, turun ke lobi, sekarang.

112
00:09:25,170 --> 00:09:27,789
Pil-pil yang awak berikan
dengan penuh cekap itu...

113
00:09:27,790 --> 00:09:29,869
...takkan memulihkannya.

114
00:09:29,870 --> 00:09:31,760
Awak cuma tak mahu uruskan
masalah wabak ini.

115
00:09:32,030 --> 00:09:34,619
Betul. Saya bawa budak 12 tahun...

116
00:09:34,620 --> 00:09:36,900
...untuk ujian invasif
untuk mengelakkan dari berasa bosan.

117
00:09:40,150 --> 00:09:41,790
Okey, mungkin saya akan lakukan itu,
tapi tidak.

118
00:09:42,600 --> 00:09:44,129
Jika betul dia hidap meningitis,...

119
00:09:44,130 --> 00:09:47,220
...awak betul, awak menang, tapi jika
kami turun bawah dan dia mati...

120
00:09:47,870 --> 00:09:49,520
...awak pasti malu.

121
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Awak diberi satu jam.

122
00:09:55,170 --> 00:09:56,209
Ambil punktur lumbar.

123
00:09:56,210 --> 00:09:58,899
Kadangkala jangkitan otak
sukar dikesan.

124
00:09:58,900 --> 00:10:00,620
- Saya akan buat ujian darahnya.
- Tidak.

125
00:10:01,330 --> 00:10:04,700
Awak akan buat kajian segala punca
bagi sakit leher.

126
00:10:05,160 --> 00:10:06,820
Senarainya lebih kurang
dua batu panjang!

127
00:10:07,380 --> 00:10:10,120
Bermula dengan huruf A.
Berikan dia rifampin.

128
00:10:10,560 --> 00:10:12,279
Rifampin untuk meningitis.
Awak baru saja kata...

129
00:10:12,280 --> 00:10:15,100
Sekiranya saya salah.
Ia pernah berlaku.

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,029
Brenda, saya perlukan kiraan
darah lengkap 7 dan 2046.

131
00:10:34,030 --> 00:10:35,030
Tunggu sebentar.

132
00:10:37,040 --> 00:10:38,409
Hei, ada barisan di sini!

133
00:10:38,410 --> 00:10:40,769
Sebab itu saya kata 'maafkan saya'.
Brenda, saya perlukan katil dan...

134
00:10:40,770 --> 00:10:41,929
Kita semua perlukan barang.

135
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Cubalah tolak saya lagi.

136
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Brenda, saya perlukan katil dan
jururawat untuk punktur lumbar.

137
00:10:46,040 --> 00:10:47,989
Tiada katil, tiada jururawat untuk
sekurang-kurangnya 4 jam.

138
00:10:47,990 --> 00:10:48,730
Saya hanya ada masa sejam.

139
00:10:48,731 --> 00:10:52,140
Pesakit awak hanya ada sejam untuk hidup
melainkan dia diberi punktur lumbar?

140
00:10:52,870 --> 00:10:54,830
Cuddy hanya berikan kami masa sejam
untuk uruskan pesakit itu.

141
00:10:55,260 --> 00:10:56,260
Pergi beratur.

142
00:11:08,730 --> 00:11:11,340
Prokaina ini akan buat awak
rasa kebas untuk punktur lumbar.

143
00:11:12,860 --> 00:11:14,680
Maaf kerana ia perlu dilakukan
secara terbuka, Mary.

144
00:11:15,280 --> 00:11:18,460
Biasanya saya dalam pakaian mandi dengan
5,000 orang memandang punggung saya.

145
00:11:18,800 --> 00:11:19,820
Saya boleh menahannya.

146
00:11:21,600 --> 00:11:23,180
Mereka ini dah matang.

147
00:11:23,470 --> 00:11:25,840
Menjelajah seluruh negara
dari satu acara ke satu acara.

148
00:11:28,240 --> 00:11:30,649
Okey, saya nak awak peluk lutut awak
dan pegang kepala awak.

149
00:11:30,650 --> 00:11:31,650
Seperti ingin lakukan terjunan?

150
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Betul.

151
00:11:34,210 --> 00:11:38,360
Bagus. Jangan lupa
bernafas seperti biasa.

152
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Maaf!

153
00:11:46,650 --> 00:11:50,400
Tuan, tolong saya jaga dia
sebelum saya tersalah cucuk?

154
00:11:55,500 --> 00:11:56,820
Okey, ini dia.

155
00:12:01,420 --> 00:12:03,320
Saya dapat rasakannya!

156
00:12:04,110 --> 00:12:06,080
Cuba bertenang, Mary, bertenang.

157
00:12:15,790 --> 00:12:16,940
Awak dah sampai huruf apa?

158
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
A.

159
00:12:20,010 --> 00:12:22,110
Ia menyeksakan untuk
teliti semua itu, bukan?

160
00:12:23,190 --> 00:12:24,820
Amat membosankan.

161
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Tiada masalah.

162
00:12:27,370 --> 00:12:28,820
Syukurlah.

163
00:12:29,450 --> 00:12:31,880
Ramai orang berasa geram
bila buat kerja ini.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,960
Mana budak perempuan
berusia 12 tahun di sini tadi?

165
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Kami perlukan pengusung itu.

166
00:12:48,470 --> 00:12:51,379
Dia baru saja diberi punktur lumbar,
dia tak sepatutnya bergerak!

167
00:12:51,380 --> 00:12:52,800
Maaf, kami perlukan pengusung itu.

168
00:13:02,710 --> 00:13:03,120
Hei.

169
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
Hei.

170
00:13:04,630 --> 00:13:06,100
Awak okey?
Bagaimana dengan kepala awak?

171
00:13:06,620 --> 00:13:08,399
Kepalanya sakit dan dia berasa pening.

172
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
Dia tak sepatutnya dialihkan
selepas prosedur itu, maaf.

173
00:13:12,310 --> 00:13:14,920
Saya tak apa-apa,
bagaimana dengan keputusan ujian itu?

174
00:13:15,300 --> 00:13:17,539
Tiada meningitis,
tiada sebarang jangkitan.

175
00:13:17,540 --> 00:13:19,420
Tapi awak tak bawa slip biru.

176
00:13:20,730 --> 00:13:22,119
Ada sesuatu yang tak kena, bukan?

177
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
Ada sesuatu yang menyebabkan
simptom awak ini.

178
00:13:24,450 --> 00:13:25,840
Kami perlu tahan awak untuk malam ini.

179
00:13:26,240 --> 00:13:28,279
Saya tahu ia agak huru-hara di sini,
tapi harapnya...

180
00:13:28,280 --> 00:13:30,200
...semua akan selesai dan
saya akan dapatkan bilik untuk awak.

181
00:13:32,330 --> 00:13:37,130
Maafkan saya. Biasanya saya
tak terlalu beremosi begini. Cuma...

182
00:13:39,700 --> 00:13:43,369
Awak baik saja. Ibu bapa awak
akan tiba dalam beberapa jam lagi.

183
00:13:43,370 --> 00:13:45,620
Saya belum dapat tidur,
saya terlalu penat.

184
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
Oh tuhan, mata saya berdarah.

185
00:13:50,840 --> 00:13:52,160
Apa yang berlaku?

186
00:13:56,910 --> 00:13:57,910
Jangan risau.

187
00:13:58,830 --> 00:14:02,880
Antibiotik yang kami berikan itu
boleh menyebabkan ia jadi begitu.

188
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Itu bukan darah.

189
00:14:13,500 --> 00:14:18,220
Tapi itu darah.

190
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
Ia akan masuk ke dalam perut saya?

191
00:14:28,130 --> 00:14:29,730
Tabung uji itu menunjukkan darah
dalam saluran gastrousus awak.

192
00:14:30,220 --> 00:14:31,940
Kami perlu periksa
dari mana ia datang.

193
00:14:32,500 --> 00:14:33,050
Awak takkan rasa.

194
00:14:33,520 --> 00:14:34,879
Saya akan kebaskan tekak awak dan...

195
00:14:34,880 --> 00:14:38,000
...Dr. Foreman akan berikan awak
sedatif. Buka mulut.

196
00:14:41,320 --> 00:14:43,860
Telan. Sekarang, sila mengiring.

197
00:14:46,290 --> 00:14:47,430
Kita akan mulakannya.

198
00:14:52,990 --> 00:14:54,280
Tolong jerit "kebakaran"
atau apa-apa sahaja.

199
00:14:54,710 --> 00:14:56,869
Encik, kawasan ini mudah dijangkiti.

200
00:14:56,870 --> 00:14:58,970
Sila berundur. Ia mudah dijangkiti.

201
00:15:01,630 --> 00:15:05,170
Baiklah. Cuba bertenang, Mary,
ia tak ambil masa yang lama.

202
00:15:07,290 --> 00:15:08,650
Saya tak nampak apa-apa
air mata atau luka.

203
00:15:12,200 --> 00:15:17,399
Baiklah, ini dalam perutnya.
Tiada pendarahan.

204
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Ada banyak darah dalam mulutnya,
ia pasti ada di situ.

205
00:15:20,740 --> 00:15:21,780
Mungkin pada usus kecilnya.

206
00:15:22,580 --> 00:15:25,010
Saluran pencernaan sepanjang 30 kaki,
ia pasti di sekitar situ.

207
00:15:26,770 --> 00:15:28,210
Kita takkan nampak dengan benda ini.

208
00:15:30,760 --> 00:15:35,300
Percaya atau tidak, ini adalah kamera.

209
00:15:36,980 --> 00:15:39,700
Awak telan ini, ia akan masuk
terus ke dalam sistem badan awak.

210
00:15:41,130 --> 00:15:43,560
Antena ini terima isyarat dari pil.

211
00:15:44,630 --> 00:15:46,670
Kami akan lihat video usus awak...

212
00:15:47,210 --> 00:15:49,530
...lihat dari mana darah itu datang
dan kita akan merawatnya.

213
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Okey?

214
00:15:51,930 --> 00:15:53,820
Air? Telannya.

215
00:16:07,130 --> 00:16:08,260
Saya rasa pernah tonton filem ini.

216
00:16:10,210 --> 00:16:11,540
Penghujungnya menyedihkan.

217
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Awak mahu?

218
00:16:16,220 --> 00:16:17,960
Bagaimana awak boleh buat endoskopi?

219
00:16:18,870 --> 00:16:20,019
Dia minta tolong!

220
00:16:20,020 --> 00:16:21,409
Tekanan darahnya tinggi, saya risau...

221
00:16:21,410 --> 00:16:22,940
Mandur bukan bos awak.

222
00:16:23,850 --> 00:16:25,210
Bila saya suruh awak buat sesuatu...

223
00:16:26,380 --> 00:16:29,150
Berhenti di situ. Ke belakang sedikit.

224
00:16:32,310 --> 00:16:35,280
Oh, ya! Itu dia.

225
00:16:36,090 --> 00:16:36,940
Saya tak nampak apa-apa.

226
00:16:36,941 --> 00:16:39,959
Yakah? Benda besar
di bahagian kanan...

227
00:16:39,960 --> 00:16:41,579
...ususnya itu tak menarik minat awak?

228
00:16:41,580 --> 00:16:45,839
Adakah maksudnya itu besar atau kecil
kerana saya tak nampak apa-apa.

229
00:16:45,840 --> 00:16:47,880
Di situ? Dieulafoy?

230
00:16:48,260 --> 00:16:50,629
Kita boleh hilangkan
bengkak pembuluh darah itu...

231
00:16:50,630 --> 00:16:52,780
...tapi itu tak menjelaskan
simptomnya yang lain.

232
00:16:53,180 --> 00:16:57,120
Tidak, tapi ia beritahu kita sesuatu.
Walaupun saya tak tahu apakah ia.

233
00:16:58,100 --> 00:17:00,520
Mungkin ia sel prekursor
intususepsi usus.

234
00:17:00,740 --> 00:17:03,830
Sel prekursor tidak menyebabkan
simptomnya itu. Apa lagi?

235
00:17:05,800 --> 00:17:07,899
Awak, turun ke lobi, sekarang.

236
00:17:07,900 --> 00:17:09,989
Kaki saya sakit. Saya ada bukti.

237
00:17:09,990 --> 00:17:12,320
Sejam awak dah tamat.
Tiga jam, sebenarnya.

238
00:17:12,970 --> 00:17:15,510
Dr. Chase, saya dah suruh awak
beritahu bila masa kita tamat.

239
00:17:18,050 --> 00:17:19,320
Ususnya berdarah.

240
00:17:19,770 --> 00:17:23,199
Dia perlu tunggu. Dua buah bas baru
tiba. Kami perlukan awak di bawah.

241
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
Tidak, awak perlukan
lebih banyak jururawat.

242
00:17:25,460 --> 00:17:27,589
Tapi awak kurangkan jururawat
supaya awak boleh...

243
00:17:27,590 --> 00:17:29,589
...suruh doktor buat
apa yang sepatutnya jururawat buat.

244
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Betul.

245
00:17:31,300 --> 00:17:35,420
Saya tertanya jika awak yang jadi
punca kita kerugian 100 juta dolar.

246
00:17:40,860 --> 00:17:44,260
Perhatian. Jika anda
tidak mempunyai slip biru,...

247
00:17:44,740 --> 00:17:47,510
...anda tidak dibenarkan berada
di kawasan kuarantin.

248
00:17:48,540 --> 00:17:49,540
Awak boleh pergi.

249
00:17:49,900 --> 00:17:52,180
Ia bukan intususepsi,
bagaimana dengan kanser perut?

250
00:17:52,950 --> 00:17:54,829
- Abdomennya sakit?
- Tidak.

251
00:17:54,830 --> 00:17:57,169
Jadi ia bukan kanser perut.
Awak dah lakukan sepsis?

252
00:17:57,170 --> 00:17:59,839
Punktur lumbar dan saput darah
menunjukkan tiada tanda jangkitan.

253
00:17:59,840 --> 00:18:01,520
Nah. Ambil dua biji pil ini
dan awak boleh pergi.

254
00:18:01,650 --> 00:18:04,610
Makmal sedang berusaha keras,
mungkin ada orang yang buat masalah.

255
00:18:04,960 --> 00:18:08,969
Tak demam, tiada sakit leher.
Naik lif untuk ke tingkat tiga.

256
00:18:08,970 --> 00:18:11,920
Awak salah slip. Tak demam,
tak sakit leher, dia tak apa-apa.

257
00:18:13,000 --> 00:18:14,880
Baulah rambutnya, tiada klorin.

258
00:18:15,390 --> 00:18:16,790
Bermakna dia tiada
di kolam renang itu.

259
00:18:16,930 --> 00:18:21,590
Bermakna dia ke sini kerana
dia bodoh atau dah hilang akal.

260
00:18:22,550 --> 00:18:26,070
Tiada orang sebodoh dia. Sayap timur,
wad sakit jiwa, selamat jalan.

261
00:18:28,510 --> 00:18:30,829
Sakit leher mungkin adalah
simptom bagi kanser tulang.

262
00:18:30,830 --> 00:18:32,620
Awak dah sampai huruf B?
Tahniah!

263
00:18:33,130 --> 00:18:36,820
Itu tanda-tanda simptom meningitis.
Ruam, demam...

264
00:18:37,080 --> 00:18:38,879
Awak tak apa-apa.
Ambil dua biji pil ini...

265
00:18:38,880 --> 00:18:40,340
Dapatkan sampel tulang sumsumnya.

266
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
Dari sini?

267
00:18:42,250 --> 00:18:43,250
Waktu rehat.

268
00:18:43,320 --> 00:18:44,939
Saya perlukan lebih daripada 15 minit.

269
00:18:44,940 --> 00:18:46,240
Guna waktu rehat Chase juga.

270
00:18:48,670 --> 00:18:49,670
Pergi.

271
00:18:51,930 --> 00:18:53,320
Awak patut pecat saja Chase.

272
00:18:54,280 --> 00:18:55,780
Dan terlepas semua keseronokan ini?

273
00:18:56,420 --> 00:18:59,340
Jadi awak akan seksa dia untuk
sementara dan pecat dia? Itu kejam.

274
00:18:59,610 --> 00:19:00,930
Awak fikir dia tidak menjangkakannya?

275
00:19:01,190 --> 00:19:02,640
Hei, saya kata pecat dia.

276
00:19:02,950 --> 00:19:06,079
Itu kejam. Dia cuma
cuba selamatkan kerjanya.

277
00:19:06,080 --> 00:19:08,110
Apa? Dia merosakkan segala-galanya!

278
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Belok ke kanan.

279
00:19:13,330 --> 00:19:14,779
Bank, bank, bank!

280
00:19:14,780 --> 00:19:15,819
Sedap kopi tadi?

281
00:19:15,820 --> 00:19:18,420
Semua di hospital ini sedang
bekerja keras, awak pula...

282
00:19:19,680 --> 00:19:20,070
Apa yang awak buat?

283
00:19:20,560 --> 00:19:23,440
Cuba untuk memikirkan selain daripada
jabatan pengeluaran di Whole Foods.

284
00:19:24,890 --> 00:19:28,919
Saya sibuk dan saya rasa panas,
berhenti jadi budak 13 tahun!

285
00:19:28,920 --> 00:19:32,320
Maaf, saya jarang lihat payudara
seperti itu pada Ketua Perubatan.

286
00:19:32,620 --> 00:19:35,919
Wanita tak boleh jadi ketua hospital?
Atau hanya wanita hodoh?

287
00:19:35,920 --> 00:19:39,800
Tidak, ia boleh.
Cuma kita jarang melihat payudaranya.

288
00:19:41,260 --> 00:19:44,919
Calon temu duga untuk jawatan
Dr. Cameron ada di pejabat awak.

289
00:19:44,920 --> 00:19:46,600
Saya tak mahu lakukannya hari ini.

290
00:19:46,960 --> 00:19:49,389
Tak tahulah kalau awak ada dengar,
tapi ada wabak yang dahsyat.

291
00:19:49,390 --> 00:19:51,959
Ramai orang sakit muntah
di ruang depan, ia dahsyat.

292
00:19:51,960 --> 00:19:53,619
Saya akan minta dia pulang,
kita boleh aturkannya semula.

293
00:19:53,620 --> 00:19:56,609
Tidak, awak tak boleh buat begitu.
Awak akan menemu duga calon ini,...

294
00:19:56,610 --> 00:19:59,029
...dan jika dia boleh buat kerja,
awak akan...

295
00:19:59,030 --> 00:20:01,200
...hantar dia ke lobi,
tempat dia akan buat kerjanya.

296
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Bukan macam awak berdua.

297
00:20:06,540 --> 00:20:10,299
Tolonglah, saya tak boleh buat
penyedutan tulang sumsum di ruang depan.

298
00:20:10,300 --> 00:20:12,089
Saya tak boleh berikan awak
bilik pembedahan.

299
00:20:12,090 --> 00:20:14,719
Saya perlukan tempat yang bersih.

300
00:20:14,720 --> 00:20:16,030
Saya perlukan 10 jururawat lagi.

301
00:20:17,230 --> 00:20:19,420
Brenda, dengar sini. Dia akan mati.

302
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Setidaknya, dia akan dapat katil.

303
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Letakkannya di sana.

304
00:20:34,270 --> 00:20:36,530
Ada orang mati dalam kabinet itu?

305
00:20:37,540 --> 00:20:38,760
Saya harap begitulah.

306
00:20:49,720 --> 00:20:50,930
Cuba bertenang.

307
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Bertahan.

308
00:21:05,740 --> 00:21:08,470
Bertahan. Hampir selesai.

309
00:21:12,370 --> 00:21:14,999
Saya kagum tuan tak peduli
dengan apa yang orang lain fikir.

310
00:21:15,000 --> 00:21:16,720
Tuan lakukan apa saja yang tuan mahu
dengan cara tuan sendiri.

311
00:21:19,340 --> 00:21:22,579
Jadi, awak ke Hopkins untuk
jadi siswa dan sekolah perubatan?

312
00:21:22,580 --> 00:21:23,210
Betul.

313
00:21:23,210 --> 00:21:24,210
Dia dalam kugiran.

314
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Tuan minat muzik?

315
00:21:28,850 --> 00:21:30,940
Sudah tentu.
Awak main muzik apa?

316
00:21:31,750 --> 00:21:35,569
Biasanya blues.
James Cotton, lagu ciptaan sendiri.

317
00:21:35,570 --> 00:21:38,560
Awak diterima bekerja.

318
00:21:38,950 --> 00:21:39,950
Yakah?

319
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
Jangan harap.

320
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
Kenapa?

321
00:21:44,170 --> 00:21:45,170
Tatu.

322
00:21:47,760 --> 00:21:51,840
Saya ingat tuan takkan ada masalah
dengan ketakakuran.

323
00:21:52,710 --> 00:21:54,319
Ketakakuran, betul.

324
00:21:54,320 --> 00:21:56,479
Saya dah lupa kali terakhir
saya melihat lebih 20...

325
00:21:56,480 --> 00:21:58,579
...budak dengan tatu tulisan Asia
pada pergelangan tangannya.

326
00:21:58,580 --> 00:22:00,409
Awak budak yang tak ada pegangan.

327
00:22:00,410 --> 00:22:02,240
Awak mahu jadi pemberontak?
Berhenti berlagak bagus.

328
00:22:02,830 --> 00:22:04,990
Pakai pelindung poket macam dia
dan potong rambut.

329
00:22:05,630 --> 00:22:08,439
Budak Asia yang duduk
dalam perpustakaan selama 20 jam...

330
00:22:08,440 --> 00:22:10,280
...mereka yang tak peduli
apa yang awak fikir.

331
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Selamat tinggal.

332
00:22:21,140 --> 00:22:23,870
Jadi, mahu saya lihat semua resume
dan cari nama orang Asia?

333
00:22:24,530 --> 00:22:26,459
Sebenarnya, budak Asia
mungkin hanya akan beri respon...

334
00:22:26,460 --> 00:22:28,580
...terhadap tekanan daripada ibu bapa,
tapi apa yang saya katakan itu masih sah.

335
00:22:32,100 --> 00:22:34,020
Jadi, bila agaknya awak
boleh keluar dari sini?

336
00:22:34,180 --> 00:22:35,180
Entahlah.

337
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
Awak tak nampak sakit.

338
00:22:37,420 --> 00:22:40,239
Lebih baik awak berdoa awak tak sakit,
peralatan ini nampak dah lama.

339
00:22:40,240 --> 00:22:41,650
Ia baru saja dibawa keluar
dari tempat simpanan.

340
00:22:42,270 --> 00:22:44,390
Ia keluaran terdahulu
tapi ia berfungsi dengan baik.

341
00:22:45,290 --> 00:22:47,060
Boleh berikan kami masa sebentar?

342
00:22:48,030 --> 00:22:49,470
Jika ia beritahu baik,
awak boleh beritahu mereka.

343
00:22:50,680 --> 00:22:53,890
Okey. Kami yakin, ia bukan kanser.

344
00:22:54,710 --> 00:22:56,020
Hei, baguslah.

345
00:22:56,280 --> 00:22:57,519
Saya akan hubungi ibu bapa awak.

346
00:22:57,520 --> 00:22:58,869
Kami masih tak boleh
benarkan dia pulang.

347
00:22:58,870 --> 00:23:00,950
Kami masih belum tahu
apa sebenarnya yang menyebabkan...

348
00:23:05,950 --> 00:23:06,950
Mary?

349
00:23:07,860 --> 00:23:08,780
Apa yang tak kena?

350
00:23:08,781 --> 00:23:10,930
Dia mengalami sawan.
Mary, awak okey?

351
00:23:11,220 --> 00:23:12,339
Dia nampak baik.

352
00:23:12,340 --> 00:23:13,460
Saya perlukan pertolongan di sini!

353
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Sediakan dua miligram Ativan, cepat!

354
00:23:35,960 --> 00:23:37,840
Awak pasti ia adalah sawan?

355
00:23:38,750 --> 00:23:39,909
Saya pasti.

356
00:23:39,910 --> 00:23:41,319
Dia tak beri sebarang tindak balas...

357
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
...dan tak sedar apa yang berlaku
di sekeliling dia.

358
00:23:46,320 --> 00:23:47,960
Boleh tak awak senyap?
Kami sedang bekerja.

359
00:23:48,510 --> 00:23:50,659
Kita perlu keluar.
Cuddy akan cari kita.

360
00:23:50,660 --> 00:23:53,359
Cari, bukan jumpa.
Awak buat EEG?

361
00:23:53,360 --> 00:23:54,899
Kekerapan sawan semakin meningkat.

362
00:23:54,900 --> 00:23:57,139
Ia hampir tetap sekarang.
5 kali dalam masa 30 minit.

363
00:23:57,140 --> 00:23:57,870
Itu bermakna...

364
00:23:57,871 --> 00:23:59,179
Ia memang di dalam otak.

365
00:23:59,180 --> 00:24:00,220
Ia semakin teruk.

366
00:24:00,930 --> 00:24:01,930
Dan?

367
00:24:03,130 --> 00:24:06,020
Biar betul, awak
buang air besar atau bersalin?

368
00:24:06,660 --> 00:24:08,349
Mungkin pengambilan barbiturat.

369
00:24:08,350 --> 00:24:11,609
Tak,, ia tak mungkin dadah. Dia telah
diperiksa pada setiap pertandingan.

370
00:24:11,610 --> 00:24:13,729
Pendarahan dalam otak
boleh menyebabkan sawan.

371
00:24:13,730 --> 00:24:16,079
Racun tikuts.
Ia juga boleh menyebabkan sakit leher.

372
00:24:16,080 --> 00:24:18,361
Awak fikir dia makan
di lantai garaj orang tuanya?

373
00:24:18,570 --> 00:24:19,660
Tak perlu begitu.

374
00:24:21,000 --> 00:24:22,940
Siapa yang mahu meracun
budak 12 tahun?

375
00:24:23,390 --> 00:24:25,699
Mari kita lihat,
ada budak 18 tahun...

376
00:24:25,700 --> 00:24:28,009
...yang dia telah kalahkan untuk
ke peringkat kebangsaan...

377
00:24:28,010 --> 00:24:32,280
...ibu bapanya, adik-beradik yang
iri hati, peminat renang yang gila...

378
00:24:32,710 --> 00:24:35,620
...dan juga kerja yang membosankan.

379
00:24:42,650 --> 00:24:46,120
Hei! Awak tahu apa itu buasir?

380
00:24:46,570 --> 00:24:47,570
Tidak.

381
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Carinya dalam google.

382
00:24:49,620 --> 00:24:51,940
Cuba makan Raisin Bran
daripada makan donut.

383
00:24:54,890 --> 00:24:57,539
Okey, lakukan imbasan CT, periksa
pendarahan intrakranium.

384
00:24:57,540 --> 00:25:00,119
Takkan dapat,
radiologi terlalu ramai orang.

385
00:25:00,120 --> 00:25:03,099
Jika pesakit kita berdarah di otak,
dia akan mati dalam masa 8 jam.

386
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
Mungkin, tapi pesakit meningitis
takkan diimbas.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,609
Semasa saya dalam sekolah perubatan,
ada seorang profesor tua ini...

388
00:25:10,610 --> 00:25:12,050
Yang sentuh awak di bahagian sulit?

389
00:25:13,770 --> 00:25:18,029
Sebelum imbasan CT diperkenalkan, dia
pakar ultrabunyi di bahagian otak.

390
00:25:18,030 --> 00:25:22,670
Cara lama, tapi jika ada pendarahan
yang cukup, ia mungkin berhasil.

391
00:25:23,350 --> 00:25:26,880
Okey, buat seperti apa yang
bukan pakar neurologi katakan.

392
00:25:28,010 --> 00:25:29,290
Itu idea saya!

393
00:25:31,020 --> 00:25:32,600
Awak masih perlu buat semakan
dari huruf Q hingga Z.

394
00:25:42,450 --> 00:25:45,450
Maaf saya lewat,
saya ke tandas.

395
00:25:46,930 --> 00:25:49,730
Saya rasa, lebih baik saya
ditemu duga selepas awak ke tandas.

396
00:25:51,450 --> 00:25:53,580
Dr. Petra Gilmar,
ini Dr. Gregory House.

397
00:25:54,180 --> 00:25:56,679
Awak memang boleh bercakap dalam
empat bahasa atau awak berharap...

398
00:25:56,680 --> 00:25:58,650
...tak ditemu duga oleh orang
yang reti bercakap empat bahasa?

399
00:25:59,470 --> 00:26:01,790
Ia benar. Saya bersumpah.

400
00:26:03,420 --> 00:26:04,820
Kenapa awak berhenti
dari kerja sebelum ini, Dr. Hazel?

401
00:26:05,550 --> 00:26:08,700
Awak jatuh cinta dengannya dan
tak dapat hadapinya atau sebaliknya?

402
00:26:09,320 --> 00:26:11,609
Ya, kebanyakannya berakhir begitu.

403
00:26:11,610 --> 00:26:12,969
Tak, ia bukan begitu.

404
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
Awak bangsa Yahudi?

405
00:26:14,310 --> 00:26:14,920
Ya.

406
00:26:14,921 --> 00:26:16,761
Adakah benar apa yang orang katakan
tentang cumbuan orang Yahudi?

407
00:26:17,260 --> 00:26:18,389
Merayu selama dua jam?

408
00:26:18,390 --> 00:26:19,310
Saya dengar, empat jam.

409
00:26:19,311 --> 00:26:21,340
Sebenarnya, saya separa Yahudi.

410
00:26:25,020 --> 00:26:27,160
Dengar, saya tahu awak
suka kenakan orang.

411
00:26:27,670 --> 00:26:30,539
Saya tahu awak suka cakap
benda pelik dan lihat reaksi mereka.

412
00:26:30,540 --> 00:26:33,219
Awak perlu tahu, saya membesar
dengan empat orang abang.

413
00:26:33,220 --> 00:26:34,759
Selagi awak tidak menyentuh saya,...

414
00:26:34,760 --> 00:26:36,800
...saya boleh terima apa sahaja
yang keluar dari mulut awak.

415
00:26:40,270 --> 00:26:42,580
Baguslah. Saya rasa
itu saja yang kami perlukan.

416
00:26:43,190 --> 00:26:44,710
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

417
00:26:58,370 --> 00:26:59,470
Itu orang yang kita cari!

418
00:27:01,310 --> 00:27:02,310
Jangan harap.

419
00:27:02,950 --> 00:27:05,999
Awak bergurau? Latar belakangnya
sempurna, dia bijak...

420
00:27:06,000 --> 00:27:07,679
...jelas dia boleh hadapi
kegilaan awak...

421
00:27:07,680 --> 00:27:08,939
Awak nampak kasut dia?

422
00:27:08,940 --> 00:27:09,979
Kasut?

423
00:27:09,980 --> 00:27:13,059
Apa, horoskop awak kata,
elakkan wanita berkasut hijau?

424
00:27:13,060 --> 00:27:17,260
Mata boleh memperdaya, senyuman boleh
menipu tapi kasut adalah kebenarannya.

425
00:27:17,720 --> 00:27:19,879
Ia jenama Prada.
Bermakna dia ada cita rasa yang bagus.

426
00:27:19,880 --> 00:27:24,119
Bukan Prada. Awak akan tahu ia Prada
jika ada orang pijak skrotum awak.

427
00:27:24,120 --> 00:27:26,549
Okey, kasut itu cantik, tajam...

428
00:27:26,550 --> 00:27:30,109
Betul, ia bergaya dan
sangat sakit untuk dipakai.

429
00:27:30,110 --> 00:27:32,909
Hanya wanita berfikiran cetek
yang sanggup...

430
00:27:32,910 --> 00:27:35,619
...kesakitan sepanjang hari daripada
memakai kasut yang selesa...

431
00:27:35,620 --> 00:27:37,959
...dan saya tak perlukan
orang seperti itu di sini.

432
00:27:37,960 --> 00:27:41,320
Tidak, orang yang mampu tahan sakit
adalah orang yang awak perlukan.

433
00:27:58,590 --> 00:27:59,590
Maafkan saya.

434
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Apa yang awak buat?

435
00:28:58,510 --> 00:28:59,630
Saya mengimbas kepala awak.

436
00:29:00,980 --> 00:29:02,439
Awak masih ada sawan.

437
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Ini boleh membantu kita
untuk tahu apa yang berlaku.

438
00:29:09,000 --> 00:29:10,569
Slip biru sila ke pengawal.

439
00:29:10,570 --> 00:29:12,170
Awak takkan gembira dengan sesiapa.

440
00:29:12,520 --> 00:29:13,860
Jadi, nasihat awak adalah...

441
00:29:14,500 --> 00:29:16,789
...terima orang yang saya
tak suka dan bergembira?

442
00:29:16,790 --> 00:29:19,740
Tidak, nasihat saya lebih lembut.
Berhenti menyakitkan hati orang.

443
00:29:20,300 --> 00:29:23,039
Awak selalu mencari kesalahan kecil
untuk menolak orang pergi.

444
00:29:23,040 --> 00:29:26,029
Saya ingatkan kita bercakap
tentang calon rakan sekerja.

445
00:29:26,030 --> 00:29:27,269
Awak ada sejarah dalam perkara ini.

446
00:29:27,270 --> 00:29:29,269
Bila saya ingin menolak awak...

447
00:29:29,270 --> 00:29:31,119
...saya harap ada orang kecil
yang melutut di belakang awak...

448
00:29:31,120 --> 00:29:32,760
...supaya awak terjatuh
dan terhantuk kepala.

449
00:29:33,140 --> 00:29:36,580
Ambil ini, ada air di sana,
jumpa pengawal dan awak boleh pulang.

450
00:29:37,810 --> 00:29:40,800
Awak ada orang yang bagus
dan awak rosakkannya.

451
00:29:42,380 --> 00:29:43,589
Awak nampak kasutnya!

452
00:29:43,590 --> 00:29:44,630
Saya bukan bercakap tentang dia.

453
00:29:45,810 --> 00:29:47,339
Awak bercakap tentang Cameron.

454
00:29:47,340 --> 00:29:50,299
Saya bercakap tentang setiap wanita
yang awak tak peduli.

455
00:29:50,300 --> 00:29:51,700
Cameron bukan orang yang sempurna.

456
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
Tiada siapa yang sempurna.

457
00:29:54,020 --> 00:29:55,700
- Mother Teresa?
- Dah mati.

458
00:29:56,750 --> 00:29:59,069
- Angelina Jolie?
- Tiada ijazah perubatan.

459
00:29:59,070 --> 00:30:00,249
Sekarang, siapa yang memilih?

460
00:30:00,250 --> 00:30:01,880
Awak akan hidup keseorangan, House.

461
00:30:03,290 --> 00:30:06,009
Awak betul, ada pendarahan
dalam lobus temporalnya.

462
00:30:06,010 --> 00:30:08,159
Tiada racun. Saya dah buat
imbasan toksin pada darahnya...

463
00:30:08,160 --> 00:30:10,880
...air kencing dan rambut, tiada apa.
Saya lakukannya dua kali.

464
00:30:11,230 --> 00:30:12,220
Dia ternyahhidrat,...

465
00:30:12,221 --> 00:30:13,969
...berikan dia titisan salina
dan berikan dia jus oren.

466
00:30:13,970 --> 00:30:16,240
Saya perlukan bilik pembedahan dan
pakar bedah neurologi.

467
00:30:16,500 --> 00:30:19,279
Dengan krisis sekarang ini,
saya mahu katakan...

468
00:30:19,280 --> 00:30:21,439
...tidak, tapi memandangkan awak
sangat baik terhadap saya hari ini...

469
00:30:21,440 --> 00:30:24,020
Ada pendarahan dalam lobus temporal
pesakit saya.

470
00:30:25,570 --> 00:30:27,069
Berapa cepat awak boleh sediakannya?

471
00:30:27,070 --> 00:30:27,800
20 minit.

472
00:30:27,801 --> 00:30:29,361
Awak akan dapat pakar bedah
dalam masa 10 minit.

473
00:30:48,570 --> 00:30:49,909
Encik dan Puan Carroll?

474
00:30:49,910 --> 00:30:50,960
Awak Dr. House?

475
00:30:51,450 --> 00:30:52,860
Ini Dr. Foreman.

476
00:30:53,350 --> 00:30:54,350
Mary tak apa-apa?

477
00:30:54,930 --> 00:30:55,960
Pembedahan itu berjalan lancar.

478
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
Tekanan intrakranium telah dilepaskan
dan bengkaknya semakin berkurangan.

479
00:31:00,070 --> 00:31:01,070
Syukurlah.

480
00:31:01,270 --> 00:31:02,270
Apa yang berlaku?

481
00:31:02,271 --> 00:31:03,999
Dia terhantuk kepalanya semasa
bertanding atau adakah dia...

482
00:31:04,000 --> 00:31:05,340
Tiada apa seperti itu.

483
00:31:06,480 --> 00:31:07,680
Jadi, kenapa ada pendarahan
yang berlaku?

484
00:31:08,140 --> 00:31:09,300
Adakah dia akan pulih?

485
00:31:10,730 --> 00:31:12,270
Maaf, kami masih belum pasti.

486
00:31:37,070 --> 00:31:39,839
Tiada toksin, tumor atau barah tulang.

487
00:31:39,840 --> 00:31:42,359
Kegagalan ginjal boleh menyebabkan
ruam, demam dan sakit otot.

488
00:31:42,360 --> 00:31:44,069
Mungkin ia masalah
kerosakan ginjal genetik.

489
00:31:44,070 --> 00:31:47,539
Tiada sejarah keluarga dan tiada darah
dalam air kencing atau uremia...

490
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Belum lagi.

491
00:31:49,040 --> 00:31:51,499
Awak mahu buat pembezaan berdasarkan
simptom yang mungkin berlaku?

492
00:31:51,500 --> 00:31:52,679
Awak ada idea yang lebih baik?

493
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
Cukup.

494
00:31:55,420 --> 00:31:58,519
Tak perlu cari apa yang kita tak tahu
dan fokus pada apa yang kita tahu.

495
00:31:58,520 --> 00:32:00,940
Apa lagi yang kita tahu
selain yang tertulis di papan itu?

496
00:32:04,050 --> 00:32:07,569
Ayuh, susah sangatkah nak beritahu
perkara yang kamu dah tahu?

497
00:32:07,570 --> 00:32:08,500
Dia berusia 12 tahun.

498
00:32:08,501 --> 00:32:11,269
Dia banyak habiskan masa di kolam renang,
jadi dia terdedah kepada bahan kimia.

499
00:32:11,270 --> 00:32:12,509
Dia kerap mengembara.

500
00:32:12,510 --> 00:32:13,510
Tapi tak pernah keluar
dari negara ini.

501
00:32:13,510 --> 00:32:14,510
Apa lagi?

502
00:32:16,370 --> 00:32:17,370
Ayuh!

503
00:32:39,410 --> 00:32:40,600
Kita terlepas sesuatu.

504
00:32:42,150 --> 00:32:42,380
Apa?

505
00:32:42,920 --> 00:32:44,640
Jika saya tahu,
ia tak dipanggil 'terlepas'.

506
00:32:46,130 --> 00:32:48,399
Mungkin dia anak angkat dan
rekod yang kita ada itu salah.

507
00:32:48,400 --> 00:32:52,020
Tidak, matanya seperti ibunya
dan rambutnya seperti ayahnya.

508
00:32:52,970 --> 00:32:54,749
Bagaimana dengan tindak balas alergi?

509
00:32:54,750 --> 00:32:58,020
Itu menjelaskan berlakunya ruam dan sakit otot,
tapi bukan pendarahan atau sawan.

510
00:32:59,950 --> 00:33:01,030
Belon itu agak banyak.

511
00:33:01,910 --> 00:33:03,580
Awak rasa, dia alergi
terhadap poliester?

512
00:33:04,120 --> 00:33:06,860
Tidak melainkan dia bertanding
tanpa pakaian selama ini.

513
00:33:07,580 --> 00:33:11,100
Jadi, awak rasa apa?
Apa makna semua belon-belon itu?

514
00:33:16,050 --> 00:33:19,070
Bagaimana jika ruam itu bukanlah ruam?

515
00:33:19,790 --> 00:33:20,870
Apa maksud awak?

516
00:33:21,160 --> 00:33:22,200
Siapa yang berikan dia
belon-belon itu?

517
00:33:22,710 --> 00:33:24,169
Kawan perempuan dari pasukannya.

518
00:33:24,170 --> 00:33:26,789
Mereka kerap melawatnya,
tapi mereka tak sakit.

519
00:33:26,790 --> 00:33:27,909
Bagaimana dengan kawan lelakinya?

520
00:33:27,910 --> 00:33:29,139
Mereka juga tak sakit.

521
00:33:29,140 --> 00:33:30,230
Siapa yang melawatnya?

522
00:33:32,790 --> 00:33:33,790
Sebenarnya, tiada.

523
00:33:37,610 --> 00:33:41,680
Dia comel, baik, penerjun yang hebat.

524
00:33:42,800 --> 00:33:46,239
Mana-mana budak lelaki pun
akan cuba mendekatinya.

525
00:33:46,240 --> 00:33:49,379
Dia 12 tahun. Budak lelaki paling muda
dalam pasukannya berusia 16 tahun.

526
00:33:49,380 --> 00:33:51,950
Okey, jadi mungkin mereka
tak berminat. Atau...

527
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
Mereka cuba mengelak daripada dia.

528
00:33:54,860 --> 00:33:57,140
Ada apa-apa serpihan sel
dalam saput darahnya?

529
00:33:59,360 --> 00:34:01,980
Tiada, sel darah marah
dalam keadaan baik.

530
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
Periksanya semula.

531
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
Sekarang, darah ini nampak
seperti telah bercampur.

532
00:34:24,410 --> 00:34:25,360
Awak dah selesai?

533
00:34:25,361 --> 00:34:30,159
Awak betul. Ia bukan ruam, ada
pendarahan di dalam kulitnya. Purpura.

534
00:34:30,160 --> 00:34:32,599
Purpura trombositopenia?

535
00:34:32,600 --> 00:34:35,289
Mula dengan huruf T.
Jawapan awak hampir betul.

536
00:34:35,290 --> 00:34:36,749
Apa yang membuatkan ia terjadi?

537
00:34:36,750 --> 00:34:38,769
Dia tiada tanda-tanda E. Coli...

538
00:34:38,770 --> 00:34:41,280
...dia juga bukan menopaus,
jadi tiada estrogen.

539
00:34:41,770 --> 00:34:43,500
Ada satu lagi sebab yang mungkin.

540
00:34:47,190 --> 00:34:48,190
Oh, Tuhan.

541
00:34:57,060 --> 00:35:01,490
Kehamilan menyebabkan perubahan bahan
kimia dan biologi dalam tubuh wanita.

542
00:35:03,440 --> 00:35:05,830
Atau tubuh budak perempuan,
seperti kes ini.

543
00:35:09,910 --> 00:35:13,530
Dalam kes yang jarang berlaku,
semuanya jadi tak tentu hala. TTP.

544
00:35:14,760 --> 00:35:18,760
Darah mula membeku, salur darah
dalam otak dan ginjal awak tersumbat.

545
00:35:20,450 --> 00:35:23,199
Sel darah merah akhirnya
pecah ketika ia...

546
00:35:23,200 --> 00:35:26,680
...melalui darah beku itu macam lelaki
gemuk dalam bar yang penuh orang.

547
00:35:28,740 --> 00:35:30,140
Saya pasti awak tahu itu.

548
00:35:31,120 --> 00:35:33,170
Awak hanya berusia 12 tahun,
tapi awak sudah dewasa, kan?

549
00:35:33,740 --> 00:35:37,400
Mengembara sendiri,
bermalam di hotel...

550
00:35:38,050 --> 00:35:39,730
...dapatkan perkhidmatan bilik
dengan ahli pasukan awak,...

551
00:35:40,270 --> 00:35:42,959
...mungkin ada orang yang bawa
beberapa botol bir...

552
00:35:42,960 --> 00:35:44,689
...awak mula main permainan
pusing botol...

553
00:35:44,690 --> 00:35:47,170
...seterusnya awak terjaga dan
menyedari awak tidak berpakaian.

554
00:35:47,650 --> 00:35:48,650
Ia bukan begitu.

555
00:35:49,570 --> 00:35:51,700
Sudah tentu tidak. Awak mahukannya.

556
00:35:52,540 --> 00:35:56,459
Ya, betul.
Rupa-rupanya dia lelaki tak guna.

557
00:35:56,460 --> 00:35:59,130
Sebenarnya, di bawah undang-undang
New Jersey, ia dipanggil 'penjenayah'.

558
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
Saya tahu apa yang saya lakukan.

559
00:36:05,930 --> 00:36:08,370
Kita perlu lakukan sesuatu
yang dipanggil plasmaferesis.

560
00:36:08,890 --> 00:36:10,690
Ia mencuci antibodi dari darah awak.

561
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
Kita juga perlu
gugurkan kandungan ini.

562
00:36:17,720 --> 00:36:19,040
Awak akan beritahu ibu bapa saya?

563
00:36:20,600 --> 00:36:23,890
Seseorang perlu beritahu.
Mahu main batu, kertas, gunting?

564
00:36:24,470 --> 00:36:27,860
Mereka tak perlu tahu.
Saya tak apa-apa.

565
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Sudah tentu awak tak apa-apa.

566
00:36:31,980 --> 00:36:34,260
Kalau awak sudah cukup dewasa
untuk bersama seseorang,...

567
00:36:35,130 --> 00:36:37,699
...jelas awak sudah cukup matang
untuk uruskan perkara kecil...

568
00:36:37,700 --> 00:36:39,820
...seperti pengguguran
tanpa bantuan ibu dan ayah awak.

569
00:36:45,160 --> 00:36:46,440
Awak akan beritahu ibu bapa saya?

570
00:36:51,130 --> 00:36:54,640
Di bawah undang-undang New Jersey,
ia terpulang kepada awak.

571
00:37:05,580 --> 00:37:06,910
Anak awak menghidap TTP.

572
00:37:07,530 --> 00:37:09,170
Jangan risau, ia boleh dirawat,
dia akan pulih.

573
00:37:10,500 --> 00:37:13,380
Tunggu! Apa maksud TTP itu?

574
00:37:14,560 --> 00:37:17,599
Sesuatu yang awak
tak pernah dengar....

575
00:37:17,600 --> 00:37:20,639
...dan bila kami dah selesai,
kita takkan mendengarnya lagi.

576
00:37:20,640 --> 00:37:22,250
Bila kami boleh bawanya pulang?

577
00:37:24,250 --> 00:37:26,099
Dalam masa beberapa hari lagi.

578
00:37:26,100 --> 00:37:29,650
Dia perlukan pembedahan kecil untuk
buang benda sampingan sebelum kami...

579
00:37:31,070 --> 00:37:32,469
...lakukan sesuatu yang
lebih besar dari itu.

580
00:37:32,470 --> 00:37:34,210
Apa benda sampingan itu?

581
00:37:36,490 --> 00:37:38,949
Ada ketumbuhan abnormal
dalam perutnya.

582
00:37:38,950 --> 00:37:40,109
Pembedahan apa?

583
00:37:40,110 --> 00:37:44,300
Pembedahan biasa.
Kami biasa lakukannya di sini.

584
00:37:44,620 --> 00:37:45,859
Boleh tak awak beritahu kami
dengan lebih khusus?

585
00:37:45,860 --> 00:37:47,040
Tidak.

586
00:37:50,340 --> 00:37:51,340
Maafkan saya.

587
00:38:17,540 --> 00:38:18,540
Hampir selesai.

588
00:38:22,790 --> 00:38:23,790
Bertahanlah.

589
00:38:32,230 --> 00:38:33,230
Awak nampak baik.

590
00:38:35,190 --> 00:38:36,190
Awak okey?

591
00:38:37,360 --> 00:38:37,600
Ya.

592
00:38:38,090 --> 00:38:39,970
Memang patut pun,
platelet awak semakin meningkat.

593
00:38:40,620 --> 00:38:41,620
Bagaimana dengan leher awak?

594
00:38:44,840 --> 00:38:45,840
Nampak baik.

595
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
Ada apa-apa lagi
yang kami boleh bantu?

596
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
Tak ada, terima kasih.

597
00:38:50,690 --> 00:38:51,690
Okey.

598
00:38:54,060 --> 00:38:55,060
Ya.

599
00:38:59,000 --> 00:39:00,510
Boleh saya jumpa dengan
mak dan ayah saya?

600
00:39:32,050 --> 00:39:34,440
Plasmaferesis berjaya,
dia akan pulih.

601
00:39:36,840 --> 00:39:37,840
Saya tahu.

602
00:39:51,520 --> 00:39:53,310
- Hai.
- Biar saya lakukannya.

603
00:39:54,070 --> 00:39:57,079
Saya dah periksa ruang depan.
Awak yang bersihkannya?

604
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Ya.

605
00:40:11,410 --> 00:40:15,210
Saya amat berterima kasih kerana
berpeluang bertemu dengan tuan.

606
00:40:20,430 --> 00:40:22,429
Ketika saya dengar
ada kekosongan, saya...

607
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Tiada kekosongan.

608
00:40:24,950 --> 00:40:28,500
House, awak perlu ambil orang.

609
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
Saya tahu.

610
00:40:31,230 --> 00:40:32,570
Jawatan itu telah diisi.

611
00:40:35,100 --> 00:40:37,709
Kenapa saya ditemu duga
untuk jawatan yang telah diisi?

612
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
Tepat sekali.

613
00:40:42,950 --> 00:40:44,880
Saya dah hubungi untuk mengesahkan
temu duga ini awal pagi tadi.

614
00:40:45,490 --> 00:40:46,999
Awak fikir jika awak terus bercakap...

615
00:40:47,000 --> 00:40:49,770
...saya akan mengalah, mengaku semua itu
bohong dan ambil awak bekerja?

616
00:40:57,100 --> 00:40:58,800
Awak mahu sahkan tiket
tempat letak kereta awak?

617
00:41:15,510 --> 00:41:17,120
Saya tak mahu temu duga sesiapa.

618
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
Awak menemu duga?

619
00:41:19,080 --> 00:41:21,720
Ingatkan awak hanya minta mereka
hantar gambar bersama CV.

620
00:41:25,780 --> 00:41:26,780
Itu bagus.

621
00:41:27,830 --> 00:41:30,800
Itu juga sebab saya perlukan awak.
Untuk mengingatkan saya.

622
00:41:31,990 --> 00:41:33,530
Saya tak boleh kembali,
saya dah beritahu awak.

623
00:41:34,590 --> 00:41:35,590
Saya tak dengar.

624
00:41:35,780 --> 00:41:36,780
Betul.

625
00:41:38,160 --> 00:41:40,790
Awak mahu saya mendengarnya?
Saya boleh lakukan itu.

626
00:41:42,810 --> 00:41:46,010
Betul. Saya dah terima
jawatan di tempat lain.

627
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Dengan siapa?

628
00:41:50,020 --> 00:41:51,680
Yule, di Jefferson.

629
00:41:52,090 --> 00:41:53,090
Tolak saja.

630
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Kenapa?

631
00:41:57,920 --> 00:41:59,090
Sebab Yule membosankan.

632
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
Dia terlalu teliti dan suka mengarah.

633
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
Sebab dia pendek.

634
00:42:08,090 --> 00:42:09,630
Sebab saya mahu awak kembali.

635
00:42:14,420 --> 00:42:16,470
Tak cukup bagus.

636
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
Awak mahukan gaji lebih?

637
00:42:22,860 --> 00:42:24,820
Elaun kereta, ruang tempat
letak kereta yang lebih luas?

638
00:42:29,370 --> 00:42:30,370
Makan malam.

639
00:42:34,380 --> 00:42:36,280
Bukan sekadar makan malam biasa
antara dua rakan kerja.

640
00:42:37,570 --> 00:42:38,570
Janji temu.

641
00:42:47,870 --> 00:42:52,860
Awak akan kembali bekerja kalau
saya keluar dengan awak?

642
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Ya.

643
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Okey...

644
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
...saya setuju.

645
00:43:13,780 --> 00:43:14,940
Jumpa awak esok pagi.

646
00:43:17,610 --> 00:43:18,610
Jangan lewat.

647
00:43:18,990 --> 00:43:19,990
Saya takkan lewat.