1
00:00:37,387 --> 00:00:38,506
Si predstavljaš?

2
00:00:39,606 --> 00:00:41,961
Dobro. Zdaj si ti
na vrsti.

3
00:00:43,591 --> 00:00:45,883
Se dobro počutiš?
Bleda si videti.

4
00:00:46,033 --> 00:00:46,963
V redu sem.

5
00:00:47,642 --> 00:00:48,736
Te še boli vrat?

6
00:00:48,910 --> 00:00:49,846
V redu bo.

7
00:00:50,180 --> 00:00:52,110
Mogoče bi morala
narediti dva in pol.

8
00:00:52,134 --> 00:00:53,409
Tri bom naredila.

9
00:00:53,513 --> 00:00:55,540
Bolje je, da ti uspe
narediti dva in pol kot...

10
00:00:55,575 --> 00:00:57,191
Uspelo mi bo narediti tri.

11
00:00:59,356 --> 00:01:00,366
Dobro.

12
00:01:01,131 --> 00:01:05,159
Pokaži tem gospodom, kaj
lahko naredi 12 letnica, prav?

13
00:01:21,956 --> 00:01:26,290
"Naslednji skakalec: dvakratna Državna
mladinska prvakinja Mary Caroll."

14
00:01:47,334 --> 00:01:51,122
Hudiča, lahko to narediš,
dajmo. Le...

15
00:01:51,417 --> 00:01:53,900
... predstavljaj si, predstavljaj.

16
00:02:06,409 --> 00:02:09,130
Velik skok, štej.
Opravi to.

17
00:02:37,552 --> 00:02:39,925
Pokličite 113.
Potrebujemo rešilca.

18
00:03:11,088 --> 00:03:14,557
May 3, 2005

19
00:03:48,015 --> 00:03:49,232
Videl sem, da gori luč.

20
00:03:49,617 --> 00:03:50,405
Saj je še dan.

21
00:03:50,489 --> 00:03:55,014
To se tako reče.
Ti vse vzameš dobesedno.

22
00:03:58,705 --> 00:04:00,007
Imate novo palico.

23
00:04:01,064 --> 00:04:06,787
Da. Tip v trgovini mi je
rekel, da se tanjša. Navpična...

24
00:04:07,372 --> 00:04:08,605
Zakaj ste tukaj?

25
00:04:09,374 --> 00:04:10,486
Vogler je mrtev.

26
00:04:10,528 --> 00:04:12,421
Kaj? Kaj se je zgodilo?

27
00:04:12,589 --> 00:04:14,666
Spet ta dobesednost.

28
00:04:14,820 --> 00:04:19,506
Vogler, G. Uničevalec,
G. Poln denarja, priklonite mi se;

29
00:04:19,548 --> 00:04:23,691
odšel je iz bolnice, tako,
da je vse enako kot prej.

30
00:04:23,751 --> 00:04:25,840
Tudi prej je bilo čudno stanje.

31
00:04:27,903 --> 00:04:29,622
Meni je čudno všeč.

32
00:04:30,119 --> 00:04:32,729
O čem govorite?
Dobesedno?

33
00:04:33,807 --> 00:04:35,149
Želim, da se vrneš.

34
00:04:35,682 --> 00:04:36,417
Zakaj?

35
00:04:42,312 --> 00:04:44,060
Pa ne tako reagirati.

36
00:04:44,626 --> 00:04:48,359
Saj ni nič takega, in potem
bom tudi jaz tak in cela zadeva se...

37
00:04:48,611 --> 00:04:49,959
Lahko pogledate sporočilo?

38
00:04:57,035 --> 00:05:00,383
Nič takega ni, Neka epidemija.
To ni moje področje.

39
00:05:00,407 --> 00:05:01,719
Morate iti, pomembno je.

40
00:05:01,734 --> 00:05:03,480
To, kar zdaj počnem je pomembno.

41
00:05:04,180 --> 00:05:05,778
Zakaj me želite nazaj?

42
00:05:06,195 --> 00:05:07,609
Ker si dobra zdravnica.

43
00:05:10,450 --> 00:05:11,519
Samo zato?

44
00:05:11,922 --> 00:05:13,300
To ni dovolj?

45
00:05:14,925 --> 00:05:16,254
Zame ni.

46
00:05:20,430 --> 00:05:22,584
Pojdite se ukvarjat
z vašo kugo.

47
00:05:30,974 --> 00:05:33,020
"Nahajate se v izoliranem
območju."

48
00:05:33,276 --> 00:05:37,777
"Ostanite mirni in počakajte
v vrsti na zdravnika."

49
00:05:38,123 --> 00:05:41,989
"Ko vas pregleda zdravnik,
boste dobili rumen ali moder obrazec."

50
00:05:42,055 --> 00:05:45,888
"Pacienti, ki dobijo modri
obrazec naj zapustijo..."

51
00:05:45,930 --> 00:05:49,034
Dr. House!
Potrebujemo vas tukaj.

52
00:05:49,951 --> 00:05:52,506
Žal, preveč okuženih je.
Lahko se nalezem.

53
00:05:52,548 --> 00:05:54,657
Sodnik na bazenu se
je zgrudil,

54
00:05:54,765 --> 00:05:57,600
imel je virusno obliko
bakterijskega meningitisa.

55
00:05:57,750 --> 00:05:59,717
Super, imate diagnozo,
ne rabite mene.

56
00:05:59,783 --> 00:06:02,766
2500 ljudi na bazenu
je bilo izpostavljenih virusu.

57
00:06:02,803 --> 00:06:04,941
Razvažajo jih v vse
bližnje bolnice.

58
00:06:05,044 --> 00:06:07,776
To je problem kapacitet,
ne pa diagnoze.

59
00:06:07,861 --> 00:06:10,428
Totalno bi se izgubil,
bil bi v napoto.

60
00:06:10,470 --> 00:06:11,124
Joe!

61
00:06:11,964 --> 00:06:13,950
Dr. House nima
modrega obrazca.

62
00:06:14,070 --> 00:06:16,573
Nihče ne zapusti izoliranega
območja brez modrega obrazca.

63
00:06:17,042 --> 00:06:23,967
Ti si zdravnik v tej bolnici;
obnašaj se tako. Spij to.

64
00:06:32,545 --> 00:06:39,173
39. Zadeli ste potovanje
v drugo nadstropje. Naslednji!

65
00:06:43,382 --> 00:06:49,536
Ni vročine, ni izpuščajev,
v redu ste. Vzemite ti dve tableti,

66
00:06:50,276 --> 00:06:55,610
in pokažite ta moder obrazec
varnostnikom na izhodu. Naslednji!

67
00:06:56,137 --> 00:06:58,899
Spijte to, pojdite domov,
pogovorite se z hčerko.

68
00:06:59,540 --> 00:07:00,496
Kaj?

69
00:07:01,333 --> 00:07:04,586
Vaše hlače, bluza, šal,
vse je sveže in čisto.

70
00:07:04,628 --> 00:07:06,823
Vse razen jakne, na
njej je madež.

71
00:07:07,003 --> 00:07:08,622
Verjetno je tam že dva dni.

72
00:07:08,830 --> 00:07:10,911
Kar pomeni, da ne veste,
da je bila jakna nošena.

73
00:07:11,021 --> 00:07:13,947
Ali se vaš mož
rad oblači v vaše obleke,

74
00:07:14,561 --> 00:07:17,394
ali pa si je vaša hči sposodila
vaše obleke brez vaše vednosti.

75
00:07:17,478 --> 00:07:19,758
Verjetno si želi izgledati
starejša, da bi lahko šla v bare.

76
00:07:21,517 --> 00:07:23,087
Jaz nimam hčerke.

77
00:07:27,706 --> 00:07:28,830
Naslednji!

78
00:07:30,436 --> 00:07:31,349
Potem sem okužen?

79
00:07:31,433 --> 00:07:33,876
Z rumenim obrazcem v
drugo nadstropje. Vse bo v redu.

80
00:07:33,900 --> 00:07:34,558
Umrl bom!

81
00:07:34,593 --> 00:07:40,030
Ozdravljivo je, a le,
če greste v drugo nadstr. Naslednji.

82
00:07:45,080 --> 00:07:47,284
Vročina. To pomeni,
da sem zbolela?

83
00:07:47,753 --> 00:07:50,830
Imaš izpuščaje?
Dvigni.

84
00:07:52,973 --> 00:07:55,169
To je od kopalnega kompleta,
imam ga od prejšnjega tedna.

85
00:07:55,810 --> 00:08:00,072
Te boli vrat?
Če te boli, si okužena.

86
00:08:00,114 --> 00:08:03,114
Nič ni. To se je zgodilo,
ko sem poskusila opraviti skok.

87
00:08:03,570 --> 00:08:04,944
Kje imaš starše?

88
00:08:04,986 --> 00:08:07,762
Živimo v Chicagu.
Tukaj živim z trenerjem.

89
00:08:13,777 --> 00:08:15,773
Hotela sem videti, kaj to pišete.

90
00:08:17,556 --> 00:08:19,121
Naredi to.

91
00:08:24,309 --> 00:08:25,673
Zdaj pa tako.

92
00:08:31,520 --> 00:08:32,909
Spijte te tablete.

93
00:08:33,806 --> 00:08:35,642
Modri obrazec je za izhod.

94
00:08:38,203 --> 00:08:39,157
Naslednji!

95
00:08:40,775 --> 00:08:42,205
Pojdi z mano.

96
00:08:46,911 --> 00:08:48,377
Potrebovali boste CT slikanje.

97
00:08:48,419 --> 00:08:52,022
Drugo nadstr., tam je dvigalo,
sledite ostalim. Naslednji!

98
00:08:58,085 --> 00:08:59,181
Mogoče je kaj sistemskega.

99
00:08:59,223 --> 00:09:01,063
Mogoče je meningitis.

100
00:09:01,105 --> 00:09:02,395
Cel teden ima izpuščaje.

101
00:09:02,437 --> 00:09:04,674
Če bi imela meningitis,
bi bila že mrtva.

102
00:09:04,818 --> 00:09:06,244
Se vam zdi, da smo
končali tukaj?

103
00:09:06,435 --> 00:09:09,496
Mislite, da teh 800 ljudi,
čaka vrsto za wc?

104
00:09:09,538 --> 00:09:13,844
12 letnica. Vročina, izpuščaj
bolečine v vratu. Ni meningitis.

105
00:09:13,886 --> 00:09:15,501
To je definicija meningitisa!

106
00:09:15,618 --> 00:09:18,774
Da, gnoj v hrbtnem kanalu povzroča
bolečine ob premikanju glave gor in dol.

107
00:09:18,816 --> 00:09:20,723
Njo boli glava, ko premika
glavo v stran.

108
00:09:20,765 --> 00:09:21,768
Aha, v stran.

109
00:09:21,957 --> 00:09:22,838
Se ne ujema.

110
00:09:23,332 --> 00:09:25,435
Vi trije, na hodnik, takoj.

111
00:09:25,477 --> 00:09:30,019
Tiste tabletke, ki jih deliš,
njej ne bodo pomagale.

112
00:09:30,171 --> 00:09:32,120
Ti se le ne želiš
ukvarjat z epidemijo.

113
00:09:32,337 --> 00:09:37,329
Tako je. Izpostavil bom 12 letnico
nevarnim preiskavam, ker mi je dolgčas.

114
00:09:40,451 --> 00:09:42,180
No, mogoče bi to res
naredil, a tokrat ne bom.

115
00:09:42,900 --> 00:09:44,395
Če se izkaže, da ima meningitis,

116
00:09:44,437 --> 00:09:47,336
imaš ti prav, ampak, če
nimaš prav in ona umre...

117
00:09:48,174 --> 00:09:50,052
Tako rdeča boš v obraz.

118
00:09:52,264 --> 00:09:53,523
Dam vam eno uro.

119
00:09:55,473 --> 00:09:56,477
Opravite lumbalno punkcijo.

120
00:09:56,519 --> 00:09:59,166
Nekatera možganska vnetja,
se lahko skrivajo.

121
00:09:59,208 --> 00:10:01,293
Jaz bom opravil krvne preiskave.
-Ne, pa ne boš.

122
00:10:01,634 --> 00:10:05,297
Ti, gospod, boš raziskal vse
vzroke bolečin v vratu.

123
00:10:05,462 --> 00:10:07,272
Seznam je dolg par kilometrov.

124
00:10:07,684 --> 00:10:10,710
Začni pri črki A.
In daj ji rifampin.

125
00:10:10,869 --> 00:10:12,539
Rifampin je za meningitis.
Pravkar ste rekli,...

126
00:10:12,581 --> 00:10:15,740
Če se slučajno motim.
Se je že zgodilo.

127
00:10:31,945 --> 00:10:34,292
Brenda, rabim CBC št. 7 in 2046.

128
00:10:34,334 --> 00:10:35,441
Počakaj.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,675
Tukaj je vrsta!

130
00:10:38,717 --> 00:10:41,033
Zato sem rekel, "samo malo".
Brenda, rabim posteljo in...

131
00:10:41,075 --> 00:10:42,193
Vsi rabimo nekaj.

132
00:10:42,235 --> 00:10:43,435
Porini me še enkrat.

133
00:10:44,385 --> 00:10:46,307
Brenda, rabim posteljo
in sestro za lumbalno punkcijo.

134
00:10:46,349 --> 00:10:48,275
Ni postelj, ni sester,
vsaj še 4 ure ne.

135
00:10:48,299 --> 00:10:48,992
Samo eno uro rabim.

136
00:10:49,034 --> 00:10:52,292
Tvoja pacientka, bo umrla v eni
uri, razen, če ne opraviš lumbalne?

137
00:10:53,170 --> 00:10:55,254
Cuddijeva nam je dala
eno uro za to pacientko.

138
00:10:55,448 --> 00:10:56,531
Izstopi iz vrste.

139
00:11:09,038 --> 00:11:11,794
To zdravilo te bo omrtvilo,
tako, da boš nared za punkcijo.

140
00:11:13,162 --> 00:11:15,339
Žal mi je, da mora to
biti tako javno, Mary.

141
00:11:15,586 --> 00:11:18,965
Saj sem vajena. V kopalkah
me gleda vsaj 500 ljudi na tekmi.

142
00:11:19,107 --> 00:11:20,673
Bom že zdržala.

143
00:11:21,905 --> 00:11:23,563
Ti otroci so skoraj odrasli.

144
00:11:23,773 --> 00:11:26,270
Potujejo po državi,
iz tekmovanja na tekmovanje.

145
00:11:28,540 --> 00:11:30,930
Zdaj skrči kolena
in glavo daj dol.

146
00:11:30,954 --> 00:11:31,884
Kot pri skokih?

147
00:11:32,225 --> 00:11:33,331
Točno tako.

148
00:11:34,516 --> 00:11:39,219
Dobro. Ne pozabi na dihanje.

149
00:11:45,026 --> 00:11:46,024
Pardon!

150
00:11:46,956 --> 00:11:50,904
Trener, pomagajte mi malo,
da ne prebodem napačne stvari.

151
00:11:55,801 --> 00:11:57,679
Prav, zdaj bo.

152
00:11:58,858 --> 00:12:04,218
Počutim, čutim to!

153
00:12:04,415 --> 00:12:06,536
Poskusi se sprostiti, Mary.

154
00:12:16,098 --> 00:12:17,525
Do katere črke si prispel?

155
00:12:19,121 --> 00:12:20,003
A.

156
00:12:20,315 --> 00:12:22,960
Je mučno brskati po tem, ne?

157
00:12:23,493 --> 00:12:25,341
Dolgočasno. Obupno.

158
00:12:25,728 --> 00:12:26,909
Saj ni težko.

159
00:12:27,675 --> 00:12:29,101
Hvala bogu.

160
00:12:29,757 --> 00:12:32,328
Veliko ljudi bi bilo
jeznih, ker morajo to delati.

161
00:12:45,586 --> 00:12:47,318
Kje je tista 12 letnica,
ki je bila tukaj?

162
00:12:47,504 --> 00:12:48,704
Rabila sem voziček.

163
00:12:48,770 --> 00:12:51,642
Imela je lumbalno punkcijo,
ne sme se premikati!

164
00:12:51,684 --> 00:12:53,407
Žal, sem rabila voziček.

165
00:13:04,931 --> 00:13:06,549
Si v redu?
Kako je z glavo?

166
00:13:06,922 --> 00:13:08,618
Boli jo in vrti se ji.

167
00:13:08,702 --> 00:13:11,299
Ne bi je smeli premikati takoj
po posegu, se opravičujem.

168
00:13:12,618 --> 00:13:15,542
Dobro sem, kaj je
pokazala punkcija?

169
00:13:15,608 --> 00:13:17,784
Ni meningitis,
ni drugih vnetij.

170
00:13:17,848 --> 00:13:19,900
Ampak nimate modrega
obrazca za mene.

171
00:13:21,038 --> 00:13:22,386
Nekaj drugega imam, kajne?

172
00:13:22,428 --> 00:13:24,105
Nekaj povzroča te simptome.

173
00:13:24,755 --> 00:13:26,345
Zadržali te bomo čez noč.

174
00:13:26,548 --> 00:13:30,692
Vem, da je trenutno norišnica
tukaj, a poiskali ti bomo sobo.

175
00:13:32,636 --> 00:13:37,981
Žal mi je. Navadno nisem
tako čustvena. Le...

176
00:13:40,003 --> 00:13:43,595
Odlično se držiš.
Tvoji bodo kmalu tukaj.

177
00:13:43,679 --> 00:13:46,069
Nič nisem spala.
Tako zelo sem utrujena.

178
00:13:48,764 --> 00:13:50,839
Moj bog, oči mi krvavijo.

179
00:13:51,144 --> 00:13:52,718
Kaj je to, kaj se dogaja?

180
00:13:57,210 --> 00:13:58,204
Ne skrbi.

181
00:13:59,135 --> 00:14:03,216
Antibiotik proti meningitisu,
lahko povzroči, da solze pordečijo.

182
00:14:04,009 --> 00:14:05,161
To ni kri.

183
00:14:13,809 --> 00:14:19,071
Ampak to... je kri.

184
00:14:26,057 --> 00:14:27,808
To bo šlo v moj trebuh?

185
00:14:28,269 --> 00:14:30,359
Opazili smo kri v tvojem
prebavnem traktu.

186
00:14:30,394 --> 00:14:32,178
Moramo izvedeti, od kod krvaviš.

187
00:14:32,632 --> 00:14:33,615
Ne boš čutila.

188
00:14:33,657 --> 00:14:34,969
Omrtvil ti bom ta del,

189
00:14:35,011 --> 00:14:38,589
Dr. Foreman ti bo dal pomirjevalo.
Odpri.

190
00:14:41,457 --> 00:14:44,267
Pogoltni. Zdaj se obrni na bok.

191
00:14:46,422 --> 00:14:48,014
Zdaj pa bomo.

192
00:14:53,122 --> 00:14:54,626
Zakriči "požar" ali kaj takega.

193
00:14:54,843 --> 00:14:56,963
Ljudje ta del je
zelo okužen.

194
00:14:57,005 --> 00:14:59,551
Prosim, umaknite se.

195
00:15:01,760 --> 00:15:05,757
Probaj se sprostiti, Mary.
Ne bo dolgo trajalo.

196
00:15:07,427 --> 00:15:09,233
Ne vidim nobenih
raztrganin ali poškodb.

197
00:15:12,335 --> 00:15:17,334
Zdaj sem v trebuhu.
Ni krvavitve.

198
00:15:17,539 --> 00:15:20,679
Bilo je za eno žličko krvi,
mora biti tam.

199
00:15:20,878 --> 00:15:22,281
Mogoče je v tankem črevesju.

200
00:15:22,713 --> 00:15:25,595
Veš koliko je črevesja,
lahko bi bilo kjerkoli.

201
00:15:26,906 --> 00:15:28,397
Z tem ne bomo nič videli.

202
00:15:30,898 --> 00:15:35,887
Če verjameš ali ne,
to je kamera.

203
00:15:37,111 --> 00:15:40,289
Pogoltneš jo in potovala
bo po tvojem telesu.

204
00:15:41,269 --> 00:15:44,143
Antena bo prenašala
signal od tablete.

205
00:15:44,765 --> 00:15:46,735
Pogledali si bomo posnetek
tvojega črevesja in

206
00:15:47,344 --> 00:15:50,112
ugotovili od kje ta kri.

207
00:15:50,435 --> 00:15:51,276
Prav?

208
00:15:52,067 --> 00:15:54,402
Voda? Pogoltni.

209
00:16:07,269 --> 00:16:08,847
Ta film sem že videl.

210
00:16:10,341 --> 00:16:12,121
Konec je nekam mračen.

211
00:16:12,921 --> 00:16:13,798
Boš?

212
00:16:16,352 --> 00:16:18,542
Zakaj si TI opravil endoskopijo?

213
00:16:19,008 --> 00:16:19,961
Prosim me je za pomoč!

214
00:16:20,153 --> 00:16:21,499
Imela je povišan krvni tlak,
skrbelo me je...

215
00:16:21,541 --> 00:16:23,124
Foreman ni tvoj šef.

216
00:16:23,989 --> 00:16:25,569
Ko ti rečem, da nekaj
narediš...

217
00:16:26,514 --> 00:16:29,737
Ustavi. Pojdi nazaj.

218
00:16:32,444 --> 00:16:35,867
To je to! Zadetek.

219
00:16:36,222 --> 00:16:37,031
Nič ne vidim.

220
00:16:37,073 --> 00:16:41,677
Res? Tista enormna stvar na desni
strani črevesja te ne gane?

221
00:16:41,719 --> 00:16:45,814
Pomeni enormno, zelo veliko
ali majhno, ker jaz ne vidim nič.

222
00:16:45,973 --> 00:16:48,464
Tisto?

223
00:16:48,530 --> 00:16:50,722
Lahko prečrtamo
otečene žile,

224
00:16:50,764 --> 00:16:52,916
a to nima povezave
z ostalimi simptomi.

225
00:16:53,319 --> 00:16:57,709
Nima, ampak nekaj nam govori.
Čeprav ne vem kaj.

226
00:16:57,744 --> 00:17:00,702
Mogoče se eno črevo
zajeda v drugo.

227
00:17:00,870 --> 00:17:04,416
To ne povzroča teh simptomov.
Kaj še?

228
00:17:05,931 --> 00:17:08,025
Ti, na hodnik, takoj.

229
00:17:08,151 --> 00:17:10,080
Poškodoval sem si nogo.
Imam opravičilo.

230
00:17:10,122 --> 00:17:12,473
Ena ura je pošla.
Pravzaprav tri.

231
00:17:13,104 --> 00:17:16,092
Dr. Chase, rekel sem vam,
da nas obvestite, ko bo konec.

232
00:17:18,186 --> 00:17:19,868
Ima krvavitev v črevesju.

233
00:17:19,903 --> 00:17:23,312
Počakal bo. Še dva avtobusa
sta prišla. Rabimo te spodaj.

234
00:17:23,336 --> 00:17:25,508
Ne, rabite več sester.

235
00:17:25,593 --> 00:17:29,683
A ti si zmanjšala število sester in
zdaj naj zdravniki delajo njihovo delo.

236
00:17:29,725 --> 00:17:30,956
To je res.

237
00:17:31,432 --> 00:17:36,009
Mogoče je vzrok za to,
da si nas ti stal 100 milijonov $.

238
00:17:40,994 --> 00:17:44,647
"Pozor. Če nimate
modrega obrazca,"

239
00:17:44,877 --> 00:17:48,099
"ne boste mogli zapustiti
izoliranega območja."

240
00:17:48,679 --> 00:17:49,921
Pojdite, svobodni ste.

241
00:17:50,033 --> 00:17:52,762
Kaj pa, če je
rak trebušne votline?

242
00:17:53,082 --> 00:17:54,938
Ima bolečine v trebuhu?
-Ne.

243
00:17:54,962 --> 00:17:57,258
Potem ni rak trebuha.
Ste izločili sepso?

244
00:17:57,300 --> 00:17:59,934
Preiskave so pokazale, da
ni vnetij.

245
00:17:59,978 --> 00:18:01,696
Spijte tableti in lahko greste.

246
00:18:01,780 --> 00:18:04,823
Mogoče so v laboratoriju
naredili napako.

247
00:18:05,096 --> 00:18:09,063
Ni vročine, ni bolečin v vratu
Pojdite z dvigalom v 3. nadstropje.

248
00:18:09,105 --> 00:18:12,106
Napačen obrazec. Ni vročine,
ni bolečin v vratu, potem je v redu.

249
00:18:13,135 --> 00:18:15,461
Povohaj ji lase, ni klora.

250
00:18:15,523 --> 00:18:16,874
Pomeni, da ni bila na bazenu.

251
00:18:17,064 --> 00:18:22,170
In sem je prišla, ker je
neumna ali nora.

252
00:18:22,687 --> 00:18:26,656
Nihče ni tako neumen.
Zahodno krilo, psihiatrija, dijo.

253
00:18:28,640 --> 00:18:30,862
Bolečine v vratu so lahko
znak kostnega raka.

254
00:18:30,968 --> 00:18:33,201
Si prišel do črke B?
Čestitam.

255
00:18:33,262 --> 00:18:37,019
Ujemalo bi se z simptomi
meningitisa, izpuščaj, vročina.

256
00:18:37,217 --> 00:18:38,917
V redu ste. Vzemite tablete...

257
00:18:39,018 --> 00:18:40,620
Vzemite ji vzorec
kostnega mozga.

258
00:18:41,017 --> 00:18:42,006
Od tukaj?

259
00:18:42,389 --> 00:18:43,343
Pavza.

260
00:18:43,458 --> 00:18:44,947
Rabim več kot 15 minut.

261
00:18:45,073 --> 00:18:46,826
Uporabi ti Chaseov odmor.

262
00:18:48,808 --> 00:18:49,454
Pojdi.

263
00:18:52,062 --> 00:18:53,908
Chase bi lahko odpustil.

264
00:18:54,411 --> 00:18:56,366
Kaj, da bi zamudil to veselje?

265
00:18:56,554 --> 00:18:59,606
Ga boš mučil nekaj časa
in potem odpustil? To je kruto.

266
00:18:59,747 --> 00:19:01,157
Misliš, da si ni zaslužil?

267
00:19:01,320 --> 00:19:02,894
Saj sem rekel, da ga odpusti.

268
00:19:03,087 --> 00:19:06,210
To je kruto. On si
je le reševal službo.

269
00:19:06,245 --> 00:19:08,691
Kaj? Totalno te je zafrknil.

270
00:19:10,331 --> 00:19:11,444
Na desno.

271
00:19:14,916 --> 00:19:15,795
Je bila dobra kava?

272
00:19:15,958 --> 00:19:19,005
Vsi ostali umirajo od dela,
vidva...

273
00:19:19,815 --> 00:19:20,652
Kaj delaš?

274
00:19:20,694 --> 00:19:23,721
Poskušam usmeriti pogled
drugam razen na...

275
00:19:25,026 --> 00:19:28,982
Delam... vroče mi je.
Ne obnašaj se kot 13 letnik!

276
00:19:29,050 --> 00:19:32,672
Običajno ne vidim takega oprsja
na upravnikih bolnic.

277
00:19:32,757 --> 00:19:36,010
Kaj, ženske ne smejo voditi bolnic?
Ali samo tiste grde, ne smejo?

278
00:19:36,057 --> 00:19:39,980
Ne, lahko so bejbe.
Le, navadno ni videti "airbagov".

279
00:19:41,397 --> 00:19:44,808
Čaka te kandidat za delovno
mesto Dr. Cameron.

280
00:19:44,843 --> 00:19:46,801
Danes ne bom zasliševal.

281
00:19:47,090 --> 00:19:49,402
Ne vem, če že veš,
ampak imamo epidemijo.

282
00:19:49,528 --> 00:19:52,012
Veliko bolnih, bruhajo
na hodniku, norišnica je.

283
00:19:52,096 --> 00:19:53,675
Poslal bom domov kandidata,
saj lahko pride drugič.

284
00:19:53,759 --> 00:19:56,650
Ne, ne boš.
Opravil boš razgovor,

285
00:19:56,744 --> 00:20:01,430
in, če lahko sestavi dva stavka,
ga pošlji dol, da opravi svoje delo.

286
00:20:01,986 --> 00:20:03,317
Za razliko od vaju dveh.

287
00:20:06,676 --> 00:20:10,337
Daj no, saj veš, da ne morem
opraviti punkcijo kostnega m. na hodniku.

288
00:20:10,435 --> 00:20:12,187
Jaz ti pa ne morem
dati sobe za ta poseg.

289
00:20:12,229 --> 00:20:14,911
Rabim nekaj, kar je vsaj
podobno sterilnem okolju.

290
00:20:14,995 --> 00:20:16,613
Jaz rabim še 10 sester.

291
00:20:17,365 --> 00:20:19,825
Brenda, poslušaj, poslušaj.
Umrla bo.

292
00:20:20,771 --> 00:20:22,153
No, takrat bo dobila posteljo.

293
00:20:22,657 --> 00:20:23,779
Nesi to tja.

294
00:20:34,405 --> 00:20:36,444
So tam noter mrtvi ljudje?

295
00:20:36,661 --> 00:20:39,348
Upam, da so res.

296
00:20:49,855 --> 00:20:51,514
Bodi mirna, sprosti se.

297
00:21:01,096 --> 00:21:01,681
Potrpi.

298
00:21:05,871 --> 00:21:09,056
Kmalu bo konec.

299
00:21:12,504 --> 00:21:15,217
Občudujem vas, ker vas ne
zanima kaj si ostali mislijo.

300
00:21:15,241 --> 00:21:17,082
Vi opravite po svoje,
kakor hočete.

301
00:21:19,476 --> 00:21:22,628
Študirali ste na Hopkinsu,
poslovno in medicinsko šolo?

302
00:21:22,712 --> 00:21:23,263
Tako je.

303
00:21:23,347 --> 00:21:24,559
On je v bandu.

304
00:21:26,752 --> 00:21:27,767
Vas zanima glasba?

305
00:21:28,989 --> 00:21:31,427
Zelo.
Kakšno glasbo igrate?

306
00:21:31,882 --> 00:21:35,667
Večinoma blues.
James Cotton, pa nekaj svojega.

307
00:21:35,709 --> 00:21:38,976
O, fant. Tebe
bomo pa zaposlili.

308
00:21:39,084 --> 00:21:39,937
Resno?

309
00:21:40,726 --> 00:21:42,049
Niti pod razno.

310
00:21:43,157 --> 00:21:44,073
Zakaj ne?

311
00:21:44,304 --> 00:21:45,300
Tetovaža.

312
00:21:47,899 --> 00:21:52,115
Mislil sem, da boste vi zadnji,
ki bi ga motila drugačnost.

313
00:21:52,844 --> 00:21:54,373
Drugačnost, seveda.

314
00:21:54,457 --> 00:21:58,672
Ne spomnim se kdaj sem zadnjič
videl fanta z tetovažo azijske črke.

315
00:21:58,714 --> 00:22:00,459
Ti res tako zelo drugačen.

316
00:22:00,544 --> 00:22:02,451
Hočeš biti upornik?
Prenehaj biti kul.

317
00:22:02,967 --> 00:22:05,317
Obleci se kot on in
pojdi k frizerju.

318
00:22:05,765 --> 00:22:08,573
Azijski otroci, ki sedijo v
knjižnici po 20 ur,

319
00:22:08,608 --> 00:22:10,535
njih ne zanima, kaj si
ti misliš.

320
00:22:12,049 --> 00:22:13,399
Sajonara.

321
00:22:21,271 --> 00:22:24,458
Naj bo naslednji kandidat
Azijec?

322
00:22:24,660 --> 00:22:29,136
Verjetno so oni primorani k temu,
a moja teorija drži.

323
00:22:32,236 --> 00:22:34,147
Kdaj mislijo,
da te bodo odpustili?

324
00:22:34,315 --> 00:22:35,243
Ne vem.

325
00:22:35,668 --> 00:22:36,900
Ne izgledaš bolno.

326
00:22:37,556 --> 00:22:40,328
Upajmo, da res nisi. Ta
oprema izgleda stara 100 let.

327
00:22:40,370 --> 00:22:42,238
Pravkar je prišla
iz skladišča.

328
00:22:42,407 --> 00:22:44,909
To je še iz prejšnje
generacije, a deluje v redu.

329
00:22:45,422 --> 00:22:47,646
Naju lahko pustite same,
za trenutek?

330
00:22:48,169 --> 00:22:49,968
Če je dobra novica,
jim lahko poveš.

331
00:22:50,813 --> 00:22:54,473
Prav. Prepričani
smo, da ni rak.

332
00:22:54,846 --> 00:22:56,257
To je super.

333
00:22:56,414 --> 00:22:57,601
Poklical bom starše.

334
00:22:57,651 --> 00:22:58,962
Še vedno jo ne moremo odpustiti.

335
00:22:59,004 --> 00:23:00,954
Še vedno ne vemo,
kaj povzroča...

336
00:23:06,084 --> 00:23:06,968
Mary?

337
00:23:07,999 --> 00:23:08,815
Kaj je narobe?

338
00:23:08,913 --> 00:23:11,516
Doživlja tihi napad.
Mary, si v redu?

339
00:23:11,551 --> 00:23:12,376
Dobro izgleda.

340
00:23:12,475 --> 00:23:13,827
Rabim pomoč tukaj!

341
00:23:13,933 --> 00:23:15,744
Dva miligrama ativana, takoj!

342
00:23:36,300 --> 00:23:38,633
Si prepričan, da je
bil tihi napad?

343
00:23:39,093 --> 00:23:40,082
Popolnoma.

344
00:23:40,250 --> 00:23:43,461
Ni se odzivala na dogajanja
okrog sebe.

345
00:23:46,578 --> 00:23:48,662
Lepo prosim.
Mi delamo tukaj.

346
00:23:48,850 --> 00:23:51,279
Morali bi nazaj.
Cuddijeva nas bo iskala.

347
00:23:51,314 --> 00:23:53,673
Iskala, ne pa tudi našla.
Si naredil EEG?

348
00:23:53,708 --> 00:23:57,444
Frekvenca napada se viša.
Pet v zadnje pol ure.

349
00:23:57,486 --> 00:23:58,127
To nam pove...

350
00:23:58,211 --> 00:23:59,436
Možgani so.

351
00:23:59,520 --> 00:24:00,519
In slabša se.

352
00:24:01,277 --> 00:24:03,314
In?

353
00:24:03,479 --> 00:24:06,813
Kaj vi opravljate potrebo,
ali rojevate?

354
00:24:07,006 --> 00:24:08,550
Mogoče gre za umik barbiturata.

355
00:24:08,698 --> 00:24:11,847
Niso droge. Saj so
jo testirali na vseh tekmovanjih.

356
00:24:11,951 --> 00:24:14,025
Krvavitev v možgane
lahko povzroči napad.

357
00:24:14,078 --> 00:24:16,341
Strup za podgane.
Povzroča bolečine v vratu.

358
00:24:16,425 --> 00:24:18,660
Misliš, da se hrani
na tleh v garaži?

359
00:24:18,919 --> 00:24:20,178
Ni nujno.

360
00:24:21,349 --> 00:24:23,466
Kdo bi zastrupil 12 letnico?

361
00:24:23,738 --> 00:24:28,320
Lahko je kak 18 letnik,
ki ga je premagala.

362
00:24:28,355 --> 00:24:32,796
lahko so starši, zavistni
sošolci, sociopatski navijač,

363
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
in potem je tukaj še
tisto brez vzroka.

364
00:24:42,999 --> 00:24:46,612
Veš kaj je hemoroid?

365
00:24:46,911 --> 00:24:47,721
Ne.

366
00:24:47,948 --> 00:24:49,302
Poglej na Google.

367
00:24:49,964 --> 00:24:52,736
In privošči si kaj drugega
razen krofov.

368
00:24:55,239 --> 00:24:57,799
Opravite CT slikanje, iščite
krvavitev v lobanjo.

369
00:24:57,883 --> 00:25:00,353
Ni možnosti. Radiologija
je prepolna.

370
00:25:00,461 --> 00:25:03,363
Če krvavi v možgane,
lahko umre v osmih urah.

371
00:25:03,447 --> 00:25:06,695
Ampak, če ima meningitis
bo definitivno umrla, brez CT-ja.

372
00:25:08,264 --> 00:25:10,870
Ko sem študiral medicino,
sem bi pri starejšem profesorju...

373
00:25:10,954 --> 00:25:12,791
... ki se te je dotikal
na občutljivih mestih?

374
00:25:14,111 --> 00:25:18,294
On se je specializiral v
lobanjski ultrazvok.

375
00:25:20,111 --> 00:25:23,463
Zastarelo je, ampak, če
je velika krvavitev, bo delovalo.

376
00:25:23,697 --> 00:25:27,138
Opravi tisto, kar je tip,
ki ni nevrolog rekel.

377
00:25:28,354 --> 00:25:29,528
Bila je moja zamisel!

378
00:25:29,631 --> 00:25:33,393
Moraš obdelati še črke od Q do Z.

379
00:25:42,792 --> 00:25:46,248
Se opravičujem za zamudo.
Šel sem na wc.

380
00:25:47,278 --> 00:25:50,428
Mislim, da boste zdaj
lažje opravili razgovor.

381
00:25:51,799 --> 00:25:54,168
Dr. Petra Gilmar,
Dr. Gregory House.

382
00:25:54,522 --> 00:25:59,417
Res govorite štiri jezike, ali
je to samo tako napisano?

383
00:25:59,812 --> 00:26:02,588
Res je. Znam pa preklinjati
še v dveh jezikih.

384
00:26:03,768 --> 00:26:05,459
Zakaj zapuščate Dr. Hazela?

385
00:26:05,894 --> 00:26:09,497
Ste se zaljubila vanj in vam
je zdaj nerodno, ali je obratno?

386
00:26:09,665 --> 00:26:11,826
Da, večina sodelovanja
se tako konča.

387
00:26:11,952 --> 00:26:13,191
Ne, nič takega ni bilo.

388
00:26:13,317 --> 00:26:14,113
Ste Židinja?

389
00:26:14,653 --> 00:26:15,135
Da.

390
00:26:15,261 --> 00:26:16,931
Je res, kar pravijo o
židovski predigri?

391
00:26:17,602 --> 00:26:18,694
Dve uri prošnje?

392
00:26:18,736 --> 00:26:19,609
Slišal sem, da štiri.

393
00:26:19,659 --> 00:26:21,723
Pravzaprav sem jaz
na pol Židinja.

394
00:26:25,270 --> 00:26:27,511
Vem, da se radi
norčujete iz ljudi.

395
00:26:27,924 --> 00:26:30,762
Vem, da radi omenite nezaslišane
stvari in opazujete odziv ljudi.

396
00:26:30,797 --> 00:26:33,373
Ampak jaz sem odrasla
z štirimi brati.

397
00:26:33,476 --> 00:26:34,867
Držite stran roke,

398
00:26:35,012 --> 00:26:37,203
kar pride iz vaših
ust pa me ne moti.

399
00:26:40,521 --> 00:26:42,796
Dobro. Mislim, da je
to vse kar smo hoteli vedeti.

400
00:26:43,449 --> 00:26:45,266
Hvala, da ste prišli.
-Hvala vam.

401
00:26:58,625 --> 00:27:00,171
To je najin Hitler!

402
00:27:01,560 --> 00:27:02,599
Ni šans.

403
00:27:03,204 --> 00:27:06,208
Se šališ, ne? Super
reference, pametna je,

404
00:27:06,250 --> 00:27:07,866
lahko se spopade z
tvojo norostjo...

405
00:27:07,931 --> 00:27:09,151
Si opazil njene čevlje?

406
00:27:09,193 --> 00:27:10,086
Njene čevlje?

407
00:27:10,237 --> 00:27:13,275
Kaj, si prebral v Vogeu, da se
izogibaj žensk v zelenih čevljih?

408
00:27:13,317 --> 00:27:17,712
Oči lahko zavedejo, nasmeh je
lahko lažen, čevlji govorijo resnico.

409
00:27:17,971 --> 00:27:20,097
Bili so od Prade.
Kar pomeni, da ima dober okus.

410
00:27:20,139 --> 00:27:24,105
Niso bili Pradini. Ti ne bi prepoznal
Prade, tudi, če bi ti stopili na mednožje.

411
00:27:24,378 --> 00:27:26,766
Prav, bili so lepi, uglajeni...

412
00:27:26,808 --> 00:27:30,263
Bili so modni in zelo
boleči za nošenje.

413
00:27:30,362 --> 00:27:35,873
Samo ne sigurna ženska bi cel dan
nosila take čevlje, kot pa udobne.

414
00:27:35,908 --> 00:27:38,052
Tak tip ženske ne
rabim tukaj.

415
00:27:38,215 --> 00:27:42,028
Taka, ki zna prenašati bolečino,
je prava za tebe.

416
00:27:58,846 --> 00:27:59,996
Se opravičujem.

417
00:28:56,692 --> 00:28:57,994
Kaj delate?

418
00:28:58,766 --> 00:29:00,297
Z ultrazvokom ti
pregledujem glavo.

419
00:29:01,234 --> 00:29:02,530
Še vedno imaš napade.

420
00:29:02,698 --> 00:29:04,819
To nam bo pomagalo
ugotoviti kaj se dogaja.

421
00:29:09,255 --> 00:29:10,756
Modri obrazec, k varnostnikom.

422
00:29:10,823 --> 00:29:12,530
Tebi nihče ne bo ustrezal.

423
00:29:12,771 --> 00:29:14,222
In, tvoj nasvet je...

424
00:29:14,756 --> 00:29:16,959
... da najamem, nekoga, ki
mi ni všeč in naj bom vesel?

425
00:29:17,043 --> 00:29:19,944
Moj nasvet je bolj normalen.
Prenehaj biti kreten.

426
00:29:20,557 --> 00:29:23,208
Vedno najdeš nekaj s
čim odženeš ljudi.

427
00:29:23,292 --> 00:29:26,244
Tdaj so že ljudje. Mislil sem,
da govoriva o kandidatih.

428
00:29:26,286 --> 00:29:27,397
To ti ni prvič.

429
00:29:27,523 --> 00:29:29,400
Ko se bom odločil,
da odženem tebe,

430
00:29:29,526 --> 00:29:33,094
upam, da bo kdo pokleknil za tabo, tako
da boš padel in si poškodoval glavo.

431
00:29:33,390 --> 00:29:36,763
Spijte tole, voda je tam,
z obrazcem do varnostnikov.

432
00:29:38,065 --> 00:29:41,303
Imel si popolno osebo,
a si vse uničil.

433
00:29:42,637 --> 00:29:43,756
Saj si videl čevlje!

434
00:29:43,840 --> 00:29:45,088
Nisem mislil na njo.

435
00:29:46,062 --> 00:29:47,520
Mislil si na Cameron.

436
00:29:47,599 --> 00:29:50,444
Govorim o vseh ženskah,
ki so ti nekaj pomenile.

437
00:29:50,556 --> 00:29:52,401
Cameron ni popolna.

438
00:29:52,938 --> 00:29:54,219
Nihče ni popoln.

439
00:29:54,279 --> 00:29:56,402
Mati Tereza?
-Mrtva.

440
00:29:57,003 --> 00:29:59,279
Angelina Jolie?
-Nima diplome iz medicine.

441
00:29:59,321 --> 00:30:00,422
Kdo je zdaj izbirčen?

442
00:30:00,506 --> 00:30:02,154
Sam boš ostal, House.

443
00:30:03,542 --> 00:30:06,091
Imeli ste prav, gre
za večjo krvavitev v možganih.

444
00:30:06,267 --> 00:30:11,181
Ni strup. Dvakrat sem opravil
teste krvi, urina in lasišča.

445
00:30:11,487 --> 00:30:14,183
Malo je dehidriran, dajte mu
fiziološko in pomarančni sok.

446
00:30:14,225 --> 00:30:16,585
Rabim operacijsko sobo
in kirurga.

447
00:30:16,753 --> 00:30:21,652
Morala bi reči ne a, ker si
bil danes tako prijazen do mene...

448
00:30:21,694 --> 00:30:24,417
Naša mala sirena krvavi
v možgane.

449
00:30:25,827 --> 00:30:27,240
Koliko časa, da bo
pripravljena za operacijo?

450
00:30:27,324 --> 00:30:27,974
20 minut.

451
00:30:28,058 --> 00:30:29,706
Dobil boš kirurga,
v sobi 10.

452
00:30:48,820 --> 00:30:50,016
G. in Ga. Carroll?

453
00:30:50,163 --> 00:30:51,324
Ste vi Dr. House?

454
00:30:51,704 --> 00:30:53,251
To je Dr. Foreman.

455
00:30:53,601 --> 00:30:54,868
Je Mary v redu?

456
00:30:55,182 --> 00:30:56,668
Operacije je bila uspešna.

457
00:30:56,931 --> 00:31:00,050
Pritisk v lobanji smo zmanjšali,
oteklina se že manjša.

458
00:31:00,320 --> 00:31:01,211
Hvala bogu.

459
00:31:01,522 --> 00:31:02,481
Kaj se je zgodilo?

460
00:31:02,523 --> 00:31:04,214
Je udarila kam z glavo, je...

461
00:31:04,256 --> 00:31:05,596
Ne, nič takega.

462
00:31:06,733 --> 00:31:07,934
Zakaj potem krvavi?

463
00:31:08,396 --> 00:31:09,732
Bo vse v redu z njo?

464
00:31:10,982 --> 00:31:12,973
Žal mi je, a še
vedno ne vemo.

465
00:31:37,552 --> 00:31:40,236
Niso strupi, ni tumor,
ni kostni rak.

466
00:31:40,320 --> 00:31:42,558
Odpoved ledvic lahko povzroči
izpuščaje, vročino in bolečine v mišicah.

467
00:31:42,642 --> 00:31:44,513
Mogoče je kakšna genska
napaka v ledvicah.

468
00:31:44,555 --> 00:31:47,931
Nič takega v družini, ni
krvi v urinu ali...

469
00:31:48,021 --> 00:31:48,810
Ni še.

470
00:31:49,523 --> 00:31:51,878
Postavil boš diagnozo, na
osnovi simptomov, ki še pridejo?

471
00:31:51,982 --> 00:31:52,871
Imaš boljšo zamisel?

472
00:31:52,913 --> 00:31:53,843
Dovolj.

473
00:31:55,752 --> 00:31:58,809
Ne glejta tega, kar ne vemo,
ampak to kar vemo.

474
00:31:58,851 --> 00:32:01,727
Kaj dejansko še vemo,
razen tistega?

475
00:32:04,381 --> 00:32:07,801
Saj ni težko povedati tega,
kar že vemo.

476
00:32:07,907 --> 00:32:08,646
Ima 12 let.

477
00:32:08,832 --> 00:32:11,517
Veliko časa preživi v bazenu,
to pomeni izpostavljenost kemikalijam.

478
00:32:11,601 --> 00:32:12,680
Veliko potuje.

479
00:32:12,840 --> 00:32:13,803
A nikoli v tujino.

480
00:32:13,845 --> 00:32:14,656
Kaj še?

481
00:32:16,705 --> 00:32:17,651
Dajmo!

482
00:32:39,749 --> 00:32:41,380
Nekaj smo spregledali.

483
00:32:42,278 --> 00:32:42,960
Kaj?

484
00:32:43,251 --> 00:32:45,137
Če bi vedel, ne bi
tega spregledal.

485
00:32:46,463 --> 00:32:48,631
Mogoče je posvojena in
ne vemo vseh podatkov.

486
00:32:48,739 --> 00:32:52,806
Ne, ima mamine oči
in očetov vzorec las.

487
00:32:53,309 --> 00:32:54,921
Kaj pa alergijska reakcija?

488
00:32:55,087 --> 00:32:58,807
Lahko pojasni izpuščaj in bolečine,
ne pa krvavitve in napade.

489
00:33:00,285 --> 00:33:01,815
Tam je veliko balonov.

490
00:33:02,240 --> 00:33:04,147
Mislite, da je alergična
na poliester?

491
00:33:04,451 --> 00:33:07,641
Ne, razen, če je tekmovala
gola vsa ta leta.

492
00:33:07,910 --> 00:33:11,620
O čem potem razmišljate?
Kaj naj pomenijo baloni?

493
00:33:16,389 --> 00:33:19,856
Kaj pa, če izpuščaj
ni izpuščaj?

494
00:33:20,120 --> 00:33:21,270
O čem govorite?

495
00:33:21,494 --> 00:33:22,765
Kdo ji je dal balone?

496
00:33:23,043 --> 00:33:24,448
Nekatera dekleta iz
njenega moštva.

497
00:33:24,505 --> 00:33:27,042
Prihajale so na obisk, a nobena
izmed njih ni zbolela.

498
00:33:27,126 --> 00:33:28,083
Kaj pa fantje?

499
00:33:28,243 --> 00:33:29,321
Nihče izmed njih ni zbolel.

500
00:33:29,479 --> 00:33:31,013
Kateri fantje so jo obiskali?

501
00:33:33,125 --> 00:33:34,345
Pravzaprav, nobeden.

502
00:33:37,949 --> 00:33:42,465
Luštna je, prijazna,
odlična skakalka.

503
00:33:43,138 --> 00:33:46,419
Pomislil bi, da se bi fantje
stepli, da pridejo do nje.

504
00:33:46,570 --> 00:33:49,651
Stara je 12 let.
Najmlajši v njeni ekipi ima 16 let.

505
00:33:49,717 --> 00:33:52,736
Prav, mogoče jih ne zanima
ali pa...

506
00:33:52,919 --> 00:33:54,177
Izogibajo se je.

507
00:33:55,196 --> 00:33:57,571
Je bilo kaj delcev celic
v njeni krvi?

508
00:33:59,691 --> 00:34:02,764
Ne, rdeče krvne celice
so bile nedotaknjene.

509
00:34:09,649 --> 00:34:10,770
Preveri jih še enkrat.

510
00:34:21,832 --> 00:34:24,059
Kri izgleda kot, da je
bila v mešalcu.

511
00:34:24,740 --> 00:34:25,569
Si že?

512
00:34:25,695 --> 00:34:30,376
Imeli ste prav. Izpuščaj ni bil
izpuščaj. Krvavi v kožo. Purpuro ima.

513
00:34:30,494 --> 00:34:32,890
Trombocitopenična purpura?

514
00:34:32,938 --> 00:34:35,515
Začne se na T.
Tako blizu si bil.

515
00:34:35,624 --> 00:34:36,901
Kaj jo je lahko povzročilo?

516
00:34:37,087 --> 00:34:39,065
Ni imela sledi bakterij
v "kulturi",

517
00:34:39,107 --> 00:34:41,606
ni v menopavzi, se
pravi ni estrogena.

518
00:34:42,104 --> 00:34:44,289
Obstaja en možen vzrok.

519
00:34:47,523 --> 00:34:48,691
O, bog.

520
00:34:57,398 --> 00:35:02,273
Nosečnost povzroči vrsto
kemičnih sprememb v ženskem telesu.

521
00:35:03,779 --> 00:35:06,612
Ali v telesu dekleta, kot zdaj.

522
00:35:10,245 --> 00:35:14,313
V redkih primerih se vse podre.
To se imenuje TTP.

523
00:35:15,092 --> 00:35:19,547
Kri se strdi, zapre žile v
možganih in ledvicah.

524
00:35:20,786 --> 00:35:27,440
Rdeče krvne celice se razbijejo,
ko želijo priti mimo strdka.

525
00:35:29,078 --> 00:35:30,764
Saj slediš, ne?

526
00:35:31,454 --> 00:35:33,952
Stara si le 12 let,
a si že odrasla, ne?

527
00:35:34,074 --> 00:35:38,183
Sama potuješ, bivaš
v hotelih,

528
00:35:38,383 --> 00:35:40,516
naročaš postrežbo v sobo
z tvojimi vrstnicami,

529
00:35:40,609 --> 00:35:43,226
mogoče nekdo podtakne
nekaj piv,

530
00:35:43,292 --> 00:35:44,939
igrate se igrice...

531
00:35:45,029 --> 00:35:47,604
... nato se zbudiš obuta
le v nogavice.

532
00:35:47,980 --> 00:35:49,437
Ni bilo tako.

533
00:35:49,909 --> 00:35:52,481
Seveda ne.
Želela si to.

534
00:35:52,870 --> 00:35:56,709
Da, sem.
Pokazalo se je, da je kreten, a...

535
00:35:56,793 --> 00:35:59,913
Po zakonu je primernejši
izraz "kršitelj".

536
00:36:01,940 --> 00:36:03,327
Vedela sem, kaj delam.

537
00:36:06,261 --> 00:36:09,152
Moramo opraviti en poseg.

538
00:36:09,223 --> 00:36:11,472
Tako ti očistimo
protitelesa iz krvi.

539
00:36:11,696 --> 00:36:14,116
Prav tako bomo morali
prekiniti nosečnost.

540
00:36:18,051 --> 00:36:19,825
Boste povedali mojim staršem?

541
00:36:20,934 --> 00:36:24,678
Nekdo bi moral.
En, dva, tri?

542
00:36:24,804 --> 00:36:28,644
Ni jim treba vedeti.
Saj bom v redu.

543
00:36:30,177 --> 00:36:31,344
Seveda boš.

544
00:36:32,317 --> 00:36:34,782
Če si dovolj stara, da
krvaviš iz nožnice,

545
00:36:35,460 --> 00:36:40,577
lahko tudi sama prebrodiš splav,
brez pomoči staršev.

546
00:36:45,494 --> 00:36:47,220
Boste povedali mojim staršem?

547
00:36:51,464 --> 00:36:55,429
Po zakonu, si ti šef.

548
00:37:05,919 --> 00:37:07,696
Vaša hči ima TTP.

549
00:37:07,868 --> 00:37:09,929
Ne skrbite, ozdravljivo je.
Vse bo v redu.

550
00:37:10,832 --> 00:37:14,166
Počakajte, počakajte?
Kaj pomeni TTP?

551
00:37:14,894 --> 00:37:17,897
Zapletene besede, ki
jih niste nikoli slišali,

552
00:37:17,932 --> 00:37:20,804
in ko končamo jih ne boste
nikoli več slišali. Lep dan.

553
00:37:20,972 --> 00:37:23,035
Kdaj jo lahko odpeljemo domov?

554
00:37:24,589 --> 00:37:26,395
Čez nekaj dni.

555
00:37:26,437 --> 00:37:30,436
Potrebuje manjšo operacijo,
da odstranimo prikriti vzrok, preden...

556
00:37:31,168 --> 00:37:32,485
... še ena zapletena beseda.

557
00:37:32,776 --> 00:37:34,957
Kaj je prikriti vzrok?

558
00:37:36,723 --> 00:37:39,187
Ima nenormalen izrastek
v trebuhu.

559
00:37:39,322 --> 00:37:40,403
Kakšna vrsta operacije?

560
00:37:40,445 --> 00:37:44,677
Zelo enostavna.
Tukaj opravimo več takšnih.

561
00:37:44,747 --> 00:37:45,852
Ste lahko bolj natančni?

562
00:37:45,894 --> 00:37:47,230
Pravzaprav, ne.

563
00:37:50,322 --> 00:37:51,229
Žal mi je.

564
00:38:17,879 --> 00:38:19,213
Še malo.

565
00:38:23,128 --> 00:38:24,367
Drži se.

566
00:38:32,560 --> 00:38:33,661
Dobro ti gre.

567
00:38:35,525 --> 00:38:36,565
Se dobro počutiš?

568
00:38:37,696 --> 00:38:38,381
Da.

569
00:38:38,423 --> 00:38:40,752
Morala bi se.
Tvoje vrednosti so normalne.

570
00:38:40,957 --> 00:38:41,913
Kako je vrat?

571
00:38:45,177 --> 00:38:46,140
Dobro kaže.

572
00:38:47,170 --> 00:38:48,524
Potrebuješ še kaj?

573
00:38:49,095 --> 00:38:50,036
Ne, hvala.

574
00:38:51,022 --> 00:38:51,876
Prav.

575
00:38:54,398 --> 00:38:55,360
Da!

576
00:38:59,335 --> 00:39:01,293
Lahko vidim mamo in očeta?

577
00:39:32,381 --> 00:39:35,227
Zdravljenje deluje,
vse bo v redu.

578
00:39:37,170 --> 00:39:38,319
Vem.

579
00:39:51,852 --> 00:39:54,091
"Daj jih meni.
-Prav. -Da. -Hvala."

580
00:39:54,407 --> 00:39:57,411
"Preveril sem v hodniku.
Zmenjeno je, da ti čistiš?"

581
00:39:57,412 --> 00:39:58,041
"Da."

582
00:40:11,746 --> 00:40:15,991
Zelo sem vesela, da
sem vas lahko spoznala.

583
00:40:20,764 --> 00:40:22,680
Takoj, ko sem slišala,
da iščete nekoga...

584
00:40:22,764 --> 00:40:23,917
Ne iščemo več.

585
00:40:25,111 --> 00:40:28,814
House, nekoga
moraš najeti.

586
00:40:29,156 --> 00:40:29,933
Vem.

587
00:40:31,565 --> 00:40:33,358
Mesto je že zasedeno.

588
00:40:35,439 --> 00:40:38,040
Zakaj sem na razgovoru
za mesto, ki je že zasedeno?

589
00:40:38,075 --> 00:40:39,187
Točno.

590
00:40:43,281 --> 00:40:45,426
Zjutraj sem klicala,
da potrdim razgovor.

591
00:40:45,820 --> 00:40:50,701
Mislite, da, če nadaljujete z kreganjem, da se
bom upognil, rekel, da je vse laž in vas najel?

592
00:40:57,432 --> 00:40:59,583
Rabite povračilo parkirnine?

593
00:41:15,845 --> 00:41:17,900
Nočem več imeti
razgovorov z drugimi.

594
00:41:18,228 --> 00:41:19,376
Opravljate razgovore?

595
00:41:19,417 --> 00:41:22,441
Mislila sem, da vam je dovolj
slika in njihov življenjepis.

596
00:41:23,968 --> 00:41:27,731
Ta je dobra.

597
00:41:28,167 --> 00:41:31,586
Zakaj te rabim tam?
Da mi poveš kam sodim.

598
00:41:32,322 --> 00:41:34,318
Ne morem se vrniti,
to sem vam že rekla.

599
00:41:34,926 --> 00:41:35,966
Nisem poslušal.

600
00:41:36,118 --> 00:41:37,147
Seveda.

601
00:41:38,495 --> 00:41:41,578
Želiš, da te bolj poslušam?
Lahko te.

602
00:41:43,149 --> 00:41:46,798
Da. Sem že sprejela
delo nekje drugje.

603
00:41:48,798 --> 00:41:49,906
Pri komu?

604
00:41:50,176 --> 00:41:52,054
Yule, na Jeffersonu.

605
00:41:52,248 --> 00:41:53,551
Ne sprejmi ga.

606
00:41:54,236 --> 00:41:55,192
Zakaj ne?

607
00:41:58,079 --> 00:41:59,690
Ker Yule je dolgočasen.

608
00:42:00,606 --> 00:42:02,924
On je natančen in zgovoren.

609
00:42:03,997 --> 00:42:05,389
Ker je nizke rasti.

610
00:42:08,248 --> 00:42:10,239
Ker želim, da se vrneš.

611
00:42:14,577 --> 00:42:17,072
Ni zadosten razlog.

612
00:42:20,415 --> 00:42:21,715
Hočeš več denarja?

613
00:42:23,014 --> 00:42:25,424
Službeni avto,
boljše parkirno mesto?

614
00:42:29,523 --> 00:42:30,491
Večerjo.

615
00:42:34,536 --> 00:42:36,881
Pa ne kot obrok
med dvema sodelavcema.

616
00:42:37,721 --> 00:42:39,155
Zmenek.

617
00:42:48,021 --> 00:42:53,462
Vrnila se boš, če
grem s tabo na zmenek?

618
00:42:54,119 --> 00:42:55,126
Da.

619
00:43:00,181 --> 00:43:04,869
Prav, zmenjeno.

620
00:43:13,934 --> 00:43:15,543
Vidiva se jutri zvečer.

621
00:43:17,761 --> 00:43:18,777
Ne bodi pozna.

622
00:43:19,140 --> 00:43:20,185
Ne bom.

623
00:43:31,585 --> 00:43:35,354
Prevod: jaz26
Priredba: gapEEEcar