Človeško srce je orjaška mišica,
ki se stisne več kot 60 krat v minuti.
To je 3600 krat v ...
V tej točki je vaša kri temno vijolična,
ker je ravno odložila ves kisik raznim delom telesa.
Pridite za menoj.
Pridete.
Ian.
Imam vprašanje, pa na stranišče moram.
Kaj bi rad storil prej?
-Vprašanje. -Prav.
Kje je stranišče?
Kdo ve, kje je stranišče?
Jaz vem.
Pojdi z Ianom na stranišče.
Meni ni treba iti.
Nismo v šoli. Nihče ne gre nikamor sam.
Zakaj?
Da se ne izgubite.
Ali pa da nas kdo ne ugrabi.
Če ugrabijo Iana bodo tudi mene.
Rad bi ostal z razredom.
Michael, pojdi z Ianom.
Potrebujete pomoč?
Poišči nekoga odraslega.
Prihaja dojenček?
Koga naj vzamem s seboj?
Lahko sam. Pojdi do recepcije
ali pa poišči varnostnika.
Res moram lulati.
A prihaja dojenček?
Ne vem, kako pomagati.
Ian, si dobro?
Ja, seveda.
Mislim, da nisi.
Krvaviš.
Na pomoč!
Prvo predvajanje FOX: 11. april 2006
- 20. - Krijem.
Krila bi karkoli.
Moj kupček je večji od tvojega.
Ostajaš v igri ali ne?
Veš, glede na velikost imajo gorile manjše testise kot ljudje.
Potem bi premagal gorilo. Mene ne.
Velikost testisov pri sesalcih je obratno sorazmerna z zvestobo samic.
Meniš, da bi bil lahko boljši čas, da me živciraš z mojo ženo?
-Govorim o pokru. -Prav.
Ženske so zlobne. Opravičeno jih odganjate.
Krij, odloži ali višaj. Zgodbice lahko počakajo.
Smo manjši in boljši od šimpanzov,
Večji in slabši od goril.
Ne glede na racionalnost, domnevno zaupanje in vero v višje sile,
sistem pravil in zakonov,
so naši osnovni nagoni še vedno močnejši.
Čustva želimo nadzorovati, pa jih ne moremo.
Če smo srečni, nam reči ne gredo na živce.
Če pa, po drugi strani, držimo v roki posran kup kart,
nas malenkosti veliko bolj živcirajo.
Višam.
Boš povedal nadležno zgodbico vsakič, ko višam?
Bog, to pa bi bilo nadležno.
Krijem.
Dr. Cuddy? Vaš pacient je v urgenci.
Ian Alston. Šest let.
Spomnim se ga. Kje je težava? Stavim vse.
Krvava driska, hemodinamično stabilen, toda razvija se koord ...
Sliši se kot gastroenteritis in dehidracija.
Naroči infuzijo, prevzela ga bom, ko nastopim službo.
Ti si na vrsti House.
So slikali glavo?
-Ne, zakaj bi slikali ... -Nobenih igric.
- Boš kril? - Kakšen je utrip?
Stabilen.
Oprostite. House? Gastroenteritis.
Ne grem nikamor.
Naroči infuzijo in naj nekdo obvesti Alana in Sarah, da pridem, ko končam.
Ostajaš v igri?
Ne.
Mrtvo hladno blefiranje.
Morda bi lahko več časa posvetil svojim kartam
in malo manj strmenju v moje prsi.
Pa še enaki nista.
Na zrak grem.
Z očmi sledi prstu.
Kdaj bo prišla Dr. Cuddy?
Glede na število cocktailov
ki jih golta na zabavi, bo čez tri ure komaj pri zavesti.
Niste bili na isti zabavi?
Ne pijem.
Sezi proti moji palici.
Kaj je narobe?
Možgani vašega sina izgubljajo nadzor nad mišicami.
Dr. Cuddy je rekla, da je samo dehidracija zaradi driske.
Moti se.
Bo z njim vse v redu?
Ne vem.
Si bil v eni tistih kletk?
Ne.
Ne, ne. Tiste so za turiste.
V vodi si bil z velikim belim morskim psom.
Seveda.
Saj ni nič takšnega. Samo paziti moraš nanje.
Če pridejo bližje jih mahneš po nosu.
Pa se odpravijo.
- Pa sem te potegnil. - Zloben si.
Hej, kako je s tvojo analno razjedo?
Se je že pozdravila ali še vedno spušča?
Nisem si mislil, da boš prišel iskati še eno.
Sem mislil, da bo tista na stopnišču dovolj za nocoj.
Heca se.
Brez Adamovega jabolka, majhne ročice. Tokrat ne bo presenečenja.
Se vidimo kasneje.
Imam primer.
Lahko bi rekel brez, da me zafrkavaš.
Toda če se ne bi, bi ti porabil celo noč z mislijo, da jo boš položil.
Kar pomeni, da bi bil neuporaben. Bolje ugasniti vse upe.
Takoj pokliči Cameron in Foremana, da se dobimo zgoraj.
Kaj je tako nujnega?
Dva primera, enaki simptomi.
Kaj imata skupnega šestletnik in sedemdesetletnica?
Njuna imunska sistema ne delujeta dobro. Lahko je listerija.
To sem že preveril.
Levkemija je pogostejša pri mlajših in starejših.
Kakor tudi astma.
Ne, ne, ne.
Oba lahko razvijeta diabetes.
Ne.
Skoraj mrtvi in ravno poviti, imajo več skupnega med seboj.
Prav čudno.
Nekakšen krog življenja.
Otroku ne odpovedujejo ledvice.
Pa mu bodo.
Glede na kartoteko, je samo pojedel nekaj pokvarjenega.
Je starec ...
Nista si bila blizu v nobeni od štirih dimenzij.
Ta primer je star 12 let.
- In ta primer je Cuddyin. - Dala ga je meni.
Se strinja, da je to več kot gastroenteritis?
Če bi se, ga ne bi dala meni, kajne?
O čem smo govorili?
Dva pacienta z dvema skupnima simptomoma.
In petimi, ki niso skupni.
Ko ste še vsi nosili popisane majčke,
sem jaz zdravil 73 letno žensko
s tem napredovanjem simptomov.
Zadnji od njih je bil ...
Če ste to uro na faksu prešpricali ... ta simptom je neozdravljiv.
Fant ima prva dva.
Esther je potrebovala uro in dvajset minut da je napredovala do tretjega.
In manj kot dan, da je šla ven skozi zadnja vrata.
To vse je zato, ker ima fant nekaj krvi v driski?
Trebušček ga boli.
Če bi imeli razlog, da je kaj hujšega, bi bila Cuddy takoj tu.
Odlično. Naredi kolonoskopijo.
Šestletniku, ki mu ni nič hujšega kot zastrupitev s hrano?
Če slučajno naletiš na vijolične papule, mi odreži košček, če si tako dobra.
Rad bi testiral za Erdheim Chesterja.
Bolezen, ki je bila omenjena morda 200 krat. Od kar jo poznamo?
Če bi lahko na Esther naredil obdukcijo,
bi jih bilo 201.
Vidiš karkoli?
Ne in ne pričakujem, da bom.
House se običajno izogiba primerom.
Če dejansko krade primer Cuddy, potem mora obstajati vzrok.
To kartoteko sem že videl.
Kakšen mesec predenj je bila sprejeta Cameron,
je prišel sem šofer tovornjaka s temi simptomi.
House se je odločil, da umira.
Po dveh dnevih, spinalnih tekočin, koščkov kostnega mozga in treh kolonoskopijah,
smo ga poslali domov s kupom analgetikov in diagnozo pokvarjenega sendviča.
Nekdo, ki je delal tu prej, je povedal, da je House skušal pozdraviti Esther že trikrat.
Veš, kako ljudje vidijo obraz Marije v keksih?
Nekdo je umrl pred 12 leti in House ne ve zakaj.
Zato vidi ta primer v olupljeni barvi, oblakih in sedaj v tem ubogem fantu.
Erdheim Chester je abnormalna rast celic, ki se borijo z infekcijo.
Je to rak? Zdi se, da mu je sedaj dobro.
Ja, drugi zdravnik nas je nekako prestrašil s tem.
Ne bi smel. Samo preverjamo. Verjetno bo negativno.
Ne razumem.
Ne mislite, da je to, pa vseeno hočete ...
mu hočete to vseeno narediti?
Moramo se prepričati.
Ni drugega načina?
Ne bi smelo biti dolgo.
Prav.
Tisti grebeni so podobni vijoličnim papulam.
Niso vijolične. Rdeče so. Verjetno krvavi žulji.
Daj mi iglo za biopsijo.
Kako dolgo bo trajalo?
Pozabi, Chase. Kako mahneš psa po nosu je dobra zgodba, ampak ne čaka nate.
Torej?
Nismo našli vira krvavitve.
- Naredili smo biopsijo .... - Krvavih žuljev.
Hočeš reči papul.
Daj no, Cameron. Kdo ima prav?
Chase.
Negativno za Erdheim Chester.
Naj pogledam.
- Če ni Erdheim Chester ... - Je tisto, kar smo rekli prej.
Običajni virusni gastroenteritis. Se lahko vrnemo na zabavo?
Naredite biopsijo ledvic.
Estherine so se ustavile natančno čez ...
Ta fant ni Esther.
Zamočil si, pa je umrla. Žal mi je.
To pa ne pomeni, da umira tudi ta fant.
Kako si tečen, če ne dobiš ženske.
Pridite.
Kaj so pokazali testi?
Kolonoskopija je bila čista.
In biopsija negativna za Erdheim Chesterja.
Torej bo z Ianom vse dobro. Samo nekakšen virus.
Kaj je to?
Urin.
Toda je rjav.
Ianove ledvice ugašajo.
Še vedno mislite, da ni enak primer?
Kaj lahko povzroči krvavo drisko, ataksijo in odpoved ledvic?
- Naredil bom biopsijo. - Pozabi.
Bitka je končana.
Povečan kreatinin pomeni, da se ledvice nočejo več igrati.
Kaj pojasni vse?
E. Coli HO 157 povzroča krvavo drisko in vodi v hemolitični uremični sindrom.
Strup bakterije povzroči, da odpovejo ledvice.
Začeti moramo s plazmaforezo.
Jasno, natančno in popolnoma verjetno.
In natančno to, kar sem storil zadnjič. Ni pomagalo.
- Kaj še? - Good Pasture sindrom.
Protitelesa v obtoku povzročijo odpoved ledvic in krvavitev.
Toda ne vijolične papule.
Že damo v enačbo Estherin naslednji simptom ...
možgane ... pomislim na zastrupitev s težkimi kovinami.
Hematokrit bi bil nizek. Njegov je 44 in ...
- Estherinin ni padel pod ... - 42.
Zapomnil si si kartoteko?
Moja srečna številka.
Kaj pa limfom?
Povzroči odpoved ledvic, črevesne krvavitve in infiltrira možgansko dno.
Si preveril pri Esther?
Ni kazala nobenih znakov ...
Če je limfom tako napredoval, bi to morali videti v krvi in možganih.
Chase, naredi krvni razmaz in imunokemijo. Foreman naredi MRI.
- Poklicala bom Cuddy. - Ne, ne boš.
Misli, da fanta boli trebuh.
Prišla bo gor in naredila eno od dveh stvari.
Če se bo z menoj strinjala, je ne potrebujemo.
Če se ne bo, je nočem tu.
Ne zdržiš, da se s teboj ne strinjajo?
Morda ima drugačen pogled na vse to.
Podrejeni se lahko prepirate z menoj kolikor hočete. To je zdravo.
Ljudje, ki me lahko izključijo iz igre ...
Pozabi na Cuddy. Wilson jo bo zamotil.
Naj bodo odgovori kratki in diskretni. Cuddy še igra?
Piščanec .... je še vedno na trgu Piccadilly.
Briljantno.
Nikoli ne bo pomislila, da je pravi cilj Normandija.
Ja to House?
Povej mu, da so se stave povišale in da mu zmanjkuje čipov.
Kako ji gre?
Kaj se dogaja?
Način kako si odšel ... Očitno je nekaj ...
Rad bi poklepetal, toda igrati moram igro.
Kako ji gre?
Pacient je na aparatih. Kmalu ga bomo odklopili.
Govoriš o meni?
Kaj imaš?
Mmm ... zveni kot velika doza kardioloških zdravil.
Dve srci.
Imaš flush?
Še čakam na zadnje izvide.
Pije kislo vodo?
Ne. Hidracija ni problem.
Pomeni, da blefira. Stavi vse.
Krijem.
Dva para.
Pokaži mi srčka.
Križeva sedmica.
Ojoj. Zveni kot da sem zamočil.
Še nekaj časa boš obtičal z njo.
Pokličem kmalu.
Zakaj mu slikate glavo?
Iščemo limfom, toda ...
Torej ni Erdheim nekaj.
In niso ledvice, toda te mu odpovedujejo.
Kaj ... Kje je Dr. Cuddy.
Dr. House je omenil drug primer.
Je še kakšen pacient, ki ima enako zadevo kot Ian?
- Ne natanko. - Kaj to pomeni?
Dr. House je imel pred časom pacienta, ki je imel enake simptome kot vaš sin.
Potem veste, kaj je narobe.
Ne.
Kaj pa veste?
Vemo pot, po kateri bo šla bolezen.
Ki je?
- Odpovedalo ji je več sistemov. - Kaj se ji je zgodilo?
Umrla je 24 ur po prihodu.
G. in Ga. Alston, bi mi prosim pomagali?
Težko je pri miru.
Ne moremo dobiti detajlov, ki jih potrebujemo.
Mislim, da bo bolj miren, če bo slišal vajine glasove.
Ian, ljubček?
Bodi pri miru.
Takoj bo konec. Tu sva s teboj.
Strah me je.
Je že dobro, ljubček.
To je samo velik fotoaparat, ki ti bo slikal glavo.
Saj ti je doma všeč, ko se slikamo.
Ja.
In tudi tam moraš biti pri miru, ne?
Toda to ni tako.
Vem, da te je strah, Ian.
Toda zmogel boš.
Tako si že odrasel.
Zato ...
samo bodi pri miru. Samo za trenutek.
Mami, a jočeš?
Ne, ljubček. Samo utrujena sem.
OK. Bom poskusil.
V možgansko dno je vdrla majhna zrastlina.
- Mislimo ... - Hipofiza?
Zgleda tako.
Pojasni nizek krvni tlak.
Kar dobro potrdi limfom.
Če bi zdravili Esther s prednizonom ...
Je kdo videl limfom?
Ne videli smo tkivo. Položaj ustreza ...
Tudi v krvi ga nismo zaznali.
Levkociti ne kažejo nenormalnih jeder.
Nič pri imunokemiji. Ni limfom.
House.
To je vlak.
Ne vemo kakšen vlak.
Žejen sem.
Zaprto je.
Nič več.
Imamo eno prednost.
Vemo kam vodijo tirnice.
Dejstvo, da je na koncu poti smrt ...
je prednost?
Prednost je, da to vemo.
Morda ga lahko prehitimo.
Naslednja postaja so jetra. Do tja prispe čez približno 90 minut.
Morda lahko preko tirov podremo drevo malo pred mestom.
Naredil bom ultrazvok.
Ne, zdravljenje nam bo povedalo več in to hitreje.
Kako naj zdravimo, če ne vemo, kaj zdravimo.
Zdravite ga za vse.
Dajte mu acetilcistein. In interferon. In silimarin.
In karkoli se lahko spomnite, da bi lahko bi dobro za jetra.
Kaj se dogaja?
Malo gledam TV.
Kako smo?
Zahvaljujoč tvojim zadnjim nasvetom,
se je pacient dramatično popravil.
Povej Housu, da bo pacient pravkar ubil zdravnika.
- Pravi, da bo pac ... - Sem slišal. Kaj imaš?
No, Cuddy je pravkar višala ...
- Imaš pare. - Kaj?
Devetke?
Kako si vedel.
Če bi imel nižje, ne bi bil tako navdušen.
Če imaš fante ali višje
zveni tvoj glas kot če bi ti Debbie iz računovodstva sedela na kolenih.
Vprašaj Cuddy če lahko premaga par trojk.
Počakaj, kaj se dogaja?
Ne bi bilo bolj zabavno, če bi se zafrkaval z menoj osebno.
Ja, bi bilo.
Lahko premagaš par trojk?
Kaj je naredila?
Naročil sem še več tekočine peroralno, doktor.
Dovolj šifer. Očitno ve, da sem jaz.
Pije mineralno.
Je prenehala?
- Ja. - Stavi vse.
- Ampak ... - Stori to.
Čisto vseeno ti je za ta dobrodelni večer.
Praviš, da se ne igraš z menoj.
Očitno poskušaš, da bi mi preprečil ...
Utihni.
Poglej, zadnjič sem hotel, da se igra nadaljuje.
To še vedno hočem.
Pomeni, da tokrat zmagaš ti.
Počakaj.
Predam se.
House, si dobro?
Zdravila, delujejo. Jetra se držijo.
Dobro.
Toda trombociti padajo.
Še boljše.
Zakaj? Pomenim, da je slabše.
Nekaj novega. Novo je dobro.
Ker se je staro končalo s smrtjo.
Ne morem dihati.
Chase!
Kaj?
Kaj se dogaja?
Ian. Daj no.
Ljubček, sprosti se.
Ian, dihaj.
Dihaj, prosim.
Na dihalni aparat mora.
Nazaj je na Estherini poti.
Uspelo nam, je, da je vlak preskočil nekaj postaj.
Kar pomeni, da ima namesto 12 ur, verjetno samo še manj kot dve.
Kar prosi po vprašanju: zakaj?
Kaj smo storili?
Acetilcistein lahko poškoduje pljuča.
Poškoduje, ne pa izključi po 20 minutah.
Interferon spremeni imunski sistem.
Vpliva na raka krvi, kakšnega on levkemij.
Ne pospeši jih ampak zavre.
Zavre vseh 500?
Kdo ve, kje bi ob tej uri najti onkologa?
Kakšen učinek bi imel interferon na levkemijo?
Odvisno od tipa. Lahko jo izboljša ali poslabša.
Štiri leta štipendije za to?
Povej Housu, da se naj spravi dol, če hoče igrati karte.
Si slišal?
Noče me na telefonu. Pomeni, da je ranljiva.
Stavi vse.
Toda, zabave bo konec v manj kot treh urah.
Konec bo v manj kot dveh urah.
Kar pomeni, da imaš tris ali pa samo trojki.
Ugibam trojke.
Stavim 500.
Stavi vse.
Očitno me hočeš uničiti. Zakaj bi ...
Stavi vse, ali
pa vsem povem, da nosiš lak na nohtih noge.
Stavim vse.
Krijem.
Stavim da imaš par trojk, toda tudi če imaš tri ...
Ne bo premagalo tris devetk.
Tole pa mora boleti.
Kaj se je zgodilo?
Pravkar sem ubil dve ptički z eno lestvico.
Adijo.
Dobro. Kar igraj.
Toda svetuj mi dobrega onkologa.
Če ga ne dobim v nekaj minutah, imam tu mrtvega šestletnika.
Če potrebuješ pomoč, reci.
Te igrice so neumne.
Igre imajo večji odstotek uspeha.
Nič ni podobnega levkemiji.
Ste naredili biopsijo kostnega mozga?
Ni časa.
Tudi, če je kakšen redek krvni rak,
ne bi pričakoval, da ga bo interferon poslabšal.
Prav gotovo ne tako hitro.
Kaj bi šlo tako hitro?
Avtoimune bolezni.
Če ga napada lastna obramba, bo njeno ojačanje prililo goriva na ogenj.
Sarkoidoza je lahko v možganih in pljučih.
Ni povečanih hilarnih limfnih vozličkov na rentgenu.
Sistemska narava sugerira mladostni revmatoidni artritis.
Ali Kawasakijevo bolezen.
Ne more biti Kawasaki.
Ne prizadene starejših.
Tole ... so posnetki otroka.
House je imel drugega pacienta ...
ki je ali pa ni imel Kawasakija.
Tale fant, po drugi strani ...
Izdeluje protitelesa, ki nažirajo notranje stene arterij.
Po vrsti prekinjajo dovod krvi do organov.
Najprej črevesje, potem ledvice, nato možgani, sedaj pljuča.
Lahko kdo pojasni, zakaj Kawasaki ne napada starejših?
Razen, da jih ne?
Lepo.
Lahko potrdimo s krvno sliko.
Potrebujemo ANA, sedimentacijo ...
Trajalo bo dve uri.
Kakšna je bila sedimentacija starke?
Povišana. 98.
Ne moreš uporabiti izvidov drugega pacienta za potrditev Kawasakija.
je to izziv?
Nimaš časa, da bi se motil.
Prav.
Kawasakija bomo poiskali tam, kjer živi.
V Ianovih srčnih arterijah.
Ta druga pacientka.
Starka. Esther?
Si prebral Moby Dicka?
Je bila tudi knjiga?
10 let je tega. 12.
Obsedenost je nevarna.
Samo če si na leseni barki in je tvoja obsesija kit.
Mislim, da sem na varnem.
Saj ti je jasno, da govorimo o metafori?
Se zavedaš, da je bistvo metafor, da ljudi prestrašiš, ko jim to poveš?
Nekaj veliko bolj groznega se bo zgodilo.
Ko bi le imel metaforo, da bi to bolje pojasnil.
Vrni se h kartam.
Ne skrbi. Ne bodo me pojedle čarovnice.
Srčne arterije so čiste. Nobenih anevrizmov.
Zamenjaj način. Poglejmo pretok.
Kako je umrla starka?
Respiratorna motnja.
Srce in jetra so bila že kompr ...
Ne.
Je trpela?
Jo je bolelo?
Ne vem.
Laminarni tok.
Brez strdkov, brez robov.
Prekleto. Ugasni.
Zgubljamo čas.
Poglej desni atrij.
To ni Kawasaki.
Ne.
Majhno, toda tam je.
Esther ni imela izrastkov v srcu.
Ian je mlajši.
Zdrži močnejše udarce.
Esther je umrla, predenj je bolezen dosegla srce.
Bolezen je naredila izrastek in to zelo hitro.
Lahko je bakterija.
- Mišice. - Vezno tkivo.
Fant ne bo zdržal več teorij.
Vse kar vemo je, da karkoli že izrastek je, ima ga.
Potrebujemo košček.
Naredil bom biopsijo.
Zaprl bom žaluzije.
Ne, naj gledajo.
Najbolje delam na odru.
Grem skozi vena cava superior.
V atriju si. Vrni se.
Zadel si steno srca.
Te procedure bi bile toliko lažje, če bi jih delali na zdravih ljudeh.
In nazaj ven.
- V. fibrilacija. - Srce stoji. Pokliči.
Dajmo. Ročice.
- Dajmo. - Polnjenje.
Prosto.
Modra koda v ISO sobi.
Zopet.
- Nič. - Zopet.
Merite čas?
Kako dolgo boš nadaljeval?
Počakaj. Imam nekaj.
Nazaj je.
Kaj počneš?
Počnem, ker sem prišel storiti.
- Skoraj ga je ubilo. - Vem. Tukaj sem bil.
Dajte mi vakumsko epruveto.
Možgani so bili prikrajšani za kisik več kot osem minut.
Morda ni ničesar več. Morda ...
Sporoči staršem. Kje hudiča je epruveta?
Torej. Kaj ima?
Poškodbo možganov.
Velika verjetnost. Govoril sem o stvareh pred tem.
Te ne skrbi ...
stvar, ki jo ne morem spremeniti? Poskušam, da me ne bi.
Stvari se otreseš, kot raca vodnih kapljic.
Histiocitoza.
Zelo malo verjetno pri 73 letih.
Karkoli to je, je malo verjetno.
Dajmo, več idej. Dajmo ljudje.
Genetske motnje lahko povzročajo zrastline kjerkoli.
Tuberozna skleroza.
Če je genetsko, ima že vse življenje. Zakaj sedaj?
Ne vem. Ustreza pa dobro.
Še vedno nismo izločili levkemije.
Ali sarkoma. Lahko ima veliko tumorjev mehkega tkiva.
Ali pa sarkoidozo.
- Multiplo nevrofibromatozo. - Kondrocitom.
Kako gre? Si zmagala?
Poklicali so me jezni starši pacienta.
Tu ste trije. Nihče ni bil dovolj pameten, da ga ustavi?
- Da vzame slušalko in me pokliče. - Povedal sem jim, da si odšla.
Starši so besni, ker otrok umira.
Razumljivo.
Toda če ne umre, ne bodo več besni.
Če ima poškodbe možganov bodo še vedno malce nejevoljni.
- To sem moral storiti,da ga rešim. - Da diagnosticiraš Esther.
Morda si ubil šestletnika,
ker si obseden z žensko, ki je umrla pred 12 leti.
Včasih izgubiš, House. Nisi bog.
Ni še umrl.
Ne, toda ti si opravil. Sedaj je moj primer. Pojdi domov.
Pojdi se peljat z motorjem. Pojdi razmišljati v temno sobo.
Samo ne približaj se več Ianu
Še kaj? Ali samo teh sedem?
Odnehaj, House. Prav ima.
Ne, nima.
- Veste, da nima. - Poklicati bi jo morali.
Preseneča me, da jo nisi.
Nekako boš moral odnehati. Ne smemo več blizu Iana.
Ni treba, da se mu približamo.
Imamo njegov tumor.
Cuddy ima morda prav, da smo zaribali protokol.
Morda ima prav o moji zavoženi obsesiji.
Toda ne motim se glede medicine.
Koliko testov lahko s tem napravimo?
Poglejte, pozdravimo fanta in rešimo vse težave.
Koliko?
- Morda dva dobra. - Koliko povprečnih?
Trije so že na meji.
Trije testi, sedem možnosti.
Kaj bo prvo?
Najverjetnejša se zdi sarkoidoza.
Ja, tako očitna, da se bo še Cuddy sama spomnila nanjo.
Ima celo telo, da se z njim igra.
Naj ona testira. Kaj je naslednje?
Premika se prehitro, da bi se širilo.
Mora rasti iz nečesa, kar je že ...
Genetska motnja... Tuberozna skleroza.
Ali pa imunski sistem. Histiocitoza.
Obstaja več dokumentiranih primerov histie kot tuberozne pri starejših.
Začnimo s tem.
Katero koščico?
Potrebovali bomo malo več kot to.
Malo več je več kot tretjina.
Če bomo morali ponoviti test, ker si odrezal premalo ...
Dodajam mikroliter imunoperoksidaze.
Daj raje dva.
Nočem, da nam House odgrizne glave, ker nismo prepričani, če se je obarvalo ali ne.
To definitivno ni rdeče.
Težava je lahko še vedno v abnormalni celični rasti, le drugih celic.
Sarkom? Mišične celice so po celem telesu.
Bi pojasnilo geografijo.
Pri šestletniku je genetska motnja veliko verjetnejša.
Tuberozna skleroza.
Precej malo verjetno, da povzroči krvavitev črevesja.
Časovni potek ustreza.
Torej, Foreman, strinjaš se z obema. Hvala, da si se igral z nami.
Če imamo dovolj tkiva za oba testa, zakaj ju ne opravimo?
Potem nam ne bi bilo treba tako trdo misliti.
Če odvzamemo pritisk, bomo razmišljali manj kritično.
Sarkom je najverjetnejši napadalec 6 in 70-letnika.
Tuberozna skleroza je.
Misliš, da je sarkom manj verjeten?
Bolj verjeten je.
Test zanj pa je manj zanesljiv.
Nestin je negativen.
To je dobro.
Če tumorjeve celice ne dozorijo, se Ki-67 protein ne bi izključil.
Kaj se zgodi, če to ne rešimo?
- Fant umre. - Mislil sem naslednjih 12 let.
Ki-67 je negativen.
PCH antigen tudi.
Veliki Casey ima še zadnji poskus.
Veliki Casey je zgrešil.
Hvala. To sem hotel brati čez vikend.
Kondrocitom.
Vezno tkivo je bilo povsod, kjer smo gledali.
Preveč je bolan za to. Bolje da preverimo sarkom.
Znake bi opazili pri testu za tuberozno sklerozo.
Tumorjeve celice zgledajo pod mikroskopom kot mišice.
Niso. Zgledale so kot maščoba.
Glasujem za nevrofibromatozo.
Zakaj?
Ker druge možnosti smrdijo še bolj.
Dajte mi minuto.
Hočeš, da grem ven?
Ste kaj ugotovili?
Ne.
Pogovoriva se lahko jutri.
Zmagal sem na turnirju pokra.
Totalno sem uničil Bermana iz finančnega oddelka.
Imel sem odlične karte. Toda nisem stavil. Le kril, brez višanj.
Berman dobi kraljev par.
Nadaljujem s kritjem, tok igre že obrača.
Ne zdrži. Vloži vse. Prepričan je, da bo zmagal.
Krijem, jih obrnem ...
Par asov.
Uničil sem ga.
Asi so se vseskozi skrivali.
Testiraj ga za Erdheim Chesterjevo bolezen.
Erdheim Chester? Ni niti na spisku.
Ker smo test že naredili.
Bil je negativen.
Tudi Estherin.
Bolezen je lagala.
Ja. Tumor te ima na piki. Bolezen ne laže.
Prav. Ni lagala. Le počasi se je igrala z nami.
Naredili smo biopsijo črevesa, pa še ni prišla do njega.
Sedaj je tam.
V jetrih, v pljučih ...
Želiš, da bi bila tam.
Ker potem nisi zamočil pred 12 leti.
Ne moremo zapraviti test za bolezen, ki vemo da ni prava.
Naredite test.
Si prepričan?
Počakaj, naj razmislim.
Ne pritiskajte name.
Naredite prekleti test.
Celice zgledajo kot makrofagi.
Dober začetek.
Vzemi si čas in povej na glas.
CD 68 pozitivno.
Začnite z zdravljenjem.
Zdaj lahko Esther mirno počiva?
Ja.
40.
Srečo si imel.
Boš kril?
Kar počnem ...
ne temelji samo na obračanju kart.
Ugibal si in imel si srečo.
Ujemalo se je.
Prav tako bi lahko bil sarkom ali tuberozna skleroza.
Ne, ne prav tako.
Morda ne, toda ni bilo nemogoče.
Boš kril?
Veš,
relativno glede na velikost,
imajo hrustančniki največji penis med vsemi živalmi.
Prevod: Dejan Učakar Priredba: gapEEEcar