1
00:00:00,000 --> 00:00:02,293
قلب انسان يه ماهيچه ي خيلي بزرگه

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,713
که بيش از 60 بار در دقيقه
با فشار منقبض ميشه

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,423
...به عبارتي 3600

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,677
،در اين نقطه
خون شما زرشکي رنگ ميشه

5
00:00:10,803 --> 00:00:15,306
چون قبلا خون اکسيژن رو به تمام قسمت هاي بدن رسونده

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,394
يالا، دنبال من بيايد

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,189
زود باشيد

8
00:00:26,777 --> 00:00:27,902
"يان"

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,279
،من يه سوال دارم
دستشويي هم ميخوام برم

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,625
کدوم رو اول ميخواي انجام بدي؟

11
00:00:32,825 --> 00:00:33,658
سوال رو

12
00:00:33,784 --> 00:00:36,077
خيلي خب-
دستشويي کجاست؟-

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,830
کي مي دونه دستشويي کجاست؟

14
00:00:38,956 --> 00:00:39,956
من مي دونم

15
00:00:40,082 --> 00:00:41,624
با "يان" برو دستشويي

16
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
من مجبور نيستم برم

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,378
ما تو مدرسه نيستيم
هيچکس تنهايي جايي نميره

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,296
چرا؟-
به دليل اينکه ممکنه گم بشيد-

19
00:00:47,423 --> 00:00:49,006
يا به دليل اينکه يه نفر ما رو بدزده

20
00:00:49,133 --> 00:00:51,509
اگه قرار باشه "يان" رو بدزدن
خب منم باهاش مي دزدن

21
00:00:51,635 --> 00:00:52,835
من ميخوام پيش کلاس بمونم

22
00:00:52,928 --> 00:00:54,262
مايکل" با "يان" برو"

23
00:00:55,514 --> 00:00:56,556
کمک ميخوايد؟

24
00:00:56,682 --> 00:00:57,882
من ازت ميخوام
يه آدم بزرگ پيدا کني

25
00:00:57,975 --> 00:00:58,933
بچه داره مياد؟

26
00:01:00,144 --> 00:01:02,228
کي رو بايد همراه خودم ببرم؟-
مشکلي پيش نمياد-

27
00:01:02,354 --> 00:01:05,064
برو در جلويي
يا نگهبان رو پيدا کن

28
00:01:05,190 --> 00:01:06,941
من جدا جيش دارم

29
00:01:08,944 --> 00:01:10,319
خداي من

30
00:01:10,696 --> 00:01:13,823
بچه داره مياد؟
من نمي دونم چجوري بايد اين کار رو انجام بدم

31
00:01:14,116 --> 00:01:15,783
حالت خوبه "يان"؟

32
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
.آره

33
00:01:19,997 --> 00:01:21,789
گمون نکنم خوب باشي

34
00:01:24,835 --> 00:01:26,335
خون ريزي داري

35
00:01:29,339 --> 00:01:30,548
کمک

36
00:01:31,049 --> 00:01:32,216
کمک

37
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
20 تا-
قبول-

38
00:02:31,819 --> 00:02:33,277
تو که هرچي ميگن قبول مي کني

39
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
سرمايه ي من اينجا بيشتر از توئه

40
00:02:36,824 --> 00:02:37,824
هستي يا نه؟

41
00:02:37,950 --> 00:02:42,829
،مي دوني بسته به جثه
بيضه هاي گوريل از انسان کوچيک تره

42
00:02:43,539 --> 00:02:46,916
خب، پس تو احتمالا به گوريل تمايل داري
نه به من

43
00:02:47,042 --> 00:02:53,005
دليلش اينه که اندازه بيضه نخستي‌سانان
با وفاداري همسرشون نسبت معکوس داره

44
00:02:54,550 --> 00:02:57,301
فکر نمي کني شايد بهتر باشه يه زمان ديگه اي
با جريان زنم، منو اذيت کني؟

45
00:02:57,427 --> 00:02:58,788
من راجع به پوکر حرف مي زنم-
درسته-

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,972
زن ها شيطان صفت هستن
حق با شماست که ازشون دوري مي کنيد

47
00:03:01,098 --> 00:03:03,307
قبول مي کني، مي کشي کنار، يا پول اضافه مي کني؟
واسه قصه گفتن وقت هست

48
00:03:03,433 --> 00:03:05,977
،ما از شامپانزه ها کوچکتر و بهتريم

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
.از گوريل ها بزرگتر و بدتر

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,022
...به خاطر تمام عقلانيتمون

51
00:03:10,148 --> 00:03:13,401
،وفاداري و اعتماد قرارداديمون به يه قدرت بالاتر

52
00:03:13,527 --> 00:03:17,280
.قابليتمون تو ايجاد سيستم دستوات و قوانين

53
00:03:17,573 --> 00:03:20,741
ولي با اينهمه، غرايزمون از همه ي اينا قوي تره

54
00:03:20,868 --> 00:03:23,870
ما مي خوايم احساساتمون رو کنترل کنيم
ولي نمي تونيم

55
00:03:24,580 --> 00:03:27,123
اگه خوشحال باشيم
چيزي اذيتمون نمي کنه

56
00:03:27,708 --> 00:03:30,918
،اما اگه نباشيم يا به عبارت ديگه
،پاي اين کارت هاي مزخرف نشسته باشيم

57
00:03:31,044 --> 00:03:34,046
هر چيز کوچيکي
خيلي بيشتر از هر چيز ديگه اي اذيتمون مي کنه

58
00:03:38,886 --> 00:03:39,760
مبلغ رو مي برم بالاتر

59
00:03:39,887 --> 00:03:42,367
،خب، تو مي خواي هر دفعه که من مبلغ رو مي برم بالا
يه داستان آزار دهنده تعريف کني؟

60
00:03:42,431 --> 00:03:44,599
خداي من، اين خيلي آزار دهنده است

61
00:03:45,225 --> 00:03:46,475
من قبول مي کنم

62
00:03:46,894 --> 00:03:49,145
دکتر کادي، يکي از مريض هاتون رو آوردن اورژانس

63
00:03:49,271 --> 00:03:50,938
"يان آلتسون"
بچه 6 ساله

64
00:03:51,398 --> 00:03:53,816
اوه، من ميشناسمش. مشکلش چيه؟
رو کل پولم شرط مي بندم

65
00:03:53,942 --> 00:03:57,945
،اسهال خوني، از نظر بدني عاديه
ولي يکم مشکل انطباق پبدا کرده

66
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
که به نظر التهاب شکمي و از دست دادن
آب بدن مياد

67
00:04:00,157 --> 00:04:02,283
مايعات تجويز کن
و من وقتي برگردم، بهش سر مي زنم

68
00:04:02,409 --> 00:04:03,534
به خاطر تو اين شرط رو بستم هاوس

69
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
از سرش عکس برداري کرديد؟-
...نه چرا بايد اسکن-

70
00:04:05,662 --> 00:04:07,455
بازي در نيار. اين مبلغ رو قبول داري؟

71
00:04:07,581 --> 00:04:09,624
ضربانش چطوره؟-
عاديه-

72
00:04:09,750 --> 00:04:14,170
من شرمنده ام هاوس، اين التهاب شکميه
من هيچ جا نميرم

73
00:04:14,296 --> 00:04:19,008
تجويز رو انجام بده
،و بگو به "الن" و "سارا" خبر بدن که کارم تموم شد
خودم رو مي رسونم اونجا

74
00:04:19,885 --> 00:04:21,260
هستي يا نه؟

75
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
من نيستم

76
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
بلوف عهد بوق

77
00:04:32,481 --> 00:04:36,233
بايد زمان بيشتري به کارت هات توجه کني

78
00:04:36,360 --> 00:04:39,111
و يکم کمتر به سينه هاي من خيره بشي

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
جفتش باهم نميشه

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
من ميرم يکم هوا بخورم

81
00:05:02,928 --> 00:05:04,929
با چشمات انگشت من رو دنبال کن

82
00:05:11,395 --> 00:05:13,396
چقدر ديگه طول مي کشه تا دکتر کادي بياد؟

83
00:05:13,522 --> 00:05:16,440
خب، اون تازه تو مهموني گرم شده
،و چندتا آبجو زده

84
00:05:16,566 --> 00:05:20,569
ميتونم بگم دست کم 3 ساعت طول مي کشه
تا هوشيار بشه

85
00:05:20,696 --> 00:05:22,363
شما هم تو همون مهموني بوديد؟

86
00:05:22,489 --> 00:05:23,823
من مست نکردم

87
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
من مي خوام دستت رو دراز کني
و عصاي من رو بگيري

88
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
مشکل چيه؟

89
00:05:35,836 --> 00:05:39,046
مغز پسرتون داره کنترل عضلات رو از دست ميده

90
00:05:39,172 --> 00:05:42,550
دکتر کادي گفت
مشکلش فقط از دست دادن آب به خاطر اسهاله

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,176
اشتباه کرده

92
00:05:45,804 --> 00:05:47,680
حالش خوب ميشه؟

93
00:05:50,767 --> 00:05:52,101
نمي دونم

94
00:06:21,048 --> 00:06:23,424
پس تو توي يکي از اون حفاظ هاي مخصوص بودي؟

95
00:06:24,009 --> 00:06:28,220
نه. نه، نه، نه، نه
اون ها مالِ توريست هاست

96
00:06:28,889 --> 00:06:30,848
يعني تو توي آب بودي کنار يه کوسه ي 4 متري؟

97
00:06:30,974 --> 00:06:34,935
معلومه، چيز خاصي نيست
فقط بايد حواست بهشون باشه

98
00:06:35,062 --> 00:06:38,064
اگه خيلي بهت نزديک شدن
بزني تو دماغشون

99
00:06:38,315 --> 00:06:40,191
که حساب کار دستشون بياد

100
00:06:41,018 --> 00:06:43,127
!البته اين آخريش رو يکم خالي بستم

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,195
تو خيلي بدي

102
00:06:44,905 --> 00:06:47,156
سلام، اون شکاف مقعدت چطوره؟

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,117
خوب شده يا هنوزم خونريزي داره؟

104
00:06:50,243 --> 00:06:53,463
اوه من شرمندم
يه لحظه نفهميدم تو برگشتي

105
00:06:53,497 --> 00:06:56,497
من فکر کردم بعد از اون دختره تو راه پله
ديگه امشب با کسي کاري نداري

106
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
داره شوخي مي کنه

107
00:06:57,667 --> 00:07:01,462
گردن نازک، دست هاي قلمي
اين موقع تعجبي هم نداره

108
00:07:02,464 --> 00:07:04,173
خب، بعدا مي بينمت

109
00:07:07,052 --> 00:07:08,010
يه موردي داريم

110
00:07:08,136 --> 00:07:10,917
خب، تو مي تونستي فقط اينو بگي
لازم نبود منو خراب کني

111
00:07:10,972 --> 00:07:14,300
خب، اگه کارتو خراب نمي کردم کل شب رو
با اين فکر که مي تونستي با اون دختر
رابطه داشته باشي، مي گذروندي

112
00:07:14,351 --> 00:07:16,894
که اين يعني تو غير قابل استفاده مي بودي
پس بهتر بود، آرزو هاتو از بين مي بردم

113
00:07:17,020 --> 00:07:20,147
برو دنبال فورمن و کامرون
و بيايد طبقه بالا پيش من

114
00:07:25,320 --> 00:07:26,654
چيه که اينقدر اورژانسيه؟

115
00:07:26,780 --> 00:07:29,907
دو تا مريض با علائم مشابه

116
00:07:30,242 --> 00:07:33,285
چه چيزي بين يه 6 ساله و يه 70 ساله مشترکه؟

117
00:07:33,411 --> 00:07:34,995
سيستم ايمنيشون خوب کار نمي کنه

118
00:07:35,122 --> 00:07:37,123
يا عفونته يا باکتريه-
من قبلا اونارو چک کردم-

119
00:07:37,249 --> 00:07:39,959
سرطان خون، هم تو جوون ها رايجه هم تو پيرها

120
00:07:40,085 --> 00:07:42,461
همين طور تنگيه نفس-
نه، نه، نه-

121
00:07:42,587 --> 00:07:44,004
جفتشون ممکنه ديابت داشته باشن

122
00:07:44,131 --> 00:07:45,297
نه

123
00:07:48,009 --> 00:07:53,222
،اوني که نزديکِ مرگه
،با اوني که تازه به زندگي اومده
اشتراکشون خيلي بيشتر از افراد ميانساله

124
00:07:53,348 --> 00:07:56,600
خيلي عجيبه
يه جورايي شبيه چرخه ي زندگيه

125
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
اين بچه مشکل کليوي نداره-
پيدا مي کنه-

126
00:07:59,396 --> 00:08:02,148
طبق اين پرونده، بچه فقط غذاي بدي خورده

127
00:08:02,274 --> 00:08:03,315
...اون پيرمرده هم

128
00:08:03,441 --> 00:08:07,403
اون ها به هيچ وجه نزديک هم نبودن
در هيچ کدوم از چهار جهت اصلي

129
00:08:07,779 --> 00:08:09,572
اين پيرزنه 12 سال پيش مرده-
آره-

130
00:08:09,698 --> 00:08:13,033
و اين يکي مريض کادي بوده-
واگذارش کرده به من-

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,871
کادي قبول کرده که اين يه چيزي بيشتر از
از دست دادن آب بابت اسهاله؟

132
00:08:16,997 --> 00:08:19,707
اون به من واگذارش نکرده
اگه واگذار کرده بود، الان چي کار مي کرد؟

133
00:08:27,507 --> 00:08:29,258
راجع به چي داشتيم حرف مي زديم؟

134
00:08:29,384 --> 00:08:31,635
2تا مريض با 2 تا علامت مشابه

135
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
و 5 علامت غير مشابه

136
00:08:34,222 --> 00:08:39,185
وقتي شما داشتيد
،لباس راحتي هاي مدل "فرانکي" رو مي پوشيديد
من داشتم يه زن 73 ساله رو درمان مي کردم

137
00:08:39,311 --> 00:08:41,395
که همين علائم رو داشت

138
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
...که آخرين علامتش هم

139
00:08:44,522 --> 00:08:46,818
(مرگ بود (نوشته ي روي تخته

140
00:08:46,818 --> 00:08:50,946
و از اونجايي که شايد کلاسش رو
،توي دانشگاه پيچونده باشيد
بايد بگم اين آخري درمان نداره

141
00:08:51,072 --> 00:08:52,489
بچه 2 تا علامت اول رو داره

142
00:08:52,616 --> 00:08:56,202
حدود يه ساعت و 20 دقيقه طول مي کشه
که 2تاش بشه 3تا

143
00:08:56,328 --> 00:08:58,495
و کمتر از يه روز
تا به آخرين علامت يعني مرگ برسه

144
00:08:58,622 --> 00:09:02,333
اينا همش به خاطر اينه که
بچه تو اسهالش، خون بوده؟

145
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
اون دل-درد داشته

146
00:09:03,585 --> 00:09:05,746
،اگه چيز بدتري به نظر مي رسيد

147
00:09:05,795 --> 00:09:07,046
کادي ميومد سراغش

148
00:09:07,172 --> 00:09:08,547
عاليه، روده بزرگش رو آندوسکوپي کنيد

149
00:09:08,673 --> 00:09:11,753
روي يه بچه 6 ساله که احتمالا مشکلي بدتر از
مسموميت غذايي نداره؟

150
00:09:11,843 --> 00:09:15,638
و اگه اتفاقا به يه جوش رزشکي رنگي برخورديد
يه لطفي بکنيد و يه تيکه ش رو واسه من بياريد

151
00:09:15,764 --> 00:09:17,765
مي خوام براي بيماري "اِردهايم-چَستِر" بررسيش کنم

152
00:09:17,891 --> 00:09:22,311
يعني بيماري اي که تو کل دنيا
تا حالا فقط 200 بار گزارش شده؟

153
00:09:22,437 --> 00:09:26,815
،اگه خانواده "استر" اجازه کالبد شکافي بدن
بايد جسد رو بررسي کنيم، شايد 201 نفر بشه

154
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
چيزي ديدي؟

155
00:09:41,373 --> 00:09:43,415
نه، احتمالا هم پيدا نميشه

156
00:09:44,751 --> 00:09:46,585
هاوس معمولا از مريض ها دوري مي کرد

157
00:09:46,711 --> 00:09:50,005
،اگه واقعا مريض رو از کادي دزديده باشه
حتما يه چيزي هست

158
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
اولين بار که نيست
پرونده ش رو ديدم

159
00:09:53,510 --> 00:09:55,427
،حدود يه ماه قبل از اينکه کامرون استخدام بشه

160
00:09:55,553 --> 00:09:57,554
يه راننده کاميون با اين علائم اومده بوده

161
00:09:57,681 --> 00:09:59,431
هاوس مطمئن بوده که طرف ميميره

162
00:09:59,557 --> 00:10:03,602
بعد از دو روز آزمايش نخاعي و مغز استخوان
،و سه بار آندوسکوپي روده

163
00:10:03,728 --> 00:10:08,816
ما مريض رو با يه مشت قرص مسکن
و تشخيص خوردن ساندويچ پنير مسموم، فرستاديم خونه

164
00:10:08,856 --> 00:10:12,022
يکي از افرادي که قبل از من 
اينجا کار مي کرد مي گفت

164
00:10:12,022 --> 00:10:15,600
هاوس دستکم سه بار ديگه هم
سعي کرده که "استر" رو درمان کنه

165
00:10:15,615 --> 00:10:19,410
،مي دوني چطوري آدما تو کيک ها و وسايل ديگه
عکس مريم مقدس رو مي بينن؟

166
00:10:20,287 --> 00:10:23,330
يه نفر 12 سال پيش مرده
و هاوس نفهميده چرا

167
00:10:23,456 --> 00:10:30,212
الان هاوس دليلش رو تو تَرَک ديوار هم مي بينه
تو ابرها، و الان هم توي يه بچه 6 ساله

168
00:10:30,505 --> 00:10:33,841
اِردهايم-چَستِر" بزرگ شدن غير عاديِ سلول هايي ـه که"
کار دفاع از بدن رو دارن

169
00:10:33,967 --> 00:10:36,260
يه جور سرطانه؟
چون الان که حالش خوب به نظر مياد

170
00:10:36,386 --> 00:10:38,679
همکارتون ما رو يه جورايي ترسونده

171
00:10:38,805 --> 00:10:41,557
نبايد داشته باشه. ما داريم آزمايشش مي کنيم
احتمالا جواب منفيه

172
00:10:41,683 --> 00:10:42,558
من نمي فهمم

173
00:10:42,684 --> 00:10:45,764
شما نمي دونيد چيه
اما بازم مي خوايد اين چيزا رو روش انجام بديد؟

174
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
ما بايد مطمئن بشيم-
راه ديگه اي نيست؟-

175
00:10:48,273 --> 00:10:50,149
زياد طول نمي کشه

176
00:10:50,817 --> 00:10:52,026
خيلي خب

177
00:10:52,152 --> 00:10:55,112
اين برآمدگي ها خيلي شبيه جوش زرشکي رنگه

178
00:10:55,238 --> 00:10:58,657
اين ها زرشکي نيستن، قرمزن
احتمالا هم فقط تاول هاي خوني باشن

179
00:11:00,785 --> 00:11:02,661
يه سوزن نمونه برداري بهم بده

180
00:11:13,048 --> 00:11:15,215
چقدر ديگه اين کار طول مي کشه؟-
"بي خيالش شو "چيس-

181
00:11:15,342 --> 00:11:19,428
،داستان ضربه زدنت به کوسه جالبه
ولي اون منتظرت نمي مونه

182
00:11:19,554 --> 00:11:20,596
خب؟

183
00:11:20,722 --> 00:11:22,563
،ما نتونستيم محل خون ريزي رو پيدا کنيم

184
00:11:22,682 --> 00:11:23,891
...اما نمونه برداري کرديم و

185
00:11:24,017 --> 00:11:26,643
تاول هاي خوني پيدا کرديم-
منظورت جوشه؟-

186
00:11:26,770 --> 00:11:28,645
زود باش کامرون، حق با کي بود؟

187
00:11:30,565 --> 00:11:33,192
چيس درست ميگه
اِردهايم-چَستِر" نيست"

188
00:11:33,318 --> 00:11:34,777
بذار ببينم

189
00:11:42,494 --> 00:11:44,119
...اگه "اِردهايم-چَستِر" نباشه

190
00:11:44,245 --> 00:11:47,873
،دقيقا همون چيزيه که قبلا گفتيم
فقط از دست دادن آب ـه به خاطر اسهال ويروسي

191
00:11:47,999 --> 00:11:49,208
ديگه مي تونيم برگرديم مهموني؟

192
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
از کليه ش نمونه برداري کنيد

193
00:11:52,087 --> 00:11:53,962
مال "استر" از کار افتاد
...درست وقتي که

194
00:11:54,089 --> 00:11:55,381
اين بچه، "استر" نيست

195
00:11:55,507 --> 00:11:57,216
تو خراب کردي و اون زن مرد
من متاسفم

196
00:11:57,342 --> 00:11:59,468
ولي اين دليل نميشه که اين بچه هم
همونطوري بميره

197
00:11:59,594 --> 00:12:03,764
اوه، تو وقتي مست مي کني
چقدر زود رنج ميشي. يالا

198
00:12:18,488 --> 00:12:19,530
آزمايشش چي نشون داد؟

199
00:12:19,656 --> 00:12:21,031
آندوسکوپي از روده چيزي نشون نداد

200
00:12:21,157 --> 00:12:23,700
و نمونه برداري "اِردهايم-چَستِر" هم منفي بود

201
00:12:23,827 --> 00:12:27,204
پس "يان" داره خوب ميشه؟
.فقط يه نوع ويروس بوده ديگه

202
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
اين چيه؟

203
00:12:29,499 --> 00:12:30,624
ادرار

204
00:12:30,750 --> 00:12:32,459
اما قهوه ايه

205
00:12:33,670 --> 00:12:35,504
کليه هاي "يان" دارن از کار ميوفتن

206
00:12:35,630 --> 00:12:38,048
هنوزم فکر مي کنيد مورد مشابه نيستش؟

207
00:12:54,190 --> 00:12:59,862
،خب، چي مي تونه باعث اسهال خوني
ناهماهنگي حرکتي و از کار افتادن کليه باشه؟

208
00:12:59,988 --> 00:13:02,114
من ميرم نمونه برداري کنم-
فراموشش کن-

209
00:13:02,240 --> 00:13:03,699
اون جَنگ ديگه تموم شد

210
00:13:03,825 --> 00:13:07,911
افزايش کراتين، يعني اينکه کليه ش داره ميگه
"بدون من ادامه بده"

211
00:13:08,705 --> 00:13:10,914
چه چيزي همه اينا رو توجيه مي کنه؟

212
00:13:12,625 --> 00:13:15,919
خب، يه باکتري* تو رودش باعث اسهال خوني شده
(E. Coli HO-157)

213
00:13:16,045 --> 00:13:17,963
و باعث بوجود اومدن "سندرم هموليتيک اورميک" شده

214
00:13:18,089 --> 00:13:20,757
سموم خارج شده از اون باکتري
باعث ميشن کليه هاش از کار بيوفتن

215
00:13:20,884 --> 00:13:22,426
ما بايد پاکسازيِ پلاسما رو شروع کنيم

216
00:13:22,552 --> 00:13:25,804
مختصر، مفيد
و کاملا قابل باور

217
00:13:25,930 --> 00:13:29,099
و دقيقا همون کاري که من دفعه ي پيش کردم
و جواب نداد

218
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
ديگه چي؟-
سندروم نازک شدن ديواره کليه-

219
00:13:31,603 --> 00:13:33,896
چرخش انتي بادي
باعث از کار افتادن کليه و خونريزي ميشه

220
00:13:34,022 --> 00:13:35,856
اما جوش هاي زرشکي نه

221
00:13:35,982 --> 00:13:37,691
،"اگه بريم سراغ بقيه ي نشونه هاي "استر

222
00:13:37,817 --> 00:13:39,610
مشکل مغزي
باعث ميشه مسموميت با فلزهاي سنگين به ذهنم برسه

223
00:13:39,736 --> 00:13:42,154
هماتوکريتِ خونِ ـش اونطوري بايد بياد پايين
الان 44ـه

224
00:13:42,280 --> 00:13:43,697
...و مال "استر" هم هيچ وقت پايين تر از

225
00:13:43,823 --> 00:13:45,741
42نشد-
تو کل پرونده ش رو حفظ کردي؟-

226
00:13:45,867 --> 00:13:47,534
اين عدد شانس منه

227
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
غدد لنفاويش چي؟

228
00:13:48,870 --> 00:13:53,499
باعث از کار افتادن کليه، خونريزي دستگاه گوارش
و همينطور اثر روي مغز مي تونه باشه

229
00:13:54,876 --> 00:13:56,001
تو "استر" رو واسه اين چک کردي؟

230
00:13:56,127 --> 00:13:58,545
...اون هيچ وقت نشونه ش رو بروز

231
00:13:59,964 --> 00:14:04,051
،اگه مشکل غدد لنفاويش باشه اونم به اين شدت
ما بايد اثرش رو تو خون و مغزش ببينيم

232
00:14:04,177 --> 00:14:08,889
چيس آلودگي خون و سيستم ايمني رو بررسي کن
فورمن ازش ام.آر.آي بگير

233
00:14:09,307 --> 00:14:11,683
من ميرم کادي رو خبر کنم-
نه اين کار رو نمي کني-

234
00:14:11,809 --> 00:14:13,289
اون فکر ميکنه بچه دل درد داره

235
00:14:13,353 --> 00:14:15,395
مياد اينجا و يکي از اين دو کار رو انجام ميده

236
00:14:15,522 --> 00:14:18,315
اگه باهام موافق باشه، لازمم نميشه
اگه باهام مخالف باشه، نمي خوام باشه

237
00:14:18,441 --> 00:14:20,108
تو نمي توني افرادي که باهات مخالفن رو تحمل کني؟

238
00:14:20,235 --> 00:14:21,836
شايد اون يه جور ديگه اين مساله رو حل کنه

239
00:14:21,861 --> 00:14:25,197
.زيردستان هر وقت بخوان، مي تونن با من مخالفت کنن
اين خطرناک نيست

240
00:14:25,323 --> 00:14:27,950
...افرادي که مي تونن منو نابود کنن يا به عبارت ديگه

241
00:14:28,076 --> 00:14:30,744
کادي رو فراموش کن
من به ويلسون گفتم سرش رو گرم کنه

242
00:14:38,586 --> 00:14:41,880
کوتاه و غير مستقيم جواب بده
کادي هنوز داره بازي مي کنه؟

243
00:14:42,966 --> 00:14:45,884
مرغ هنوز توي قفسه

244
00:14:46,010 --> 00:14:48,887
عاليه، اون هيچ وقت نمي فهمه
که "نورماندي" هدف ماست

245
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
هاوس پشت خطه؟

246
00:14:50,557 --> 00:14:53,809
بهش بگو، احمق ها فقط 40-20 مي بندن
و ژتوناش داره ته مي کشه

247
00:14:53,935 --> 00:14:56,186
داره چي کار مي کنه؟-
خب، چه خبرا؟-

248
00:14:56,312 --> 00:14:58,113
...اين جوري که تو ميگي مسلما يه چيزي

249
00:14:58,231 --> 00:15:01,191
،دوست دارم باهات حرف بزنم
.ولي بايد به بازيم برسم
اون داره چي کار مي کنه؟

250
00:15:01,609 --> 00:15:04,009
بيمارت با دستگاه زنده س
الاناست که دستگاهش رو قطع کنيم

251
00:15:04,028 --> 00:15:05,028
داريد راجع به من حرف مي زنيد؟

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,613
از پسش بر مياي؟

253
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
به نظر ميرسه ميزان زيادي داروي قلبي بخواي

254
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
(2تا قلب (دل

255
00:15:11,703 --> 00:15:12,661
سيفون رو کشيدي؟

256
00:15:12,787 --> 00:15:14,162
هنوز منتظر نتايج آزمايش هاي نهايي هستيم

257
00:15:14,289 --> 00:15:16,081
آب معدني ش رو خورده؟

258
00:15:16,583 --> 00:15:19,126
نه، مشکل جذب آبش نيست

259
00:15:19,252 --> 00:15:21,712
معلومه که داره بلوف ميزنه
بذار کل پولش رو بازي کنه

260
00:15:24,299 --> 00:15:25,465
هستم

261
00:15:25,925 --> 00:15:28,885
دوتا جفت
دل رو بهم نشون بده

262
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
هفتِ خاج

263
00:15:36,019 --> 00:15:38,186
اوه عزيزم
به نظر ميرسه قاطي کردم

264
00:15:38,313 --> 00:15:40,814
تو بايد يه مدت بهش بچسبي

265
00:15:40,940 --> 00:15:42,149
دوباره بهت زنگ مي زنم

266
00:15:43,443 --> 00:15:45,360
اوه، بله

267
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
چرا داريد از سرش عکس مي گيريد؟

268
00:16:02,170 --> 00:16:04,046
ما داريم دنبال سرطان غدد لنفاوي مي گرديم

269
00:16:04,172 --> 00:16:07,799
پس، "اردهايم-"فلان
،و مشکل کليه هاش نيست

270
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
اما کليه هاش دارن از کار ميوفتن

271
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
دکتر کادي کجاست؟

272
00:16:10,970 --> 00:16:12,304
دکتر هاوس از يه مورد مشابه حرف ميزد

273
00:16:12,430 --> 00:16:14,973
يه مريض ديگه بوده
شبيه به چيزي که "يان" الان هست؟

274
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
نه دقيقا-
خب اين يعني چي؟-

275
00:16:17,435 --> 00:16:21,855
دکتر هاوس يه مريض داشته خيلي وقت پيش
که علائمش شبيه پسر شما بوده

276
00:16:21,981 --> 00:16:25,067
پس شما مشکل رو فهميدين؟-
نه-

277
00:16:25,193 --> 00:16:26,610
پس شما چي مي دونيد؟

278
00:16:26,736 --> 00:16:29,446
ما فرايند بيماري رو مي دونيم

279
00:16:29,572 --> 00:16:30,572
که چطوريه؟

280
00:16:30,698 --> 00:16:34,159
...اون مريض چندتا سيستم بدنش از کار افتاد-
چه اتفاقي براش افتاد؟-

281
00:16:38,081 --> 00:16:41,083
24ساعت بعد از بستري شدن تو بيمارستان، مُرد

282
00:16:48,216 --> 00:16:51,343
خانم و آقاي "التسون" ميشه به من کمک کنيد؟

283
00:16:53,471 --> 00:16:55,722
اون با بي حرکت بودن مشکل داره

284
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
نمي تونيم جزئياتي رو که مي خوايم، بدست بياريم

285
00:16:58,059 --> 00:17:02,145
واسه همين حس کردم
شايد با شنيدن صداي شما آروم تر بشه

286
00:17:07,110 --> 00:17:08,318
يان" عزيزم"

287
00:17:09,987 --> 00:17:14,199
فقط بي حرکت بمون
،چند دقيقه بيشتر طول نمي کشه
ما همراهت هستيم

288
00:17:14,325 --> 00:17:15,784
من مي ترسم

289
00:17:17,286 --> 00:17:19,037
...مشکلي نيست عزيزم، اين

290
00:17:19,163 --> 00:17:23,083
اين فقط يه دوربين بزرگه
فقط ميخواد از سرت عکس بگيره

291
00:17:24,168 --> 00:17:26,837
وقتي عکست رو بيارم خونه
عاشقش ميشي، مگه نه؟

292
00:17:26,963 --> 00:17:28,088
آره

293
00:17:29,090 --> 00:17:32,175
و تو بايد به خاطرش بي حرکت بموني، خيلي خب؟

294
00:17:32,468 --> 00:17:34,469
اما اينجوري نيست

295
00:17:36,723 --> 00:17:40,183
مي دونم ترسناکه "يان" اما تو از پسش برمياي

296
00:17:41,561 --> 00:17:43,979
تو بايد اين کار رو بکني تا بتوني بزرگ بشي

297
00:17:46,274 --> 00:17:51,194
خب، پس... کاملا بي حرکت بمون
براي يه مدت کوتاه

298
00:17:51,863 --> 00:17:54,197
مامان، داري گريه مي کني؟

299
00:17:55,199 --> 00:17:58,994
نه، نه عزيزم
من فقط خسته ـم

300
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
باشه سعي ـم رو مي کنم

301
00:18:31,903 --> 00:18:34,988
توده ي کوچيکي تو قاعده ي مغزش وجود داره
...ما فکر مي کنيم

302
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
هيپوفيزه؟-
اينطور به نظر مياد-

303
00:18:37,033 --> 00:18:39,201
فشار خون پايينش رو توجيه مي کنه

304
00:18:41,120 --> 00:18:43,663
و خيلي بيشتر به سرطان لنفوم ميخوره

305
00:18:48,419 --> 00:18:50,629
...ما واسه "استر" داروي "پردنيزولون" تجويز کرديم

306
00:18:50,755 --> 00:18:53,173
کسي لنفوم رو ديده؟

307
00:18:53,299 --> 00:18:55,967
نه، ما يه توده ديديم
...که موقعيتش نمي خورد به

308
00:18:56,093 --> 00:18:58,011
حتي توي خونش هم نديديم

309
00:18:58,137 --> 00:19:01,223
گلبول هاي سفيدش
هيچ تغييري تو سيتوپلاسم يا هسته نداشتن

310
00:19:01,349 --> 00:19:04,768
هيچي تو آزمايش سيستم ايمني ـش
نشون دهنده ي لنفوم نبود

311
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
هاوس

312
00:19:40,304 --> 00:19:41,638
اون قطاره

313
00:19:42,640 --> 00:19:44,975
ما نمي دونيم چه مدل قطاري

314
00:19:45,101 --> 00:19:47,143
من تشنه ـمه-
بسته س-

315
00:19:51,274 --> 00:19:52,649
ديگه نيست

316
00:19:59,323 --> 00:20:02,325
ما يه مزيت داريم
اينکه مي دونيم اين واگن ها کجا ميرن

317
00:20:02,451 --> 00:20:06,162
در حقيقت آخر خط مرگه، اين مزيته؟

318
00:20:06,289 --> 00:20:08,623
،اين حقيقت که ما مي دونيم
مزيته

319
00:20:08,749 --> 00:20:11,084
معنيش اينه که ما مي تونيم ازش سبقت بگيريم

320
00:20:11,711 --> 00:20:15,755
ايستگاه بعد کبده، ما 90 دقيقه وقت داريم تا برسه اونجا

321
00:20:15,882 --> 00:20:19,175
شايد ما بتونيم يه درخت رو
خارج از شهر سر راهش بندازيم

322
00:20:19,302 --> 00:20:20,302
خب، آزمايش فراصوت انجام بديد

323
00:20:20,428 --> 00:20:22,220
نه، هيچ درماني سريع تر از اين جواب نميده

324
00:20:22,346 --> 00:20:25,181
،چطور مي تونيم درمان رو شروع کنيم
وقتي نمي دونيم چي رو داريم درمان مي کنيم؟

325
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
درمان همه چيز رو شروع کنيد

326
00:20:27,310 --> 00:20:30,186
بهش "استيلستين" و "اينتروفرون" و
،سيليمارين" بديد"

327
00:20:30,313 --> 00:20:33,565
و هر چيز ديگه اي که فکر مي کنيد
تو درمان کبد استفاده ميشه

328
00:20:47,455 --> 00:20:48,288
چه خبره؟

329
00:20:48,414 --> 00:20:51,917
ما تازه برنامه مون شروع شده
تو چيکار مي کني؟

330
00:20:52,043 --> 00:20:55,253
خب، بابت همکاري آخريت ممنون
بيماري به شدت افزايش داشته

331
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
به هاوس بگو مريض به زودي دکتر رو ميکشه

332
00:20:58,049 --> 00:20:59,549
...اون ميگه مريض-
شنيدم-

333
00:20:59,675 --> 00:21:02,469
الان چي داري؟-
...خب، کادي همين الان مبلغ رو برد بالا و-

334
00:21:02,595 --> 00:21:03,720
تو جفت دستته؟-
چي؟-

335
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
جفت نُه

336
00:21:07,433 --> 00:21:08,516
از کجا مي دوني؟

337
00:21:08,643 --> 00:21:11,186
هرچقدر کمتر بود، اينقدر هيجان زده نبودي

338
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
سرباز يا بالاتر

339
00:21:12,939 --> 00:21:16,191
صدات جوري ميشد که انگار الان
دبي" حساب داره کنارت نشسته"

340
00:21:16,317 --> 00:21:18,443
از کادي بخواه ببين ميتونه
جفت سه رو شکست بده

341
00:21:18,569 --> 00:21:20,370
صبر کن، چه خبره؟
مي خواي اعصابم رو بهم بريزي؟

342
00:21:20,446 --> 00:21:21,988
اين کار، رو در رو بيشتر حال نميده؟

343
00:21:22,114 --> 00:21:23,698
آره، معلومه

344
00:21:25,868 --> 00:21:27,577
خب، دستت، ميتونه
جفت سه رو ببره؟

345
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
چي کار کرد؟

346
00:21:28,871 --> 00:21:30,997
فرمان ها انجام شد
براي محاسبه مايعات دکتر

347
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
رمزي حرف زدن کافيه
اون مسلما مي دونه منم

348
00:21:33,501 --> 00:21:35,627
داره آب معدني ـش رو مي خوره

349
00:21:36,170 --> 00:21:37,462
تموم شد؟

350
00:21:37,672 --> 00:21:39,172
آره-
کل پولتو بيار تو-

351
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
...اما-
همين که گفتم-

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,302
ميشه کمتر نگران اين عمليات خيريه باشي؟

353
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
قول داده بودي
که کاري نکني من قاطي کنم

354
00:21:46,514 --> 00:21:47,875
...ولي انگار که مي خواي من

355
00:21:47,974 --> 00:21:49,224
خفه شو

356
00:21:49,350 --> 00:21:52,811
ببين، آخرين بار من خواستم
بازي ادامه پيدا کنه، هنوزم مي خوام

357
00:21:52,937 --> 00:21:55,146
اين يعني اين دفعه برنده ميشي

358
00:21:55,272 --> 00:21:56,314
صبر کن

359
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
من کنار مي کشم

360
00:22:12,957 --> 00:22:15,375
هاوس، مطمئني حالت خوبه؟

361
00:22:46,949 --> 00:22:50,160
به نظر مي رسه داروها جواب داده
کبد داره خودش رو کنترل مي کنه

362
00:22:50,828 --> 00:22:51,828
خوبه

363
00:22:51,954 --> 00:22:54,372
اما پلاکت ها دارن افت مي کنن-
بهتر-

364
00:22:54,498 --> 00:22:55,957
چرا؟ اين يعني حالش داره بدتر ميشه

365
00:22:56,083 --> 00:22:58,418
اين جديده
جديد يعني خوبه

366
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
چون قبلي به مرگ ختم شد

367
00:23:04,675 --> 00:23:06,217
نمي تونم نفس بکشم

368
00:23:07,595 --> 00:23:08,553
چيس

369
00:23:11,057 --> 00:23:12,682
چه اتفاقي داره ميوفته؟

370
00:23:17,313 --> 00:23:18,688
يان" يالا"

371
00:23:19,315 --> 00:23:21,232
عزيزم، فقط آروم باش

372
00:23:21,692 --> 00:23:24,527
نفس بکش "يان" زود باش عزيزم
خواهش مي کنم

373
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
خواهش مي کنم، عزيزم

374
00:24:19,625 --> 00:24:21,334
ما بايد به دستگاه تنفس وصلش کنيم

375
00:24:21,460 --> 00:24:23,503
"اون برگشت تو مسير "استر

376
00:24:24,213 --> 00:24:26,756
و ما کاري کرديم
که قطار بتونه چند ايستگاه رو رد بکنه

377
00:24:26,882 --> 00:24:30,844
که يعني بجاي 12 ساعت
2ساعت ديگه به تهش مي رسه

378
00:24:30,970 --> 00:24:33,680
تنها سوالي که بايد بپرسيم
اينه که چرا؟
ما چيکار کرديم؟

379
00:24:33,806 --> 00:24:35,473
استيلستين" مي تونه باعث اختلال تو کبد بشه"

380
00:24:35,599 --> 00:24:38,309
دچار اختلال مي کنه
نه اينکه تو 20 دقيقه از کار بندازتش

381
00:24:38,435 --> 00:24:40,478
اينترفرون سيستم ايمني رو تحريک مي کنه

382
00:24:40,604 --> 00:24:43,523
اين مي تونه تاثير يکي از انواع سرطان خون باشه

383
00:24:43,649 --> 00:24:45,525
اون سرعتش رو زياد نمي کنه
کمش هم مي کنه

384
00:24:45,651 --> 00:24:47,277
هر 500 نوع سرطان رو؟

385
00:24:47,403 --> 00:24:50,947
کسي مي دونه چطور ميشه
يه ساعته سرطان شناس پيدا کرد؟

386
00:24:55,494 --> 00:24:58,830
اينترفرون چه تاثيري رو سرطان خون مي تونه داشته باشه؟

387
00:24:59,123 --> 00:25:01,791
بسته به نوعش مي تونه بهترش کنه
يا بدترش کنه

388
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
4سال تحصيل لازمه تا بشه اينو فهميد

389
00:25:03,919 --> 00:25:07,547
به هاوس بگو اگه مي خواد بازي کنه
باسنش رو هم بياره و خودش پاشه بياد اينجا

390
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
شنيدي؟
اون مي خواد تلفن رو قطع کنم

391
00:25:10,718 --> 00:25:12,260
اين يعني اضطراب داره
کل پولتو شرط ببند

392
00:25:12,386 --> 00:25:16,139
اما مهموني تا 3 ساعت ديگه تموم ميشه

393
00:25:16,599 --> 00:25:18,600
کمتر از 2 ساعت ديگه تموم ميشه

394
00:25:18,726 --> 00:25:24,022
که يعني تو يا 3تا شماره يک داري
يا 2تا سه

395
00:25:24,732 --> 00:25:26,691
به نظرم سه داري

396
00:25:27,610 --> 00:25:29,861
من 500 تا شرط مي بندم

397
00:25:31,014 --> 00:25:34,115
کل پولت رو بازي کن-
تو احتمالا ميخواي مچ منو بگيري-

398
00:25:34,115 --> 00:25:36,535
...چرا ميخواي-
،يا کل پولت رو شرط مي بندي-

400
00:25:36,535 --> 00:25:39,954
يا به همه ميگم
به ناخن هاي پات، لاک براق کننده ميزني

401
00:25:41,123 --> 00:25:42,582
کل پولم رو ميذارم

402
00:25:44,210 --> 00:25:45,835
منم هستم

403
00:25:46,462 --> 00:25:49,005
شرط مي بندم جفت سه داري

404
00:25:49,131 --> 00:25:51,799
اما حتي اگه سه هم داشته باشي

405
00:25:52,968 --> 00:25:55,720
بازم نمي تونه رو دست 2تا نه بلند شه

406
00:25:57,806 --> 00:25:59,557
اوه، اوه، اوه، نه

407
00:26:00,309 --> 00:26:03,686
اوه، نه
درد داره مي دونم

408
00:26:03,812 --> 00:26:04,771
چي شد؟

409
00:26:04,897 --> 00:26:06,537
همين الان دو تا پرنده رو
با يه تير زدم

410
00:26:06,649 --> 00:26:07,732
خداحافظ

411
00:26:08,609 --> 00:26:11,236
خيلي خب، به بازيت ادامه بده
اما من بهت احتياج دارم
که يه سرطان شناس خوب بهم پيشنهاد بدي

412
00:26:11,362 --> 00:26:13,488
چون اگه تا چند دقيقه ديگه
،يکيشون اينجا نباشه

413
00:26:13,614 --> 00:26:15,657
من يه بچه شيش ساله مرده دارم

414
00:26:18,410 --> 00:26:21,663
اگه کمک خواستي بگو
اين بازي ها ديوونه کنندن

415
00:26:22,248 --> 00:26:24,207
احتمال برد توي بازي ها بيشتره

416
00:26:24,333 --> 00:26:26,626
من هيچ چيزي که
نشون دهنده سرطان خون باشه، نمي بينم

417
00:26:26,752 --> 00:26:29,045
از مغز استخونش نمونه برداري کردين؟-
وقت نيست-

418
00:26:29,171 --> 00:26:31,339
حتي اگه سرطان خون غيرقابل رويت باشه

419
00:26:31,465 --> 00:26:33,508
اينترفرون بدترش نمي کنه

420
00:26:33,634 --> 00:26:35,134
مطمئنا نه اينقدر سريع

421
00:26:35,261 --> 00:26:37,845
چي سرعتش رو زياد کرده؟-
مشکلات خودايمني-

422
00:26:37,972 --> 00:26:41,848
،اگه خود سيستم دفاعي بدن به خودش حمله کنه
قوي تر کردنش مثل ريختن بنزين تو آتيشه

423
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
ساراکوئيد مي تونه مغز و ريه رو درگير کنه

424
00:26:44,103 --> 00:26:46,646
نه، بزرگي غدد لنفاوي ناف و ريه
توي عکس سينه ديده نشده

425
00:26:46,772 --> 00:26:49,774
اصولا ماهيتش مي خوره
روماتيسم مفصلي جوانان" باشه"

426
00:26:49,900 --> 00:26:51,150
يا بيماري کاوازاکي

427
00:26:51,277 --> 00:26:52,610
نمي تونه کاوازاکي باشه

428
00:26:52,736 --> 00:26:54,654
روي بزرگسالان تاثير نداره

429
00:26:55,990 --> 00:26:57,573
اين عکس مال يه بچه نيست؟

430
00:26:57,700 --> 00:26:59,742
هاوس يه مريض ديگه داشته

431
00:27:01,787 --> 00:27:03,579
که شايد کاوازاکي داشته شايدم نه

432
00:27:03,706 --> 00:27:04,872
،از اون طرف اين بچه

433
00:27:04,999 --> 00:27:08,543
اون انتي بادي مي سازه
که عليه مفاصلش واکنش ميده

434
00:27:08,669 --> 00:27:11,629
راه رسيدن خون به ارگان هاي اصليش رو
يکي کي مي بنده

435
00:27:11,755 --> 00:27:15,633
اول دستگاه گوارش، بعد کليه ها
بعد مغز، الان هم ريه

436
00:27:16,969 --> 00:27:21,264
کسي مي تونه توضيح بده
چرا کاوازاکي روي سالمندان تاثير نداره؟

437
00:27:21,340 --> 00:27:22,936
و بيشتر از اوون، واقعا تاثير نداره؟

438
00:27:25,900 --> 00:27:26,562
جالبه

439
00:27:26,562 --> 00:27:28,521
ما مي تونيم با گردش خون تاييدش کنيم

440
00:27:28,647 --> 00:27:30,481
بايد آزمايش اي.ان.اي بررسي بشه

441
00:27:30,607 --> 00:27:32,233
آزمايش ها 2 ساعت طول مي کشن

442
00:27:32,860 --> 00:27:34,277
درصد افت پلاکت پير زنه چقدر بوده؟

443
00:27:34,403 --> 00:27:35,778
خيلي زياد، 98

444
00:27:35,904 --> 00:27:39,699
ما نمي تونيم از آزمايش هاي يه بيمار ديگه
براي تشخيص کاوازاکي استفاده کنيم

445
00:27:39,825 --> 00:27:41,146
يعني منظورت اينه جرات نداريم؟

446
00:27:41,201 --> 00:27:42,660
ما فرصت اشتباه کردن نداريم

447
00:27:42,786 --> 00:27:45,788
،خوبه، ما اونجايي که زندگي مي کرد
دنبال کاوازکي مي گشتيم

448
00:27:45,914 --> 00:27:47,874
جاهايي که شراين "يان" بسته شده

449
00:27:53,964 --> 00:27:55,882
،اون يکي بيمار

450
00:27:58,135 --> 00:28:00,803
پير زنه، استر بود؟

451
00:28:04,475 --> 00:28:06,017
تا به حال "موبي ديک" خوندي؟

452
00:28:06,143 --> 00:28:07,435
کتابه؟

453
00:28:07,686 --> 00:28:10,104
قضيه مال 10 سال پيشه-
12سال-

454
00:28:10,439 --> 00:28:11,981
وسواس خطرناکه

455
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
فقط وقتي خطرناکه که توي يه کشتي چوبي باشه
و وسواست روي يه وال باشه

456
00:28:14,902 --> 00:28:16,194
فکر کنم حرفم رو واضح گفتم

457
00:28:16,320 --> 00:28:17,570
تو فکر کردي دارم استعاره ميگم

458
00:28:17,696 --> 00:28:20,865
تو فهميدي هدف استعاره اينه که
افراد رو از عاقبت انجام کاري بترسونه

459
00:28:20,991 --> 00:28:25,787
با گفتن چيزي ترسناک تر از اوني که
واقعا اتفاق ميوفته

460
00:28:25,996 --> 00:28:29,165
خدايا، کاش استعاره بلد بودم
تا بهتر توضيح بدم

461
00:28:29,291 --> 00:28:33,127
برگرد سر بازيت
نگران نباش، گرگ ها منو نمي خورن

462
00:28:37,925 --> 00:28:40,802
انسداد رگ ها منفيه
هيچ مورد غير عادي اي يافت نشد

463
00:28:40,969 --> 00:28:43,513
حالت رو عوض کن تا جريان رو ببينم

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,185
اون يکي زنه، چطوري مُرد؟

465
00:28:49,728 --> 00:28:52,772
دچار اختلال تنفسي شد

466
00:28:53,232 --> 00:28:55,942
...قلب و کبدش قبلا از کار افتاد بودن-
نه-

467
00:28:57,152 --> 00:28:58,569
اون عذاب کشيد؟

468
00:29:00,072 --> 00:29:01,656
درد داشت؟

469
00:29:01,782 --> 00:29:03,199
نمي دونم

470
00:29:06,578 --> 00:29:10,373
جريان آرومه
نه لخته خون، نه ديواره ناهموارِ رگ

471
00:29:10,791 --> 00:29:13,668
لعنتي، خاموشش کن
ما فقط داريم وقت تلف مي کنيم

472
00:29:19,967 --> 00:29:21,384
به دهليز راست نگاه کن

473
00:29:21,510 --> 00:29:23,636
اين کاوازاکي نيست-
نه-

474
00:29:24,555 --> 00:29:26,264
کوچيکه ولي هست

475
00:29:26,390 --> 00:29:28,808
قلب استر توده نداشت

476
00:29:28,934 --> 00:29:31,269
يان" جوون تره"
شدت ضربانش بيشترش کرده

477
00:29:31,395 --> 00:29:33,438
استر قبل از اينکه بيماري به قلبش برسه، مرد

478
00:29:33,564 --> 00:29:35,565
بيماري توده درست کرده
و کار رو سريع تر کرده

479
00:29:35,691 --> 00:29:37,275
مي تونه باکتري باشه-
عضلات-

480
00:29:37,401 --> 00:29:38,317
بافت هاي پيوندي

481
00:29:38,444 --> 00:29:40,403
برا حدس و گمان بيشتر، وقت نداريم

482
00:29:40,529 --> 00:29:43,948
تنها چيزي که مي دونيم اينه که
توده هر چي هست، بيماري هم همونه

483
00:29:44,074 --> 00:29:47,410
يه تيکه ازش رو احتياج داريم
ميرم نمونه برداري انجام بدم

484
00:30:01,967 --> 00:30:03,384
برم پرده رو بکشم

485
00:30:03,510 --> 00:30:04,760
نه، بذار نگاش کنن

486
00:30:04,887 --> 00:30:07,513
من دارم بهترين اجرام رو
روي صحنه بزرگ انجام ميدم

487
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
از سياهرگ اصلي عبور کرديم

488
00:30:11,935 --> 00:30:14,020
وارد دهليز شدي، برگرد

489
00:30:16,064 --> 00:30:18,483
به ديواره قلب ضربه زدي

490
00:30:18,609 --> 00:30:22,945
اين کارها خيلي آسون تر ميشه
اگه بذارن رو افراد سالم تمرين کنيم

491
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
و دوباره اومد بيرون

492
00:30:28,410 --> 00:30:29,702
انقباض بطن-
ايست قلبي-

493
00:30:29,828 --> 00:30:31,412
اورژانس

494
00:30:32,164 --> 00:30:33,748
زودباش، دستگاه شک

495
00:30:35,876 --> 00:30:37,251
زودباش-
شارژ کن-

496
00:30:37,377 --> 00:30:38,586
شد

497
00:30:39,963 --> 00:30:41,756
کد آبي، اتاق ايزوله

498
00:30:41,882 --> 00:30:44,008
کد آبي، اتاق ايزوله

499
00:30:45,594 --> 00:30:47,011
و دوباره

500
00:30:50,557 --> 00:30:52,266
هيچي-
دوباره-

501
00:31:07,699 --> 00:31:08,950
زمان بنديش دستته؟

502
00:31:09,076 --> 00:31:11,577
چقدر ديگه ميخواي اين کار رو ادامه بدي؟

503
00:31:11,703 --> 00:31:12,912
شارژ شد

504
00:31:16,500 --> 00:31:18,709
صبر کن، يه چيزي شد

505
00:31:21,880 --> 00:31:23,297
برگشت

506
00:31:30,722 --> 00:31:33,599
داري چيکار مي کني؟-
کاري که اومده بوديم انجامش بديم-

507
00:31:33,725 --> 00:31:35,935
اين کار تقريبا اونو کشت-
مي دونم، خودم اينجا بودم-

508
00:31:36,061 --> 00:31:37,186
يه لوله آزمايش بهم بده

509
00:31:37,196 --> 00:31:40,430
بيشتر از 8 دقيقه به مغزش اکسيژن نرسيده

510
00:31:40,440 --> 00:31:42,041
ممکنه هيچي ازش باقي نمونده باشه

511
00:31:42,109 --> 00:31:45,486
به والدينش خبر بده
پس اون لوله آزمايش کدوم گوريه؟

512
00:31:57,583 --> 00:32:00,543
خب، مشکلش چيه؟-
آسيب مغزي-

513
00:32:00,669 --> 00:32:02,962
خوبه
ما داريم راجع به قبل اون صحبت مي کنيم

514
00:32:03,088 --> 00:32:05,648
تو نگرانش نيستي؟-
بابت چيزهايي که نمي تونم تغيير بدم؟-

515
00:32:05,716 --> 00:32:07,425
سعي مي کنم نگران نباشم-
آره-

516
00:32:07,551 --> 00:32:09,802
همه چي فقط داره جلوت مي چرخه
مثل يه اردک تو آب

517
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
"هيستيوسايتوسيز"

518
00:32:11,138 --> 00:32:13,306
خيلي در 73 ساله ها نادره

519
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
هر چيزي که باشه، خيلي نادره

520
00:32:16,184 --> 00:32:17,935
يالا، نظرات رو بگيد. زود باشين

521
00:32:18,061 --> 00:32:21,480
مشکلات ژنتيکي
مي تونه هر جايي توده ايجاد کنه

522
00:32:21,607 --> 00:32:23,566
اگه اين ژنتيکي بود، کل زندگيش داشتش

523
00:32:23,692 --> 00:32:25,026
چرا الان؟-
نمي دونم-

524
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
به نظر کاملا مناسب مي رسه

525
00:32:26,737 --> 00:32:28,529
ما هنوز سرطان خون رو رد نکرديم

526
00:32:28,655 --> 00:32:31,407
يا تومور بافت نرم، مي تونه چندين
تومور بافت نرم داشته باشه

527
00:32:31,533 --> 00:32:32,533
يا ساراکوئيد

528
00:32:32,659 --> 00:32:34,201
تومور بافت عصبي مادرزاد

529
00:32:34,328 --> 00:32:35,953
تومور غضروفي

530
00:32:37,956 --> 00:32:39,665
اوضاع چطور بود، بردي؟

531
00:32:39,791 --> 00:32:42,835
من توسط والدين عصباني
يه بيمار بيرون کشيده شدم

532
00:32:42,961 --> 00:32:44,337
هر سه نفرتون اينجاييد

533
00:32:44,463 --> 00:32:46,922
هيچ کدومتون عقلش نرسيد جلوشو بگيره
و تلفن رو برداره و با من تماس بگيره

534
00:32:47,049 --> 00:32:48,424
من بهشون گفتم امروز کار نمي کني

535
00:32:48,550 --> 00:32:50,760
والدينش عصبانين چون بچه شون داره مي ميره

536
00:32:50,886 --> 00:32:52,094
اين قابل درکه

537
00:32:52,220 --> 00:32:54,180
اما اگه نميره، ديگه عصباني نيستن

538
00:32:54,306 --> 00:32:56,641
،اگه آسيب مغزي ديده باشه
اونا شايد هنوز يکم دلخور باشن

539
00:32:56,767 --> 00:32:57,808
مجبور بوديم اين کارو بکنيم تا نجاتش بديم

540
00:32:57,934 --> 00:33:00,519
تو اين کار رو مي کني تا بيماري استر رو تشخيص بدي

541
00:33:00,646 --> 00:33:02,521
تو ممکنه يه بچه 6 ساله رو بکشي

542
00:33:02,648 --> 00:33:06,025
چون نسبت به يه پيرزني که 12 سال پيش مرده
وسواس پيدا کردي

543
00:33:06,151 --> 00:33:08,361
تو هم بعضي وقت ها شکست مي خوري
تو که خدا نيستي

544
00:33:08,487 --> 00:33:09,445
اون بچه هنوز نمرده

545
00:33:09,571 --> 00:33:10,731
نه، اما کارت ديگه با اون تموم شد

546
00:33:10,739 --> 00:33:12,990
اون ديگه مريض منه، برو خونه
برو موتورسيلکت سواري کن

547
00:33:13,116 --> 00:33:16,661
برو تو اتاق تاريکت فکر کن. يا هرچي
فقط ديگه سمت "يان" نرو

548
00:33:23,919 --> 00:33:27,046
خب، چيز ديگه اي هست
يا فقط همين هفت تا؟

549
00:33:27,172 --> 00:33:28,506
بي خيالش شو هاوس
حق با اونه

550
00:33:28,632 --> 00:33:30,132
نه، نيست

551
00:33:31,259 --> 00:33:33,386
اگه فکر مي کني نيست-
ما بايد بهش اطلاع بديم-

552
00:33:33,512 --> 00:33:34,845
تعجب مي کنم اين کارو نکرديد

553
00:33:34,971 --> 00:33:38,307
بايد يه طوري قضيه رو فراموش کني
ما حتي نمي تونيم نزديک "يان" بشيم

554
00:33:38,433 --> 00:33:40,267
ما لازم نيست نزديکش بشيم

555
00:33:40,686 --> 00:33:42,269
ما تومورش رو داريم

556
00:33:42,896 --> 00:33:45,272
شايد حق با کادي باشه که ما
گند زديم به قوانين

557
00:33:45,399 --> 00:33:48,025
شايد تو وسواس حال به هم زن من
حق با اون باشه

558
00:33:48,151 --> 00:33:50,653
اما از نظر پزشکي حق با منه

559
00:33:50,821 --> 00:33:53,114
ما چندتا آزمايش مي تونيم با اين انجام بديم؟

560
00:33:53,240 --> 00:33:55,658
،ببينيد، ما بچه رو درمان مي کنيم
مشکل همه حل ميشه

561
00:33:55,784 --> 00:33:57,118
چندتا؟

562
00:34:00,080 --> 00:34:01,455
شايد دوتا قسمت خوب

563
00:34:01,581 --> 00:34:03,332
چندتا قسمت عادي؟

564
00:34:04,126 --> 00:34:06,168
ديگه نهايتا سه تا

565
00:34:07,838 --> 00:34:10,131
سه تا آزمايش، هفت تا انتخاب

566
00:34:11,675 --> 00:34:13,342
خب، اوليش چيه؟

567
00:34:13,802 --> 00:34:15,970
سارکوئيدوز بيشتر مي خوره باشه

568
00:34:16,096 --> 00:34:19,557
آره، شبيه همون هايي که
الان کادي داره خودش راجع بهشون فکر مي کنه

569
00:34:19,683 --> 00:34:22,977
اون الان کل بدن بچه رو داره که کاراش رو بکنه
بذار اون اين آزمايش رو انجام بده

570
00:34:23,103 --> 00:34:24,478
بعدي چيه؟

571
00:34:24,604 --> 00:34:26,084
بيماري خيلي سريع داره پيشرفت مي کنه

572
00:34:26,189 --> 00:34:28,430
...بايد از جايي رشد کرده باشه که قبلا هم

573
00:34:28,525 --> 00:34:30,401
...مشکل ژنتيکي
تومور مادر زادي چند سيستمي

574
00:34:30,527 --> 00:34:33,529
يا اينکه سيستم ايمنيشه
"هيستوسيتوزيز"

575
00:34:34,239 --> 00:34:40,161
مدارک مستند بيشتري از وجود هيستو
تو سالمندان هست تا تومور چند سيستمي
بياين با اين شروع کنيم

576
00:34:45,751 --> 00:34:47,752
بال مي خواي يا رون؟

577
00:34:50,088 --> 00:34:51,630
من به يکم بيشتر از اين نياز دارم

578
00:34:51,757 --> 00:34:53,007
يکم بيشتر يعني بيشتر از يک سوم

579
00:34:53,133 --> 00:34:57,219
اگه مجبور بشيم آزمايش رو تکرار کنيم
...چون به اندازه کافي بر نداشتيم

580
00:35:02,726 --> 00:35:05,686
من يه سي.سي از آنزيم ايمونوپروکسيداز
اضافه مي کنم

581
00:35:05,812 --> 00:35:07,938
دو تاش کن
من نمي خوام هاوس کله مون رو بکنه

582
00:35:08,064 --> 00:35:11,192
چون مطمئن نشديم که اين قرمز شد يا نه

583
00:35:16,823 --> 00:35:18,741
اين قطعا قرمز نيست

584
00:35:24,331 --> 00:35:27,792
مشکل هنوز مي تونه رشد غيرعادي سلول ها باشه
اما، اما توي يه خط سلولي متفاوت

585
00:35:27,918 --> 00:35:30,085
تومور بافت عضلاني؟
سلول عضلاني تو سراسر بدن هست

586
00:35:30,212 --> 00:35:31,462
مي تونه محلش رو توجيه کنه

587
00:35:31,588 --> 00:35:34,799
مشکل ژنتيکي تو 6 ساله ها خيلي رايج تره
تومور چند سيستمي

588
00:35:34,925 --> 00:35:36,801
زياد با خونريزي دستگاه گوارش همخواني نداره

589
00:35:36,927 --> 00:35:38,010
ولي به زمانش مي خوره

590
00:35:38,136 --> 00:35:40,638
خب، فورمن. تو با جفتش موافقي؟
ممنون از همکاريت

591
00:35:40,764 --> 00:35:43,349
،اگه به اندازه کافي بافت داريم
چرا جفتش رو آزمايش نکنيم؟

592
00:35:43,475 --> 00:35:44,915
ما نبايد اين قدر سخت فکر کنيم

593
00:35:44,976 --> 00:35:47,976
،پايين آوردن فشار تو انتخاب کردن
باعث ميشه راحت تر انتخاب کنيم

594
00:35:48,063 --> 00:35:50,898
ساراکوما هم تو 6 ساله و هم 70 ساله رايجه

595
00:35:51,024 --> 00:35:52,691
تومور چند سيستمي هم همينطور

596
00:35:52,818 --> 00:35:54,151
به نظرت احتمال ساراکوما کمتره؟

597
00:35:54,277 --> 00:35:55,402
بيشتره

598
00:35:55,529 --> 00:35:58,864
يه آزمايش واسه اون
از طرف ديگه، اعتبارش کمتره

599
00:36:11,002 --> 00:36:13,295
جوابش منفيه
خب، خوبه

600
00:36:13,421 --> 00:36:17,967
اگه سلول هاي تومور رسيده نباشن
پروتئين کي67 نبايد از بين رفته باشه

601
00:36:19,761 --> 00:36:22,221
چي ميشه اگه نتونيم مشکل رو حل کنيم-
بچه ميميره-

602
00:36:22,347 --> 00:36:24,598
منظورم 12 سال آينده ست

603
00:36:25,976 --> 00:36:28,018
کي67 منفيه

604
00:36:31,606 --> 00:36:33,816
انتي ژن پي.سي.اچ هم منفيه

605
00:36:44,845 --> 00:36:50,165
شايد "کيسي" داره آخرين نبردهاشو مي کنه-
شايد "کيسي" تسليم شده-
(اشاره به شخصيت يک کتاب)

606
00:36:50,166 --> 00:36:52,543
،خيلي ممنون
مي خواستم آخر اين هفته کتابش رو بخونم

607
00:36:52,669 --> 00:36:56,046
.تومور بافت غضروفي
عامل مشترک بين تمام جاهايي که
ما بررسي شون کرديم بوده

608
00:36:56,172 --> 00:36:58,813
شرايط بيمار بدتر از اونه
بهتره سارکوما رو تست کنيم

609
00:36:58,842 --> 00:37:01,594
ما بايد اول نشونه هاش رو ببينيم
بعد بريم سراغ درمان تومور چند سيستمي

610
00:37:01,720 --> 00:37:03,929
سلول هاي تومور زير ميکروسکوپ
شبيه عضله ست

611
00:37:04,055 --> 00:37:06,891
نه، نيست. شبيه چربيه

612
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
من به تومور بافت عصبي راي ميدم

613
00:37:11,104 --> 00:37:13,981
چرا؟-
چون بقيه انتخاب ها ضررشون بيشتره-

614
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
يه دقيقه به من وقت بدين

615
00:37:53,730 --> 00:37:55,689
مي خواي از اينجا برم؟

616
00:37:57,943 --> 00:37:59,985
چيزي دستگيرت شد؟

617
00:38:02,113 --> 00:38:03,238
نه

618
00:38:30,100 --> 00:38:32,977
هي، مي تونيم فردا راجع بهش صحبت کنيم

619
00:38:40,986 --> 00:38:42,069
...من

620
00:38:43,905 --> 00:38:46,031
مسابقات پوکر رو بردم

621
00:38:47,993 --> 00:38:50,911
من کلا اين "برمن" رو بازي گرفتم
اوني که تو بخش اقتصاديه

622
00:38:51,037 --> 00:38:54,999
من کارت هام خوب بود، اما شرط نمي بستم
فقط قبول مي کردم، مبلغ رو بالا نمي بردم

623
00:38:55,125 --> 00:38:57,376
برمن جفت شاهش رو اينجور باخت

624
00:38:57,502 --> 00:38:59,920
من هنوز قبول مي کردم
نوبتم که ميشد رد مي کردم

625
00:39:00,964 --> 00:39:02,756
من نمي تونم باور کنم

626
00:39:02,882 --> 00:39:06,010
اون کل پولش رو آورد تو
مطمئن بود مي بره

627
00:39:07,762 --> 00:39:09,888
من قبول کردم کارت ها رو برگردوندم و

628
00:39:11,474 --> 00:39:12,766
زدي به جيب

629
00:39:13,059 --> 00:39:14,685
حالشو گرفتم

630
00:39:23,653 --> 00:39:26,030
کل پول تمام وقت منتظر من بود

631
00:39:34,497 --> 00:39:36,957
اون رو براي "اردهايم-چستر" آزمايش کنيد

632
00:39:37,083 --> 00:39:39,460
اردهايم-چستر؟
اين که حتي تو ليست هم نبود

633
00:39:39,586 --> 00:39:42,254
چون قبلا انجام داده بوديمش
و جوابش منفي بود

634
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
استر هم همينطور-
بيماري به ما دروغ گفته بود-

635
00:39:44,674 --> 00:39:47,676
آره تومور وجود داشت
بيماري دروغ نميگه

636
00:39:47,802 --> 00:39:49,970
خب، دروغ نميگه، ما رو بازي ميده

637
00:39:50,096 --> 00:39:53,682
ما از روده بزرگش نمونه برداري کرديم
اما از لوله ي گوارشش نه

638
00:39:53,850 --> 00:39:56,643
الان اونجاست
داخل کبدش، ريه هاش

639
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
تو مي خواي که اونجا باشه

640
00:39:58,813 --> 00:40:00,856
چون اونجوري گند 12 سال پيشت در نمياد

641
00:40:00,982 --> 00:40:05,982
ما نمي تونيم تنها آزمايش باقي مونده مون رو
روي بيماري اي که مي دونيم نيست، تلف کنيم

642
00:40:07,697 --> 00:40:09,323
آزمايش رو انجام بديد

643
00:40:20,919 --> 00:40:22,586
مطمئني راجع بهش؟

644
00:40:22,712 --> 00:40:25,506
صبر کنيد، بگذاريد راجع بهش فکر کنم
بهم فشار نياريد

645
00:40:25,632 --> 00:40:27,508
فقط اون آزمايش لعنتي رو انجام بديد

646
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
سلول ها شبيه سلول هاي خوني ـين

647
00:40:32,597 --> 00:40:34,306
شروع خوبيه

648
00:40:40,313 --> 00:40:42,731
زمان رو نگه دار و بلند بگو

649
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
سي.دي68 مثبته

650
00:41:06,756 --> 00:41:08,465
درمان رو شروع کنيد

651
00:42:07,859 --> 00:42:10,360
خب، استر الان مي تونه تو آرامش باشه ديگه؟

652
00:42:10,987 --> 00:42:12,154
آره

653
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
40دلار

654
00:42:25,251 --> 00:42:26,877
تو خوش شانسي

655
00:42:27,795 --> 00:42:29,296
مي خواي قبول کني؟

656
00:42:29,464 --> 00:42:30,881
...کاري که من مي کنم

657
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
به نوع کارت ها بستگي نداره

658
00:42:34,969 --> 00:42:37,346
تو حدس مي زني
تو خوش شانسي

659
00:42:37,472 --> 00:42:38,472
بهش مي خوره

660
00:42:38,598 --> 00:42:41,683
مي تونه به راحتي داشتن سارکوما
يا تومور چند سيستمي باشه

661
00:42:41,809 --> 00:42:44,061
نه، اونقدر راحت نيست

662
00:42:44,187 --> 00:42:46,855
شايد نه
ولي غير ممکن نيست

663
00:42:50,318 --> 00:42:51,985
مي خواي قبول کني؟

664
00:42:53,655 --> 00:42:56,089
،مي دوني، به نسبت اندازه

665
00:42:56,658 --> 00:43:02,243
.بارناکل" ها بزرگترين آلت رو توي حيوون ها دارن"
(نوعي خرچنگ)

666
00:43:12,340 --> 00:43:16,340
Amin.A :مترجم
TvShow.ir :ارائه اي از

667
00:43:17,340 --> 00:43:25,340
Typed from SUB/IDX by:
JohnCoffey_09