1
00:00:01,627 --> 00:00:03,795
หัวใจมนุษย์คือกล้ามเนื้อขนาดใหญ่

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,591
ที่มีการบีบรัดมากกว่า 60 ครั้งต่อนาที

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,759
มี 3,600...

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,221
ถึงจุดนี้เลือดของเราจะเป็นสีม่วงเข้ม

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,389
เพราะเพิ่งเสร็จสิ้นจากการลำเลียงออกซิเจน

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,892
ไปให้ส่วนต่าง ๆของร่างกาย

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
หัวใจเป็น...

8
00:00:19,436 --> 00:00:20,979
เร็วเข้า ตามครูมาทางนี้

9
00:00:22,648 --> 00:00:23,815
มาเร็ว

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
“ผู้ปกครองควรแนะนำ”

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,028
“ผู้ชมอายุต่ำกว่า 15 ปี
ควรมีผู้ปกครองแนะนำ”

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,363
เอียน

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
ผมมีคำถามและก็อยากเข้าห้องน้ำ

14
00:00:32,074 --> 00:00:33,742
อยากทำอันไหนก่อน

15
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
- ถามคำถาม
- โอเคจ้ะ

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
ห้องน้ำอยู่ไหนฮะ

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,707
- ใครรู้บ้างว่าห้องน้ำอยู่ไหน
- ผมรู้ฮะ

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,836
- งั้นก็ไปห้องน้ำกับเอียน
- แต่ผมไม่ได้ปวดชิ้งฉ่อง

19
00:00:43,919 --> 00:00:46,255
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียน ห้ามใครไปไหนตามลำพัง

20
00:00:46,338 --> 00:00:48,131
- ทำไม
- เผื่อว่าเธอหลงทาง

21
00:00:48,423 --> 00:00:49,925
หรือเผื่อว่ามีคนลักพาตัวเรา

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,678
ถ้ามีคนลักพาตัวเอียน งั้นผมก็จะโดนไปด้วย

23
00:00:52,761 --> 00:00:55,556
- ผมอยากอยู่กับเพื่อน ๆ
- ไมเคิล ไปกับเอียน

24
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
จะให้ช่วยอะไรมั้ยฮะ

25
00:00:57,641 --> 00:01:00,519
- ไปเรียกผู้ใหญ่มา
- เด็กจะคลอดแล้วเหรอ

26
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
- ผมควรไปกับใคร
- เธอไปคนเดียวได้

27
00:01:03,105 --> 00:01:05,899
ไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์หรือไปหา รปภ.

28
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
ผมฉี่จะราดแล้ว

29
00:01:09,736 --> 00:01:11,071
พระเจ้า

30
00:01:11,905 --> 00:01:15,033
เด็กจะคลอดแล้วเหรอ ผมทำคลอดไม่เป็นนะ

31
00:01:15,117 --> 00:01:16,577
เธอไม่เป็นไรนะ เอียน

32
00:01:16,952 --> 00:01:18,495
ผมสบายดี

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
แต่ครูไม่คิดอย่างั้น

34
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
เธอเลือดไหล

35
00:01:30,382 --> 00:01:31,508
ช่วยด้วยค่ะ

36
00:01:31,925 --> 00:01:32,843
ช่วยด้วย

37
00:01:34,636 --> 00:01:38,098
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

38
00:02:30,025 --> 00:02:31,276
- ยี่สิบ
- ฉันสู้

39
00:02:32,444 --> 00:02:33,779
คุณสู้ทุกตาเลย

40
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
ฉันได้เงินเยอะกว่าคุณก็แล้วกัน

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
จะสู้หรือไม่สู้

42
00:02:38,742 --> 00:02:40,536
รู้มั้ยว่ามันเป็นเรื่องของขนาด

43
00:02:40,619 --> 00:02:43,622
กอริลามีลูกอัณฑะเล็กกว่ามนุษย์

44
00:02:44,248 --> 00:02:47,709
คุณอาจเหนือกว่ากอริลา
แต่ไม่มีทางเหนือกว่าฉัน

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,337
เหตุผลคืออัณฑะของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

46
00:02:50,420 --> 00:02:54,007
มีขนาดตรงข้ามกับความซื่อสัตย์ของเพศเมีย

47
00:02:55,259 --> 00:02:58,011
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะแหย่ผมเรื่องภรรยา

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
- ผมพูดถึงโป๊กเกอร์
- คงใช่หรอก

49
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
ผู้หญิงคือปีศาจ คิดถูกแล้วที่ไล่พวกเธอไป

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,892
จะสู้ จะหมอบ หรือเกทับ มัวแต่พล่ามอยู่ได้

51
00:03:03,976 --> 00:03:06,645
เรามีขนาดเล็กกว่าและดีกว่าชิมแปนซี

52
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
แต่มีขนาดใหญ่กว่าและแย่กว่ากอริลา

53
00:03:09,314 --> 00:03:10,649
แม้เราจะมีทั้งความมีเหตุผล

54
00:03:10,732 --> 00:03:14,111
ความเชื่อถือและภักดีต่ออำนาจที่เหนือกว่า

55
00:03:14,194 --> 00:03:17,948
ความสามารถที่จะสร้าง
ระบบข้อบังคับและกฎหมาย

56
00:03:18,240 --> 00:03:21,243
แต่แรงกระตุ้นพื้นฐานของเรา
ทรงพลังกว่าสิ่งเหล่านี้มาก

57
00:03:21,326 --> 00:03:23,370
เราอยากควบคุมอารมณ์

58
00:03:23,453 --> 00:03:24,663
แต่เราก็ทำไม่ได้

59
00:03:25,122 --> 00:03:27,875
ถ้าเรามีความสุข อะไรก็กวนใจเราไม่ได้

60
00:03:28,375 --> 00:03:31,628
แต่ตรงกันข้าม ถ้าเรามีไพ่ห่วยแตกในมือ

61
00:03:31,712 --> 00:03:34,798
แม้เรื่องเล็กน้อยก็กวนใจเราได้

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,470
ผมเกทับ

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,890
นี่คุณจะเล่าเรื่องกวนใจ
ทุกครั้งที่ผมเกทับงั้นเหรอ

64
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
แบบนั้นคงกวนใจน่าดู

65
00:03:45,976 --> 00:03:47,019
ฉันสู้

66
00:03:47,436 --> 00:03:51,481
หมอคัดดี้ คนไข้คุณอยู่ห้องฉุกเฉิน
เอียน อัลสตัน อายุ 6 ขวบ

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,484
ฉันรู้จักเขา มีเรื่องอะไร ฉันเทหมดหน้าตัก

68
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
ถ่ายเป็นเลือด การไหลเวียนเลือดคงที่

69
00:03:56,612 --> 00:03:58,697
แต่มีปัญหาเกิดขึ้นมาควบคู่กัน

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,616
น่าจะเป็นภาวะทางเดินอาหารอักเสบ
และขาดน้ำ

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
ให้สารน้ำ แล้วฉันจะแวะไปดู

72
00:04:03,035 --> 00:04:04,995
- ตาคุณแล้ว เฮาส์
- สแกนสมองเขารึยัง

73
00:04:05,078 --> 00:04:06,830
- ยังเลย ทำไมต้องทำด้วยล่ะ
- อย่าถ่วงเวลาน่า

74
00:04:06,914 --> 00:04:08,916
- จะสู้มั้ย
- อัตราหัวใจเป็นไง

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,044
- คงที่
- ขอโทษนะ เฮาส์

76
00:04:12,127 --> 00:04:15,005
ก็แค่ทางเดินอาหารอักเสบ
ฉันจะไปไม่ไหนทั้งนั้น

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
สั่งให้สารน้ำ แล้วให้คนไปบอกอลันกับซาราห์

78
00:04:17,341 --> 00:04:18,759
ว่าฉันจะไปเมื่อเล่นเสร็จแล้ว

79
00:04:20,511 --> 00:04:21,720
จะสู้หรือไม่สู้

80
00:04:25,891 --> 00:04:26,934
ผมหมอบ

81
00:04:31,480 --> 00:04:32,689
คุณโดนลักไก่ไปเต็ม ๆ

82
00:04:33,023 --> 00:04:36,777
หัดใส่ใจกับไพ่ให้มากกว่านี้

83
00:04:36,860 --> 00:04:39,530
แล้วจ้องหน้าอกฉันให้น้อยลง

84
00:04:39,863 --> 00:04:41,240
หน้าอกคุณไม่เท่ากัน

85
00:04:41,657 --> 00:04:43,116
ผมจะออกไปสูดอากาศ

86
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
มองตามนิ้วฉัน

87
00:05:11,895 --> 00:05:13,772
เมื่อไหร่หมอคัดดี้จะมาคะ

88
00:05:14,106 --> 00:05:16,859
ดูจากจำนวนเหล้าที่เธอกระดกเข้าไป

89
00:05:16,942 --> 00:05:20,279
คงต้องใช้เวลาไม่ต่ำกว่า 3 ชั่วโมง
เธอถึงจะสร่างเมา

90
00:05:21,196 --> 00:05:22,823
คุณก็อยู่ในปาร์ตี้ด้วยไม่ใช่เหรอ

91
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
ผมไม่ดื่ม

92
00:05:26,827 --> 00:05:28,829
เอื้อมมือมาคว้าไม้เท้าฉันซิ

93
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
- เกิดอะไรขึ้น
- สมองของลูกคุณ...

94
00:05:37,087 --> 00:05:39,214
สูญเสียการควบคุมกล้ามเนื้อ

95
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
หมอคัดดี้ส่งข้อความมาบอกว่า
เขาแค่ขาดน้ำเพราะท้องร่วง

96
00:05:43,135 --> 00:05:44,303
เธอคิดผิด

97
00:05:46,221 --> 00:05:47,472
เขาจะปลอดภัยมั้ย

98
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
ผมไม่รู้

99
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
คุณไม่ได้อยู่ในกรงหรอกเหรอ

100
00:06:24,510 --> 00:06:25,594
เปล่าเลย

101
00:06:25,677 --> 00:06:28,847
ไม่ ๆ ๆกรงมีไว้ให้พวกนักท่องเที่ยว

102
00:06:29,306 --> 00:06:31,141
คุณอยู่ในน้ำกับฉลามขาวงั้นเหรอ

103
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
แน่นอน เรื่องแค่นี้เด็ก ๆ

104
00:06:33,227 --> 00:06:35,187
แค่ต้องคอยมองมันไว้

105
00:06:35,270 --> 00:06:36,605
ถ้ามันเข้ามาใกล้

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,357
ก็ต่อยมันที่จมูก

107
00:06:38,899 --> 00:06:40,150
แล้วมันก็จะล่าถอยไป

108
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
- ผมอำเล่นน่ะ
- คุณนี่ร้ายจริง ๆ

109
00:06:45,322 --> 00:06:47,783
แผลที่รูทวารหนักเป็นยังไงบ้าง

110
00:06:48,534 --> 00:06:50,410
หายดีรึยัง หรือว่ายังมีเลือดออกอยู่

111
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
โทษทีนะ

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,664
ไม่ยักรู้ว่าจะกลับมาล่าเหยื่อรอบสอง

113
00:06:53,747 --> 00:06:55,624
นึกว่าพออึ๊บแม่สาวนั่นที่ปล่องบันไดแล้ว

114
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
- คืนนี้นายจะพักยก
- เขาล้อเล่นน่ะ

115
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
ไม่มีลูกกระเดือก มือเล็ก

116
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
ครั้งนี้ไม่ถูกแทงข้างหลังแน่

117
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
แล้วค่อยเจอกันนะคะ

118
00:07:07,386 --> 00:07:08,428
มีเคสเข้ามา

119
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
ก็บอกมาตรง ๆสิ อย่าทำลายโอกาสกันแบบนี้

120
00:07:11,473 --> 00:07:14,601
ถ้าฉันไม่ทำลายโอกาสนาย
นายก็คงคิดฝันทั้งคืนว่าตัวเองจะได้แอ้มสาว

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,187
ซึ่งก็แปลว่านายจะไร้ประโยชน์
ฉันเลยทำลายความหวังทิ้งไปเลยดีกว่า

122
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
เรียกโฟร์แมนกับคาเมรอน
ไปพบฉันที่ชั้นบนเดี๋ยวนี้

123
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
- มีเรื่องด่วนอะไร
- คนไข้สองเคส

124
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
อาการเหมือนกัน

125
00:07:30,784 --> 00:07:33,912
คนอายุ 6 ปีกับ 70 ปี มีอะไรที่เหมือนกัน

126
00:07:33,996 --> 00:07:35,455
ระบบภูมิคุ้มกันทำงานได้ไม่ดี

127
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
- อาจเป็นเชื้อลิสทีเรีย
- ฉันตรวจดูแล้ว

128
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
ลูคิเมียพบได้บ่อยในเด็กและคนชรา

129
00:07:40,460 --> 00:07:42,713
- โรคหอบหืดก็เช่นกัน
- ไม่ใช่ ๆ ๆ

130
00:07:43,172 --> 00:07:45,591
- ทั้งคู่อาจเป็นเบาหวาน
- ไม่ใช่

131
00:07:48,427 --> 00:07:53,265
ผู้สูงวัยกับผู้เยาว์มีสิ่งที่เหมือนกัน
มากกว่าผู้ที่อยู่ระหว่างกลาง

132
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
เป็นเรื่องแปลก

133
00:07:55,184 --> 00:07:57,060
มันคือวัฏจักรชีวิต

134
00:07:57,144 --> 00:07:59,730
- เด็กคนนี้ไม่ได้ไตวาย
- เดี๋ยวได้เป็นแน่

135
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
ดูจากข้อมูล เขาแค่กินอาหารบูด

136
00:08:02,900 --> 00:08:04,651
- หรือว่าคนแก่นั่น...
- พวกเขาไม่ได้อยู่ใกล้กัน

137
00:08:04,735 --> 00:08:06,862
ไม่ว่าจะเป็นในมิติใดก็ตาม

138
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
- เคสนี่เกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีก่อน
- ใช่แล้ว

139
00:08:10,115 --> 00:08:13,202
- ส่วนเคสนี่เป็นของคัดดี้
- เธอมอบหมายให้ฉันทำ

140
00:08:13,285 --> 00:08:17,206
เธอเห็นด้วยกับคุณว่า
นี่ไม่ใช่แค่ทางเดินอักเสบอาหารเหรอ

141
00:08:17,289 --> 00:08:19,750
ถ้าไม่เห็นด้วยก็คงไม่ส่งต่อให้ฉันทำ

142
00:08:28,133 --> 00:08:29,384
เราพูดเรื่องอะไรกันอยู่

143
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
คนไข้สองรายมีอาการเหมือนกันสองอย่าง

144
00:08:32,054 --> 00:08:34,681
และมีอาการต่างกันห้าอย่าง

145
00:08:34,765 --> 00:08:37,392
ในขณะที่พวกนายยังทำตัวเป็นทองไม่รู้ร้อน

146
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
ฉันเคยรักษาผู้หญิงอายุ 73 ปี

147
00:08:39,728 --> 00:08:41,772
ที่มีลำดับอาการตามนี้

148
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
และอาการสุดท้ายคือ...

149
00:08:44,650 --> 00:08:46,944
“ตาย”

150
00:08:47,027 --> 00:08:49,571
เผื่อว่าพวกนายโดดเรียน
ตอนเป็นนักศึกษาแพทย์

151
00:08:49,655 --> 00:08:51,114
อาการนี้รักษาไม่ได้

152
00:08:51,532 --> 00:08:52,950
เด็กคนนั้นมีอาการสองอย่างแรก

153
00:08:53,033 --> 00:08:55,953
เอสเธอร์ใช้เวลา 1 ชม. 20 นาที
จากอาการที่สองไปสาม

154
00:08:57,037 --> 00:08:59,248
และใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งวันไปสู่ขั้นสุดท้าย

155
00:08:59,498 --> 00:09:02,835
ทั้งหมดนี่เพราะเด็กคนนึง
ถ่ายเป็นเลือดงั้นเหรอ

156
00:09:03,502 --> 00:09:04,545
เขาปวดท้อง

157
00:09:04,628 --> 00:09:06,547
ถ้ามีเหตุผลให้คิดว่าเป็นโรคร้ายแรง

158
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
- คัดดี้ก็คงไม่อยู่นิ่งแล้ว
- ยอดเลย ส่องกล้องตรวจลำไส้

159
00:09:09,758 --> 00:09:12,511
ทำกับเด็กหกขวบ
ที่อาจเป็นแค่อาหารเป็นพิษงั้นเหรอ

160
00:09:12,594 --> 00:09:16,265
ถ้าเผอิญเจอตุ่มสีม่วง
ช่วยเฉือนมันออกมาให้ด้วย

161
00:09:16,348 --> 00:09:18,559
ฉันอยากตรวจหาโรคเอิร์ดไฮม์-เชสเตอร์

162
00:09:18,892 --> 00:09:22,980
โรคที่มีรายงานการค้นพบ
แค่ 200 เคสน่ะเหรอ

163
00:09:23,272 --> 00:09:25,816
ถ้าครอบครัวเอสเธอร์ยอมให้ฉันชันสูตรศพ

164
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
มันก็คงเพิ่มเป็น 201 เคส

165
00:09:30,070 --> 00:09:31,405
“เด็ก”

166
00:09:33,490 --> 00:09:37,578
“เอสเธอร์”

167
00:09:40,497 --> 00:09:41,665
พบอะไรมั้ย

168
00:09:42,332 --> 00:09:44,126
ไม่พบและไม่หวังว่าจะพบ

169
00:09:45,836 --> 00:09:47,671
ปกติเฮาส์มักจะเกี่ยงงาน

170
00:09:47,754 --> 00:09:49,590
ถ้าเขาถึงกับฉกเคสนี้มาจากคัดดี้

171
00:09:49,673 --> 00:09:50,799
มันก็ต้องมีเหตุผลแน่

172
00:09:50,883 --> 00:09:53,093
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นแฟ้มนั่น

173
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
เดือนนึงก่อนที่เขาจะจ้างคาเมรอน

174
00:09:56,221 --> 00:09:58,473
มีคนขับรถบรรทุกเข้ามาด้วยอาการพวกนี้

175
00:09:58,724 --> 00:10:00,184
เฮาส์ตัดสินว่าเขาจะตาย

176
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
สองวันหลังเจาะน้ำไขสันหลัง

177
00:10:02,186 --> 00:10:04,605
สกัดไขกระดูก
และส่องกล้องตรวจลำไส้สามครั้ง

178
00:10:04,688 --> 00:10:06,773
เราก็ส่งหมอนั่นกลับบ้านพร้อมยาแก้ปวด

179
00:10:06,857 --> 00:10:09,276
กับผลการวินิจฉัยว่ากินแซนวิชบูดเข้าไป

180
00:10:10,569 --> 00:10:12,112
คนที่เคยทำงานก่อนหน้าฉันเล่าว่า

181
00:10:12,196 --> 00:10:15,365
เฮาส์พยายามรักษาเคสแบบเอสเธอร์
มาอย่างน้อยสามครั้ง

182
00:10:16,408 --> 00:10:20,204
มันก็เหมือนเรื่องที่มีคน
เห็นพระแม่มารีบนขนมปัง

183
00:10:21,205 --> 00:10:24,041
มีคนตายไปเมื่อ 12 ปีก่อน
โดยที่เฮาส์ไม่รู้สาเหตุ

184
00:10:24,291 --> 00:10:27,711
เฮาส์ก็เลยเห็นภาพหลอนของมัน
ในสีทาผนังที่หลุดลอก

185
00:10:28,587 --> 00:10:30,589
ในก้อนเมฆและในเด็กคนนี้

186
00:10:31,465 --> 00:10:34,760
เอิร์ดไฮม์-เชสเตอร์คือการที่เซลล์
ที่ต่อสู้กับเชื้อโรคเติบโตผิดปกติ

187
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
มันคือมะเร็งงั้นเหรอ
เพราะตอนนี้เขาดูเป็นปกติดี

188
00:10:37,137 --> 00:10:39,348
หมออีกคนพูดให้เรากลัว

189
00:10:39,640 --> 00:10:42,518
เขาไม่ควรทำ เราแค่ทดสอบดู
ผลอาจออกมาเป็นลบ

190
00:10:42,601 --> 00:10:44,520
ฉันไม่เข้าใจ คุณคิดว่าไม่ใช่โรคนั้น

191
00:10:44,603 --> 00:10:46,647
แต่คุณก็ยังอยากตรวจเขาอยู่ดีงั้นเหรอ

192
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
- เราต้องตรวจดูให้แน่ใจ
- มีทางอื่นอีกมั้ยคะ

193
00:10:49,107 --> 00:10:50,692
มันใช้เวลาไม่นาน

194
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
ก็ได้ครับ

195
00:10:53,070 --> 00:10:55,739
ที่อยู่ตรงขอบนั่นดูเหมือนตุ่มสีม่วง

196
00:10:56,198 --> 00:10:58,617
ไม่ใช่สีม่วงแต่เป็นสีแดง
อาจเป็นแค่แผลพุพอง

197
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
ขอเข็มเจาะเนื้อเยื่อ

198
00:11:13,924 --> 00:11:15,968
- อีกนานแค่ไหน
- ลืมมันไปซะ เชส

199
00:11:16,051 --> 00:11:19,096
เรื่องต่อยฉลามที่คุณโม้ก็ฟังเข้าท่าดี
แต่เธอไม่อยู่รอคุณหรอก

200
00:11:20,973 --> 00:11:21,849
ว่าไง

201
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
ยืนยันแหล่งที่เลือดออกไม่ได้
แต่เราตัดเนื้อเยื่อจาก...

202
00:11:24,643 --> 00:11:25,686
แผลพุพอง

203
00:11:25,769 --> 00:11:27,145
หมายถึงตุ่มแข็งใช่มั้ย

204
00:11:27,813 --> 00:11:29,439
คาเมรอน บอกมาซิว่าใครถูก

205
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
เชสถูก

206
00:11:32,651 --> 00:11:35,445
- ผลตรวจเอิร์ดไฮม์-เชสเตอร์เป็นลบ
- ขอดูหน่อย

207
00:11:43,495 --> 00:11:44,872
ถ้าไม่ใช่เอิร์ดไฮม์-เชสเตอร์...

208
00:11:44,955 --> 00:11:48,709
มันคือสิ่งที่เราพูดไว้ก่อนหน้านี้
ทางเดินอาหารอักเสบจากเชื้อไวรัส

209
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
- ทีนี้กลับไปปาร์ตี้ได้รึยัง
- ตัดเนื้อเยื่อไตไปตรวจ

210
00:11:53,088 --> 00:11:56,175
- ไตของเอสเธอร์หยุดทำงาน...
- เด็กนี่ไม่ได้เป็นโรคเดียวกับเอสเธอร์

211
00:11:56,258 --> 00:11:57,968
คุณทำพลาด หล่อนตาย ผมเสียใจ

212
00:11:58,051 --> 00:12:00,137
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเด็กนี่จะตายด้วย

213
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
เวลานายไม่หงุดหงิดดูดีกว่านะ

214
00:12:03,599 --> 00:12:04,808
มาเร็ว

215
00:12:19,198 --> 00:12:21,658
- ผลตรวจเป็นยังไง
- การส่องกล้องไม่พบอะไร

216
00:12:21,992 --> 00:12:24,286
ผลตรวจเนื้อเยื่อหาโรคเอิร์ดไฮม์-เชสเตอร์
เป็นลบ

217
00:12:24,369 --> 00:12:26,830
งั้นเอียนก็จะปลอดภัยใช่มั้ย
มันเป็นแค่เชื้อไวรัส

218
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
นั่นอะไรคะ

219
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
ปัสสาวะ

220
00:12:31,710 --> 00:12:32,753
แต่มันเป็นสีน้ำตาล

221
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
ไตของเอียนหยุดทำงาน

222
00:12:36,298 --> 00:12:38,425
ยังคิดว่าไม่ใช่เคสเดียวกันอีกมั้ย

223
00:12:55,400 --> 00:12:59,530
โรคอะไรทำให้ถ่ายเป็นเลือด
กล้ามเนื้อทำงานไม่ประสานกัน

224
00:12:59,613 --> 00:13:01,073
และไตวาย

225
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
- ผมจะตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ
- ลืมไปได้เลย

226
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
สงครามนั่นยุติลงแล้ว

227
00:13:04,660 --> 00:13:08,664
ระดับครีเอตินที่เพิ่มสูงขึ้น
เป็นการบอกว่าไตยกธงขาวแล้ว

228
00:13:09,748 --> 00:13:12,125
โรคอะไรอธิบายอาการทั้งหมดนี่

229
00:13:13,669 --> 00:13:17,089
อีโคไลเอชโอ 157 ทำให้ถ่ายเป็นเลือด

230
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
นำไปสู่ภาวะเม็ดเลือดแดงแตกและไตวาย

231
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
สารพิษจากแบคทีเรียทำให้ไตหยุดทำงาน

232
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
ควรเริ่มเปลี่ยนถ่ายน้ำเหลืองให้เขา

233
00:13:23,637 --> 00:13:26,932
ชัดเจน รัดกุมและมีเหตุผล

234
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
ครั้งก่อนฉันก็ทำแบบนี้ แต่มันไม่ได้ผล

235
00:13:30,602 --> 00:13:32,521
- มีอะไรอีก
- โรคกู้ดพาสเจอร์

236
00:13:32,604 --> 00:13:35,107
แอนติบอดี้ที่ไหลเวียน
ทำให้ไตวายและเลือดออก

237
00:13:35,190 --> 00:13:36,817
แต่ไม่ทำให้มีตุ่มม่วง

238
00:13:36,900 --> 00:13:39,278
ถ้ารวมกับอาการขั้นต่อไปที่สมองของเอสเธอร์

239
00:13:39,361 --> 00:13:41,989
- ทำให้นึกถึงพิษจากโลหะหนัก
- งั้นความเข้มข้นเลือดน่าจะลดต่ำ

240
00:13:42,072 --> 00:13:45,492
- มันอยู่ที่ 44 เอสเธอร์ไม่เคยลดต่ำกว่า...
- 42

241
00:13:45,742 --> 00:13:48,287
- คุณท่องจำมันจนขึ้นใจเลยเหรอ
- เป็นเลขนำโชคน่ะ

242
00:13:48,745 --> 00:13:49,830
มะเร็งต่อมน้ำเหลืองล่ะ

243
00:13:49,913 --> 00:13:53,750
มันทำให้ไตวาย เลือดออกที่ลำไส้
และแทรกซึมผ่านฐานสมองได้

244
00:13:55,919 --> 00:13:57,171
คุณได้ตรวจเอสเธอร์มั้ย

245
00:13:57,254 --> 00:13:59,590
เธอไม่เคยมีอาการบ่งชี้ว่า...

246
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
ถ้าเขาเป็นมะเร็งลุกลามขนาดนี้

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,928
ก็น่าจะเห็นในผลตรวจเลือดและสมอง

248
00:14:05,179 --> 00:14:07,931
เชส ตรวจสเมียร์เลือดและอิมมูโนเคมี

249
00:14:08,015 --> 00:14:09,558
โฟร์แมน ตรวจเอ็มอาร์ไอ

250
00:14:10,684 --> 00:14:12,561
- ฉันจะเพจเรียกคัดดี้
- ไม่ต้อง

251
00:14:12,895 --> 00:14:14,354
เธอคิดว่าเขาปวดท้อง

252
00:14:14,438 --> 00:14:16,315
เธอจะมาที่นี่และทำหนึ่งในสองสิ่งนี้

253
00:14:16,398 --> 00:14:19,318
ถ้าเธอเห็นด้วย ฉันก็ไม่ต้องใช้เธอ
ถ้าเธอไม่เห็นด้วย ฉันก็ไม่ต้องการเธอ

254
00:14:19,401 --> 00:14:21,236
คุณรับมือกับการที่มี
คนไม่เห็นด้วยไม่ได้งั้นเหรอ

255
00:14:21,486 --> 00:14:22,613
เธออาจเห็นต่างออกไป...

256
00:14:22,696 --> 00:14:25,741
ลูกน้องจะเห็นต่างกับฉันยังไงก็ได้
มันไม่ส่งผลร้าย

257
00:14:26,325 --> 00:14:28,660
ไม่เหมือนกับคนที่มีอำนาจสั่งห้ามฉันได้

258
00:14:29,286 --> 00:14:31,663
ลืมคัดดี้ไปซะ ฉันจะให้วิลสันถ่วงเวลาเธอไว้

259
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
ตอบคำถามให้กระชับและรอบคอบ

260
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
คัดดี้ยังเล่นไพ่อยู่มั้ย

261
00:14:44,009 --> 00:14:47,471
- ผีขนุนยังอยู่ที่สนามหลวง
- เลิศมาก

262
00:14:47,554 --> 00:14:49,723
เธอจะไม่มีวันสงสัยว่า เราจะโจมตีนอร์มังดี

263
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
เฮาส์โทรมาเหรอ

264
00:14:51,642 --> 00:14:53,810
บอกเขาว่าเดิมพันขั้นต่ำพุ่งขึ้นไปอยู่ที่ 20-40

265
00:14:53,894 --> 00:14:55,103
และเขาหมดตัวแล้ว

266
00:14:55,187 --> 00:14:57,189
- เธอเป็นยังไงบ้าง
- เกิดอะไรขึ้น

267
00:14:57,439 --> 00:14:59,191
น้ำเสียงคุณฟังเหมือนมี...

268
00:14:59,274 --> 00:15:01,944
ผมอยากจิ๊จ๊ะด้วยแต่มีเกมต้องเล่น
เธอเป็นยังไงบ้าง

269
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
คนไข้ต้องใช้เครื่องช่วยชีวิต
เรากำลังจะถอดปลั๊ก

270
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- พูดถึงฉันอยู่เหรอ
- คุณมีไพ่อะไรในมือ

271
00:15:08,033 --> 00:15:10,619
น่าจะเป็นยากระตุ้นหัวใจอย่างแรง

272
00:15:10,702 --> 00:15:11,912
โพแดงสองใบ

273
00:15:12,579 --> 00:15:15,123
-ได้ไพ่ฟลัชงั้นเหรอ
- ยังรอผลแล็บขั้นสุดท้ายอยู่

274
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
เธอจิบเซลท์เซอร์มั้ย

275
00:15:17,501 --> 00:15:21,296
- ไม่มีภาวะขาดน้ำ
- แปลว่าเธอลักไก่

276
00:15:21,547 --> 00:15:22,798
เทหมดหน้าตักเลย

277
00:15:25,509 --> 00:15:26,552
ฉันสู้

278
00:15:27,052 --> 00:15:28,220
ฉันได้สองคู่

279
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
เปิดโพแดงให้ดูหน่อย

280
00:15:35,018 --> 00:15:36,103
เจ็ดดอกจิก

281
00:15:36,812 --> 00:15:39,064
บ้าจริง ผมทำพังซะแล้ว

282
00:15:39,606 --> 00:15:41,358
คุณคงต้องติดแหงกอยู่กับเธอสักพัก

283
00:15:41,817 --> 00:15:42,985
แล้วค่อยคุยกัน

284
00:15:45,153 --> 00:15:46,363
เจ๋งเป้ง

285
00:16:01,044 --> 00:16:02,880
ทำไมต้องถ่ายภาพสมองเขาคะ

286
00:16:03,172 --> 00:16:04,673
เรามองหามะเร็งต่อมน้ำเหลือง

287
00:16:04,756 --> 00:16:08,594
งั้นมันก็ไม่ใช่โรคเอิร์ดไฮม์นั่น
และก็ไม่ใช่ไตเขา

288
00:16:08,677 --> 00:16:10,012
แต่ไตเขากำลังแย่

289
00:16:10,095 --> 00:16:13,265
- หมอคัดดี้อยู่ไหนคะ
- หมอเฮาส์เอ่ยถึงอีกเคสนึง

290
00:16:13,348 --> 00:16:15,726
มีคนไข้อีกรายที่เป็นโรคเดียวกับเอียนใช่มั้ย

291
00:16:15,809 --> 00:16:18,187
- ก็ไม่เชิงค่ะ
- หมายความว่าไงครับ

292
00:16:18,270 --> 00:16:20,439
หมอเฮาส์มีคนไข้เมื่อนานมาแล้ว

293
00:16:20,522 --> 00:16:22,566
เธอมีอาการเหมือนลูกคุณ

294
00:16:22,649 --> 00:16:24,526
ถ้างั้นคุณก็รู้ว่ามันคือโรคอะไร

295
00:16:25,194 --> 00:16:27,404
- ไม่รู้ค่ะ
- แล้วคุณรู้อะไรบ้างคะ

296
00:16:27,487 --> 00:16:29,948
เรารู้ลำดับอาการของโรค

297
00:16:30,574 --> 00:16:31,450
ซึ่งก็คือ...

298
00:16:31,533 --> 00:16:34,703
- ระบบอวัยวะต่าง ๆของเธอล้มเหลว
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอคะ

299
00:16:38,999 --> 00:16:42,461
เธอตายภายใน 24 ชม.หลังเข้ามารักษา

300
00:16:49,051 --> 00:16:52,137
คุณและคุณนายอัลสตัน
ผมมีเรื่องให้ช่วย

301
00:16:54,431 --> 00:16:58,936
เขาไม่ยอมอยู่นิ่ง
เราจับรายละเอียดที่ต้องการไม่ได้

302
00:16:59,019 --> 00:17:01,772
เขาน่าจะสบายใจขึ้นถ้าได้ยินเสียงคุณ

303
00:17:07,819 --> 00:17:08,987
เอียน ลูกรัก

304
00:17:10,739 --> 00:17:11,949
นอนนิ่ง ๆนะลูก

305
00:17:12,241 --> 00:17:13,617
อีกเดี๋ยวเดียวก็เสร็จแล้วจ้ะ

306
00:17:14,034 --> 00:17:16,912
- เราอยู่ที่นี่กับลูกนะ
- ผมกลัวฮะ

307
00:17:18,205 --> 00:17:21,792
ไม่เป็นไรจ้ะลูก มันเป็นแค่กล้องตัวใหญ่

308
00:17:21,875 --> 00:17:23,669
มันจะถ่ายภาพหัวของลูก

309
00:17:25,170 --> 00:17:27,589
ลูกชอบตอนที่แม่ถ่ายรูปลูกที่บ้านไม่ใช่เหรอ

310
00:17:27,673 --> 00:17:28,757
ใช่ฮะ

311
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
ตอนนั้นลูกก็ต้องอยู่นิ่ง ๆด้วยใช่มั้ยจ๊ะ

312
00:17:33,387 --> 00:17:35,472
แต่นี่มันไม่เหมือนกันนี่ฮะ

313
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
แม่รู้ว่ามันน่ากลัว

314
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
แต่ลูกทำได้

315
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
ลูกต้องทำตัวให้เป็นผู้ใหญ่นะ

316
00:17:47,234 --> 00:17:48,360
ก็แค่...

317
00:17:49,069 --> 00:17:50,654
นอนนิ่ง ๆ

318
00:17:50,737 --> 00:17:52,155
แปบเดียวเท่านั้น

319
00:17:52,656 --> 00:17:55,200
แม่ร้องไห้เหรอฮะ

320
00:17:56,159 --> 00:18:00,122
เปล่าจ้ะ แม่แค่เหนื่อยน่ะ

321
00:18:01,415 --> 00:18:03,834
ก็ได้ฮะ ผมจะพยายาม

322
00:18:32,863 --> 00:18:35,824
ฐานสมองเขามีก้อนเนื้อแทรกซึมอยู่

323
00:18:35,908 --> 00:18:36,783
ต่อมใต้สมองเหรอ

324
00:18:36,867 --> 00:18:39,411
- น่าจะเป็นอย่างงั้น
- มันอธิบายเรื่องความดันต่ำ

325
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
และยืนยันเรื่องมะเร็งต่อมน้ำเหลือง

326
00:18:49,296 --> 00:18:51,465
ถ้าเราเริ่มให้เพรดนิโซนกับเอสเธอร์...

327
00:18:51,715 --> 00:18:55,385
- มีใครเห็นมะเร็งบ้าง
- ไม่มี เราเห็นก้อนเนื้อ

328
00:18:55,469 --> 00:18:58,388
- ตำแหน่งที่พบสอดคล้องกับ...
- ผลเลือดก็ไม่พบอะไรเช่นกัน

329
00:18:58,805 --> 00:19:01,850
ที่เซลล์เม็ดเลือดขาวไม่พบ
นิวเคลียสแตกตัวหรือผิดปกติ

330
00:19:01,934 --> 00:19:04,937
ที่อิมมูโนเคมีก็ไม่พบอะไร มันไม่ใช่มะเร็ง

331
00:19:38,053 --> 00:19:39,096
เฮาส์

332
00:19:41,056 --> 00:19:42,432
มันคือรถไฟขบวนนึง

333
00:19:43,600 --> 00:19:45,227
เราไม่รู้ว่าเป็นรถไฟประเภทไหน

334
00:19:45,644 --> 00:19:47,855
- ฉันหิวน้ำ
- มันปิดแล้ว

335
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
ตอนนี้ไม่แล้ว

336
00:19:59,992 --> 00:20:01,493
เรามีข้อได้เปรียบอยู่ข้อนึง

337
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
เรารู้ว่ามันแล่นไปไหน

338
00:20:03,161 --> 00:20:05,414
ความจริงที่ว่าสุดปลายทางมีความตายรออยู่

339
00:20:05,956 --> 00:20:06,915
มันคือข้อได้เปรียบงั้นเหรอ

340
00:20:06,999 --> 00:20:09,793
ความจริงที่ว่าเรารู้คือข้อได้เปรียบ

341
00:20:10,085 --> 00:20:11,879
แปลว่าเราวิ่งไปดักไว้ได้

342
00:20:12,546 --> 00:20:13,714
สถานีต่อไปคือตับ

343
00:20:13,797 --> 00:20:16,508
เรามีเวลา 90 นาทีก่อนที่มันจะไปถึงที่นั่น

344
00:20:16,592 --> 00:20:19,720
ถ้าเราตัดต้นไม้
ขวางทางรถไฟที่อยู่นอกเมือง...

345
00:20:19,803 --> 00:20:22,973
- ผมจะตรวจอัลตร้าซาวน์
- ไม่ การรักษาบอกได้มากกว่าและเร็วกว่า

346
00:20:23,056 --> 00:20:25,475
จะเริ่มรักษาได้ไง ถ้าไม่รู้ว่ากำลังรักษาอะไร

347
00:20:25,726 --> 00:20:27,394
รักษามันให้หมดทุกอย่าง

348
00:20:28,020 --> 00:20:30,939
ให้อะเซทิลซิสเทอีน
อินเตอเฟอรอน ซิลิมาริน

349
00:20:31,023 --> 00:20:33,775
ทุกสิ่งที่คิดออกเพื่อปกป้องตับเอาไว้

350
00:20:48,290 --> 00:20:51,668
- เกิดอะไรขึ้น
- กำลังนั่งดูทีวีอยู่น่ะ

351
00:20:51,752 --> 00:20:52,669
เป็นไงบ้าง

352
00:20:52,753 --> 00:20:55,797
ต้องขอบใจคำแนะนำของคุณ
คนไข้อาการดีขึ้นทันตาเห็น

353
00:20:55,881 --> 00:20:58,634
บอกเฮาส์ว่าคนไข้กำลังจะฆ่าหมอ

354
00:20:58,717 --> 00:21:01,094
- เธอว่าคนไข้...
- ได้ยินแล้ว คุณมีไพ่อะไร

355
00:21:01,178 --> 00:21:03,847
- คัดดี้เพิ่งเพิ่มเดิมพันและ...
- คุณได้ไพ่คู่

356
00:21:03,931 --> 00:21:05,307
- ว่าไงนะ
- คู่เก้า

357
00:21:08,185 --> 00:21:09,102
รู้ได้ไง

358
00:21:09,186 --> 00:21:11,772
ถ้าได้ไพ่ต่ำกว่านี้
เสียงคุณคงไม่ตื่นเต้นขนาดนี้

359
00:21:12,189 --> 00:21:13,398
ถ้าได้แจ๊คหรือสูงกว่า

360
00:21:13,482 --> 00:21:16,944
เสียงคุณคงกระเส่า
เหมือนมีอีหนูมานั่งอยู่บนตัก

361
00:21:17,027 --> 00:21:19,154
ถามคัดดี้ว่าไพ่เธอชนะคู่สามได้มั้ย

362
00:21:19,238 --> 00:21:20,531
เดี๋ยว นี่เกิดอะไรขึ้น

363
00:21:20,614 --> 00:21:22,574
ถ้าคิดจะปั่นหัวผม
มาทำเองตัวต่อตัวไม่สนุกกว่าเหรอ

364
00:21:22,658 --> 00:21:24,284
ก็อยากทำอยู่

365
00:21:26,620 --> 00:21:27,996
ไพ่คุณชนะคู่สามได้มั้ย

366
00:21:28,664 --> 00:21:31,667
- เธอทำอะไร
- ผมสั่งให้สารน้ำคนไข้

367
00:21:31,750 --> 00:21:34,044
ไม่ต้องพูดเป็นรหัสแล้ว เธอรู้ว่าผมโทรมา

368
00:21:34,127 --> 00:21:35,629
เธอกำลังดื่มเซลท์เซอร์

369
00:21:36,713 --> 00:21:37,965
หยุดดื่มรึยัง

370
00:21:38,382 --> 00:21:39,633
- หยุดแล้ว
- เทหมดหน้าตักเลย

371
00:21:41,093 --> 00:21:42,386
- แต่ว่า...
- ทำไปเถอะน่า

372
00:21:43,345 --> 00:21:44,930
คุณไม่แยแสงานการกุศลนี่

373
00:21:45,013 --> 00:21:46,890
คุณอ้างว่าไม่ได้ปั่นหัวผม

374
00:21:46,974 --> 00:21:49,977
- เห็นชัดว่าคุณพยายาม...
- หุบปากซะ

375
00:21:50,060 --> 00:21:53,564
ครั้งก่อนผมอยากให้เกมดำเนินไป
ผมยังอยากให้เป็นแบบนั้น

376
00:21:53,647 --> 00:21:55,440
แปลว่าครั้งนี้คุณต้องชนะ

377
00:21:55,941 --> 00:21:56,984
รอเดี๋ยวนะ

378
00:22:03,866 --> 00:22:04,992
ฉันหมอบ

379
00:22:13,500 --> 00:22:15,586
เฮาส์ แน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

380
00:22:47,576 --> 00:22:49,077
ดูเหมือนยาจะได้ผล

381
00:22:49,161 --> 00:22:50,621
ตับประคองตัวอยู่ได้

382
00:22:51,496 --> 00:22:53,874
- ดีมาก
- แต่เกล็ดเลือดลดต่ำ

383
00:22:54,166 --> 00:22:56,418
- ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
- ทำไม นั่นแปลว่าเขาป่วยกว่าเดิม

384
00:22:56,502 --> 00:22:58,962
มันเป็นเรื่องใหม่ เรื่องใหม่คือเรื่องดี

385
00:23:00,047 --> 00:23:02,257
เพราะเรื่องเก่าลงเอยด้วยความตาย

386
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
ผมหายใจไม่ออก

387
00:23:08,013 --> 00:23:09,139
เชส

388
00:23:11,642 --> 00:23:13,018
เกิดอะไรขึ้น

389
00:23:18,023 --> 00:23:19,066
เอียน

390
00:23:19,691 --> 00:23:21,276
ใจเย็น ๆไว้ ลูก

391
00:23:22,361 --> 00:23:23,946
เอียน หายใจเข้า

392
00:23:24,238 --> 00:23:25,280
ได้โปรดเถอะ

393
00:23:25,697 --> 00:23:26,740
ได้โปรด

394
00:23:32,579 --> 00:23:37,960
“ระบบหายใจล้มเหลว”

395
00:24:20,002 --> 00:24:21,628
เราต้องใส่เครื่องช่วยหายใจให้เขา

396
00:24:21,879 --> 00:24:23,589
เขากลับสู่เส้นทางของเอสเธอร์

397
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
แถมเรายังทำให้รถไฟโดดข้ามไปหลายสถานี

398
00:24:27,301 --> 00:24:28,969
แปลว่าแทนที่จะมีเวลา 12 ชม.

399
00:24:29,052 --> 00:24:31,305
เขาอาจมีเวลาไม่ถึง 2 ชม.

400
00:24:31,388 --> 00:24:34,099
นั่นทำให้เกิดคำถามว่าทำไม เราทำอะไรลงไป

401
00:24:34,349 --> 00:24:35,934
อะเซทิลซิสเทอีนอาจทำให้ปอดปั่นป่วน

402
00:24:36,018 --> 00:24:38,604
แต่ไม่ใช่ทำให้มันหยุดทำงานใน 20 นาที

403
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
อินเตอเฟอรอนเข้าไปลดระบบภูมิคุ้มกัน

404
00:24:41,064 --> 00:24:43,859
มันอาจกระทบมะเร็งเม็ดเลือด
เหมือนที่เกิดในลูคิเมีย

405
00:24:43,942 --> 00:24:45,819
มันไม่ได้เร่งให้เร็วขึ้น แต่ทำให้ช้าลง

406
00:24:45,903 --> 00:24:47,654
ทำให้ช้าลงหมดทั้งห้าร้อยเลยเหรอ

407
00:24:47,738 --> 00:24:50,824
มีใครรู้บ้างว่าจะหาหมอมะเร็งตอนนี้ได้ที่ไหน

408
00:24:56,038 --> 00:24:59,458
อินเตอเฟอรอนส่งผลกับลูคิเมียยังไงบ้าง

409
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
ขึ้นอยู่กับประเภทของมัน
อาจทำให้ดีขึ้นหรือแย่ลงก็ได้

410
00:25:02,211 --> 00:25:04,171
เรียนต่อมาสี่ปี รู้แค่นี้เองเหรอ

411
00:25:04,254 --> 00:25:08,383
บอกเฮาส์ว่าถ้าอยากเล่นไพ่
ก็ให้ถ่อสังขารลงมาเล่นซะ

412
00:25:08,800 --> 00:25:10,802
ได้ยินแล้วนี่ เธออยากให้ฉันวางสายแล้ว

413
00:25:10,886 --> 00:25:12,596
แปลว่าเธอได้ไพ่ไม่ดี เทหมดหน้าตักเลย

414
00:25:12,679 --> 00:25:16,934
แต่ไม่ถึง 3 ชม. ปาร์ตี้ก็จะจบลงแล้ว

415
00:25:17,017 --> 00:25:18,977
มันจะจบลงไม่ถึง 2 ชม.

416
00:25:19,061 --> 00:25:21,396
นั่นแปลว่าคุณมี...

417
00:25:21,855 --> 00:25:24,733
ตองสามหรือแค่คู่สาม

418
00:25:25,234 --> 00:25:26,735
คุณคงมีแค่คู่สาม

419
00:25:27,903 --> 00:25:30,572
ฉันวางเดิมพันห้าร้อย

420
00:25:31,990 --> 00:25:32,950
เทหมดหน้าตักเลย

421
00:25:33,033 --> 00:25:35,536
เห็นชัดว่าคุณอยากป่วนผม ทำไมไม่...

422
00:25:35,619 --> 00:25:36,662
ถ้าไม่เทหมดหน้าตัก

423
00:25:36,745 --> 00:25:39,873
ผมจะบอกทุกคนในตึกนี้ว่าคุณใช้ยาทาเล็บ

424
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
ผมเทหมดหน้าตัก

425
00:25:44,503 --> 00:25:46,421
ฉัน...สู้

426
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
ฉันพนันว่าคุณคงมีคู่สาม แต่...

427
00:25:49,508 --> 00:25:52,261
ต่อให้คุณมีสามใบเดียว

428
00:25:53,387 --> 00:25:56,014
ก็ไม่มีทางชนะคู่เก้าได้

429
00:25:58,225 --> 00:26:00,143
ไม่นะ

430
00:26:00,644 --> 00:26:04,731
- ไม่นะ นี่มันเจ็บแสบเป็นบ้า
- เกิดอะไรขึ้น

431
00:26:04,815 --> 00:26:06,775
ยิงปืนนัดเดียว ได้นกสองตัว

432
00:26:07,109 --> 00:26:08,193
ลาก่อน

433
00:26:09,152 --> 00:26:10,279
ได้เลย อยากเล่นต่อก็เชิญ

434
00:26:10,362 --> 00:26:12,197
แต่ช่วยแนะนำหมอมะเร็งเก่ง ๆให้ที

435
00:26:12,281 --> 00:26:13,949
เพราะถ้าหาไม่ได้ในไม่กี่นาทีนี้

436
00:26:14,032 --> 00:26:15,784
เด็กหกขวบคนนึงจะตาย

437
00:26:18,662 --> 00:26:20,080
ถ้าอยากให้ช่วยก็บอกมาสิ

438
00:26:20,163 --> 00:26:21,957
เกมไพ่นี่มันบ้าชัด ๆ

439
00:26:22,541 --> 00:26:24,459
เกมไพ่มีโอกาสชนะมากกว่าเกมนี้

440
00:26:24,543 --> 00:26:26,795
ผมไม่เห็นอะไรที่ดูเหมือนลูคิเมีย

441
00:26:26,879 --> 00:26:29,381
- ตรวจไขกระดูกรึยัง
- ไม่มีเวลา

442
00:26:29,464 --> 00:26:31,508
ต่อให้เป็นมะเร็งลำไส้

443
00:26:31,592 --> 00:26:33,844
อินเตอเฟอรอนก็ไม่น่าทำให้แย่ลง

444
00:26:33,927 --> 00:26:37,181
- ไม่ใช่ด้วยความเร็วขนาดนี้
- โรคอะไรที่กำเริบเร็วขนาดนี้

445
00:26:37,264 --> 00:26:38,390
โรคภูมิต้านทานผิดปกติ

446
00:26:38,473 --> 00:26:39,850
ถ้าแนวป้องกันในร่างกายโจมตีตัวเอง

447
00:26:39,933 --> 00:26:42,019
งั้นการให้ยาก็เท่ากับราดน้ำมันบนกองไฟ

448
00:26:42,102 --> 00:26:44,271
เขาอาจเป็นโรคซาร์คอยด์ที่สมองและปอด

449
00:26:44,354 --> 00:26:47,065
ไม่นะ ผลเอกซเรย์ไม่พบว่า
ต่อมน้ำเหลืองที่ขั้วปอดโต

450
00:26:47,149 --> 00:26:50,152
ดูจากธรรมชาติแล้วน่าจะเป็น
โรคข้ออักเสบรูห์มาตอยด์ในเด็ก

451
00:26:50,235 --> 00:26:52,821
- หรือโรคคาวาซากิ
- ไม่น่าใช่โรคคาวาซากิ

452
00:26:52,905 --> 00:26:54,406
มันไม่ส่งผลกับผู้สูงอายุ

453
00:26:56,450 --> 00:26:57,784
นี่เป็นฟิล์มเอกซเรย์ของเด็ก

454
00:26:58,035 --> 00:26:59,745
เฮาส์เคยมีคนไข้อีกราย

455
00:27:01,955 --> 00:27:03,832
ที่อาจเป็นโรคคาวาซากิก็ได้

456
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
แต่สำหรับเด็กคนนี้

457
00:27:05,292 --> 00:27:08,545
เขาผลิตแอนติบอดี้
ที่กัดกินผนังด้านในหลอดเลือดแดง

458
00:27:08,921 --> 00:27:11,924
ขัดขวางเลือด
ไม่ให้ไปเลี้ยงอวัยวะสำคัญทีละส่วน

459
00:27:12,007 --> 00:27:15,594
ตอนแรกก็ทางเดินอาหาร ต่อด้วยไต
แล้วก็สมอง ตอนนี้ก็เป็นปอด

460
00:27:17,221 --> 00:27:21,016
มีใครคิดเหตุผลได้บ้างมั้ยว่า
ทำไมโรคคาวาซากิจึงไม่ส่งผลกับผู้สูงวัย

461
00:27:21,808 --> 00:27:23,227
นอกจากที่ว่ามันไม่ส่งผล

462
00:27:26,772 --> 00:27:28,857
- ดีมาก
- เรายืนยันได้ด้วยผลเลือด

463
00:27:28,941 --> 00:27:32,361
- สั่งตรวจเอเอ็นเอ เม็ดเลือดตกตะกอน
- การตรวจแล็บใช้เวลา 2 ชม.

464
00:27:32,945 --> 00:27:34,321
อัตราเม็ดเลือดตกตะกอน
ของหญิงแก่นั่นเป็นไง

465
00:27:34,613 --> 00:27:36,031
พุ่งขึ้นไปถึง 98

466
00:27:36,114 --> 00:27:39,785
ใช้ผลแล็บคนไข้รายอื่น
มาวิเคราะห์โรคคาวาซากิไม่ได้

467
00:27:39,868 --> 00:27:41,328
คิดจะท้าทายกันรึไง

468
00:27:41,411 --> 00:27:43,705
- ไม่มีเวลาจะมาเดาสุ่มนะ
- ได้เลย

469
00:27:43,789 --> 00:27:45,958
เราจะตรวจหาโรคคาวาซากิ

470
00:27:46,208 --> 00:27:48,252
ที่หลอดเลือดหัวใจของเอียน

471
00:27:54,258 --> 00:27:55,926
คนไข้อีกรายที่ว่านั่น

472
00:27:58,387 --> 00:28:00,973
คือหญิงแก่ที่ชื่อเอสเธอร์ใช่มั้ย

473
00:28:04,560 --> 00:28:06,186
เคยอ่านเรื่องโมบี้ ดิ๊กมั้ย

474
00:28:06,603 --> 00:28:07,688
หนังสืองั้นเหรอ

475
00:28:08,021 --> 00:28:10,232
- มันผ่านมาตั้งสิบปีแล้ว
- สิบสองปี

476
00:28:10,649 --> 00:28:12,150
ความหมกมุ่นเป็นสิ่งอันตราย

477
00:28:12,234 --> 00:28:15,070
อันตรายแน่ถ้าอยู่บนเรือไม้
และสิ่งที่หมกมุ่นคือปลาวาฬ

478
00:28:15,153 --> 00:28:16,405
แต่ผมอยู่บนบก

479
00:28:16,488 --> 00:28:17,948
คุณรู้ว่ามันเป็นคำอุปมา

480
00:28:18,031 --> 00:28:21,159
คุณรู้ว่าคำอุปมามีไว้เพื่อ
ขู่ให้คนไม่กล้าทำสิ่งต่าง ๆ

481
00:28:21,243 --> 00:28:23,537
ด้วยการบอกว่าสิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าจะเกิดขึ้น

482
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
มากกว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นจริง

483
00:28:26,248 --> 00:28:28,667
อยากมีคำอุปมาที่อธิบายได้ดีกว่านี้จัง

484
00:28:29,376 --> 00:28:30,669
กลับไปเล่นไพ่ซะ

485
00:28:30,752 --> 00:28:33,172
อย่าห่วง ผมไม่ถูกแม่มดรุมกินโต๊ะแน่

486
00:28:37,885 --> 00:28:40,888
หลอดเลือดหัวใจปกติ ไม่มีอาการโป่งพอง

487
00:28:41,180 --> 00:28:42,848
เปลี่ยนโหมด ดูการไหลเวียนเลือด

488
00:28:47,186 --> 00:28:48,937
ผู้หญิงอีกคนนึงตายยังไงคะ

489
00:28:49,813 --> 00:28:52,900
ระบบหายใจล้มเหลว

490
00:28:53,442 --> 00:28:55,819
- หัวใจกับตับเธอทรุดหนักอยู่แล้ว
- ไม่ใช่ค่ะ

491
00:28:57,696 --> 00:28:59,114
เธอทรมานมั้ยคะ

492
00:29:00,574 --> 00:29:01,825
เธอเจ็บปวดมั้ย

493
00:29:02,409 --> 00:29:03,619
ผมไม่รู้

494
00:29:07,247 --> 00:29:11,043
ไหลเวียนได้ดี ไม่มีลิ่มเลือด ไม่มีขอบขรุขระ

495
00:29:11,293 --> 00:29:14,379
บ้าจริง ปิดเครื่องซะ เรากำลังเสียเวลาเปล่า

496
00:29:20,427 --> 00:29:21,678
ดูที่หัวใจห้องบนขวาสิ

497
00:29:22,095 --> 00:29:24,223
- นั่นไม่ใช่โรคคาวาซากิ
- ไม่ใช่เลย

498
00:29:24,890 --> 00:29:26,975
มันเล็กมากแต่มันก็อยู่ตรงนั้น

499
00:29:27,059 --> 00:29:29,102
เอสเธอร์ไม่มีก้อนเนื้อที่หัวใจ

500
00:29:29,394 --> 00:29:31,855
เอียนอายุน้อยกว่า ทนการบีบรัดได้มากกว่า

501
00:29:31,939 --> 00:29:33,899
เอสเธอร์ตายก่อนที่โรคจะลุกลามถึงหัวใจ

502
00:29:33,982 --> 00:29:36,026
โรคนี้ทำให้เกิดก้อนเนื้อในเวลาอันรวดเร็ว

503
00:29:36,109 --> 00:29:37,861
- อาจเป็นแบคทีเรีย
- กล้ามเนื้อ

504
00:29:37,945 --> 00:29:40,864
- เนื้อเยื่อเกี่ยวพัน
- ไม่มีเวลาสำหรับทฤษฎีเลื่อนลอย

505
00:29:40,948 --> 00:29:42,699
สิ่งเดียวที่รู้คือไม่ว่าก้อนเนื้อนี่คืออะไร

506
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
มันคือสิ่งที่เขามีอยู่

507
00:29:44,535 --> 00:29:45,869
เราต้องเอาชิ้นเนื้อออกมา

508
00:29:46,537 --> 00:29:48,080
ฉันจะตรวจเนื้อเยื่อ

509
00:30:02,469 --> 00:30:03,804
ผมจะไปปิดม่าน

510
00:30:03,887 --> 00:30:05,347
ให้พวกเขาดูไป

511
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
ฉันวาดลวดลายได้ดีเมื่อมีคนดูเยอะ ๆ

512
00:30:09,518 --> 00:30:12,020
ผ่านหลอดเลือดดำใหญ่ไปแล้ว

513
00:30:12,437 --> 00:30:14,565
คุณอยู่ที่หัวใจห้องบน ดึงกลับมา

514
00:30:16,608 --> 00:30:18,110
คุณชนกับผนังหัวใจ

515
00:30:19,152 --> 00:30:22,948
ขั้นตอนนี้คงง่ายขึ้นเยอะ
ถ้าทำกับคนที่มีสุขภาพแข็งแรง

516
00:30:24,283 --> 00:30:26,201
ดึงออกมาอีกครั้ง

517
00:30:28,787 --> 00:30:31,331
- หัวใจเต้นผิดจังหวะ
- หัวใจวาย แจ้งรหัสฉุกเฉิน

518
00:30:32,708 --> 00:30:33,959
ขอที่กระตุ้นหัวใจ

519
00:30:36,545 --> 00:30:37,796
- เร็วเข้า
- ชาร์จ

520
00:30:37,880 --> 00:30:39,006
เคลียร์

521
00:30:40,424 --> 00:30:42,176
รหัสฟ้าที่ห้องแยกเดี่ยว

522
00:30:42,551 --> 00:30:44,636
รหัสฟ้าที่ห้องแยกเดี่ยว

523
00:30:46,263 --> 00:30:47,389
อีกครั้ง

524
00:30:51,101 --> 00:30:52,686
- ยังไม่มีอะไร
- อีกทีซิ

525
00:31:08,368 --> 00:31:09,286
จับเวลาไว้รึเปล่า

526
00:31:09,369 --> 00:31:11,371
จะทำไปอีกนานแค่ไหน

527
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
เคลียร์

528
00:31:17,127 --> 00:31:19,129
รอเดี๋ยว มีสัญญาณหัวใจ

529
00:31:22,341 --> 00:31:23,592
เขากลับมาแล้ว

530
00:31:31,099 --> 00:31:32,226
จะทำอะไรน่ะ

531
00:31:32,518 --> 00:31:33,894
ทำในสิ่งที่ตั้งใจจะทำไง

532
00:31:33,977 --> 00:31:36,313
- มันเกือบคร่าชีวิตเขา
- ฉันรู้ ฉันก็อยู่ในเหตุการณ์

533
00:31:36,563 --> 00:31:37,564
ขอหลอดสุญญากาศ

534
00:31:37,648 --> 00:31:40,692
สมองเขาขาดออกซิเจนไป 8 นาที

535
00:31:41,068 --> 00:31:43,362
- มันอาจไม่มีอะไรเหลือ เขาอาจ...
- ไปบอกพ่อแม่เขา

536
00:31:43,445 --> 00:31:45,239
ไหนล่ะหลอดสุญญากาศ

537
00:31:58,502 --> 00:32:00,128
เขามีอาการอะไรบ้าง

538
00:32:00,462 --> 00:32:02,297
- สมองเสียหาย
- มีโอกาสสูง

539
00:32:02,381 --> 00:32:04,800
- ฉันพูดถึงอาการก่อนหน้านั้น
- คุณไม่เป็นห่วงเรื่อง...

540
00:32:04,883 --> 00:32:07,636
ฉันพยายามไม่เป็นห่วงในเรื่องที่ฉันช่วยไม่ได้

541
00:32:07,719 --> 00:32:10,556
ใช่เลย ทุกอย่างรุมเร้าคุณ
เหมือนน้ำท่วมหลังเป็ด

542
00:32:10,639 --> 00:32:11,765
ฮิสติโอซัยโตซิส

543
00:32:11,849 --> 00:32:13,976
พบได้ยากในคนอายุ 73 ปี

544
00:32:14,059 --> 00:32:16,395
ไม่ว่ามันคืออะไร มันก็เป็นโรคที่พบได้ยาก

545
00:32:16,895 --> 00:32:18,647
เร็วเข้า ระดมความคิดกันหน่อย

546
00:32:18,939 --> 00:32:21,191
ความผิดปกติทางพันธุกรรม
ทำให้เกิดก้อนเนื้อได้ทุกที่

547
00:32:21,275 --> 00:32:24,111
- วัณโรค
- ถ้าเป็นพันธุกรรม ก็น่าเป็นมาทั้งชีวิต

548
00:32:24,194 --> 00:32:25,654
- ทำไมเพิ่งมาเป็นตอนนี้
- ฉันไม่รู้

549
00:32:25,737 --> 00:32:29,157
- แต่มันเข้าข่าย
- ยังไม่ได้ตัดลูคิเมียออกไปเลย

550
00:32:29,241 --> 00:32:32,077
รวมทั้งมะเร็งด้วย เขาอาจมี
มะเร็งเนื้อเยื่ออ่อนหลายแห่ง

551
00:32:32,160 --> 00:32:33,328
หรือโรคซาร์คอยด์

552
00:32:33,412 --> 00:32:36,415
- โรคท้าวแสนปม
- โรคคอมโดรไซโตมา

553
00:32:38,667 --> 00:32:40,210
เป็นไงบ้าง ชนะมั้ย

554
00:32:40,294 --> 00:32:43,589
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
พ่อแม่คนไข้ที่โกรธแค้น

555
00:32:43,672 --> 00:32:46,592
พวกคุณมีกันอยู่ตั้งสามคน
ไม่มีใครมีสติพอจะห้ามเขา

556
00:32:46,675 --> 00:32:48,886
- แล้วโทรหาฉันเลยเหรอ
- ผมบอกพวกเขาว่าคุณยกเคสให้

557
00:32:48,969 --> 00:32:51,638
ที่พ่อแม่โกรธเพราะลูกกำลังจะตาย

558
00:32:51,722 --> 00:32:52,764
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

559
00:32:52,848 --> 00:32:54,975
แต่ถ้าเขาไม่ตาย พ่อแม่ก็จะหายโกรธ

560
00:32:55,058 --> 00:32:57,311
ถ้าสมองเขาเสียหาย พ่อแม่ก็ยังโกรธอยู่ดี

561
00:32:57,394 --> 00:33:00,939
- ผมต้องทำเพื่อช่วยชีวิตเขา
- คุณทำเพื่อวินิจฉัยโรคของเอสเธอร์

562
00:33:01,273 --> 00:33:03,275
คุณอาจฆ่าเด็กหกขวบ

563
00:33:03,358 --> 00:33:06,653
เพราะหมกมุ่นกับผู้หญิงที่ตายไปแล้ว 12 ปี

564
00:33:06,737 --> 00:33:08,864
บางครั้งคุณก็แพ้ คุณไม่ใช่พระเจ้า

565
00:33:08,947 --> 00:33:09,990
ก็เขายังไม่ตาย

566
00:33:10,073 --> 00:33:12,576
ไม่ เลิกยุ่งกับเขาได้แล้ว
มันเป็นเคสของฉัน กลับบ้านไปซะ

567
00:33:12,659 --> 00:33:15,204
ไปขี่มอเตอร์ไซค์
ไปนั่งพร่ำเพ้ออยู่ในห้องมืด ๆ

568
00:33:15,287 --> 00:33:17,206
แต่อย่าเข้าใกล้เอียนอีก

569
00:33:24,755 --> 00:33:27,758
มีอะไรอีกมั้ย หรือมีแค่ 7 โรคนี้

570
00:33:27,841 --> 00:33:30,636
- หยุดเถอะ เฮาส์ เธอพูดถูก
- ไม่ เธอพูดผิด

571
00:33:31,845 --> 00:33:33,972
- พวกนายรู้ว่าเธอพูดผิด
- เราน่าจะโทรหาเธอ

572
00:33:34,056 --> 00:33:35,599
ฉันยังแปลกใจที่นายไม่ทำ

573
00:33:35,682 --> 00:33:37,351
คุณต้องตัดใจซะ

574
00:33:37,434 --> 00:33:40,312
- เราเข้าใกล้เอียนไม่ได้
- ก็ไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้เขา

575
00:33:41,188 --> 00:33:42,523
เรามีเนื้องอกของเขาแล้ว

576
00:33:43,565 --> 00:33:45,817
คัดดี้อาจพูดถูกเรื่องที่เราแหกกฎ

577
00:33:45,901 --> 00:33:48,195
เธออาจพูดถูกเรื่องที่ฉันหมกมุ่น

578
00:33:48,737 --> 00:33:50,405
แต่ฉันพูดถูกเรื่องโรค

579
00:33:51,406 --> 00:33:53,075
เนื้อเยื่อนี่แบ่งไปตรวจได้กี่ครั้ง

580
00:33:54,034 --> 00:33:56,495
ถ้าเรารักษาเด็กได้
เราก็จะแก้ปัญหาของทุกคนได้

581
00:33:56,578 --> 00:33:57,621
ได้กี่ครั้ง

582
00:34:00,749 --> 00:34:04,002
- อาจได้แบบดี ๆสักสองครั้ง
- แล้วแบบพอใช้ได้ล่ะ

583
00:34:04,753 --> 00:34:06,129
อาจได้สักสามครั้ง

584
00:34:08,590 --> 00:34:10,926
การตรวจ 3 ครั้ง ตัวเลือก 7 อย่าง

585
00:34:12,302 --> 00:34:13,679
เอาอย่างไหนก่อนดี

586
00:34:14,179 --> 00:34:16,932
- โรคซาร์คอยด์น่าจะเข้าข่ายที่สุด
- ใช่

587
00:34:17,015 --> 00:34:19,643
ถ้างั้นคัดดี้ก็น่าจะคิดเรื่องนี้ได้

588
00:34:20,185 --> 00:34:22,187
เด็กอยู่ในการดูแลของเธอ

589
00:34:22,271 --> 00:34:24,731
ให้เธอทำการตรวจอันนี้ ต่อไปอะไรดี

590
00:34:25,065 --> 00:34:26,942
มันลุกลามเร็ว
เกินกว่าจะเป็นแบบแพร่กระจาย

591
00:34:27,025 --> 00:34:28,610
มันน่าจะโตมาจากสิ่งที่มีอยู่แล้ว

592
00:34:28,694 --> 00:34:30,863
พันธุกรรมผิดปกติ วัณโรค

593
00:34:30,946 --> 00:34:34,199
หรือระบบภูมิคุ้มกัน ฮิสติโอซัยโตซิส

594
00:34:35,117 --> 00:34:38,787
มีบันทึกการพบฮิสติโอฯในผู้สูงวัย
มากกว่าวัณโรค

595
00:34:38,871 --> 00:34:40,205
งั้นเริ่มจากโรคนี้แล้วกัน

596
00:34:46,211 --> 00:34:48,630
จะเอาส่วนปีกหรือส่วนน่อง

597
00:34:50,716 --> 00:34:53,552
- ต้องใช้เนื้อเยื่อมากกว่านี้
- ถ้ามากกว่านี้จะได้ไม่ถึง 3 ชิ้น

598
00:34:53,635 --> 00:34:56,680
เราอาจต้องตรวจซ้ำ
เพราะคุณตัดเนื้อเยื่อให้ไม่มากพอ

599
00:35:03,228 --> 00:35:06,106
ผมจะหยดอิมมูโนเปอร์ออกซิเดส
1 ไมโครลิตร

600
00:35:06,190 --> 00:35:08,442
2 ไมโครลิตรเลย ฉันไม่อยากให้เฮาส์เม้งแตก

601
00:35:08,525 --> 00:35:10,777
เพราะเราไม่แน่ใจว่ามันเปลี่ยนเป็นสีแดงมั้ย

602
00:35:17,284 --> 00:35:19,286
เห็นชัดว่าไม่เปลี่ยนเป็นสีแดง

603
00:35:24,791 --> 00:35:26,960
ปัญหาอาจยังเป็นการเติบโตผิดปกติของเซลล์

604
00:35:27,044 --> 00:35:28,921
- แต่เป็นเซลล์คนละแขนง
- มะเร็งเนื้อเยื่องั้นเหรอ

605
00:35:29,004 --> 00:35:31,840
เซลล์กล้ามเนื้อมีอยู่ทั่วตัว
มันอธิบายถึงอาการที่แพร่ไปทั่ว

606
00:35:31,924 --> 00:35:34,051
พันธุกรรมผิดปกติ
น่าจะเป็นไปได้มากกว่าในเด็กหกขวบ

607
00:35:34,134 --> 00:35:35,385
วัณโรค

608
00:35:35,469 --> 00:35:37,346
ไม่น่าทำให้เลือดออกในลำไส้

609
00:35:37,429 --> 00:35:38,514
แต่เวลามันลงตัว

610
00:35:38,597 --> 00:35:41,266
นายเห็นด้วยกับทั้งสองฝ่าย
ขอบคุณที่มีส่วนร่วม

611
00:35:41,350 --> 00:35:43,852
ถ้ามีเนื้อเยื่อพอจะตรวจทั้งสองโรค
ทำไมถึงไม่ทำ

612
00:35:43,936 --> 00:35:45,395
เพราะเราจะไม่ทุ่มเทความคิด

613
00:35:45,479 --> 00:35:48,440
การตัดแรงกดดันออกไป
จะทำให้เราใช้วิจารณญาณน้อยลง

614
00:35:48,524 --> 00:35:51,443
มะเร็งเนื้อเยื่อมีโอกาสสูง
ที่จะเกิดในเด็กและคนแก่

615
00:35:51,527 --> 00:35:52,986
งั้นตรวจหาวัณโรค

616
00:35:53,070 --> 00:35:55,989
- คิดว่ามะเร็งมีโอกาสน้อยกว่าเหรอ
- มันมีโอกาสสูงกว่า

617
00:35:56,073 --> 00:35:58,534
แต่วิธีการตรวจน่าเชื่อถือน้อยกว่า

618
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
- เนสตินเป็นลบ
- ไม่เป็นไรหรอก

619
00:36:13,799 --> 00:36:18,095
ถ้าเซลล์มะเร็งยังไม่พัฒนาเต็มขั้น
โปรตีนเคไอ-67 จะไม่ปรากฏ

620
00:36:20,138 --> 00:36:22,683
- จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราแก้ปัญหาไม่ได้
- เด็กคนนั้นจะตาย

621
00:36:22,766 --> 00:36:24,685
หมายถึงในอีก 12 ปีข้างหน้า

622
00:36:26,562 --> 00:36:28,522
เคไอ-67 เป็นลบ

623
00:36:31,984 --> 00:36:34,611
พีซีเอชแอนติเจนก็เป็นลบ

624
00:36:45,706 --> 00:36:49,918
- เคซีย์จอมพลังเหลือสไตร์คสุดท้าย
- เคซีย์จอมพลังตีลูกพลาด

625
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
ขอบใจที่เฉลยตอนจบให้ฟัง

626
00:36:53,005 --> 00:36:54,089
คอนโดรไซโตมา

627
00:36:54,173 --> 00:36:56,550
เนื้อเยื่อเกี่ยวพันอยู่ในทุกส่วนที่เรามองหา

628
00:36:56,633 --> 00:36:59,219
เขาป่วยเกินกว่าจะเป็นโรคนั้น
เราควรตรวจหามะเร็งเนื้อเยื่อ

629
00:36:59,303 --> 00:37:01,805
เราน่าจะเห็นร่องรอยตอนที่ตรวจหาวัณโรค

630
00:37:01,889 --> 00:37:04,349
เวลาส่องกล้อง
เซลล์มะเร็งจะดูเหมือนกล้ามเนื้อ

631
00:37:04,433 --> 00:37:06,560
ไม่ใช่เลย มันดูเหมือนไขมัน

632
00:37:08,187 --> 00:37:10,606
ผมโหวตให้โรคท้าวแสนปม

633
00:37:11,565 --> 00:37:14,234
- ทำไม
- เพราะตัวเลือกอื่นห่วยแตก

634
00:37:22,910 --> 00:37:24,119
ขอเวลาสักครู่

635
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
อยากให้ผมออกไปงั้นเหรอ

636
00:37:58,195 --> 00:37:59,780
คิดอะไรได้รึยัง

637
00:38:02,574 --> 00:38:03,659
ยังเลย

638
00:38:30,602 --> 00:38:31,478
ว่าไง

639
00:38:31,770 --> 00:38:33,438
ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้

640
00:38:41,238 --> 00:38:42,364
ผม...

641
00:38:44,199 --> 00:38:46,451
ผมชนะการแข่งโป๊กเกอร์

642
00:38:48,412 --> 00:38:51,164
ผมหลอกเขาได้สนิท
เบอร์แมนจากแผนกธุรการ

643
00:38:51,248 --> 00:38:53,083
ผมมีไพ่ดีในมือ แต่ไม่วางเดิมพันก่อน

644
00:38:53,166 --> 00:38:55,210
แค่สู้ไปเรื่อย ๆไม่เกทับ

645
00:38:55,502 --> 00:38:57,713
เบอร์แมนหงายไพ่คู่คิง

646
00:38:57,796 --> 00:39:00,132
ผมสู้ไปเรื่อย ๆจังหวะเริ่มเปลี่ยน

647
00:39:01,216 --> 00:39:04,761
ผมขอดูไพ่ เขาทนไม่ไหว เขาเทหมดหน้าตัก

648
00:39:04,845 --> 00:39:06,555
เขามั่นใจว่าเขาจะชนะแน่

649
00:39:08,515 --> 00:39:10,559
ผมสู้ ผมหงายไพ่ขึ้น

650
00:39:12,102 --> 00:39:13,270
เอซสี่ตัว

651
00:39:13,729 --> 00:39:15,814
ผมเล่นงานเขาซะจุก

652
00:39:24,489 --> 00:39:26,617
ไพ่เอซแอบซ่อนตัวมาตลอด

653
00:39:35,083 --> 00:39:37,503
ตรวจหาโรคเอิร์ดไฮม์-เชสเตอร์

654
00:39:37,753 --> 00:39:39,922
มันไม่อยู่ในรายชื่อด้วยซ้ำ

655
00:39:40,172 --> 00:39:41,507
เพราะเราตรวจมันไปแล้ว

656
00:39:41,965 --> 00:39:43,842
- ผลตรวจออกมาเป็นลบ
- ของเอสเธอร์ก็เช่นกัน

657
00:39:43,926 --> 00:39:45,052
โรคนี้โกหกเรา

658
00:39:45,135 --> 00:39:48,347
ใช่ เนื้องอกตบตาคุณ แต่โรคไม่โกหกใคร

659
00:39:48,430 --> 00:39:50,599
ก็ได้ มันไม่ได้โกหก แค่ค่อย ๆเล่นงานเรา

660
00:39:50,682 --> 00:39:54,061
เราตรวจเนื้อเยื่อลำไส้
ตอนนั้นมันยังไปไม่ถึงทางเดินอาหาร

661
00:39:54,520 --> 00:39:55,896
ตอนนี้มันลุกลามมาถึงแล้ว

662
00:39:55,979 --> 00:39:58,982
- มันอยู่ในตับ ในปอดเขา
- คุณอยากให้มันอยู่ที่นั่น

663
00:39:59,399 --> 00:40:01,568
เพราะนั่นเท่ากับคุณไม่ได้
ทำพลาดเมื่อ 12 ปีก่อน

664
00:40:01,652 --> 00:40:05,489
เราจะไม่เสียการทดสอบเดียวที่มี
ไปกับโรคที่รู้อยู่แล้วว่าไม่ใช่

665
00:40:08,575 --> 00:40:09,952
ทำการทดสอบซะ

666
00:40:21,672 --> 00:40:22,881
คุณแน่ใจนะ

667
00:40:23,507 --> 00:40:24,675
ขอคิดดูก่อนนะ

668
00:40:24,967 --> 00:40:26,009
อย่าเพิ่งกดดันฉัน

669
00:40:26,260 --> 00:40:28,011
ทำการตรวจซะ

670
00:40:31,014 --> 00:40:32,766
ดูเหมือนเซลล์มาโครฟาจ

671
00:40:33,141 --> 00:40:34,434
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

672
00:40:40,941 --> 00:40:43,443
ใช้เวลาให้เต็มที่ แล้วพูดออกมาดัง ๆ

673
00:40:53,161 --> 00:40:54,997
ซีดี 68 เป็นบวก

674
00:41:07,301 --> 00:41:08,635
เริ่มการรักษา

675
00:42:08,278 --> 00:42:10,822
ทีนี้เอสเธอร์ก็นอนตายตาหลับได้แล้ว

676
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
ใช่เลย

677
00:42:19,289 --> 00:42:20,332
40 เหรียญ

678
00:42:25,838 --> 00:42:27,047
โชคเข้าข้างคุณ

679
00:42:28,465 --> 00:42:29,591
จะสู้มั้ย

680
00:42:30,008 --> 00:42:31,426
สิ่งที่ผมทำ

681
00:42:32,386 --> 00:42:34,721
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแค่การหงายไพ่

682
00:42:35,389 --> 00:42:36,515
คุณแค่เดาสุ่ม

683
00:42:36,849 --> 00:42:37,891
บังเอิญว่าคุณดวงดี

684
00:42:38,183 --> 00:42:39,059
มันลงตัว

685
00:42:39,142 --> 00:42:42,020
มันอาจเป็นแค่มะเร็งเนื้อเยื่อหรือวัณโรค

686
00:42:42,104 --> 00:42:45,524
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- ก็อาจใช่

687
00:42:45,941 --> 00:42:47,359
แต่ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

688
00:42:50,904 --> 00:42:52,030
ตกลงว่าจะสู้มั้ย

689
00:42:54,116 --> 00:42:56,535
รู้มั้ย เทียบกับขนาดตัวแล้ว

690
00:42:56,618 --> 00:43:00,372
เพรียงมีเจ้าโลกใหญ่ที่สุดในบรรดาสัตว์เลยนะ