1
00:00:53,637 --> 00:00:57,348
لامصب! گمونم در رفت

2
00:01:01,395 --> 00:01:03,771
بيبي شوز" ميتوني بياي بيرون؟"

3
00:01:06,358 --> 00:01:09,360
زودباش! دستات رو سرت باشه
بيا بيرون

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
اگه دستام رو سرم باشه
نميتونم بيام بيرون

5
00:01:16,535 --> 00:01:19,454
جوري باشه که دستاتو ببينم
!آهان

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,256
نعشه اي عمو؟ -
آره -

7
00:01:30,382 --> 00:01:32,592
گرفتن احمقا نعشه ام ميکنه

8
00:01:32,718 --> 00:01:35,011
پيرهنت رو از يقه بکش بالا و برگرد

9
00:01:36,138 --> 00:01:39,390
ميبيني تو رو خدا؟
!پسره تفنگ داره

10
00:01:42,394 --> 00:01:46,564
باوشه
تو حق داري که احمق باقي بموني

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,191
تفنگ رو بپا

12
00:01:48,317 --> 00:01:50,485
...هر چيزي که بگي
احمقانه باقي مي مونه

13
00:01:50,611 --> 00:01:54,447
جدي ميگم. مواظب باش -
جدي ميگي؟ جدي؟ -

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,699
مادرت ميدونه چيکار ميکني؟

15
00:02:00,700 --> 00:02:30,700
ترجمه از
محمد داوودي

16
00:02:42,371 --> 00:02:45,456
اوه! آفرين
بابات بهت افتخار ميکنه

17
00:02:45,582 --> 00:02:47,625
اسمت تو روزنامه ي محليه -
بخاطر مقاله ي من -

18
00:02:47,751 --> 00:02:50,545
بيخيال. خوندي [پدرم] تو
مارجين چي نوشته؟

19
00:02:50,671 --> 00:02:54,173
دوستمان ايلعازر بخواب رفته"
"اما من سعي ميکنم بيدارش کنم
(انجيل يحيا 11:11)

20
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
آره. به من افتخار ميکنه
!به مسيح افتخار ميکنه

21
00:02:56,593 --> 00:02:58,386
هرکاري رو درست انجام ميدم
کار خداست

22
00:02:58,512 --> 00:03:01,305
هر کاري اشتباه، کار
خود کودنمه

23
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
پليس با حس شوخ طبعي

24
00:03:05,686 --> 00:03:07,937
تشخيص افتراقي

25
00:03:08,063 --> 00:03:10,439
تو اورژانسه
داره رو همه خونريزي ميکنه

26
00:03:10,566 --> 00:03:12,275
مواد؟ -
پليسه ها -

27
00:03:12,401 --> 00:03:14,485
نکته ي خوبيه... مواد؟

28
00:03:14,611 --> 00:03:18,406
سم شناسي چيزي نشون نداد
اما بهش گلوله خورده

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,408
صرفا خواستم گفته باشم

30
00:03:20,534 --> 00:03:23,494
بهش شليک کردن؟ -
نه، يکي گلوله رو پرت کرده روش -

31
00:03:23,620 --> 00:03:26,539
بنظرم تراما
تيکه هاي گلوله رفتن تو مغزش

32
00:03:26,665 --> 00:03:29,584
با توجه به بيبي شوز
قبل از شليک هم ميخنديد

33
00:03:29,710 --> 00:03:31,294
بيبي شوز؟ -
کسي که بهش شليک کرده -

34
00:03:31,420 --> 00:03:32,712
! شاهد معتبر

35
00:03:32,838 --> 00:03:36,424
اسمش بيبي شوز ــه
!اونقدرا نميتونه بد باشه

36
00:03:36,550 --> 00:03:39,719
تيکه ها تو جايي از مغز نيستن
که ايفوريا ايجاد کنن
(نوعي نشئگي)

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,387
بيايد جستجو رو گسترش بديم

38
00:03:41,513 --> 00:03:43,389
سرفه و ريه هاي تيره
رو هم درنظر بگيريد

39
00:03:43,515 --> 00:03:45,391
چرا ضربان بالاي قلب
رو ناديده ميگيريم؟

40
00:03:45,517 --> 00:03:46,559
چون تو شوک ـه

41
00:03:46,685 --> 00:03:48,895
اگه ضربانش قبل شليک هم بالا
بود چي؟

42
00:03:49,021 --> 00:03:50,563
منظورت بعد تعقيب و گريزه؟

43
00:03:50,689 --> 00:03:53,316
سرگيجه داره
که نشون دهنده ي کمبود اکسيژنه

44
00:03:53,442 --> 00:03:55,401
مونوکسيد کربن ضربان رو بالا ميبره

45
00:03:55,527 --> 00:03:57,528
سرفه و اخلال تو
سيستم عصبي ايجاد ميکنه

46
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
تو فضاي آزاد با مونوکسيد کربن مسموم شده؟ -
آره -

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,410
بخاطر اينکه اون حرومزاده هاي
قرارداد کيوتو رو امضا نکردن
(قرارداد کنترل توليد گاز هاي گلخانه اي)

48
00:04:04,536 --> 00:04:07,872
CO يا اين که تو خونه با
مسموم شد و بعد رفت بيرون

49
00:04:07,998 --> 00:04:10,625
اگه اونقدر تنفس ميکرد
زودتر ميمرد

50
00:04:10,751 --> 00:04:12,501
ميزان گاز خون شريانيش رو آزمايش کنين

51
00:04:12,628 --> 00:04:15,087
اگه سطح کربوکسيهمگلوبين ش
بالاي 15% بود
(ماده ناشي از واکنش هموگلوبين و منوکسيد کربن)

52
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
بذاريدش تو اتاقک فشار

53
00:04:17,883 --> 00:04:20,927
تو برو ماشين پليس رو
براي نشتي چک کن

54
00:04:21,053 --> 00:04:23,012
اگه ماشين پليس بود
همکارش هم مريض ميشد

55
00:04:23,138 --> 00:04:26,599
شايد مريض باشه، ولي
شوخ طبعي اينو نداشته باشه

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,061
ماشين شخصي و محل کار
و خونه اش رو هم چک کن

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,854
من اداره پليس
رو چک ميکنم

58
00:04:35,776 --> 00:04:39,528
تست نشون داد شما مسموميت
سطح پايين کربن مونوکسيد داريد

59
00:04:39,655 --> 00:04:42,031
ما شما رو تو يک اتاقک
...پرفشار قرار ميديم، که

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
برات مهم نيست، نه؟

61
00:04:44,826 --> 00:04:46,619
خونه ات نزديک مخزن گاز نيست؟

62
00:04:47,579 --> 00:04:51,082
! آره... بعد اينکه يه کنسرو لوبيا بخورم

63
00:04:54,670 --> 00:05:00,007
چيز سمي تو خونه نداري؟
حلال رنگ؟ چيز غير بهداشتي؟

64
00:05:00,968 --> 00:05:04,512
نه. نه، من خونه رو تميز نگه ميدارم

65
00:06:20,714 --> 00:06:21,922
اگه نفس کشيدن سخت شد

66
00:06:22,049 --> 00:06:24,330
ميتوني اين دکمه رو فشار بده
که اتاقک فشارش بياد پايين

67
00:06:24,426 --> 00:06:27,470
اينجوري؟ -
الان نه. اگه مشکلي بود -

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,013
خراب شده -
خيلي خب -

69
00:06:29,139 --> 00:06:30,890
اگه مشکلي بود
ما برات دکمه رو ميزنيم

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,434
انقباض عضلاني

71
00:06:33,560 --> 00:06:36,270
چقدر درد داره ؟ -
دردي نداره -

72
00:06:37,731 --> 00:06:38,981
ولي دردناک بنظر مياد، نه؟

73
00:06:39,107 --> 00:06:41,984
مغزت به اندازه ي کافي اکسيژن دريافت نميکنه
داري عملکرد حرکتي از دست ميدي

74
00:06:42,110 --> 00:06:45,321
بايد سريع تر شروع کنيم -
بايد بترسم ؟ -

75
00:06:45,447 --> 00:06:47,823
نه، احتمالا تو خونه ات
نشتي گاز کربن مونوکسيد داري

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,658
يه نفر رو فرستاديم چک کنه

77
00:07:16,144 --> 00:07:17,269
خيلي خب

78
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
فلکه ي اصلي گاز چي؟ -
مشکلي نداره -

79
00:07:20,065 --> 00:07:22,233
تو زير زمينه

80
00:07:22,359 --> 00:07:25,152
سيستمتون مشکلي نداره
اگه نشت کربن مونوکسيد داشتيد

81
00:07:25,278 --> 00:07:26,570
نصف نيروهاتون بايد مريض مي بود

82
00:07:26,696 --> 00:07:28,572
پس واسه چي اينجايي؟

83
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
گفتم شايد بتوني
يه کاري برام انجام بدي

84
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
خب ؟

85
00:07:36,081 --> 00:07:40,668
من معلوليت دارم

86
00:07:45,215 --> 00:07:48,551
!اينا جريمه ي سرعتن -
مورداي اورژانسي زيادن -

87
00:07:50,345 --> 00:07:53,681
الان حالش بهتره ولي
از آينده چه خبر داريم

88
00:07:54,724 --> 00:07:57,977
ببينم چي ميشه

89
00:08:03,567 --> 00:08:05,609
همکارت کجا مي نشست؟

90
00:08:09,072 --> 00:08:12,283
خونه اش مثلا چاه توالت بود
ولي فکر نميکنم لازم باشه چيزي تست کنم

91
00:08:12,409 --> 00:08:14,326
نه، خونه وقت هدر دادن بود

92
00:08:14,452 --> 00:08:17,913
جريان ماريجوانا رو ميدوني ؟ -
يه شايعاتي شنيدم -

93
00:08:18,039 --> 00:08:20,040
پليسه نعشه به نظر مياد
چون نعشه هست

94
00:08:20,167 --> 00:08:22,459
... اون -
بيماري لژيونر داره -
(نوعي ذات الريه ي باکتريايي)

95
00:08:22,586 --> 00:08:24,253
خوب شد جو گلوله خورد

96
00:08:24,379 --> 00:08:27,548
وگرنه کل اداره آلوده ميشد
خيابونا به آشوب کشيده مي شد

97
00:08:27,674 --> 00:08:29,508
تست بيماري لژيونر 48 ساعت
طول ميکشه

98
00:08:29,634 --> 00:08:31,927
اما فقط 2 ثانيه
تا ببيني که علائم جور درمياد

99
00:08:32,053 --> 00:08:34,722
در حالي که به مخزن آب
آلوده و عوض نشده ي کولر خيره شدي

100
00:08:34,848 --> 00:08:38,601
ماريجوانا کربن، ريه ها
و خوشحاليش رو توجيه ميکنه

101
00:08:38,727 --> 00:08:41,770
اما اين که از وقتي بستري شده
بدتر شده رو نه

102
00:08:41,897 --> 00:08:43,137
چرا رو عدم توافق، توافق نکنيم؟

103
00:08:43,231 --> 00:08:45,472
در واقع توافق به اين که
تو با من توافق نداري

104
00:08:45,525 --> 00:08:48,944
در حالي که براي لژيونر درمانش ميکني
...به اون اختصار نيست، ولي

105
00:08:50,113 --> 00:08:53,324
احساس ميکنم خيلي بهترم
دارو هاي اثر کردن

106
00:08:53,450 --> 00:08:57,536
ضربان قلب عاديه
سطح کربوسيهمگلوبين پايينه، تب نداري

107
00:08:58,705 --> 00:09:00,372
چند تا نفس عميق بکش

108
00:09:02,792 --> 00:09:04,627
راضي به نظر نمياي

109
00:09:04,753 --> 00:09:06,503
خوشحالم که بهتر شدي

110
00:09:06,630 --> 00:09:09,006
با پليسا مشکل داري؟ -
سکوت لطفا -

111
00:09:09,132 --> 00:09:12,176
تجربه بهم ميگه کسايي که با
پليسا مشکل دارن، يه دليلي دارن

112
00:09:12,302 --> 00:09:13,719
لازمه که سکوت کني

113
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
خس خس نداري

114
00:09:19,184 --> 00:09:21,101
اين قسمت هاي تار
ناحيه ي بالايي

115
00:09:21,228 --> 00:09:22,978
مسموميتيه که ديروز پيدا کرديم

116
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
اما الان ديگه نيستن؟ -
دارن محو ميشن -

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,776
بيماري لژيونر داشتي، ديگه نداري

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,279
خب، چيزي تو خونه ام
پيدا کردي؟

119
00:09:35,408 --> 00:09:37,701
چيز مرتبط از نظر پزشکي، نه

120
00:09:38,578 --> 00:09:41,497
خب، پس لازم نيست
نگران چيزي باشم؟

121
00:09:41,623 --> 00:09:43,290
فعلا نه

122
00:09:47,837 --> 00:09:48,921
چيکار ميکني؟

123
00:09:49,047 --> 00:09:51,382
ميخوام مطمئن شم که ميبينه
چه تغييري ايجاد شده

124
00:09:51,508 --> 00:09:53,425
مسموميتي که ما پيدا کرديم
تا حد زيادي پيشرفته بود

125
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
اين بخش هاي تار اينجا و اينجا

126
00:09:56,221 --> 00:09:59,014
اين بخش از ريه هات
عمل نمي کردن

127
00:09:59,140 --> 00:10:01,183
اما الان مشکلي ندارن ؟

128
00:10:04,062 --> 00:10:05,896
همه چي اوکي ـه

129
00:10:18,368 --> 00:10:19,618
من خوبم

130
00:10:23,206 --> 00:10:24,456
تو کوري

131
00:10:25,792 --> 00:10:28,419
خوردم به يه چي
دليل نميشه که کور باشم

132
00:10:28,545 --> 00:10:31,588
...ميدونم ترسناکه اما -
دکتر کامرون چي پوشيده؟ -

133
00:10:34,301 --> 00:10:37,845
شلوار آبي تيره، پيرهن سفيد
کفش سياه

134
00:10:37,971 --> 00:10:41,348
اوه تقريبا! البته بجز
شلوار، پيرهن و کفشا

135
00:10:41,474 --> 00:10:42,641
تو کوري

136
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
واقعا فکر ميکنه که ميتونه ببينه؟

137
00:10:46,813 --> 00:10:49,023
از نظر فيزيکي ميتونه
مغزش فقط نميتونه پردازشش کنه

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,942
امکان نداره که اين سرکاري باشه؟ -
عمرا -

139
00:10:52,068 --> 00:10:55,654
کوري آنتان نشون دهنده ي
آسيب به ناحيه ي اکسپيتال در هر دو طرفه

140
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
بايد بخاطر تراما باشه

141
00:10:56,906 --> 00:11:00,075
تيکه هاي گلوله همينطور اتفاقي
يه نقطه يکسان رو تو هر دو نيمکره زدن؟

142
00:11:00,201 --> 00:11:04,371
سکته ميتونه باعث کوري آنتان و ايفوريا بشه

143
00:11:04,497 --> 00:11:08,000
سرکار کرپکي تو مغزش لخته داره

144
00:11:08,126 --> 00:11:11,295
بهش هپرين براي رقيق کردن خون بدين
لخته رو پيدا کنين و بکشيدش بيرون

145
00:11:11,421 --> 00:11:14,089
لخته بايد بالاي
سرخرگ مهره اي انشعابي باشه

146
00:11:14,215 --> 00:11:16,300
عاليه! چيس
انگشتاتو بکن اونجا

147
00:11:16,426 --> 00:11:17,885
بچرخون تا پيداش کني

148
00:11:18,011 --> 00:11:18,969
صبر کن ببينم

149
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
وقتي باعث شدي
زندگي نباتي پيدا کنه

150
00:11:20,847 --> 00:11:23,265
بخاطر بي کفايتي
ازش شکايت ميشه

151
00:11:23,391 --> 00:11:25,976
ميدوني چي بهتره؟
Contrast MRI

152
00:11:26,102 --> 00:11:27,144
از اونا داريم؟

153
00:11:27,270 --> 00:11:29,551
اگه تيکه هاي گلوله معناطيسي باشن
استفاده کنيم MRI نميتونيم از


154
00:11:29,606 --> 00:11:31,086
مغزش تيکه تيکه ميشه

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,984
خب پس
خط اون ميميره، MRI شير

156
00:11:34,110 --> 00:11:37,029
جليقه ي پليسا از لايه هاي
سراميکي استفاده نميکنه 

157
00:11:37,155 --> 00:11:39,075
که گلوله رو بشکنه
اونا گلوله رو به دام ميندازن

158
00:11:39,157 --> 00:11:40,597
خب، پس گلوله خودش شکسته

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,868
که يعني بيبي شوز از
کاليبر 38 تو خالي استفاده ميکرده

160
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
که متأسفانه فرومغناطيسيه

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
! خيلي باحاله که اينو ميدوني

162
00:11:53,171 --> 00:11:55,047
ميتونيم براي پيدا کردن لخته
از آنژيو استفاده کنيم

163
00:11:55,757 --> 00:11:58,300
وقت هدر دادنه
جمجمه نويز زياد داره

164
00:11:58,426 --> 00:11:59,843
هيچوقت تصويرش خوب نميشه

165
00:11:59,969 --> 00:12:02,137
ـه MRI بهترين گزينه بجز -
و وقت تلف کردن -

166
00:12:02,263 --> 00:12:05,265
...آنژيو ممکنه -
يا خدا! کودتا کردن -

167
00:12:05,392 --> 00:12:06,809
خيلي خب، بريد آنژيوتون رو بگيريد

168
00:12:06,935 --> 00:12:10,145
وقتي به اندازه کافي وقت هدر دادين
بياين سردخونه

169
00:12:13,733 --> 00:12:15,984
ما يه کاتتر رو وارد
شريان فمورالتون ميکنيم

170
00:12:16,111 --> 00:12:18,031
و از اونجا به مغز
براي پيدا کردن لخته ميريم

171
00:12:19,072 --> 00:12:21,657
اين حين عمل اينجا باشه

172
00:12:21,783 --> 00:12:24,243
البته اگه مواد
استريلت نکرده باشه

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,829
کار ما پر استرسه
...شما نميدونين

174
00:12:26,955 --> 00:12:30,999
من با پليساي مثل تو بزرگ شدم
از يه طرف مردم آزار از 9 طرف ديگه منافق

175
00:12:39,467 --> 00:12:41,802
چته تو ؟ -
فقط شوخي ميکردم -

176
00:12:41,928 --> 00:12:44,179
اون مريضه و ترسيده -
اون يه پليس فاسده -

177
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
شايد بهتره از اين
پرونده بکشي کنار، فورمن

178
00:12:46,516 --> 00:12:49,017
لازم نيست از کسي خوشت
بياد که دکترشون باشي

179
00:12:49,144 --> 00:12:50,436
هي، حالت چطوره، رفيق؟

180
00:12:50,562 --> 00:12:53,063
همونجا آروم بشين
و خيلي زود برت ميگردونيم 

181
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
تا به ترسوندن
مردم ادامه بدي

182
00:12:55,733 --> 00:12:57,151
خوب شد؟

183
00:12:59,946 --> 00:13:03,949
آنژيو چي شد؟ -
دنبال چي ميگردي ؟ -

184
00:13:04,534 --> 00:13:07,077
زنگ زدم مامانم، تلفن رو جواب نداد

185
00:13:07,537 --> 00:13:09,037
آنژيو چي نشون داد؟

186
00:13:09,164 --> 00:13:10,914
اينکه فورمن بايد اين پرونده رو بذاره کنار

187
00:13:11,040 --> 00:13:12,541
اون متخصص اعصابه

188
00:13:12,667 --> 00:13:15,169
مگه اينکه فکر کني
عصب بينايي تو طحاله

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,837
اون از پليسا خوشش نمياد

190
00:13:16,963 --> 00:13:20,966
فورمن، پليسا دوستان ما هستن. اگه
...من و تو جدا از هم

191
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
فقط داشتم گيرش مياوردم -
ميبيني؟ -

192
00:13:23,720 --> 00:13:25,387
فقط داشته گيرش مياورده

193
00:13:25,513 --> 00:13:27,639
فورمن، نقش مهمي
تو اين پرونده داره

194
00:13:27,765 --> 00:13:29,975
حالا از نظر پزشکي آنژيو چه نشون داد؟

195
00:13:30,101 --> 00:13:32,941
به نظر مياد نوعي لختگي وجود داره
احتمالا دور حلقه ي ويليس
(تعدادي سرخرگ متصل بهم در کف مغز)

196
00:13:33,021 --> 00:13:36,565
با توجه به تغيير علائم
لخته داره بزرگتر ميشه

197
00:13:36,691 --> 00:13:37,733
...ما بايد وارد

198
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
اينکه ميگي لخته هست

199
00:13:39,736 --> 00:13:41,695
مثل اينه که بگي جلوتر ترافيکه

200
00:13:41,821 --> 00:13:45,741
آيا 10 ماشين جلو هستن يا
فقط يه اتوبوس خيلي کند جلو ئه؟

201
00:13:45,867 --> 00:13:49,495
و اگه اتوبوسه
خونيه يا خارجيه؟

202
00:13:50,622 --> 00:13:52,183
فکر کنم زياد
استعاري صحبت کردم

203
00:13:52,207 --> 00:13:54,249
آنژيو اينجور اطلاعات رو
به ما نميگه

204
00:13:54,375 --> 00:13:56,295
اوه، پس ميخواي بگي
وقت تلف کردن بوده ؟

205
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
بهمون يکم اطلاعات داد
بدون اينکه به کشتن بديمش

206
00:13:59,172 --> 00:14:00,923
ميکشتش MRI شما که نميدونين

207
00:14:01,049 --> 00:14:02,674
گلوله ترکيبات آهني داره

208
00:14:02,800 --> 00:14:05,719
تيکه هاي ريز تو سرش
اونا جايي نميرن

209
00:14:05,845 --> 00:14:08,847
شايد بهتر باشه
جراحي کنيم و تيکه ها رو دربياريم

210
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
جراح ها ميگن غير قابل عمله
و بيمار خونش رقيق شده

211
00:14:11,601 --> 00:14:12,935
بجز اينا نقشه ي عالييه

212
00:14:13,061 --> 00:14:15,604
نقشه ي بهتري داري -
صد البته -

213
00:14:22,362 --> 00:14:25,822
گلوله عين اونيه که بيبي شوز
مخ جو رو باهاش ترکوند

214
00:14:25,949 --> 00:14:27,658
بياين ببينيم چقدر مغناطيسيه

215
00:14:27,784 --> 00:14:28,992
...کسي صداي

216
00:14:30,203 --> 00:14:31,995
من بهش شليک کردم
مُرده

217
00:14:39,087 --> 00:14:42,047
گلوله به 4 تيکه تقسيم شده
بدون خروج

218
00:14:42,173 --> 00:14:44,675
فقط از نصف حجم باروت استفاده کردم

219
00:14:44,801 --> 00:14:48,512
دقيق نميشه جاشونو تو
گفت MRI اشعه ي اکس مثل

220
00:14:49,722 --> 00:14:51,848
فورمن چقدر غير حرفه اي برخورد کرد؟

221
00:14:51,975 --> 00:14:54,017
از خودش بپرس. همينجاست

222
00:14:54,143 --> 00:14:56,061
بدتر از هميشه
بهتر از تو

223
00:14:56,187 --> 00:14:58,522
جو رو بخاطر پليس بدي بودن
مسخره کرد

224
00:14:59,399 --> 00:15:00,983
سرزنش کرد يا مسخره کرد؟

225
00:15:01,109 --> 00:15:04,152
مطمئن نيستم
فرهنگ لغت با خودم نداشتم

226
00:15:04,279 --> 00:15:06,530
يکي يعني اينکه ازش لذت برد

227
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
ميخوام بدونم خشم سرکوب شده ي
سياه پوستي بود يا حالت نعشگي داشت؟

228
00:15:11,327 --> 00:15:13,078
فکر ميکني من مريضم؟

229
00:15:13,204 --> 00:15:17,165
من فکر ميکنم واکنش مناسب
به شليک کردن رئيست به يه جنازه

230
00:15:17,292 --> 00:15:18,709
لبخند احمقانه نيست

231
00:15:18,835 --> 00:15:22,129
اين که ديوونه بازيات برام عادي شده
چيز عجيبي نيست

232
00:15:22,839 --> 00:15:26,633
دکتر فورمن
دکتر چيس، به کمک شما نيازمنده

233
00:15:30,597 --> 00:15:32,264
اصلا نميتونم منطق احمقانه اي
که براي شليک به يه جنازه

234
00:15:32,390 --> 00:15:34,433
بکار بردي رو تصور کنم

235
00:15:34,559 --> 00:15:37,060
خب، اگه به يه آدم زنده شليک ميکردم
کاغذ بازيش زياد تر بود

236
00:15:37,186 --> 00:15:39,938
پس برات مشکلي نيست که
جلوي تابوت به خانواده اش

237
00:15:40,064 --> 00:15:42,544
توضيح بدي که چرا
سوراخ گلوله تو سر بيمار سرطاني هست؟

238
00:15:42,609 --> 00:15:45,319
خودش بدنشو وقف علم کرد
ميدونم غم انگيزه

239
00:15:45,445 --> 00:15:47,696
اگه من بهش شليک نکرده بودم
سال آينده دانشجو ها ميتونستن

240
00:15:47,822 --> 00:15:50,407
با بدنش ور بردن

241
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
حاضره -
روشنش نکن، هاوس -

242
00:15:53,036 --> 00:15:54,953
عصبانيي چون من
به سرش شليک کردم

243
00:15:55,079 --> 00:15:57,164
بدتر از اون که الان ميخوام درش بيارم

244
00:16:08,176 --> 00:16:09,384
!ببشخيد 

245
00:16:24,651 --> 00:16:28,195
ناچار شدن کلا قطعش کنن
براي تعمير

246
00:16:28,321 --> 00:16:31,698
تعطيله MRI براي دو هفته ي آينده

247
00:16:34,077 --> 00:16:37,079
مهم نيست، ما که نميتونيم
رو اين بيمار ازش استفاده کنيم

248
00:16:37,205 --> 00:16:41,667
نه، ولي تو اين بيمارستان
بازم دکتر و مريض هست

249
00:16:41,793 --> 00:16:44,753
همينه که پول اين همه
تجهيزات گرون قيمت رو دارن

250
00:16:44,879 --> 00:16:46,380
مطمئنم منم سهممو ادا کردم

251
00:16:46,506 --> 00:16:48,090
ميشه کلا کاري نکنيم؟

252
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
کلا ميگم، شايد لخته
خودش از بين بره

253
00:16:53,221 --> 00:16:56,264
نعشگيش از بين رفته -
ولي کوري نه -

254
00:16:56,391 --> 00:16:58,266
ازش اکوي قلبي بگيرين -
واسه چي ؟ -

255
00:16:58,393 --> 00:16:59,976
مشخصه که مشکلش عصبيه

256
00:17:00,103 --> 00:17:02,938
لخته تو مغزشه
منشأ لخته ممکنه نباشه

257
00:17:03,064 --> 00:17:05,065
يه اکوکارديوگرم کامل
از قفسه ي سينه اش بگيرين

258
00:17:05,191 --> 00:17:08,151
شايد شانس آورديم و لخته ها
از قلبش ميان

259
00:17:14,283 --> 00:17:16,868
چيزي تو قلب نيست -
ديگه کجا رو ميتونيم بگرديم؟ -

260
00:17:16,994 --> 00:17:19,371
ميتونيم از پاش براي
فراصوت بگيريم DVT
(لخته ي خوني در سياهرگ عمقي)

261
00:17:20,164 --> 00:17:23,917
لطفا برگرد
جو، حالت خوبه؟

262
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
تکي کارديا. ضربان 150ه و در حال افزايش
(تند تپشي قلب)

263
00:17:27,171 --> 00:17:28,797
سرم سايلن کاملا آزاده.
خون ريزي داره

264
00:17:28,923 --> 00:17:31,084
هاوس ميخواست خونش رقيق بشه
کارش عالي بود

265
00:17:31,092 --> 00:17:34,136
افت فشار خون
داره وارد شوک ميشه

266
00:17:34,262 --> 00:17:36,430
خونريزي داخل جمجه
بايد فشار رو کم کنيم

267
00:17:36,556 --> 00:17:38,056
به تيم جراحي نياز داريم

268
00:17:41,060 --> 00:17:44,020
فورمن، برو بيرون -
پسر، کارش ساخته اس -

269
00:17:44,147 --> 00:17:47,774
خونشو غليظ کنيم ميمره
رقيقش کنيم هم ميمره

270
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
فقط به نظر من خنده دار مياد؟

271
00:17:58,453 --> 00:17:59,619
!اوه، پسر

272
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
! من مريض نيستم

273
00:18:08,504 --> 00:18:10,839
آره جوک اوني که خونريزي مغزي داشت

274
00:18:10,965 --> 00:18:13,925
و مجبور شدن سرشو سوراخ کنن تا
فشار رو بردارن 

275
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
خيلي خنده دار بود

276
00:18:15,219 --> 00:18:18,263
کسي به مردن بخنده؟
مضحکه

277
00:18:18,389 --> 00:18:19,598
اما خنده دار نيست

278
00:18:19,724 --> 00:18:22,851
اگه مريض نباشم شما دارين
منو با منبع بيماري يه جا زنداني ميکنين

279
00:18:22,977 --> 00:18:24,217
مريض ميشم و اون موقع
حرفتونو ثابت ميکنين

280
00:18:24,312 --> 00:18:27,392
اگه مريض نيستي يعني مسري نيست
دليلي براي نگراني نداري

281
00:18:27,440 --> 00:18:30,150
اگه مريض باشي جفتتون اينجا
مي مونين تا ما علت رو کشف کنيم

282
00:18:30,276 --> 00:18:32,611
فک کنم بهتر باشه با خوکه دوست شي
(اصطلاح گانگستر هاي سياه پوست براي پليس)

283
00:18:33,196 --> 00:18:35,197
خبر خوب اينه که من
بگيرم MRI بالاخره ميتونم

284
00:18:35,323 --> 00:18:38,116
نه نميتوني! دستگاه
رو ترکوندي

285
00:18:38,242 --> 00:18:41,578
دستگاه قابل حمل رو نه، بانمک

286
00:18:41,704 --> 00:18:45,791
چيس و کامرون دارن ميارنش
تا مغز بدون گلوله ي تو رو اسکن کنيم

287
00:18:46,459 --> 00:18:50,003
کجا ميري؟ -
دفتر. کار دارم -

288
00:18:50,129 --> 00:18:52,839
غذاتو بخور و دماتو هر نيم ساعت
اندازه بگير

289
00:18:52,965 --> 00:18:54,966
و هر دارويي که دستور ميدم بخور

290
00:18:55,092 --> 00:18:57,302
يعني من الان يه مريض معموليم؟ -
نه -

291
00:18:58,179 --> 00:18:59,971
تو دماسنج مخصوص خودتو داري

292
00:19:10,316 --> 00:19:12,317
خونتونو چک کنين

293
00:19:12,443 --> 00:19:16,905
هرکي سرعت رسوبش بالا باشه
هم اتاقي فورمن ميشه

294
00:19:17,031 --> 00:19:19,115
اونم بايد تو تصميم گيري باشه -
اون مريضه -

295
00:19:19,242 --> 00:19:21,117
غير منطقي که نيست -
قضاوتش بي طرفانه نيست -

296
00:19:21,244 --> 00:19:23,286
اون بيشترين انگيزه رو براي
تشخيص داره

297
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
باشه. شما ها که حتي دوست نيستين
واسه چي اهميت ميدي؟

298
00:19:26,916 --> 00:19:30,836
يک بخش با افزايش ميرايي
تو غشاي کمربندي وجود داره

299
00:19:30,962 --> 00:19:34,673
يکم خمير ماننده -
غشاي کمربندي احساسات رو کنترل ميکنه -

300
00:19:34,799 --> 00:19:38,802
اين نقطه ي خميري نعشگي رو توجيه ميکنه
سوال اينجاست که دليل اين خمير چيه؟

301
00:19:38,928 --> 00:19:41,429
سوالي که بايد از يه
مختصص اعصاب پرسيد

302
00:19:42,014 --> 00:19:44,349
فورمن يه عوضي خودخواهه
ولي مختصص اعصابه

303
00:19:44,475 --> 00:19:46,475
و تنها کسيه که تو اون آپارتمان بوده

304
00:19:46,519 --> 00:19:50,522
به اين دليله که نبايد اينجا باشه
اگه بود تو بهش نميگفتي عوضي خودخواه

305
00:19:50,648 --> 00:19:53,567
اگه فکر ميکردي تو اون آپارتمان
خراب کاري کرد بروز نميدادي

306
00:19:53,693 --> 00:19:55,777
...نه! من -
اما... چه بدونيم -

307
00:19:55,903 --> 00:19:59,072
تا وقتي که اينجا نيست
اونم مثل باقي بيماراست

308
00:19:59,198 --> 00:20:01,449
يعني اينکه تا خواستيم
ميتونيم بهش فحش بديم

309
00:20:02,410 --> 00:20:05,078
چي داره مغز اين عوضي خودخواه رو ميخوره؟

310
00:20:05,204 --> 00:20:07,330
نيل غربي
...يا آنسفاليت اسبي شرقي ميتونه
(نوعي ويروس)

311
00:20:07,456 --> 00:20:09,082
خون فورمن رو آزمايش کنين

312
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
با توجه به اينکه
اون تنها کسيه که گرفته

313
00:20:11,085 --> 00:20:14,462
احتمال انتقال شخص به شخص کمتر از
يه نوع سم خطرناکه

314
00:20:14,589 --> 00:20:17,215
که فورمن تو آپارتمان يارو بهش خورده باشه

315
00:20:17,341 --> 00:20:19,217
نفر بعدي کي ميخواد بره؟

316
00:20:28,561 --> 00:20:33,106
ميخواي خودتو فداي کسي کني
که حتي تو رو دوست خودش نميدونه؟

317
00:20:33,232 --> 00:20:36,192
مگه اون يه بيمار معمولي نيست؟
پس کارم اينه

318
00:20:37,153 --> 00:20:38,028
هي

319
00:20:39,113 --> 00:20:40,906
لازم نيست جايي بري

320
00:20:41,032 --> 00:20:43,575
آپارتمان جو تو آزمايشگاه طبقه ي پايينه

321
00:20:43,701 --> 00:20:46,119
فورمن از همه چي
نمونه برداري کرده

322
00:20:46,245 --> 00:20:49,998
اين ديگه چي بود؟
ميخواستي امتحانمون کني؟

323
00:20:50,124 --> 00:20:51,750
نگران نباش
تصميم درست رو گرفتي

324
00:20:51,876 --> 00:20:54,794
فورمن بدون اينکه
خودش بفهمه آلوده شده

325
00:20:54,921 --> 00:20:57,047
و اون خيلي باهوش تر از تو ئه

326
00:20:58,048 --> 00:21:05,048
ترجمه از
محمد داوودي

327
00:21:15,816 --> 00:21:18,151
اوه! لعنت! چيس

328
00:21:19,070 --> 00:21:22,405
کارت افتضاحه -
ببخشيد، بخاطر اين لباس لعنتيه -

329
00:21:22,531 --> 00:21:24,991
خودم ميتونم
و اونم دور ميندازم

330
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
چي نشون داد؟ MRI 

331
00:21:31,207 --> 00:21:32,749
نه ميتونم تو تشخيص کمک کنم

332
00:21:32,875 --> 00:21:34,751
نه هم بهم ميگين
تشخيص چي بوده ؟

333
00:21:34,877 --> 00:21:37,337
هر مريضي بود بهش ميگفتين
چي فهميدين

334
00:21:41,550 --> 00:21:44,344
يه ضايعه تو غشاي کمربندي نشون داد MRI

335
00:21:45,096 --> 00:21:46,888
چه نتيجه اي گرفتين؟

336
00:21:47,014 --> 00:21:50,141
احتمالا مسموميت
يا ويروس با احتمال کمتر؟

337
00:21:50,267 --> 00:21:52,018
فکر ميکني ضايعه ميتونه
يه نوغ ورم باشه؟

338
00:21:52,144 --> 00:21:54,938
يه قسمت خيلي کوچيک و نرمه
بيشتر شبيه يه چيز خميري

339
00:21:55,064 --> 00:21:57,857
تو اطراف بطن التهاب بود؟

340
00:21:57,984 --> 00:22:00,402
يه افزايش سيگنال بود
آره

341
00:22:02,863 --> 00:22:06,032
نظرت چيه؟ -
عفونت استف -
(نوعي باکتري - استافيلوکوک)

342
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
سم باعث ازبين رفت اعصاب و
تورم ميشه

343
00:22:09,245 --> 00:22:11,913
اما تب هم مياره -
پليس تب داشت -

344
00:22:12,039 --> 00:22:14,359
منم ممکنه تب کنم
ممکنه مستقيما ازش گرفته باشمش

345
00:22:14,375 --> 00:22:16,167
يا يه دستمال سفره ي
کثيف تو خونه اش

346
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
بهمون اومايا رزوار بزنيد
(نوعي تزريق مستقيم به داخل بطن مغز)

347
00:22:17,962 --> 00:22:22,132
مستقيم به مغزمون
لينزوليد تزريق کنيد. اينطور درمان ميشيم

348
00:22:25,928 --> 00:22:28,221
نمونه ها براي تولوئن و آرسنيک
و سرب منفي بودن

349
00:22:28,347 --> 00:22:29,472
آزمايش خون چي؟

350
00:22:29,598 --> 00:22:31,891
منفي براي نيل شرقي
و آنسفاليت اسبي شرقي 

351
00:22:32,018 --> 00:22:34,299
بايد برگرديم آپارتمان جو
نمونه هاي بيشتر برداريم

352
00:22:34,353 --> 00:22:37,188
کسي نميره اونجا
تا بفهميم دنبال چي بايد باشيم

353
00:22:37,857 --> 00:22:40,316
از اون نواراي پليسا بگيريد
روي در و پنجره ها بزنيد

354
00:22:40,443 --> 00:22:42,318
رو رعايت ميکنم HAZMAT من تمام قوانين
(مخصوص محيط هاي سمي)

355
00:22:42,445 --> 00:22:44,237
احتمال آلودگي نزديک صفره

356
00:22:44,363 --> 00:22:45,989
آره، من هيچوقت رياضيم زياد خوب نبوده اما

357
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
نزديک صفر بيشتر از صفره نه؟

358
00:22:48,701 --> 00:22:52,245
تقصير تو نيست که اون مريض شده -
اما تقصير اون ميشه اگه ما مريض شيم -

359
00:22:52,371 --> 00:22:54,497
بايد از مغز جو يه نمونه ي مستقيم
بگيريم

360
00:22:54,623 --> 00:22:55,707
نميتونيم نمونه برداري کنيم

361
00:22:55,833 --> 00:22:58,710
چون بهش هپرين دادي خيلي ورم
وجود داره

362
00:22:58,836 --> 00:23:01,463
فکر نکنم درست باشه
که با انگشت اشاره کنم اما

363
00:23:03,215 --> 00:23:04,841
به فورمن که ندادم

364
00:23:06,135 --> 00:23:08,261
ميخواي از مغز فورمن نمونه برداري کني؟

365
00:23:08,929 --> 00:23:11,139
بيخيال، کيه که نخواد؟

366
00:23:14,185 --> 00:23:17,270
اين ممکنه فقط يه آلودگي استف باشه
که باعث تخريب اعضاب شده

367
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
بدون تب؟ عمرا

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,857
جو تب داشت -
لژيونلا هم داشت -

369
00:23:20,983 --> 00:23:24,319
ضايعه ميتونه ورم ايجاد کنه
و چون تو اطراف بطن مغز

370
00:23:24,445 --> 00:23:26,362
التهاب وجود داره
با عقل جور در مياد

371
00:23:26,489 --> 00:23:28,948
استف سم توليد ميکنه
سم تخريب اعصاب

372
00:23:29,075 --> 00:23:31,034
و تورم -
وقت تلف کردنه -

373
00:23:31,160 --> 00:23:33,536
بايد اومايا رزوار بذاريم تو مغز فورمن

374
00:23:33,662 --> 00:23:35,330
... و آنتي بيوتيک تزريق کنيم

375
00:23:35,456 --> 00:23:38,217
اگه ميخواستم با فورمن بحث کنم
ميرفتم پيشش

376
00:23:52,431 --> 00:23:54,182
نشانه ي کرينگ، منفي
(نوعي تست درد در زانو)

377
00:23:58,938 --> 00:24:00,980
نشانه ي بروزينسکي، تک مثبت
(تست فيزيکي مننژيت)

378
00:24:07,113 --> 00:24:10,949
بيمار، جو لوريا
انقباض ديستال و پراکسيمال بازو

379
00:24:11,075 --> 00:24:12,492
مدت 4 ثانيه

380
00:24:14,787 --> 00:24:17,997
آلودگي استف
بيشتر مواقع روي پوست خودشو نشون ميده

381
00:24:19,083 --> 00:24:20,750
بيشتر مواقع؟

382
00:24:20,876 --> 00:24:23,378
ميخواي با من مثل
باقي بيمارا رفتار کني باشه

383
00:24:23,504 --> 00:24:27,006
اما هاوسي که من ميشناسم
از عباراتي مثل "بيشتر مواقع" استفاده نميکنه

384
00:24:28,134 --> 00:24:30,385
ديگه نميخندي -
نه -

385
00:24:32,012 --> 00:24:33,888
فکر ميکني نشونه ي خوبي باشه؟

386
00:24:34,640 --> 00:24:36,099
شک دارم

387
00:24:37,768 --> 00:24:41,688
استف توي قلب، ريه
طحال، کبد و کليه بايد باشه

388
00:24:41,814 --> 00:24:43,189
قبل اينکه به مغزت برسه

389
00:24:43,315 --> 00:24:44,941
اندام هات پاک بودن
اين استف نيست

390
00:24:45,067 --> 00:24:47,610
آلودگي ممکنه محدود به
التهاب مغز باشه

391
00:24:47,736 --> 00:24:50,155
ميديدم MRI که بايد تو

392
00:24:51,657 --> 00:24:54,200
اينو امضا کن که بتونم
يه تيکه از مغزتو بکنم

393
00:24:57,830 --> 00:24:59,414
رو ببينم MRI بذار

394
00:25:00,291 --> 00:25:03,543
تو عکس التهابي در کار نيست -
خب، بذار ببينمش -

395
00:25:05,171 --> 00:25:07,297
وقتي ميخنديدي بيشتر ازت خوشم ميومد

396
00:25:17,516 --> 00:25:19,642
اين مال يک ساعت پيشه

397
00:25:19,768 --> 00:25:22,145
قسمت نرم ميتونه الان التهاب شده باشه

398
00:25:22,271 --> 00:25:25,315
اگه استف بود بايد تب ميداشتي که نداري

399
00:25:26,817 --> 00:25:28,359
38.66
درجه ي سانتيگراد

400
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
کدوم احمقي اونو داده بهت

401
00:25:32,114 --> 00:25:35,617
اومايا رزوار بذار تو جمجمه ام
و براي استف درمانم کن

402
00:25:41,665 --> 00:25:43,249
مثلث

403
00:25:45,544 --> 00:25:46,836
اين يکي؟

404
00:25:48,964 --> 00:25:50,089
دايره

405
00:25:51,926 --> 00:25:53,301
بعدي

406
00:25:54,470 --> 00:25:57,138
فورمن، چرا جواب نميدي؟
مشکلي هست؟

407
00:25:57,264 --> 00:25:59,557
مربع -
تاريخ تولدتو بگو -

408
00:25:59,683 --> 00:26:01,392
صداي هاوسه؟
آره -

409
00:26:01,518 --> 00:26:04,229
بعدي؟ -
باز مربع. اينجا چيکار ميکنه؟ -

410
00:26:04,355 --> 00:26:07,106
چون متخصص اعصابم
جراحي داره

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,775
فکر ميکردم منم يه مريض معموليم

412
00:26:08,901 --> 00:26:10,777
اون مزخرف رو که باور نکردي هان؟

413
00:26:10,903 --> 00:26:12,153
تاريخ تولد؟

414
00:26:12,279 --> 00:26:14,989
اومايا رزوار تو قسمت جداري
گذاشته ميشه

415
00:26:15,115 --> 00:26:17,700
تشخيص فضاييم بايد سوال بشه
نه حافظه ام

416
00:26:17,826 --> 00:26:21,955
اوپس! گفته بودي اومايا؟
قسم ميخورم نمونه برداري شنيدم

417
00:26:22,081 --> 00:26:26,459
هي، دارم باهات شوخي ميکنم فقط
اسم کلفت مادر، لطفا؟

418
00:26:27,169 --> 00:26:29,212
از تمپورال لوبم بيا بيرون هاوس

419
00:26:39,890 --> 00:26:41,140
سلام؟

420
00:26:44,436 --> 00:26:45,895
بيداري؟

421
00:26:47,690 --> 00:26:50,900
بهم گفتن يکي مثل من مريض بود

422
00:26:52,069 --> 00:26:53,194
بيدارم

423
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
... صدات

424
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
تو دکتر من نيستي؟

425
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
ديگه نه

426
00:27:05,165 --> 00:27:08,501
تو هموني هستي که از
پليسا خوشش نمياد

427
00:27:10,296 --> 00:27:11,504
آره

428
00:27:12,339 --> 00:27:13,631
ميتوني ببيني؟

429
00:27:15,217 --> 00:27:18,177
تو نميتوني ؟ -
اصلا -

430
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
يه مدتي هست که
نميتوني ببيني

431
00:27:25,185 --> 00:27:29,147
اين که الان ازش آگاهي
يه نشونه ي بهبوده

432
00:27:33,861 --> 00:27:37,196
خيلي درد داره نه؟

433
00:27:38,741 --> 00:27:39,866
مشکلي نيست

434
00:27:40,868 --> 00:27:42,243
دردت ميگيره

435
00:27:45,205 --> 00:27:47,582
مورفين تأثيرش خيلي کمه

436
00:27:50,169 --> 00:27:52,170
من ميميرم نه؟

437
00:27:53,047 --> 00:27:56,174
تو ميميري، من ميميرم
اما نه الان

438
00:27:56,300 --> 00:27:58,176
چرا؟

439
00:27:58,302 --> 00:28:01,846
چون تو خيلي واسه
مردن کله شقي؟

440
00:28:01,972 --> 00:28:03,806
اونا يه تيکه از مغزمو برداشتن

441
00:28:05,976 --> 00:28:09,312
ميفهمن چمون شده

442
00:28:15,319 --> 00:28:17,320
به دعا اعتقاد داري؟

443
00:28:24,787 --> 00:28:25,953
نه زياد

444
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
منم نه

445
00:28:34,546 --> 00:28:36,506
پدرم هميشه دعا ميخونه

446
00:28:38,509 --> 00:28:40,176
پدر منم همينطور

447
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
ميخواي امتحان کنيم؟

448
00:28:48,811 --> 00:28:50,269
دعا کردنو ؟

449
00:28:54,900 --> 00:28:55,983
باشه

450
00:29:13,419 --> 00:29:16,295
حالش چطوره؟ -
در حال مرگ همچنان -

451
00:29:18,173 --> 00:29:21,300
حب، تو تقريبا يه تردستي ديگه
ياد گفتي، خوبه

452
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
نتيجه ي نمونه برداري فورمن

453
00:29:25,139 --> 00:29:27,598
نشانه هاي التهاب عمومي

454
00:29:30,144 --> 00:29:31,102
فقط؟

455
00:29:31,228 --> 00:29:34,480
واسه استف هم منفي بود
حتي حاملش هم نيست

456
00:29:37,985 --> 00:29:40,486
خب، حداقل فورمن هم اشتباه کرده بود

457
00:29:41,196 --> 00:29:42,738
آره، اونم هست

458
00:29:44,950 --> 00:29:47,201
حالا ميتونم برم آپارتمان جو؟ -
نه -

459
00:29:48,328 --> 00:29:52,165
برگرد آزمايشگاه و همه نمونه هايي
که فورمن آورد رو دوباره تست کن

460
00:29:52,291 --> 00:29:54,292
واسه چي؟ -
همه چي -

461
00:29:54,418 --> 00:29:58,171
باکتري، سم، قارچ
هرچي که مغز رو هدف قرار ميده

462
00:29:58,297 --> 00:30:01,299
...اما هزار تا -
بهتر عجله کنيد -

463
00:30:01,425 --> 00:30:04,010
کامرون، لباس مخصوص بپوش
بايد وضعيت فورمن رو بررسي کني

464
00:30:04,136 --> 00:30:07,346
انقباض دست داشت
بزودي کوري انتان هم ميگيره

465
00:30:08,140 --> 00:30:10,183
ساعتي چکش کنيد
اگه کوري بگيره

466
00:30:10,309 --> 00:30:11,430
خودش متوجه نميشه

467
00:30:11,435 --> 00:30:13,436
ما از داده ها استفاده ميکنيم تا
يه جدول زماني درست کنيم

468
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
تا ببينيم چقدر با جو فاصله داره

469
00:30:17,065 --> 00:30:18,941
چرا هنوز اينجايين؟

470
00:30:26,408 --> 00:30:28,326
داري محتاطانه رفتار ميکني

471
00:30:29,328 --> 00:30:32,747
داري عادي رفتار ميکني

472
00:30:35,918 --> 00:30:37,084
...وقتي اصلا اهميتي

473
00:30:37,211 --> 00:30:40,254
چند نفر از افراد تو
از بيمارات سرطان گرفتن؟

474
00:30:41,256 --> 00:30:44,300
وقتي اين اتفاق افتاد صدام کن
اون موقع ميتونيم اين بحث رو داشته باشيم

475
00:30:45,177 --> 00:30:46,427
اينم يه پرونده ي ديگه اس، هان؟

476
00:30:46,553 --> 00:30:49,514
شرط ميبندم حتي ميتوني
با بيمارات بدون محافظت سکس داشته باشي

477
00:30:49,640 --> 00:30:51,182
بدون اينکه اصلا مريض شي

478
00:30:52,100 --> 00:30:54,310
پسر، کاش من شغل تو رو داشتم

479
00:31:09,159 --> 00:31:10,785
نمونه برداري چيزي نشون نداد

480
00:31:12,037 --> 00:31:13,996
چطور ممکنه؟
شما يه تيکه از مغزمو کندين

481
00:31:14,122 --> 00:31:16,165
شخصي که نيست
فقط چيزي پيدا نکرديم

482
00:31:16,291 --> 00:31:18,042
بخاطر خدا، نميشه
مورفينشو يکم افزايش بدين؟

483
00:31:18,168 --> 00:31:20,711
تا همين الانشم حداکثر 20 ميليگرم
بر ساعت استفاده کرده

484
00:31:20,837 --> 00:31:23,005
سم چي؟ -
هرچي تست کرديم منفي بود -

485
00:31:23,131 --> 00:31:25,341
يه قفسه بالاي گاز بود
ديديش؟

486
00:31:25,467 --> 00:31:28,219
تمام غذاشو چک نکردم اما
ميتونه ليستريوز باشه

487
00:31:28,345 --> 00:31:30,346
نرفتم، راست رو نگاه کن

488
00:31:31,181 --> 00:31:32,223
کي رفتم؟

489
00:31:32,349 --> 00:31:34,058
هاوس گفت نبايد بريم خيلي خطرناکه

490
00:31:34,184 --> 00:31:37,061
جواب بايد تو اون آپارتمان باشه
نرفتن خيلي خطرناکه

491
00:31:37,187 --> 00:31:39,564
متأسفم -
نه خوشحالي -

492
00:31:40,232 --> 00:31:43,734
اگه هاوس به تو ميگفت بري
الان تو جاي من اينجا بودي

493
00:31:45,070 --> 00:31:46,654
هرموقع نور رو ديدي بگو

494
00:31:46,780 --> 00:31:50,074
شغلت ايجاب ميکنه که بري! تو يه دکتري
! تو بايد بري جايي که بيماري هست 

495
00:31:50,200 --> 00:31:51,534
هرموقع نور رو ديدي بگو

496
00:31:51,660 --> 00:31:54,078
من دارم ميميرم و شما نشستين
سرعت مردنم رو اندازه ميگيرين؟

497
00:31:54,204 --> 00:31:56,581
هرموقع نور رو ديدي بگو -
بيناييم مشکلي نداري -

498
00:31:56,707 --> 00:31:59,307
ديد پيراموني سمت چپت کم شده -
مشکلي نداره! نشونت ميدم -

499
00:32:00,002 --> 00:32:02,670
او! حرومزاده

500
00:32:05,382 --> 00:32:07,091
حالا جفتمون آلوده شديم

501
00:32:08,343 --> 00:32:09,969
دو تا گزينه داري

502
00:32:10,095 --> 00:32:13,264
ميتوني به هاوس بگي چي شد
و يه تخت واسه خودت بياري اينجا

503
00:32:13,390 --> 00:32:15,850
يا ميتوني برگردي به آپارتما

504
00:32:15,976 --> 00:32:19,854
و من و پليس و خودتو نجات بدي

505
00:32:25,360 --> 00:32:27,153
نيست SSPE
(نوعي التهاب مغزي)

506
00:32:27,279 --> 00:32:30,448
سابقه ي واکسيناسيونت رو با جو چک کردم
دسته هاتون يکسان نبود

507
00:32:30,574 --> 00:32:32,700
خون پادتن براي ويروس کوکساکي نشون نداد؟

508
00:32:32,826 --> 00:32:35,953
ميشه لطفا خفه اش کنيد؟

509
00:32:36,079 --> 00:32:38,998
خارج از حد مورفين زده -
کامرون کجاست؟ -

510
00:32:39,124 --> 00:32:42,251
گفت يکم کار داره
و گفت زود برميگرده

511
00:32:45,252 --> 00:32:50,252
ترجمه از
.محمد د

512
00:33:00,312 --> 00:33:01,812
چيکار داري ميکني؟

513
00:33:03,940 --> 00:33:05,191
! فورمن

514
00:33:09,571 --> 00:33:13,824
تصور کن مداوما دردي که قراره
تجربه کني برات يادآوري بشه

515
00:33:13,950 --> 00:33:15,242
نميتونم تحملش کنم

516
00:33:15,369 --> 00:33:17,870
قطعش کنيد! قطعش کنيد! قطعش کنيد

517
00:33:19,331 --> 00:33:22,416
تزريق مورفين به شاهرگش ميتونه
باعث ايست قلبي بشه

518
00:33:22,542 --> 00:33:24,543
همينطور کارديومپاتي ناشي از
درد و استرس

519
00:33:24,670 --> 00:33:26,587
يا مورفين ميکشتش يا درد

520
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
داري ازش چشم پوشي ميکني؟

521
00:33:28,006 --> 00:33:30,383
مسلما نميخواد
برم اونجا تا جلوشو بگيرم

522
00:33:33,136 --> 00:33:34,929
کاري ميکنم که بهتر شي

523
00:33:57,703 --> 00:33:59,453
جو يه نشانه ي جديد داره

524
00:34:00,372 --> 00:34:02,164
هايپراجيزيا
(پردردي ناشي از پيام مغز)

525
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
آلودگي داره تو مرکز درد
مغزش منتشر ميشه

526
00:34:11,007 --> 00:34:13,884
قطعش کنيد! قطعش کنيد

527
00:34:17,681 --> 00:34:19,890
مغزش داره بهش ميکه که کل بدنش داره
درد ميکشه

528
00:34:20,016 --> 00:34:22,518
بخاطر محلش مسکن ها
کار نميکنن

529
00:34:23,270 --> 00:34:27,314
لباس مخصوص بپوش
و بفرستش تو کما قبل اينکه درد بکشتش

530
00:35:00,015 --> 00:35:02,600
اگه از چوب سدر براي
پوشوندن بوي ماريجوانا استفاده کرده باشه چي؟

531
00:35:02,726 --> 00:35:04,518
قارچ آئوريپيسيديم ميتونه اونجا رشد کنه

532
00:35:04,644 --> 00:35:07,229
جايي چوب سدر پيدا کردي؟ -
...نه، اما -

533
00:35:07,355 --> 00:35:08,689
اما چي؟

534
00:35:08,815 --> 00:35:11,901
اما شايد يکي بره يه نگاه ديگه بندازه؟

535
00:35:12,861 --> 00:35:15,154
و چرا عصباني نيستي از اينکه
کامرون داره ول ميچرخه

536
00:35:15,280 --> 00:35:17,198
وقتي زندگي تو توي خطره؟

537
00:35:43,975 --> 00:35:46,852
چرا ديگه کسي به حرف من گوش نميده؟

538
00:35:47,771 --> 00:35:50,981
تصميم گرفتم که نظرت اشتباه بوده -
چقدر تو ضعيفي -

539
00:35:51,900 --> 00:35:56,487
،طرف مقاله ات رو ميدزده
بهت ميگه تو دوستش نيستي

540
00:35:56,613 --> 00:35:58,373
و تو هنوز ميخواي
زندگيتو واسش بخطر بندازي

541
00:36:02,327 --> 00:36:04,745
فورمن يه سوزن آلوده
به پوستم وارد کرد

542
00:36:04,871 --> 00:36:06,705
!واو -
آره -

543
00:36:07,999 --> 00:36:09,708
چقدر تو ضعيفي

544
00:36:09,835 --> 00:36:11,085
طرف سعي کرد بکشتت

545
00:36:11,795 --> 00:36:15,798
اولين کاري که من ميکردم اين بود که 
سوزنو بهش فرو ميکردم و بهش شليک ميکردم

546
00:36:15,924 --> 00:36:18,008
يه تفنگ تو ميزم دارم

547
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
آخرين کاري که ميکردم اين بود
که به رئيسم دروغ بگم

548
00:36:21,096 --> 00:36:22,972
و به اون حرومزاده
هر چيزي که خواسته رو بدم

549
00:36:23,098 --> 00:36:25,891
بخاطر فورمن اينجا نيستم
اومدم خودمو نجات بدم

550
00:36:27,519 --> 00:36:31,063
حتي با سوزن آلوده
احتمال آلودگيت خيلي کمه

551
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
بخاطر همين لباس محافظ پوشيدي

552
00:36:33,400 --> 00:36:36,694
تو ميخواستي که اينجا باشي
اون فقط بهت بهانه داده

553
00:36:38,738 --> 00:36:41,740
ديگه بايد چيکار کنه
که ازش متنفر باشي؟

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,254
پلاستيک رو بده من

555
00:37:05,307 --> 00:37:08,100
دستمال سفره ي کپک زده -
براي تست دوباره براي استف

556
00:37:08,852 --> 00:37:10,227
اينا چين؟ فضله موش؟

557
00:37:10,353 --> 00:37:13,814
فضله ي همستر، ممکنه توکسوکارا داشته باشه
باعث کوري ميشه
(نوعي انگل)

558
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
اينم بايد ضايعات روي گاز باشه

559
00:37:16,109 --> 00:37:19,236
ممکنه گوشت با تريشينلا باشه
تب رو توجيه ميکنه

560
00:37:20,906 --> 00:37:22,072
اين چيه ؟ نون چاودار؟

561
00:37:22,198 --> 00:37:24,450
کپکش ممکنه باعث
مسموميت ارگات باشه

562
00:37:24,576 --> 00:37:26,702
که انقباض عضلات رو توجيه ميکنه

563
00:37:26,828 --> 00:37:29,204
اين سه تاس -
خب؟ -

564
00:37:33,418 --> 00:37:35,336
بايد برگردي اونجا

565
00:37:37,797 --> 00:37:41,258
کسي که با پيتزا امرار معاش ميکنه
نميره سه تا نون چاودار بخره

566
00:37:41,384 --> 00:37:43,969
مگه اينکه خيلي آينده نگر باشه

567
00:37:44,095 --> 00:37:46,889
يا اينکه بيشتر به فکر
چيز ديگه اي هست تا رژيمش

568
00:37:47,849 --> 00:37:51,435
رسيدي به سقف ؟ -
آره -

569
00:37:51,561 --> 00:37:54,772
پرنده اي نميبينم -
سوت بزن -

570
00:37:55,523 --> 00:37:57,024
اون صداي "موقع جفتگيري" رو دربيار

571
00:38:09,829 --> 00:38:12,998
به اين دليل سريع اومدن
چون تو الگوي رفتاريشونه

572
00:38:13,124 --> 00:38:14,708
جو بهشون غذا ميداده

573
00:38:14,834 --> 00:38:17,044
حالا پايين رو ببين
يه دريا از مدفوع کبوتر ميبيني؟

574
00:38:18,672 --> 00:38:20,881
نه، تقريبا هيچي نيست

575
00:38:21,007 --> 00:38:22,716
عجيب نيست
خسيسانه است

576
00:38:22,842 --> 00:38:25,094
جو کسيه که دنبال راحت ترين راه ميگرده

577
00:38:25,220 --> 00:38:27,763
احتمالا از همسايه ها هم
تلويزيون کابلي ميدزده

578
00:38:27,889 --> 00:38:30,641
چرا از موش هاي بالدار
!کود ندزده ؟

579
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
بيل يا خاک انداز ميبيني؟

580
00:38:33,561 --> 00:38:36,063
يه کاردک ديدم. بنظر استفاده شده مياد

581
00:38:36,189 --> 00:38:38,107
روي يه سطله

582
00:38:38,233 --> 00:38:40,526
!يه سطل پر از گه کبوتر

583
00:38:40,652 --> 00:38:44,029
خونه ي مناسب براي کريپتوکوکوس نئوفورمنس
(نوعي قارچ و مخمر)

584
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
آهان

585
00:38:45,907 --> 00:38:48,075
قارچ از طريق سينوس پروانه اي
وارد مغز ميشه

586
00:38:48,201 --> 00:38:49,910
و جشن سه گانه ي

587
00:38:50,036 --> 00:38:52,871
شادي، کوري
و درد بي منبعش رو شروع ميکنه

588
00:38:52,998 --> 00:38:55,666
بياين اميدوار باشيم اين ماجرا
به دوست پليسمون يه درس خوب داده باشه

589
00:38:55,792 --> 00:38:58,168
موقع کاشت ماريجوانا
خساست بخرج نده

590
00:38:58,294 --> 00:39:00,004
تو خونه ميبينمت

591
00:39:00,130 --> 00:39:01,714
من اونجا بودم

592
00:39:02,465 --> 00:39:03,632
بايد پيداش ميکردم

593
00:39:03,758 --> 00:39:06,593
آره، ميتونستي کلي تو
زمان صرفه جويي کني

594
00:39:07,595 --> 00:39:10,222
يه خط بهم آمفوتريسين بي
فلوکيتوسين بده
(ضد قارچ)

595
00:39:11,016 --> 00:39:12,182
به جفتمون ميزنم

596
00:39:12,308 --> 00:39:15,686
منتظر تأييد آزمايشگاهم
از هاوس هم خبري نيست

597
00:39:15,812 --> 00:39:17,563
به نوار مغزش نگاه کن

598
00:39:18,815 --> 00:39:22,026
نوار تتا از وقتي وارد کما کرديمش
در حال افزايشه

599
00:39:22,736 --> 00:39:24,611
بيهوشه ولي هنوز درد داره

600
00:39:24,738 --> 00:39:27,448
خط تتا حداقل 6 تا چيز
مختلف رو ميتونه نشون بده

601
00:39:27,574 --> 00:39:29,366
که يکيشون درده

602
00:39:29,492 --> 00:39:31,994
اين که ديگه فرياد نميزنه باعث
ميشه ما حس بهتري داشته باشيم

603
00:39:32,120 --> 00:39:33,871
نه خودش لزوما

604
00:39:37,208 --> 00:39:38,292
چيس ؟

605
00:39:41,337 --> 00:39:42,963
کامرون چطوره؟

606
00:39:44,799 --> 00:39:46,675
خندون نيست

607
00:40:54,744 --> 00:40:57,329
تب پايين اومده. وضع گلبول هاي سفيد
در حال بهبوده

608
00:40:57,997 --> 00:41:00,124
چيزي بهت گفته ؟

609
00:41:00,834 --> 00:41:04,503
منظورت "من کاملا کاري که
فورمن کرد رو درک ميکنم

610
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
و هيچ کينه اي به دل ندارم" ـه ؟

611
00:41:07,841 --> 00:41:11,135
کاري که کردم واسه نجات جونم بود

612
00:41:22,272 --> 00:41:24,731
بيا اينجا کمک کن! لباس رو ول کن

613
00:41:24,858 --> 00:41:27,609
تند تپشه! ضربان نامنظم
شبيه به وي

614
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
کريپتوکوکوس نيست -
چي؟ -

615
00:41:30,446 --> 00:41:32,156
هاوس اشتباه کرد
نمونه ها منفي بودن

616
00:41:32,282 --> 00:41:33,442
چيه پس؟ -
نميدونيم -

617
00:41:33,449 --> 00:41:34,616
بهش آميودارون بده
(دارو کنترل ضربان)

618
00:41:34,742 --> 00:41:36,785
سرنخ ديگه اي داريم؟ -
تنها سرنخمون بود -

619
00:41:36,911 --> 00:41:38,871
! فورمن -
هيچ فايده اي نداره -

620
00:41:38,997 --> 00:41:41,957
فورمن، تو حالت فيبريلاسيون بطنيه

621
00:41:48,423 --> 00:41:51,633
فايده اي نداشت، دوباره -
زودباش مرد! زودباش جو -

622
00:41:52,886 --> 00:41:54,219
دوباره

623
00:41:59,017 --> 00:42:00,767
بهش يه واحد اپينفرين بزن

624
00:42:07,233 --> 00:42:08,734
هيچي

625
00:42:11,279 --> 00:42:13,530
چند اندامش از کار افتادن

626
00:42:17,994 --> 00:42:19,578
! فورمن

627
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
.فورمن

628
00:42:29,297 --> 00:42:30,714
! فورمن

629
00:42:30,840 --> 00:42:32,633
زمان مرگ؟

630
00:42:32,759 --> 00:42:33,967
! نه

631
00:42:40,850 --> 00:42:42,726
...زمان مرگ

632
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
12:26 p.m.

633
00:42:50,026 --> 00:42:55,026
ترجمه از
محمد داوودي