1
00:00:54,847 --> 00:00:58,350
แย่จัง สงสัยเขาคงหนีไปแล้ว

2
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
ไอ้หนูออกมาเล่นกันหน่อยมั้ย

3
00:01:07,276 --> 00:01:10,612
เร็วเข้า เอามือไว้บนหัว แล้วปีนออกมา

4
00:01:14,199 --> 00:01:16,410
จะปีนออกมาได้ไง ถ้าเอามือไว้บนหัว

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,788
งั้นก็เอาวางไว้ในที่ที่ฉันมองเห็น

6
00:01:19,997 --> 00:01:21,331
เร็วเข้า

7
00:01:28,881 --> 00:01:31,425
- เมายามาหรือไง
- ใช่เลย

8
00:01:31,550 --> 00:01:33,552
ตามจับไอ้งั่งแบบแกทำให้ฉันเมา

9
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
ถลกคอเสื้อขึ้นแล้วหมุนตัว

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
ดูนั่นสิ

11
00:01:39,016 --> 00:01:40,559
ไอ้หนูนี่มีปืนซะด้วย

12
00:01:43,604 --> 00:01:47,649
แกมีสิทธิ์ที่จะเป็นไอ้งั่งต่อไป

13
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
ระวังปืนด้วย

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
ทุกสิ่งที่แกพูดมา
จะไม่มีหน้าไหนฟังออก

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,990
- ฉันพูดจริง ๆ ระวังหน่อยสิ
- พูดจริง ๆ แกเนี่ยนะพูดจริง

16
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
แม่แกรู้มั้ยว่าแกทำอะไรอยู่

17
00:02:13,091 --> 00:02:16,678
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

18
00:02:44,790 --> 00:02:46,208
น่ารักซะไม่มี

19
00:02:46,333 --> 00:02:47,876
พ่อนายภูมิใจที่นายได้ลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

20
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
จากบทความของฉัน

21
00:02:49,419 --> 00:02:51,922
ขอทีเถอะ เห็นที่เขาเขียนไว้
ตรงริมกระดาษรึยัง

22
00:02:52,047 --> 00:02:55,551
ลาซารัสยังคงหลับใหล
แต่พ่อเฮลั่นจนอาจทำให้เขาตื่น

23
00:02:55,676 --> 00:02:58,095
พ่อไม่ได้ภูมิใจในตัวฉัน
แต่ภูมิใจในพระเจ้า

24
00:02:58,220 --> 00:02:59,638
ทุกสิ่งที่ฉันทำถูกเป็นผลงานของพระเจ้า

25
00:02:59,763 --> 00:03:02,724
ทุกสิ่งที่ฉันทำผิดเป็นความผิดของฉันเอง

26
00:03:04,309 --> 00:03:06,353
ตำรวจจอมจี้เส้น

27
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
วินิจฉัยแยกโรคมาซิ

28
00:03:09,648 --> 00:03:12,025
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน
เลือดทะลักเปื้อนทุกคน

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
- พี้ยางั้นเหรอ
- เขาเป็นตำรวจ

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,614
- ก็ใช่ แล้วพี้ยามารึเปล่า
- ผลตรวจสารพิษไม่พบอะไร

31
00:03:17,739 --> 00:03:20,075
ลืมบอกไปว่าเขาถูกยิง

32
00:03:20,868 --> 00:03:23,036
- แค่พูดให้ฟังน่ะ
- ถูกยิงงั้นเหรอ

33
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
- เปล่า มีคนปากระสุนใส่เขา
- เป็นเพราะบาดแผลแน่ ๆ

34
00:03:25,789 --> 00:03:27,708
เขามีเศษกระสุนฝังอยู่ในสมอง

35
00:03:27,833 --> 00:03:30,919
ตามที่ไอ้หนูนั่นให้การ
ตำรวจนั่นหัวเราะก่อนจะถูกยิง

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,421
- ไอ้หนูน้อย
- คนที่ยิงเขาน่ะ

37
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
เป็นพยานที่น่าเชื่อถือมาก

38
00:03:34,339 --> 00:03:37,634
เขาชื่อไอ้หนูน้อย
จะเป็นคนเลวไปได้ยังไง

39
00:03:37,968 --> 00:03:41,221
เศษกระสุนไม่ได้ฝังอยู่ในสมอง
ส่วนที่ทำให้มีภาวะเคลิ้มสุข

40
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
งั้นมาขยายการค้นหากัน

41
00:03:42,890 --> 00:03:44,850
เขามีอาการไอและปอดมีสีขุ่น

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,978
- ทำไมถึงละเลยเรื่องอัตราหัวใจเต้นรัว
- เพราะเขาอยู่ในภาวะช็อก

43
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
ถ้าหัวใจเขาเต้นเร็วอยู่แล้ว
ก่อนจะถูกยิงล่ะ

44
00:03:50,105 --> 00:03:51,899
หมายถึงหลังจากการวิ่งไล่คนร้ายน่ะรึ

45
00:03:52,024 --> 00:03:54,735
เขาเวียนหัว บ่งชี้ว่าขาดออกซิเจน

46
00:03:54,860 --> 00:03:57,029
ก๊าซคาร์บอนมอนนอกไซด์
ทำให้อัตราหัวใจเต้นรัว

47
00:03:57,154 --> 00:03:58,947
ทำให้มีอาการไอและ
การทำงานของสมองบกพร่อง

48
00:03:59,072 --> 00:04:01,617
เขาได้รับพิษจากคาร์บอน
ในที่กลางแจ้งงั้นเหรอ

49
00:04:01,742 --> 00:04:04,953
ทำให้เกิดอาการไอ
และทำลายการทำงานของระบบประสาท

50
00:04:05,787 --> 00:04:09,333
หรืออาจรับพิษจากคาร์บอนในที่ร่ม
แล้วย้ายไปอยู่ที่แจ้ง

51
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
โดยยังไม่ทันสูดคาร์บอนเข้าไป
มากพอที่จะทำให้เขาตายได้

52
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
ตรวจค่าก๊าซในเลือด

53
00:04:13,879 --> 00:04:16,757
ถ้าระดับคาร์บอกซี
ฮีโมโกลบินสูงกว่า 15%

54
00:04:16,882 --> 00:04:19,051
ยัดเขาไว้ในห้องปรับบรรยากาศ

55
00:04:19,635 --> 00:04:22,429
ส่วนนายไปตรวจดู
รถตำรวจว่ามีก๊าซรั่วมั้ย

56
00:04:22,554 --> 00:04:24,598
ถ้ามันมาจากรถตำรวจ
คู่หูเขาคงป่วยไปแล้ว

57
00:04:24,723 --> 00:04:28,018
เธออาจป่วย
แต่ไม่มีอารมณ์ขันเท่าเขา

58
00:04:28,143 --> 00:04:31,313
แล้วก็ตรวจดูรถส่วนตัว
ที่ทำงาน ที่บ้านเขา

59
00:04:31,730 --> 00:04:33,524
ฉันจะไปตรวจดูที่โรงพัก

60
00:04:37,319 --> 00:04:40,948
ผลตรวจเลือดยืนยันว่าคุณได้รับพิษ
จากคาร์บอนมอนนอกไซด์ในระดับต่ำ

61
00:04:41,073 --> 00:04:43,408
เราจะให้คุณอยู่ในห้องปรับบรรยากาศที่...

62
00:04:43,825 --> 00:04:46,328
คุณไม่แยแสเลยใช่มั้ย

63
00:04:46,453 --> 00:04:48,288
คุณอยู่แหล่งก๊าซรึเปล่า

64
00:04:49,289 --> 00:04:50,582
ใช่แล้ว ผมเอง

65
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
ผมปล่อยก๊าซหลังกินเอนชาลาด้า

66
00:04:56,171 --> 00:04:58,465
ที่บ้านคุณมีสารพิษอะไรมั้ย

67
00:04:58,590 --> 00:05:01,677
อย่างเช่นทินเนอร์
หรือสิ่งที่ไม่ถูกสุขอนามัย

68
00:05:02,553 --> 00:05:05,931
ไม่มี ๆ บ้านผมสะอาดเอี่ยม

69
00:06:22,090 --> 00:06:23,175
ถ้าเริ่มหายใจติดขัด

70
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
ให้กดปุ่มนี้ แล้วความดัน
บรรยากาศในนี้จะลดลง

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,639
- แบบนี้เหรอ
- เฉพาะตอนหายใจติดขัด

72
00:06:29,306 --> 00:06:30,474
มันเสียแล้ว

73
00:06:30,599 --> 00:06:32,851
ถ้ามีปัญหาอะไร เราจะกดปุ่มให้เอง

74
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
- กล้ามเนื้อหดรั้ง
- เจ็บมากมั้ย

75
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
ไม่เจ็บเลย

76
00:06:39,316 --> 00:06:40,150
แต่ดูแย่มากเลยใช่มั้ย

77
00:06:40,275 --> 00:06:43,028
สมองคุณได้รับออกซิเจนไม่พอ
ทำให้เสียการเคลื่อนไหว

78
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
เราควรเริ่มใช้เครื่องนี่ทันที

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,951
- ผมควรจะกลัวมั้ยเนี่ย
- อาจมีคาร์บอนฯรั่วไหลในบ้านคุณ

80
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
เราให้คนไปตรวจดูแล้ว

81
00:07:17,688 --> 00:07:20,357
- ดูแล้วไม่มีปัญหาอะไร
- แล้ววาล์วเปิดก๊าซล่ะ

82
00:07:20,482 --> 00:07:23,443
- ดูดีมาก
- มันอยู่ในห้องเตาหลอม

83
00:07:23,819 --> 00:07:25,237
ระบบทำความร้อนปกติดี

84
00:07:25,362 --> 00:07:28,156
ถ้ามีก๊าซคาร์บอนรั่วไหลจริง
คนครึ่งโรงพักคงป่วยไปแล้ว

85
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
งั้นคุณมาที่นี่ทำไม

86
00:07:30,868 --> 00:07:33,412
แค่อยากรู้ว่าคุณพอจะช่วยพอได้มั้ย

87
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
ผมกำลังเดี้ยง

88
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
- นี่มันใบสั่งขับรถเร็วเกินกำหนด
- มีเหตุฉุกเฉินเยอะน่ะ

89
00:07:51,889 --> 00:07:55,100
เขารู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
แต่อาการอาจทรุดอีกก็ได้

90
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
ฉันจะไปดูให้ว่าทำอะไรได้บ้าง

91
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
คู่หูคุณนั่งตรงไหน

92
00:08:10,532 --> 00:08:11,742
ที่นั่นโสโครกสุด ๆ

93
00:08:11,867 --> 00:08:13,702
แต่ผมคงไม่ต้องตรวจร่างกาย

94
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
แน่นอน เสียเวลาเปล่า

95
00:08:15,913 --> 00:08:19,291
- รู้เรื่องกัญชารึยัง
- ได้ยินเขาลือกันตั้งแต่อยู่ม.ต้น

96
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
ตำวจนั่นทำท่าเหมือนเมายา
เพราะเขาเมายาจริง ๆ

97
00:08:21,668 --> 00:08:23,879
- เขามี...
- โรคลีเจียนแนร์

98
00:08:24,171 --> 00:08:25,631
โชคดีที่เขาถูกยิง

99
00:08:25,756 --> 00:08:28,550
ไม่งั้นตำรวจทั้งโรงพักคงตายกันยกฝูง
เที่ยวออกไปเดินเพ่นพ่าน...

100
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
ต้องรอ 48 ชั่วโมงถึงจะรู้
ผลตรวจโรคลีเจียนแนร์

101
00:08:30,719 --> 00:08:33,096
แต่ใช้เวลาแค่สองวินาที
ก็รู้ว่าอาการมันใช่เลย

102
00:08:33,222 --> 00:08:36,308
แค่มองดูน้ำยาแอร์เน่า ๆ
ที่ไม่ได้เปลี่ยนมานาน

103
00:08:36,433 --> 00:08:40,103
กัญชาอธิบายถึงคาร์บอกซีขึ้นสูง
ปอดมีสีขุ่นและอารมณ์ขันเกินเหตุ

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
แต่มันไม่อธิบายความจริงที่ว่า
อาการเขาแย่ลงตั้งแต่เข้าโรงพยาบาล

105
00:08:42,981 --> 00:08:44,566
ทำไมไม่คุยกันว่าเราเห็นไม่ตรงกัน

106
00:08:44,691 --> 00:08:46,485
ที่จริงทำไมไม่คุยกันว่า
นายเห็นไม่ตรงกับฉัน

107
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
ในขณะที่รักษาโรคลีเจียนแนร์ให้เขา

108
00:08:48,695 --> 00:08:50,697
มันไม่ค่อยมีสาระนัก แต่ว่า...

109
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
สงสัยว่ายาคงได้ผล

110
00:08:54,868 --> 00:08:59,331
อัตราหัวใจเป็นปกติ
ระดับซีไอเอชบีลดลง ไม่มีไข้

111
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
หายใจเข้าลึก ๆ

112
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
ดูเหมือนคุณจะผิดหวัง

113
00:09:06,380 --> 00:09:07,798
ผมดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

114
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
- ไม่กินเส้นกับตำรวจเหรอ
- อย่าพูดครับ

115
00:09:10,592 --> 00:09:13,512
จากประสบการณ์ของผม
คนที่ไม่กินเส้นกับตำรวจมีเหตุผลเดียว

116
00:09:13,637 --> 00:09:15,347
ผมบอกว่าอย่าพูดไง

117
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
เสียงหายใจเป็นปกติ

118
00:09:20,644 --> 00:09:22,521
บริเวณสีขุ่นรอบกลีบปอดด้านบน

119
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
เป็นสิ่งแทรกซึมที่เราพบเมื่อวาน

120
00:09:24,565 --> 00:09:26,942
- แต่มันไม่มีอยู่แล้วใช่มั้ย
- มันหายไปแล้ว

121
00:09:27,276 --> 00:09:30,279
คุณเป็นโรคลีเจียนแนร์
แต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้ว

122
00:09:30,404 --> 00:09:33,949
คุณไม่พบอะไรในบ้านผมใช่มั้ย

123
00:09:36,827 --> 00:09:39,288
ไม่พบสิ่งที่เกี่ยวกับโรคนี้

124
00:09:39,872 --> 00:09:43,250
งั้นก็ไม่มีอะไรที่ผมต้องกังวลใช่มั้ย

125
00:09:43,375 --> 00:09:44,877
ครั้งนี้คงจะไม่

126
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
ทำอะไรน่ะ

127
00:09:50,674 --> 00:09:52,676
แค่จะดูให้แน่ใจว่าเขามองเห็น

128
00:09:52,885 --> 00:09:57,806
สิ่งที่เราพบกระจายไปทั่ว
บริเวณสีขาวขุ่นตรงนี้และตรงนี้

129
00:09:57,931 --> 00:10:00,475
ปอดคุณส่วนนี้ไม่ทำงาน

130
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
แต่ตอนนี้ใช้การได้แล้วใช่มั้ย

131
00:10:05,480 --> 00:10:07,399
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

132
00:10:19,912 --> 00:10:21,371
ผมสบายดี

133
00:10:24,875 --> 00:10:26,335
คุณตาบอด

134
00:10:27,294 --> 00:10:29,505
ผมแค่กระแทกเข้ากับบางอย่าง
ไม่ได้แปลว่าผมมองไม่เห็น

135
00:10:29,630 --> 00:10:33,175
- ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่คุณ...
- หมอคาเมรอนใส่ชุดอะไร

136
00:10:35,969 --> 00:10:39,515
กางเกงสีน้ำเงิน เชิ้ตขาว รองเท้าดำ

137
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
เกือบถูก แต่ทายผิดหมดเลย

138
00:10:43,018 --> 00:10:44,394
คุณตาบอด

139
00:10:46,605 --> 00:10:47,940
เขาคิดจริง ๆเหรอว่ามองเห็น

140
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
ดวงตาเขามองเห็นแต่สมองไม่สั่งการ

141
00:10:50,484 --> 00:10:53,362
- เขาคงไม่ได้อำเราเล่นนะ
- ไม่มีทาง

142
00:10:53,487 --> 00:10:56,782
โรคแอนตันสร้างความเสียหาย
ให้กลีบท้ายทอยทั้งสองข้าง

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,866
ต้องมาจากแผลถูกยิงแน่

144
00:10:57,991 --> 00:11:01,453
เศษกระสุนบังเอิญไปโดน
สมองจุดเดียวกันทั้งสองข้างเลยรึ

145
00:11:01,578 --> 00:11:05,499
โรคหลอดเลือดสมองทำให้เป็น
โรคแอนตันและภาวะเคลิ้มสุขได้

146
00:11:05,749 --> 00:11:09,169
ตำรวจเส้นตื้นนั่นมีลิ่มเลือดในสมอง

147
00:11:09,294 --> 00:11:12,631
เริ่มให้เฮพารินเพื่อสลายลิ่มเลือด
หาลิ่มเลือดให้พบแล้วจิ้มมันออกมา

148
00:11:12,756 --> 00:11:15,384
ลิ่มเลือดอาจอยู่ที่ช่วงบนของ
หลอดเลือดกระดูกสันหลังสองข้าง

149
00:11:15,509 --> 00:11:19,471
ดีมาก เชส เอานิ้วแหย่เข้าไป
แล้วควานหาจนกว่าจะเจอ

150
00:11:19,972 --> 00:11:21,807
ไม่ได้สิ ถ้านายทำให้เขา
กลายเป็นเจ้าชายนิทรา

151
00:11:21,932 --> 00:11:24,309
งั้นเราคงถูกฟ้องร้องหัวโตแน่

152
00:11:24,685 --> 00:11:27,396
รู้มั้ยวิธีไหนที่เข้าท่ากว่า
ตรวจด้วยเครื่องเอ็มอาร์ไอ

153
00:11:27,521 --> 00:11:29,314
- เราพอจะมีสักเครื่องมั้ย
- ใช้วิธีเอ็มอาร์ไอไม่ได้

154
00:11:29,439 --> 00:11:32,234
ถ้าเศษกระสุนเป็นแม่เหล็ก
มันจะฉีกสมองเขาทะลุ

155
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
งั้นมาโยนหัวก้อยกันว่า
จะทำเอ็มอาร์ไอหรือให้เขาตาย

156
00:11:35,445 --> 00:11:38,282
เสื้อเกราะกันกระสุนของตำรวจ
ไม่ได้ยัดแผ่นเซรามิค

157
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
ที่ทำให้กระสุนฉีกกระจาย
แต่จะรับมันไว้

158
00:11:40,367 --> 00:11:41,577
แสดงว่ากระสุนฉีกกระจายเอง

159
00:11:41,702 --> 00:11:44,204
นั่นแปลว่าไอ้หนูน้อย
ใช้กระสุน.38 หัวระเบิด

160
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
ซึ่งโชคร้ายที่มันเป็นสารแม่เหล็ก

161
00:11:51,795 --> 00:11:54,131
เจ๋งเป็นบ้าที่นายรู้เรื่องพวกนี้ด้วย

162
00:11:54,339 --> 00:11:56,508
เราใช้วิธีแองจิโอหาลิ่มเลือดได้

163
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
เสียเวลาเปล่า กะโหลกสร้าง
สิ่งแปลกปลอมเยอะเกิน

164
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
เราไม่มีทางได้ภาพที่ชัดพอ

165
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
- มันดีรองลงมาจากเอ็มอาร์ไอ
- และเสียเวลาเปล่า

166
00:12:03,557 --> 00:12:06,393
- แองจิโออาจแสดง...
- แบบนี้มันรุมกันนี่หว่า

167
00:12:06,602 --> 00:12:08,061
ก็ได้ ไปตรวจแองจิโอซะ

168
00:12:08,187 --> 00:12:11,356
พอทำเรื่องเสียเวลาเสร็จแล้ว
ให้ไปพบฉันที่ห้องดับจิต

169
00:12:14,985 --> 00:12:17,070
เราจะสอดท่อเข้าไปในหลอดเลือดต้นขา

170
00:12:17,196 --> 00:12:19,698
ขึ้นไปถึงสมองคุณเพื่อตรวจหาลิ่มเลือด

171
00:12:20,407 --> 00:12:22,409
ใส่นี่ไว้ตลอดขั้นตอนนี้

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
นอกจากว่ากัญชาทำให้
คุณเป็นหมันไปแล้ว

173
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
งานผมมันเครียด คุณไม่เข้าใจหรอก

174
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
ผมโตมากับตำรวจแบบคุณ

175
00:12:29,917 --> 00:12:32,503
ส่วนนึงชอบข่มเหง เก้าส่วนตอแหลเก่ง

176
00:12:40,719 --> 00:12:42,888
- คุณเป็นบ้าอะไรไป
- แค่หาความสำราญน่ะ

177
00:12:43,013 --> 00:12:45,432
- เขากำลังป่วยและหวาดกลัว
- เขาเป็นตำรวจกังฉิน

178
00:12:45,557 --> 00:12:47,309
คุณน่าจะถอนตัวจากเคสนี้ซะ

179
00:12:47,434 --> 00:12:49,937
หมอไม่จำเป็นต้องชอบคนไข้ทุกราย

180
00:12:50,312 --> 00:12:51,772
เป็นยังไงบ้าง เพื่อนยาก

181
00:12:51,897 --> 00:12:54,066
อยู่นิ่ง ๆแล้วเราจะรักษาคุณให้หายดี

182
00:12:54,191 --> 00:12:56,485
จะได้ออกไปข่มขู่ประชาชนได้อีก

183
00:12:57,069 --> 00:12:58,487
พอใจรึยัง

184
00:13:01,323 --> 00:13:03,158
ผลแองจิโอบอกอะไรเราบ้าง

185
00:13:03,659 --> 00:13:05,160
คุณกำลังมองหาอะไร

186
00:13:05,786 --> 00:13:08,038
ฉันมองหาแม่แต่แม่ไม่รับโทรศัพท์

187
00:13:08,789 --> 00:13:10,374
ผลแองจิโอบอกอะไรเราบ้าง

188
00:13:10,499 --> 00:13:13,669
- บอกว่าโฟร์แมนควรถอนตัวซะ
- เขาเป็นแพทย์ด้านประสาท

189
00:13:13,794 --> 00:13:16,421
นอกซะจากเธอจะคิดว่า
ประสาทตาคนไข้อยู่ในม้าม

190
00:13:16,547 --> 00:13:18,173
เขาไม่ชอบตำรวจ

191
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
โฟร์แมน ตำรวจเป็นเพื่อนเรา

192
00:13:20,801 --> 00:13:24,137
- ถ้านายกับฉันออกไปชอปปิ้ง...
- ผมแค่ป่วนหมอนั่นเล่น

193
00:13:24,263 --> 00:13:26,640
เห็นมั้ย เขาแค่ป่วนหมอนั่นเล่น

194
00:13:26,807 --> 00:13:28,809
โฟร์แมนจำเป็นต่อการคลี่คลายเคสนี้

195
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
ผลแองจิโอบอกอะไรเราบ้าง

196
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
ดูเหมือนจะมีลิ่มเลือดอยู่แถว
หลอดเลือดแดงใหญ่ในสมอง

197
00:13:34,147 --> 00:13:37,734
ดูจากอาการที่ทรุดลง
ลิ่มเลือดคงกำลังขยายตัว

198
00:13:37,901 --> 00:13:39,194
- เราต้องผ่า...
- การพูดว่าดูเหมือนว่า...

199
00:13:39,319 --> 00:13:42,823
จะมีลิ่มเลือดก็เหมือนกับ
การพูดว่าข้างหน้ามีรถติด

200
00:13:42,948 --> 00:13:46,869
มันคือรถสิบคันจอดเรียงกัน
หรือแค่รถบัสที่ขับคร่อมเลน

201
00:13:46,994 --> 00:13:50,998
และถ้าเป็นรถบัส มันเป็นแบบ
ธรอมโบลิคหรือเอ็มโบลิค

202
00:13:51,999 --> 00:13:53,375
ฉันคงเปรียบเปรยเกินไปหน่อย

203
00:13:53,500 --> 00:13:57,254
- แองจิโอให้ข้อมูลแบบนั้นกับเราไม่ได้
- จะบอกว่าเสียเวลาเปล่างั้นสิ

204
00:13:57,379 --> 00:14:00,215
มันให้ข้อมูลบางอย่างโดยที่เราไม่ต้องฆ่าเขา

205
00:14:00,340 --> 00:14:01,967
นายไม่มีทางรู้ว่าเอ็มอาร์ไอจะฆ่าเขามั้ย

206
00:14:02,092 --> 00:14:03,760
กระสุนนั่นมีสารแม่เหล็ก

207
00:14:03,886 --> 00:14:06,847
แค่เศษนิดเดียวที่ติดอยู่ในหัวเขา
มันไม่หนีไปไหนหรอกน่า

208
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
มันอาจคุ้มกับการลองผ่าตัด
เอาเศษกระสุนนั่นออกมา

209
00:14:10,058 --> 00:14:12,686
ศัลยแพทย์บอกว่าผ่าตัดไม่ได้
แถมคนไข้ยังกินยาสลายลิ่มเลือด

210
00:14:12,811 --> 00:14:15,772
- นอกนั้นเป็นแผนที่สุดยอด
- คุณมีแผนที่ดีกว่านี้เหรอ

211
00:14:15,898 --> 00:14:17,274
ดีกว่าเยอะเลย

212
00:14:23,614 --> 00:14:26,950
กระสุนนี่เหมือนกับกระสุน
ที่ไอ้หนูน้อยใช้ยิงโจ

213
00:14:27,075 --> 00:14:30,412
- มาดูว่ามันดูดแม่เหล็กได้แค่ไหน
- มีใครได้ยินเสียง...

214
00:14:31,288 --> 00:14:33,582
ผมยิงเขา เขาตายแล้ว

215
00:14:40,255 --> 00:14:43,509
กระสุนแตกเป็นสี่ส่วน
ไม่มีรูกระสุนออก

216
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
ฉันใช้ดินปืนแค่ครึ่งเดียว

217
00:14:45,969 --> 00:14:49,973
ตำแหน่งของภาพเอกซเรย์กับ
เอ็มอาร์ไออาจคลาดเคลื่อนไปบ้าง

218
00:14:50,933 --> 00:14:52,976
โฟร์แมนทำตัวไม่เป็นมืออาชีพแค่ไหน

219
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
ถามเขาเองสิ เขาอยู่ในห้องนี่

220
00:14:55,270 --> 00:14:57,356
แย่กว่าปกติแต่ดีกว่าคุณ

221
00:14:57,481 --> 00:15:00,108
เขาตำหนิโจว่าเป็นตำรวจกังฉิน

222
00:15:00,651 --> 00:15:02,236
ตำหนิหรือประจานให้อาย

223
00:15:02,361 --> 00:15:05,364
ฉันไม่แน่ใจ พอดีว่าไม่ได้พก
ปทานานุกรมมาด้วย

224
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
แต่เห็นได้ว่าเขาสนุกกับมัน

225
00:15:08,116 --> 00:15:12,371
อยากรู้ว่าเป็นความโกรธของคนดำ
ที่ถูกข่มไว้หรือเป็นความเคลิบเคลิ้ม

226
00:15:12,496 --> 00:15:14,122
คิดว่าผมป่วยงั้นเหรอ

227
00:15:14,248 --> 00:15:18,252
ฉันคิดว่าการตอบสนองที่เหมาะสม
เมื่อเห็นเจ้านายยิงศพ

228
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
ไม่ใช่การฉีกยิ้มเหมือนคนโง่

229
00:15:19,878 --> 00:15:23,632
ความจริงที่ว่าผมเบื่อความบ้าของคุณ
ไม่ได้เป็นการพิสูจน์อะไรเลย

230
00:15:24,007 --> 00:15:27,761
หมอโฟร์แมน หมอเชสต้องการให้ช่วย

231
00:15:31,849 --> 00:15:35,644
ฉันนึกไม่ออกว่าตรรกะบ้าบออะไร
ที่คุณใช้ให้เหตุผลในการยิงศพ

232
00:15:35,769 --> 00:15:38,355
ถ้าผมยิงคนเป็น ๆ
คงมีงานเอกสารตามมาอีกมาก

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,816
งั้นคุณคงไม่มีปัญหาที่จะไปยืนข้างโลงศพ

234
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
แล้วอธิบายว่าทำไมคนไข้มะเร็ง
ถึงมีรูกระสุนอยู่ที่หัว

235
00:15:43,485 --> 00:15:46,488
เขาบริจาคร่างกายให้วิทยาศาสตร์
ใช่ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

236
00:15:46,613 --> 00:15:48,699
ถ้าผมไม่ยิงเขา ศพของเขา
จะนอนแข็งทื่ออยู่อีก 1 ปี

237
00:15:48,824 --> 00:15:52,494
เพื่อให้นักศึกษาแพทย์ปี 1
รุมปู้ยี้ปู้ยำเขา เขาพร้อมแล้ว

238
00:15:52,619 --> 00:15:53,996
อย่าเปิดเครื่องเชียวนะ เฮาส์

239
00:15:54,121 --> 00:15:56,081
คุณโกรธเพราะผมฝังกระสุนในหัวเขา

240
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
อย่างมากสุดผมก็แค่เอามันออกมา

241
00:16:09,344 --> 00:16:10,721
โทษทีนะ

242
00:16:25,861 --> 00:16:29,364
พวกเขาต้องปิดสนามแม่เหล็กเพื่อซ่อมมัน

243
00:16:29,531 --> 00:16:33,118
เครื่องเอ็มอาร์ไอใช้งาน
ไม่ได้อย่างน้อย 2 สัปดาห์

244
00:16:35,329 --> 00:16:38,207
ไม่สำคัญอยู่แล้ว
ยังไงเราก็ใช้ตรวจคนไข้รายนี้ไม่ได้

245
00:16:38,332 --> 00:16:42,794
แต่ยังมีหมอคนอื่นในโรงพยาบาลนี้
และยังมีคนไข้รายอื่น ๆ

246
00:16:42,920 --> 00:16:45,839
นั่นอธิบายว่าทำไมโรงพยาบาล
ถึงมีเงินซื้อเครื่องมือทันสมัยแบบนี้

247
00:16:45,964 --> 00:16:47,549
เห็นชัดว่าฉันไม่ได้มีส่วนช่วย

248
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
การนั่งดูอยู่เฉย ๆเป็นทางเลือกมั้ย

249
00:16:52,054 --> 00:16:54,264
ผมแค่พูดว่าลิ่มเลือดอาจสลายตัวไปเอง

250
00:16:54,389 --> 00:16:57,226
- ภาวะเคลิ้มสุขหายไปแล้ว
- แต่อาการตาบอดยังอยู่

251
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
ตรวจเอคโคหัวใจซะ

252
00:16:58,810 --> 00:17:00,979
เพื่อมองหาอะไร
ปัญหามาจากระบบประสาท

253
00:17:01,104 --> 00:17:03,941
ลิ่มเลือดอยู่ในสมองเขาก็จริง
แต่แหล่งของลิ่มเลือดอาจไม่ใช่

254
00:17:04,066 --> 00:17:06,318
ตรวจคลื่นสะท้อนหัวใจผ่านทางทรวงอก

255
00:17:06,443 --> 00:17:09,530
เราอาจโชคดีก็ได้
ลิ่มเลือดอาจมาจากหัวใจเขา

256
00:17:15,494 --> 00:17:17,829
- หัวใจเป็นปกติ
- เราควรมองหาที่ไหนอีก

257
00:17:17,955 --> 00:17:20,832
ลองอัลตร้าซาวน์ขาเขาดูว่า
มีหลอดเลือดดำอุดตันมั้ย

258
00:17:21,291 --> 00:17:22,835
ช่วยเขยิบไปด้วยครับ

259
00:17:23,335 --> 00:17:25,170
โจ เป็นอะไรไป

260
00:17:25,295 --> 00:17:28,006
หัวใจเต้นรัว อัตราหัวใจอยู่ที่
150 และเพิ่มสูงขึ้น

261
00:17:28,465 --> 00:17:29,675
- ให้น้ำเกลือแบบหยดเร็ว
- เขาเลือดออก

262
00:17:29,800 --> 00:17:32,636
เฮาส์ไม่อยากให้เลือดแข็งตัว
เห็นชัดว่าเขาได้สมใจอยากแล้ว

263
00:17:33,345 --> 00:17:36,223
- ความดันลดต่ำ เขากำลังช็อก
- มีเลือดออกในสมอง

264
00:17:36,348 --> 00:17:39,017
- เราต้องระบายความดัน
- เรียกทีมศัลยแพทย์มา

265
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
โฟร์แมน ออกไปซะ

266
00:17:43,689 --> 00:17:46,942
เขานี่ซวยทั้งขึ้นทั้งล่องเลย
เราทำให้เลือดแข็งตัว เขาก็ตาย

267
00:17:47,067 --> 00:17:49,069
เราสลายมัน เขาก็ตาย

268
00:17:51,446 --> 00:17:53,574
มีฉันคนเดียวที่เห็นว่ามันตลกเหรอ

269
00:17:59,705 --> 00:18:01,123
ให้ตายสิ

270
00:18:07,004 --> 00:18:08,755
ผมไม่ได้ป่วย

271
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
นายได้ยินเรื่องที่ผู้ชายคนนึง
มีเลือดออกในสมอง

272
00:18:12,217 --> 00:18:15,470
จนต้องเจาะรูที่กะโหลก
เพื่อระบายความดันออกรึยัง

273
00:18:15,596 --> 00:18:18,515
- น่าขำสุด ๆ
- มีคนหัวเราะแล้วเขาจะตายรึไง

274
00:18:18,724 --> 00:18:21,018
- ไร้สาระน่า
- แต่มันไม่ตลก

275
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
ถ้าผมไม่ได้ป่วย

276
00:18:22,603 --> 00:18:25,606
เท่ากับคุณขังผมไว้กับแหล่งพาหะ
แล้วผมก็จะป่วย พิสูจน์ว่าคุณคิดถูก

277
00:18:25,731 --> 00:18:28,442
ถ้านายไม่ป่วย งั้นมันก็ไม่ใช่โรคติดต่อ
นายก็ไม่ต้องห่วงหรอก

278
00:18:28,567 --> 00:18:31,570
แต่ถ้านายป่วย นายสองคนต้องอยู่ในนี้
จนกว่าเราจะพบสาเหตุ

279
00:18:31,695 --> 00:18:34,072
ฉะนั้นไปผูกมิตรกับตำรวจนั่นซะ

280
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
ข่าวดีคือฉันตรวจเอ็มอาร์ไอได้แล้ว

281
00:18:36,658 --> 00:18:39,620
ไม่มีทาง คุณทำเครื่องพังไปแล้ว

282
00:18:39,745 --> 00:18:42,331
ยังมีเครื่องชนิดเคลื่อนที่ได้ พ่อดำขำ

283
00:18:43,123 --> 00:18:47,169
เชสกับคาเมรอนกำลังเข็นมันมา
สแกนสมองที่ไม่มีกระสุนของนาย

284
00:18:48,003 --> 00:18:51,465
- นั่นคุณจะไปไหน
- ไปที่ออฟฟิศ มีงานต้องทำ

285
00:18:51,715 --> 00:18:54,218
กินอาหารซะ วัดอุณหภูมิทุกครึ่งชั่วโมง

286
00:18:54,343 --> 00:18:56,345
กินยาทุกชนิดที่ฉันบอกให้กิน

287
00:18:56,470 --> 00:18:58,263
งั้นตอนนี้ผมก็เป็นแค่คนไข้

288
00:18:58,472 --> 00:19:01,558
ไม่ใช่ นายมีปรอทวัดไข้เป็นของตัวเอง

289
00:19:12,027 --> 00:19:13,320
ตรวจเลือดซะ

290
00:19:13,904 --> 00:19:17,991
ใครที่มีอัตราเม็ดเลือดตกตะกอนสูง
จะได้เป็นเพื่อนร่วมห้องของโฟร์แมน

291
00:19:18,367 --> 00:19:20,410
- เขาควรมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
- เขาเป็นคนไข้

292
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
- เขาตัดสินใจด้วยเหตุผลได้
- เขาไม่เป็นกลาง

293
00:19:22,246 --> 00:19:24,540
แต่เขามีแรงจูงใจมากสุด
ที่จะวินิจฉัยโรคนี้ให้ได้

294
00:19:24,665 --> 00:19:27,876
เธอไม่ได้เป็นเพื่อนกับเขาด้วยซ้ำ
ทำไมต้องแยแสด้วย

295
00:19:28,293 --> 00:19:32,214
มีทีทูเพิ่มขึ้นอ่อน ๆ
ในซิงกุเลทคอร์เทกซ์

296
00:19:32,339 --> 00:19:33,674
มันดูเละ ๆ

297
00:19:33,799 --> 00:19:38,679
ซิงกุเลทคอร์เทกซ์ควบคุมอารมณ์
จุดเละ ๆนี่อธิบายถึงภาวะเคลิ้มสุข

298
00:19:38,804 --> 00:19:40,180
แล้วอะไรทำให้เกิดจุดเละ ๆนี่

299
00:19:40,305 --> 00:19:43,016
คำถามที่คุณอาจจะ
อยากถามแพทย์ด้านประสาท

300
00:19:43,433 --> 00:19:45,769
โฟร์แมนเป็นคนทุเรศเห็นแก่ตัว
แต่เขาเป็นแพทย์ด้านประสาท

301
00:19:45,894 --> 00:19:47,813
และเป็นคนเดียวในแผนกนี้

302
00:19:47,938 --> 00:19:49,773
เขาถึงไม่ควรอยู่ที่นี่ไง

303
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
เธอคงไม่ด่าเขาว่าคนทุเรศ
ถ้าเขาอยู่ตรงนี้

304
00:19:52,067 --> 00:19:53,986
และถ้าเธอคิดว่าเขาทำพลาด
ที่ไปอพาร์ตเมนต์นั่น

305
00:19:54,111 --> 00:19:55,612
- เธอก็จะไม่พูดออกมา
- ไม่นะ ฉัน...

306
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
เราไม่มีทางรู้ได้

307
00:19:57,239 --> 00:20:00,576
ตราบใดที่เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาจะเป็นแค่คนไข้อีกราย

308
00:20:00,701 --> 00:20:03,245
นั่นแปลว่าเราจะนินทาเขายังไงก็ได้

309
00:20:03,912 --> 00:20:06,415
อะไรที่กัดกินสมอง
ของไอ้คนทุเรศเห็นแก่ตัวนี่

310
00:20:06,540 --> 00:20:08,584
ไวรัสเวสต์ไนล์หรือ
โรคสมองอักเสบชนิดอีสเทิร์น

311
00:20:08,709 --> 00:20:10,586
เจาะเลือดโฟร์แมนไปตรวจ

312
00:20:10,711 --> 00:20:13,672
เมื่อดูจากว่าเขาเป็นคนเดียวที่ติดเชื้อ
การแพร่เชื้อจากคนสู่คน

313
00:20:13,797 --> 00:20:15,966
ไม่น่าจะเป็นสารพิษที่ทำให้ถึงตาย

314
00:20:16,091 --> 00:20:18,218
โฟร์แมนไปเก็บตัวอย่าง
ในบ้านของหมอนั่น

315
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
ใครอยากไปเป็นรายต่อไป

316
00:20:30,105 --> 00:20:34,443
เธอพร้อมเสียสละตัวเอง
เพื่อคนที่ไม่เห็นเธอเป็นเพื่อนเหรอ

317
00:20:34,568 --> 00:20:38,113
เขาเป็นแค่คนไข้ไม่ใช่เหรอ
นี่เป็นหน้าที่

318
00:20:38,739 --> 00:20:40,032
เดี๋ยวก่อน

319
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

320
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
ของในอพาร์ตเมนต์ของโจ
อยู่ที่ชั้นล่างในห้องแล็บ

321
00:20:45,245 --> 00:20:47,539
โฟร์แมนเก็บตัวอย่างของทุกชิ้นมาหมดแล้ว

322
00:20:47,664 --> 00:20:49,750
เมื่อกี้นี้มันอะไร
ที่ว่าใครอยากไปเป็นรายต่อไป

323
00:20:49,875 --> 00:20:53,170
- เป็นการทดสอบกันเหรอ
- อย่าห่วง นายตัดสินใจถูกแล้ว

324
00:20:53,295 --> 00:20:56,215
โฟร์แมนทะเล่อทะล่าเข้าไป
สัมผัสอะไรสักอย่างโดยไม่รู้ตัว

325
00:20:56,340 --> 00:20:58,467
ทั้งที่เขาฉลาดกว่านายเป็นกอง

326
00:21:18,487 --> 00:21:20,113
เบา ๆหน่อยสิ เชส

327
00:21:20,656 --> 00:21:23,784
- นายนี่ไม่มีฝีมือเลย
- เป็นเพราะชุดเฮงซวยนี่

328
00:21:23,909 --> 00:21:26,411
ฉันทำเองได้ แล้วฉันจะส่งคืนให้

329
00:21:29,331 --> 00:21:30,916
ผลเอ็มอาร์ไอเป็นยังไง

330
00:21:32,626 --> 00:21:36,213
ฉันร่วมวินิจฉัยแยกโรคไม่ได้
แม้แต่ผลการวินิจฉัยก็รู้ไม่ได้งั้นรึ

331
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
ทีคนไข้รายอื่นนายยังบอกเลย

332
00:21:43,011 --> 00:21:46,306
ผลเอ็มอาร์ไอพบรอยโรค
ที่ซิงกุเลทคอร์เทกซ์

333
00:21:46,682 --> 00:21:48,141
พวกนายคิดว่าไง

334
00:21:48,433 --> 00:21:51,687
สารพิษมาเป็นอันดับหนึ่ง
ไวรัสตามมาห่าง ๆเป็นที่สอง

335
00:21:51,812 --> 00:21:53,438
คิดว่ารอยโรคนั่น
จะเป็นโพรงหนองได้มั้ย

336
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
ก็แค่บริเวณขนาดเล็ก
ที่ดูนุ่ม ๆเละ ๆกว่าที่อื่น

337
00:21:56,525 --> 00:21:59,278
มีการอักเสบในเส้นโพรงสมองมั้ย

338
00:21:59,403 --> 00:22:02,114
ใช่ มีสัญญาณเพิ่มขึ้นที่บริเวณนั้น

339
00:22:04,283 --> 00:22:05,701
นายคิดอะไรอยู่

340
00:22:06,285 --> 00:22:07,703
การติดเชื้อสเตรป

341
00:22:07,828 --> 00:22:10,789
สารพิษนำไปสู่เซลล์ประสาทเสื่อมถอย
ซึ่งทำให้เกิดรอยโรคขึ้น

342
00:22:10,914 --> 00:22:13,500
- แต่ต้องมีอาการไข้ขึ้นร่วมด้วย
- ตำรวจนั่นมีไข้ขึ้นสูง

343
00:22:13,625 --> 00:22:15,836
อีกเดี๋ยวฉันอาจมีไข้ตามมา
ฉันอาจติดจากเขาโดยตรง

344
00:22:15,961 --> 00:22:17,880
หรือจากผ้าเช็ดจานในบ้านเขา

345
00:22:18,005 --> 00:22:19,214
ใช้วิธีโอมาญา เรเซอร์วัวร์

346
00:22:19,339 --> 00:22:22,009
ให้ไลนีโซลิดโดยตรงผ่านสมอง

347
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
แล้วเราจะหายดี

348
00:22:27,347 --> 00:22:29,808
ตัวอย่างที่เก็บมาไม่พบว่ามี
โทลูอีน สารหนูและสารตะกั่ว

349
00:22:29,933 --> 00:22:30,976
แล้วผลตรวจเลือด

350
00:22:31,101 --> 00:22:33,270
ไม่พบไวรัสเวสต์ไนล์
หรือสมองอักเสบอีสเทิร์น

351
00:22:33,395 --> 00:22:35,522
เราต้องกลับไปอพาร์ตเมนต์โจ
เพื่อเก็บตัวอย่างเพิ่ม...

352
00:22:35,647 --> 00:22:39,193
ห้ามใครกลับไปที่นั่น
จนกว่าจะรู้ว่าเรากำลังเจอกับอะไร

353
00:22:39,318 --> 00:22:41,820
เอาเทปที่ตำรวจใช้กั้นที่เกิดเหตุ
มาติดที่ประตูกับหน้าต่างห้อง

354
00:22:41,945 --> 00:22:45,240
ฉันจะดำเนินมาตรการป้องกัน
วัตถุอันตราย โอกาสติดเชื้อแทบไม่มี

355
00:22:45,365 --> 00:22:46,950
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องคำนวณ

356
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
แต่แทบไม่มีเลย
มันมากกว่าไม่มีเลยใช่มั้ย

357
00:22:50,245 --> 00:22:51,914
ไม่ใช่ความผิดคุณที่เขาป่วย

358
00:22:52,039 --> 00:22:53,832
แต่จะเป็นความผิดเขา ถ้าเราป่วย

359
00:22:53,957 --> 00:22:56,084
เราควรเก็บตัวอย่างโดยตรงจากสมองของโจ

360
00:22:56,210 --> 00:22:57,419
เราเจาะเนื้อเยื่อไปตรวจไม่ได้

361
00:22:57,544 --> 00:22:59,963
สมองบวมมากไปจากเลือดออก
เพราะคุณให้เฮพารินกับเขา

362
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาโยนความผิดให้กัน

363
00:23:04,551 --> 00:23:06,512
ฉันยังไม่โยนความผิดให้โฟร์แมนเลย

364
00:23:07,721 --> 00:23:10,224
คุณอยากเจาะเนื้อเยื่อสมองโฟร์แมนรึ

365
00:23:10,349 --> 00:23:12,809
ไม่เอาน่า ใคร ๆก็อยากทำกันทั้งนั้น

366
00:23:15,562 --> 00:23:18,690
นี่อาจเป็นแค่การติดเชื้อสเตรป
ที่ทำให้เซลล์ประสาทเสื่อมถอย

367
00:23:18,815 --> 00:23:20,067
โดยที่ไม่เป็นไข้งั้นรึ ไม่มีทาง

368
00:23:20,192 --> 00:23:22,277
- โจเป็นไข้
- เพราะเขาติดเชื้อลีจิโอเนลลา

369
00:23:22,402 --> 00:23:24,655
จุดเละ ๆนั่นอาจกำลังก่อตัวเป็นโพรงหนอง

370
00:23:24,780 --> 00:23:27,824
ในเมื่อมีการอักเสบที่เส้นโพรงสมอง
มันก็ยิ่งสมเหตุผล

371
00:23:27,950 --> 00:23:30,494
เชื้อสเตรปปล่อยสารพิษ
ทำให้เซลล์ประสาทเสื่อม

372
00:23:30,619 --> 00:23:32,621
- ทำให้เกิดรอยโรค
- นี่มันเสียเวลาชัด ๆ

373
00:23:32,746 --> 00:23:34,831
เราควรใส่โอมาญา เรเซอร์วัวร์
ในสมองโฟร์แมน

374
00:23:34,957 --> 00:23:36,041
แล้วเริ่มให้ยาปฏิชีวนะ...

375
00:23:36,166 --> 00:23:39,294
ถ้าฉันคิดจะเถียงกับโฟร์แมน
ฉันไปเถียงกับเจ้าตัวเลยดีกว่า

376
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
เคอร์นิกไซน์เป็นลบ

377
00:24:00,440 --> 00:24:02,860
บรุดซินสกี้ไซน์เป็นบวกข้างนึง

378
00:24:08,448 --> 00:24:12,244
คนไข้โจ พูเรียมีอาการหดเกร็งที่ปลายแขน

379
00:24:12,452 --> 00:24:14,246
กินระยะเวลาสี่วินาที

380
00:24:16,039 --> 00:24:19,793
โดยทั่วไปการติดเชื้อสเตรป
จะแสดงอาการทางผิวหนัง

381
00:24:20,419 --> 00:24:22,171
โดยทั่วไปงั้นเหรอ

382
00:24:22,296 --> 00:24:24,923
ถ้าอยากรักษาผมให้เหมือน
คนไข้รายอื่น งั้นก็เชิญเลย

383
00:24:25,048 --> 00:24:28,927
แต่เฮาส์ที่ผมรู้จักไม่เคยใช้
คำที่คลุมเครืออย่างคำว่าโดยทั่วไป

384
00:24:29,511 --> 00:24:32,139
- นายหยุดหัวเราะแล้ว
- ใช่

385
00:24:33,432 --> 00:24:35,434
คิดว่าเป็นเรื่องดีมั้ย

386
00:24:36,143 --> 00:24:37,519
ยังสงสัยอยู่

387
00:24:39,271 --> 00:24:43,025
เชื้อสเตรปจะเข้าสู่หัวใจ
ปอด ม้าม ตับหรือไต

388
00:24:43,150 --> 00:24:44,568
ก่อนจะขึ้นไปถึงสมอง

389
00:24:44,693 --> 00:24:46,570
อวัยวะของนายปกติดี นี่ไม่ใช่เชื้อสเตรป

390
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
การติดเชื้ออาจจำกัดวง
อยู่ที่โพรงหนองในสมอง

391
00:24:49,239 --> 00:24:51,783
งั้นฉันก็น่าจะเห็นในผลเอ็มอาร์ไอ

392
00:24:53,243 --> 00:24:56,163
เซ็นเอกสารนี่ซะ
ฉันจะได้เจาะสมองนายได้

393
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
ขอดูผลเอ็มอาร์ไอหน่อย

394
00:25:01,668 --> 00:25:05,255
- ไม่มีโพรงหนองในภาพ
- งั้นก็เอามาให้ดูสิ

395
00:25:06,590 --> 00:25:08,800
ตอนนายเส้นตื้น ฉันชอบนายมากกว่านะ

396
00:25:18,977 --> 00:25:21,063
ผลเอ็มอาร์ไอนี่ถ่ายไว้เมื่อ 1 ชม.ก่อน

397
00:25:21,230 --> 00:25:23,690
ตอนนี้จุดนิ่ม ๆนั่น อาจเป็นโพรงหนอง

398
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
ถ้าเป็นเชื้อสเตรปจริง
นายต้องเป็นไข้ แต่นี่นายไม่เป็น

399
00:25:28,278 --> 00:25:30,364
101.6 องศา

400
00:25:31,198 --> 00:25:33,283
ไอ้บื้อที่ไหนให้ปรอทนายไว้

401
00:25:33,534 --> 00:25:37,162
ใส่โอมาญา เรเซอร์วัวร์ในกะโหลกผม
แล้วรักษาเชื้อสเตรปให้ผม

402
00:25:43,168 --> 00:25:44,628
สามเหลี่ยม

403
00:25:47,089 --> 00:25:48,507
รูปนี้ล่ะ

404
00:25:50,425 --> 00:25:51,802
วงกลม

405
00:25:53,387 --> 00:25:54,805
รูปต่อไป

406
00:25:55,973 --> 00:25:58,517
โฟร์แมน ทำไมไม่ตอบ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า

407
00:25:58,642 --> 00:26:01,061
- สี่เหลี่ยม
- บอกวันเกิดของนายมา

408
00:26:01,186 --> 00:26:03,814
- นั่นเสียงเฮาส์ใช่มั้ย
- ใช่ รูปต่อไป

409
00:26:03,939 --> 00:26:05,566
สี่เหลี่ยมอีกนั่นแหละ
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่

410
00:26:05,691 --> 00:26:08,652
เพราะแพทย์ด้านประสาทของฉันกำลังผ่าตัด

411
00:26:08,777 --> 00:26:12,281
- ไหนว่าผมเป็นแค่คนไข้คนนึงไง
- เชื่อคำพูดไร้สาระนั่นด้วยรึ

412
00:26:12,406 --> 00:26:13,490
บอกวันเดือนปีเกิดมา

413
00:26:13,615 --> 00:26:16,410
โอมาญา เรเซอร์วัวร์
จะต้องสอดเข้าไปที่กลีบข้างกระหม่อม

414
00:26:16,660 --> 00:26:19,621
ต้องทดสอบผมเรื่องการจดจำวัตถุ
ไม่ใช่ทดสอบความจำ

415
00:26:20,289 --> 00:26:23,584
นายพูดว่าโอมาญางั้นรึ
นึกว่านายพูดว่าเจาะเนื้อเยื่อซะอีก

416
00:26:23,709 --> 00:26:25,794
ฉันแค่กำลังปั่นหัวนายเล่นน่ะ

417
00:26:25,919 --> 00:26:28,213
บอกนามสกุลเดิมของแม่นายมาซิ

418
00:26:28,589 --> 00:26:30,716
ออกไปจากกลีบขมับผม

419
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
คุณครับ

420
00:26:45,898 --> 00:26:47,357
ตื่นอยู่รึเปล่า

421
00:26:49,193 --> 00:26:52,738
พวกนั้นบอกว่ามีคนป่วยเหมือนผม

422
00:26:53,655 --> 00:26:55,032
ผมตื่นอยู่

423
00:26:58,285 --> 00:26:59,536
เสียงคุณ...

424
00:27:01,246 --> 00:27:02,915
คุณคือหมอของผมใช่มั้ย

425
00:27:04,750 --> 00:27:06,126
ไม่ใช่อีกแล้ว

426
00:27:06,460 --> 00:27:09,838
คุณคือคนที่เกลียดขี้หน้าตำรวจ

427
00:27:11,798 --> 00:27:13,050
ใช่

428
00:27:13,884 --> 00:27:15,177
คุณมองเห็นมั้ย

429
00:27:16,720 --> 00:27:18,055
คุณมองไม่เห็นเหรอ

430
00:27:18,305 --> 00:27:19,765
ไม่เห็นอะไรเลย

431
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
คุณตาบอดมาได้สักพักแล้ว

432
00:27:26,688 --> 00:27:30,651
ความจริงที่ว่าคุณรู้ตัวแล้ว
อาจเป็นสัญญาณว่าอาการดีขึ้น

433
00:27:35,280 --> 00:27:39,159
มันเจ็บมากเลยใช่มั้ย

434
00:27:40,202 --> 00:27:41,537
ผมไม่รู้สึกอะไร

435
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
มันเจ็บปวดทรมาน

436
00:27:46,583 --> 00:27:49,127
มอร์ฟีนแทบไม่ช่วยลดความเจ็บเลย

437
00:27:51,588 --> 00:27:53,507
ผมจะตายใช่มั้ย

438
00:27:54,424 --> 00:27:57,344
ถ้าคุณตาย ผมก็ตาย
มันต้องไม่เกิดขึ้นแน่

439
00:27:57,845 --> 00:27:59,263
เพราะอะไร

440
00:27:59,888 --> 00:28:03,100
คุณหัวแข็งเกินกว่าจะตายงั้นเหรอ

441
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
พวกนั้นเจาะเนื้อเยื่อสมองผมไป

442
00:28:07,396 --> 00:28:11,108
อีกเดี๋ยวพวกเขาก็หาพบ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา

443
00:28:16,864 --> 00:28:18,574
คุณเชื่อในการสวดภาวนามั้ย

444
00:28:26,164 --> 00:28:27,583
ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่

445
00:28:31,044 --> 00:28:32,588
ผมก็เหมือนกัน

446
00:28:36,008 --> 00:28:38,010
พ่อผมสวดภาวนาตลอด

447
00:28:40,012 --> 00:28:41,513
พ่อผมก็เหมือนกัน

448
00:28:46,643 --> 00:28:48,312
คุณอยากลองดูมั้ย

449
00:28:50,272 --> 00:28:51,773
ลองภาวนาดูน่ะเหรอ

450
00:28:56,111 --> 00:28:57,487
ก็ได้

451
00:29:14,880 --> 00:29:16,215
เขาเป็นยังไงบ้าง

452
00:29:16,340 --> 00:29:18,091
ยังใกล้ตายเหมือนเดิม

453
00:29:19,510 --> 00:29:23,096
แต่คุณยังมีเวลามาฝึก
เดาะบอลได้อีก ดีจังเลย

454
00:29:23,680 --> 00:29:25,724
ผลตรวจชิ้นเนื้อออกมาแล้ว

455
00:29:26,642 --> 00:29:29,394
ไม่พบร่องรอยที่ชัดเจนของการอักเสบ

456
00:29:31,480 --> 00:29:32,648
แค่นี้เองเหรอ

457
00:29:32,773 --> 00:29:36,443
ผมยังตรวจหาเชื้อสเตรป ผลเป็นลบ
เขาไม่ได้เป็นตัวพาหะด้วยซ้ำ

458
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
อย่างน้อยโฟร์แมนก็คิดผิดเหมือนกัน

459
00:29:42,741 --> 00:29:44,535
ใช่ คุณคิดได้แค่นั้นเองเหรอ

460
00:29:46,328 --> 00:29:49,122
- ทีนี้ฉันไปอพาร์ตเมนต์โจได้รึยัง
- ไม่ได้

461
00:29:49,748 --> 00:29:50,832
กลับไปที่ห้องแล็บ

462
00:29:50,958 --> 00:29:53,752
เริ่มตรวจตัวอย่างที่โฟร์เก็บมาอีกรอบ

463
00:29:53,877 --> 00:29:55,629
- ตรวจหาอะไร
- ทุกอย่างเลย

464
00:29:55,754 --> 00:29:59,675
แบคทีเรีย สารพิษ เชื้อรา
ทุกอย่างที่กัดกิดสมอง

465
00:29:59,800 --> 00:30:02,302
- มันมีอยู่ตั้งเป็นพัน...
- เร่งมือเข้า

466
00:30:02,886 --> 00:30:05,514
คาเมรอน ใส่ชุดป้องกันเชื้อ
คุณต้องเฝ้าดูโฟร์แมน

467
00:30:05,639 --> 00:30:09,017
มือเขามีอาการหดเกร็งแล้ว
ต่อไปจะเข้าสู่โรคแอนตัน

468
00:30:09,726 --> 00:30:12,729
ตรวจดูทุกชั่วโมงเพราะเมื่อเขาตาบอด
เขาจะบอกเราไม่ได้ว่ามองไม่เห็น

469
00:30:12,855 --> 00:30:14,606
เราจะใช้ข้อมูลนั่นสร้างกรอบเวลาขึ้นมา

470
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
จะได้รู้ว่าอาการเขาตามหลังโจอยู่แค่ไหน

471
00:30:18,443 --> 00:30:20,195
มัวยืนบื้ออยู่ทำไม

472
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
คุณละเอียดรอบคอบ

473
00:30:30,664 --> 00:30:34,626
คุณไม่ทำอะไรแหกกฎ

474
00:30:37,462 --> 00:30:41,758
- เวลาที่คุณไม่แยแส...
- มีลูกน้องคุณกี่คนที่ติดโรคมะเร็งจากคนไข้

475
00:30:42,593 --> 00:30:45,971
ถ้ามีเรื่องแบบนั้นแล้วบอกด้วย
เมื่อนั้นเราถึงจะคุยกันรู้เรื่อง

476
00:30:46,680 --> 00:30:47,890
ก็แค่อีกเคสนึงใช่มั้ย

477
00:30:48,015 --> 00:30:50,851
ต่อให้คุณมีเซ็กซ์โดยไม่ป้องกัน
กับคนไข้โรคมะเร็งของคุณ

478
00:30:50,976 --> 00:30:53,187
คุณก็ไม่มีทางติดโรค

479
00:30:53,562 --> 00:30:55,606
ผมอยากทำงานของคุณจัง

480
00:31:10,495 --> 00:31:12,372
ผลตรวจชิ้นเนื้อไม่พบอะไร

481
00:31:13,457 --> 00:31:15,334
มันจะไม่พบอะไรได้ไง
คุณตัดเนื้อเยื่อสมองผมไป

482
00:31:15,459 --> 00:31:17,503
นี่ไม่ใช่ความแค้นส่วนตัว
เราไม่พบอะไรเลยจริง ๆ

483
00:31:17,628 --> 00:31:19,505
เพิ่มมอร์ฟีนให้เขาหน่อยได้มั้ย

484
00:31:19,630 --> 00:31:22,090
เขาได้รับปริมาณสูงสุดแล้ว
20 มิลลิกรัมต่อชั่วโมง

485
00:31:22,216 --> 00:31:24,343
- แล้วสารพิษล่ะ
- ไม่พบอะไรทั้งนั้น

486
00:31:24,468 --> 00:31:26,845
มีตู้อยู่เหนือเตา คุณเห็นมั้ย

487
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
ผมไม่ได้ตรวจดูอาหารทั้งหมด
มันอาจเป็นเชื้อลิสเตอริโอซิสก็ได้

488
00:31:29,681 --> 00:31:31,892
ฉันไม่ได้กลับไป มองไปทางขวา

489
00:31:32,601 --> 00:31:33,644
แล้วใครกลับไป

490
00:31:33,769 --> 00:31:35,687
เฮาส์ว่าเราไม่ควรกลับไป
มันอันตรายเกินไป

491
00:31:35,812 --> 00:31:38,565
คำตอบต้องอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั่น
การไม่ไปคือสิ่งอันตรายเกินไป

492
00:31:38,690 --> 00:31:41,360
- ฉันเสียใจ
- ขอบคุณมากกว่ามั้ง

493
00:31:41,818 --> 00:31:44,988
ถ้าเฮาส์สั่งให้คุณไป แทนที่จะเป็นผม
คนที่จะอยู่ในนี้ก็คือคุณ

494
00:31:46,532 --> 00:31:47,658
มองตรงไป บอกฉันเมื่อคุณเห็น...

495
00:31:47,783 --> 00:31:51,495
เป็นหน้าที่คุณที่ต้องกลับไป
คุณเป็นหมอ คุณต้องไปในที่ที่มีโรค

496
00:31:51,620 --> 00:31:52,788
บอกด้วยว่าเห็นแสงนี่เมื่อไหร่

497
00:31:52,913 --> 00:31:55,332
ผมจะตายอยู่แล้ว แต่คุณกลับมา
นั่งวัดว่าผมเห็นได้ไวแค่ไหน

498
00:31:55,457 --> 00:31:57,626
- บอกด้วยว่าเห็นแสงนี่เมื่อไหร่
- การมองเห็นของผมเป็นปกติ

499
00:31:57,751 --> 00:32:01,255
- ปลายประสาทซ้ายคุณทำงานลดลง
- มันเป็นปกติ ผมจะพิสูจน์ให้ดู

500
00:32:06,927 --> 00:32:08,762
ทีนี้เราก็ติดเชื้อทั้งคู่แล้ว

501
00:32:09,680 --> 00:32:11,265
คุณมีทางเลือกสองทาง

502
00:32:11,390 --> 00:32:13,183
ไปฟ้องเฮาส์ว่าเกิดอะไรขึ้น

503
00:32:13,308 --> 00:32:17,312
แล้วถูกหามมานอนอยู่ในนี้
หรือกลับไปที่อพาร์ตเมนต์

504
00:32:17,437 --> 00:32:21,733
ช่วยชีวิตผม ตำรวจนั่นและตัวคุณเอง

505
00:32:27,155 --> 00:32:30,701
มันไม่ใช่เอสเอสพีอี
ฉันตรวจดูวัคซีนที่นายให้โจแล้ว

506
00:32:30,826 --> 00:32:32,119
มันไม่ตรงกัน

507
00:32:32,244 --> 00:32:35,080
ผลเลือดพบแอนติบอดี้
ของค็อกแซกกี้ไวรัสบ้างมั้ย

508
00:32:35,372 --> 00:32:37,541
ช่วยทำให้เขาหุบปากทีได้มั้ย

509
00:32:37,666 --> 00:32:40,711
- เขาได้รับมอร์ฟีนเกินพิกัดแล้ว
- คาเมรอนอยู่ไหน

510
00:32:40,836 --> 00:32:43,964
เธอบอกว่ามีธุระต้องทำแล้วจะรีบกลับมา

511
00:33:01,440 --> 00:33:02,858
จะทำอะไรน่ะ

512
00:33:04,985 --> 00:33:06,445
โฟร์แมน

513
00:33:11,116 --> 00:33:15,871
นึกภาพการถูกตอกย้ำอยู่ตลอดเวลา
ถึงความเจ็บปวดที่นายจะได้รับสิ

514
00:33:20,334 --> 00:33:23,295
ฉีดมอร์ฟีนเข้าเส้นเลือดแดงที่คอ
อาจทำให้หัวใจเขาหยุดเต้นได้

515
00:33:23,420 --> 00:33:25,797
ความเจ็บปวดก็ทำให้เครียด
จนกล้ามเนื้อหัวใจล้มเหลวได้

516
00:33:25,923 --> 00:33:27,549
ถ้ามอร์ฟีนไม่ฆ่าเขา
งั้นความเจ็บปวดก็จะฆ่าเขา

517
00:33:27,674 --> 00:33:31,553
- คุณจะปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปเหรอ
- ยังไงฉันก็ไม่เข้าไปห้ามเขาแน่

518
00:33:34,306 --> 00:33:36,099
ผมจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

519
00:33:58,997 --> 00:34:00,791
โจมีอาการใหม่

520
00:34:01,625 --> 00:34:03,460
ภาวะเจ็บมากกว่าปกติ

521
00:34:03,877 --> 00:34:07,005
การติดเชื้อแพร่ไปสู่ศูนย์กลาง
ควบคุมความเจ็บปวดในสมอง

522
00:34:12,386 --> 00:34:15,347
กรุณาหยุดมันที

523
00:34:18,851 --> 00:34:20,936
สมองเขาบอกเขาว่า
ร่างกายทุกส่วนกำลังเจ็บปวด

524
00:34:21,061 --> 00:34:23,897
เพราะตำแหน่งที่ติดเชื้อ
ยาระงับปวดช่วยอะไรไม่ได้

525
00:34:24,356 --> 00:34:25,649
ใส่ชุดป้องกันเชื้อ

526
00:34:25,774 --> 00:34:28,569
ทำให้เขาหมดสติซะ
ก่อนที่ความเจ็บปวดจะฆ่าเขา

527
00:35:01,560 --> 00:35:03,896
ถ้าเขาใช้ไม้ซีดาร์พรางกลิ่นกัญชาล่ะ

528
00:35:04,021 --> 00:35:05,564
เชื้อราออเรโอบาซิเดียม อาจเติบโตจากไม้นั่น

529
00:35:05,689 --> 00:35:07,441
แล้วนายเจอไม้ซีดาร์มั้ยล่ะ

530
00:35:07,566 --> 00:35:10,027
- ไม่เจอ แต่บางที...
- บางทีอะไร

531
00:35:10,360 --> 00:35:13,363
บางทีน่าจะให้ใครกลับไปที่นั่น
แล้วสำรวจดูอีกรอบงั้นรึ

532
00:35:14,239 --> 00:35:16,200
ทำไมนายไม่โกรธที่คาเมรอนหายไป

533
00:35:16,325 --> 00:35:18,702
ขณะที่ชีวิตนายแขวนบนเส้นด้าย

534
00:35:45,270 --> 00:35:48,315
ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อฟังฉันเลย

535
00:35:49,107 --> 00:35:52,528
- ฉันตัดสินใจว่าคุณคิดผิด
- เธอนี่อ่อนแอซะจริง

536
00:35:53,278 --> 00:35:56,990
เขาขโมยบทความเธอไป
บอกเธอว่าเธอไม่ใช่เพื่อน

537
00:35:57,908 --> 00:36:00,077
แต่เธอยังอยากเสี่ยงชีวิตเพื่อเขา

538
00:36:03,455 --> 00:36:05,832
โฟร์แมนเอาเข็มเปื้อนเลือดมาจิ้มฉัน

539
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
ก็ใช่น่ะสิ

540
00:36:09,253 --> 00:36:12,422
เธอนี่อ่อนแอซะจริง
เขาพยายามจะฆ่าเธอนะ

541
00:36:13,090 --> 00:36:17,052
ถ้าเป็นฉัน สิ่งแรกที่ฉันจะทำ
คือแทงเขากลับหรือไม่ก็ยิงเขา

542
00:36:17,177 --> 00:36:19,096
ฉันเก็บปืนไว้ที่โต๊ะน่ะ

543
00:36:19,346 --> 00:36:22,599
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือโกหกเจ้านายเรื่องนี้

544
00:36:22,766 --> 00:36:24,393
แล้วให้ทุกอย่างที่ไอ้ชั่วนั่นต้องการ

545
00:36:24,518 --> 00:36:26,311
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อฟอร์แมน
ฉันมาเพื่อช่วยตัวเอง

546
00:36:28,647 --> 00:36:32,276
ต่อให้ถูกเข็มแทง
ก็มีโอกาสน้อยมากที่เธอจะติดเชื้อ

547
00:36:32,401 --> 00:36:34,361
เธอถึงได้ใส่ชุดกันเชื้อไงล่ะ

548
00:36:34,528 --> 00:36:36,071
เธออยากมาที่นี่

549
00:36:36,196 --> 00:36:38,156
เขาแค่ทำให้เธอมีข้อแก้ตัว

550
00:36:40,117 --> 00:36:42,828
เขาต้องทำอะไร
ถึงจะทำให้เธอเกลียดเขาได้

551
00:36:54,840 --> 00:36:56,383
ส่งถุงมาให้ฉัน

552
00:37:06,518 --> 00:37:09,479
- ผ้าเช็ดจานชื้น ๆ
- ไว้ตรวจเชื้อสเตรปอีกรอบ

553
00:37:10,105 --> 00:37:11,273
นั่นอะไร ขี้หนูเหรอ

554
00:37:11,398 --> 00:37:15,027
ขี้หนูแฮมสเตอร์อาจมีเชื้อท็อกโซคารา
นั่นจะอธิบายถึงอาการตาบอด

555
00:37:15,152 --> 00:37:17,237
ส่วนนั่นก็คราบอาหารจากเตาอบ

556
00:37:17,362 --> 00:37:20,490
อาจเป็นเนื้อที่มีเชื้อทริคิเนลลา
นั่นอธิบายถึงไข้ขึ้นสูง

557
00:37:21,992 --> 00:37:22,993
แล้วขนมปังข้าวไรย์นี่ล่ะ

558
00:37:23,118 --> 00:37:25,579
เชื้อราอาจเป็นตัวการของโรคจากธัญพืช

559
00:37:25,704 --> 00:37:27,706
นั่นจะอธิบายถึงอาการกล้ามเนื้อหดเกร็ง

560
00:37:27,831 --> 00:37:30,751
- มีตั้งสามก้อนเชียว
- แล้วไงคะ

561
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
กลับเข้าไปในนั้นอีกรอบ

562
00:37:39,009 --> 00:37:42,429
คนที่อยู่ด้วยการสั่งพิซซ่ามากิน
จะไม่ซื้อขนมปังเก็บไว้เยอะแบบนี้

563
00:37:42,554 --> 00:37:44,973
เป็นการวางแผนอนาคตที่ไกลเกินไป

564
00:37:45,307 --> 00:37:48,310
นอกจากเขามีเรื่องให้เป็นห่วง
มากกว่าปากท้องตัวเอง

565
00:37:49,019 --> 00:37:50,646
ออกไปที่หลังคารึยัง

566
00:37:51,188 --> 00:37:54,107
ฉันออกมาแล้ว ไม่เห็นมีนกสักตัว

567
00:37:54,691 --> 00:37:56,360
ผิวปากเรียกมันสิ

568
00:37:56,693 --> 00:37:58,612
เลียนเสียงนกพิราบดูสิ

569
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
พวกมันบินมาเร็วขนาดนี้
เพราะเป็นพฤติกรรมที่ทำประจำ

570
00:38:14,211 --> 00:38:15,796
โจคอยให้อาหารพวกมัน

571
00:38:15,921 --> 00:38:19,007
ทีนี้มองไปที่พื้น
เห็นกองอึนกพิราบมั้ย

572
00:38:19,800 --> 00:38:21,927
ไม่ แทบไม่มีเลย

573
00:38:22,302 --> 00:38:24,054
มันไม่แปลก มันแค่ประหยัด

574
00:38:24,179 --> 00:38:26,306
โจเป็นพวกเอาสบายเข้าว่า

575
00:38:26,431 --> 00:38:28,767
เขาอาจขโมยต่อสายเคเบิ้ลจากเพื่อนบ้าน

576
00:38:28,892 --> 00:38:31,895
แล้วทำไมไม่ขโมยปุ๋ยจากหนูมีปีก

577
00:38:32,062 --> 00:38:34,356
เห็นพลั่วหรือที่โกยผงมั้ย

578
00:38:34,731 --> 00:38:38,986
เจอเกรียงใช้งานแล้วอันนึง
มันวางอยู่บนถัง

579
00:38:39,361 --> 00:38:41,530
ถังใส่อึนกพิราบ

580
00:38:41,655 --> 00:38:44,908
ที่พำนักอย่างดีสำหรับ
คริปโตคอคคัส นีโอฟอร์แมน

581
00:38:45,450 --> 00:38:46,660
ใช่เลย

582
00:38:46,994 --> 00:38:49,246
เชื้อราเข้าสู่สมอง
ผ่านทางไซนัสใต้ฐานกะโหลก

583
00:38:49,371 --> 00:38:51,999
จากนั้นก็ออกอาการสามอย่างคือ
ทำให้มีความสุข

584
00:38:52,124 --> 00:38:54,168
ตาบอดและเจ็บปวดที่ควบคุมไม่ได้

585
00:38:54,293 --> 00:38:56,962
หวังว่าประสบการณ์ครั้งนี้
จะสอนบทเรียนให้ตำรวจนั่นว่า...

586
00:38:57,087 --> 00:38:59,381
อย่าขี้เหนียว ถ้าคิดจะปลูกกัญชา

587
00:38:59,506 --> 00:39:01,175
แล้วเจอกันที่โรงพยาบาล

588
00:39:01,425 --> 00:39:02,968
ฉันไปที่นั่นมาแล้ว

589
00:39:03,552 --> 00:39:04,720
ฉันน่าจะหามันพบ

590
00:39:04,845 --> 00:39:08,056
ใช่ นายคงช่วยเราประหยัดเวลาได้เยอะ

591
00:39:08,724 --> 00:39:11,685
ขอแอมโฟบีกับฟลูซัยโตซีน

592
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
ฉันจะฉีดให้ฉันกับเขา

593
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
ฉันกำลังรอผลยืนยันจากแล็บ
ยังไม่ได้ข่าวจากเฮาส์เลย

594
00:39:17,065 --> 00:39:18,901
ดูค่าอีอีจีของเขาสิ

595
00:39:19,860 --> 00:39:23,614
เธต้าแบนด์เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่ที่เราทำให้เขาหมดสติ

596
00:39:23,822 --> 00:39:25,616
ถึงเขาจะไม่ได้สติแต่ก็ยังรู้สึกเจ็บปวด

597
00:39:25,741 --> 00:39:28,535
เธต้าแบนด์อาจบ่งชี้
ถึงอะไรก็ได้ตั้งหลายอย่าง

598
00:39:28,660 --> 00:39:30,454
หนึ่งในนั้นคือความเจ็บปวด

599
00:39:30,579 --> 00:39:32,956
ความจริงที่ว่าเขาไม่แหกปากร้องแล้ว
ทำให้เรารู้สึกดีขึ้น

600
00:39:33,081 --> 00:39:35,083
แต่ไม่ได้ทำให้เขารู้สึกดี

601
00:39:38,378 --> 00:39:39,630
เชส

602
00:39:42,508 --> 00:39:43,967
คาเมรอนเป็นยังไง

603
00:39:46,094 --> 00:39:47,721
เธอยังหัวเราะไม่ออก

604
00:40:56,081 --> 00:40:58,625
ไข้ลดลง ระดับเม็ดเลือดขาวดีขึ้น

605
00:40:59,585 --> 00:41:01,378
เธอพูดอะไรกับนายบ้างมั้ย

606
00:41:02,212 --> 00:41:05,465
แบบว่า “ฉันเข้าใจดีว่า
ทำไมโฟร์แมนถึงทำแบบนั้น

607
00:41:05,591 --> 00:41:07,426
ฉันไม่ผูกใจเจ็บกับเขา” ใช่มั้ย

608
00:41:09,219 --> 00:41:12,431
สิ่งที่ฉันทำลงไป มันช่วยชีวิตฉันไว้

609
00:41:23,567 --> 00:41:25,444
เข้ามาช่วยเร็ว ไม่ต้องใส่ชุดแล้ว

610
00:41:25,819 --> 00:41:28,989
หัวใจเต้นเร็ว ไวด์คอมเพลกซ์
ดูเหมือนหัวใจจะเต้นรัว

611
00:41:29,865 --> 00:41:31,533
- มันไม่ใช่เชื้อคริปโตคอคคัส
- ว่าไงนะ

612
00:41:31,658 --> 00:41:33,243
เฮาส์คิดผิด ตัวอย่างนั่นเป็นลบ

613
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
- แล้วมันเป็นอะไร
- เราไม่รู้

614
00:41:34,494 --> 00:41:35,829
ให้แอมมิโอกับเขา

615
00:41:35,954 --> 00:41:37,998
- มีเบาะแสอะไรอีกมั้ย
- นั่นเป็นเบาะแสเดียวที่มี

616
00:41:38,123 --> 00:41:40,167
- โฟร์แมน
- งั้นยาที่ให้นี่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร

617
00:41:40,292 --> 00:41:42,920
โฟร์แมน หัวใจเขาเต้นไม่เป็นจังหวะ

618
00:41:49,593 --> 00:41:53,096
- ยังไม่ดีขึ้น อีกทีนึง
- เร็วเข้าสิ โจ เร็วเข้า

619
00:41:54,056 --> 00:41:55,432
อีกทีนึง

620
00:42:00,312 --> 00:42:02,105
ให้อิพิเนฟริน 1 แอมป์

621
00:42:08,445 --> 00:42:09,863
ยังไม่ดีขึ้น

622
00:42:12,616 --> 00:42:14,743
ระบบหลายอย่างล้มเหลว

623
00:42:19,039 --> 00:42:20,415
โฟร์แมน

624
00:42:26,672 --> 00:42:28,048
โฟร์แมน

625
00:42:30,509 --> 00:42:33,262
โฟร์แมน ประกาศเวลาเสียชีวิต

626
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
ไม่

627
00:42:42,145 --> 00:42:43,814
เสียชีวิตเมื่อเวลา...

628
00:42:49,361 --> 00:42:51,697
เที่ยง 26 นาที

629
00:43:08,130 --> 00:43:11,675
“โปรดติดตามตอนต่อไป”