Goh, hij is zeker ontsnapt.
Komt Baby Shoes buiten spelen?
Handen op je hoofd, en eruit klimmen.
Dat kan niet met m'n handen op m'n hoofd.
Ik wil ze kunnen zien.
Ben je high, smeris? - Ja.
Dat word ik van idioten vangen. Trek je kraag omhoog en draai je om.
O, kijk nou eens.
Die knul heeft een wapen.
Je hebt het recht om stom te blijven.
Pas op met dat pistool. - Wat je zegt is onzin.
Serieus man, pas op. - Serieus?
Weet je mama wat je doet?
Vertaling: Broadcast Text International
Je pa is trots. Je staat in de krant. - Vanwege mijn artikel.
Hou op. Zag je zijn commentaar?
Lazarus slaapt, maar ik zal hem wekken.
Hij is trots op Jezus, niet op mij. Alles wat ik goed doe, is Gods werk.
Een smeris met humor.
Differentiaaldiagnose. Hij is op de SEH en bloedt over iedereen heen.
Drugs? - Hij is een smeris.
Drugs, dan? - Geen sporen gevonden.
Hij is wel door een kogel geraakt. Ik zeg het maar.
Is hij beschoten? - Nee, iemand gooide ermee.
Trauma door scherven in zijn hoofd. - Baby Shoes zei dat hij al eerder lachte.
De dader. - Betrouwbare getuige?
Hij heet Baby Shoes. Hoe naar kan hij zijn?
Euforie zit niet in dat deel van het brein. Hij hoestte, zijn longen zijn troebel.
En de snelle hartslag? - Een shock.
En als de hartslag al snel was? - Na de race?
Hij was duizelig. Koolmonoxide versnelt de hartslag.
Tast je hersenfuncties aan. - CO2-vergiftiging, buiten?
Ja, omdat die schoften Kyoto niet ondertekenden.
Of hij is binnen vergiftigd, en ging naar buiten voor hij dood neerviel.
Kijk naar slagaderlijke bloedgassen. Te veel hemoglobine, in de hogedruktank.
Controleer zijn wagen. - Dan zou zijn collega ook ziek zijn.
Misschien is ze dat, maar zonder humor.
Controleer zijn privéauto, zijn huis. lk controleer het bureau.
U heeft lichte koolmonoxidevergiftiging. We leggen u in een hogedruktank...
Het kan u niet schelen, hè? - Woont u bij een gasopslag?
Ja, mezelf. Vooral na een enorme enchilada.
Heeft u thuis iets giftigs? Verfverdunner? lets onhygiënisch?
Nee. Nee, mijn huis is tamelijk schoon.
Druk op deze knop als u moeizaam ademt.
Zo dus? - Pas als er problemen zijn.
Die is kapot. - Wij drukken wel op de knop.
Contractuur. - Hoe erg is de pijn?
Geen pijn. Maar het ziet er gek uit, hè?
De motorische functies worden aangetast. We moeten nu beginnen.
Moet ik bang zijn? - Nee. lemand kijkt of u thuis 'n lek hebt.
Klinkt goed. - En de inlaatklep?
Ziet er prima uit. - Die is beneden.
Als hier een lek zat, zou het halve korps ziek zijn.
Wat komt u dan doen?
Misschien kun je iets voor me doen.
lk heb een handicap.
Bekeuringen voor te hard rijden. - Noodgevallen.
Het gaat nu beter, maar je weet nooit.
lk zal kijken wat we kunnen doen.
Waar zit je collega?
Een troep, maar testen is niet nodig. - Nee, tijdverspilling.
Weet je het van de wiet? - Sinds mijn jeugd.
De agent was echt high. Hij heeft... - Veteranenziekte.
Gelukkig is hij neergeknald. Het korps was anders uitgeroeid.
Testen duurt 48 uur. - ln twee seconden zie je de symptomen.
En dat het water in de airco vies is.
Marihuana verklaart de troebele longen en de lol.
Maar niet de achteruitgang. We zijn het niet eens.
Je kunt het met me oneens zijn terwijl je hem behandelt voor veteranenziekte.
lk voel me beter. De medicijnen werken.
Hartslag normaal, minder carboxy, de koorts is gezakt.
Diep ademhalen.
Je klinkt teleurgesteld. - lk ben juist blij.
Heb je iets tegen politie? - Stil.
Daar hebben mensen een reden voor. - Niet praten.
Geen gereutel.
Daar zaten gisteren de infiltraten. - Zijn ze weg?
Ze verdwijnen. U had veteranenziekte, maar nu niet meer.
Dus je hebt niks gevonden bij me thuis?
Niets van medisch belang.
Dus ik hoef me geen zorgen te maken? - Deze keer niet.
Wat doe je? - Hij moet zien waar het over gaat.
Het was vrij vergevorderd. De troebele stukken hier, en hier.
Die delen werkten gewoon niet. - Nu zijn ze in orde, hè?
Alles is nu in orde.
Het gaat prima.
Je bent blind.
lk stootte me gewoon. - Het is eng, maar...
Wat heeft dr. Cameron aan?
Blauwe broek, wit shirt, zwarte schoenen.
Bijna goed. Behalve de broek, het shirt en de schoenen. Je bent blind.
Hij denkt dat hij ziet. - Fysiek kan hij zien.
ls dit geen grap? - Echt niet.
Antons symptoom. Occipitale kwabben. - De kogel.
Dezelfde plek in beide kwabben geraakt?
Een beroerte kan blindheid en euforie veroorzaken.
De agent heeft een bloedprop in zijn hoofd. Geef hem heparine.
Haal de prop eruit. - Bij de bilaterale vertebrale aderen.
Steek je vingers erin en zoek hem.
Als je een plantje van hem maakt, krijg je processen aan je broek.
Een contrast-MRl is beter. Hebben we zo'n ding?
Als de kogelfragmenten magnetisch zijn bewegen ze.
Kop of munt. Een MRl of de dood.
Een kogelvrij vest van kevlar verbrijzelt geen kogels.
Dus Baby Shoes' kogel had een holle punt. Zo'n kogel is magnetisch.
Wat geweldig dat je dat weet, zeg.
We kunnen hem dotteren. - Tijdverspilling.
Te weinig zicht, door de schedel. - Beste optie na de MRl.
En zinloos. - Het kan.
Een staatsgreep. Goed, ga maar dotteren.
Als je klaar bent met tijd verspillen, zie ik je in het lijkenhuis.
We gaan met een katheter je hersens in, om proppen te zoeken.
Hou dit de hele tijd aan. Tenzij je al steriel bent door de wiet.
lk heb een baan vol stress. - lk ken agenten zoals jij.
Eén deel bullebak, negen delen huichelaar.
Wat heb jij? - Beetje lol maken.
Hij is ziek en bang. - En corrupt.
Stop hier dan mee. - Je hoeft de patiënt niet te mogen.
Hoe is het? Stil liggen, en binnenkort kun je weer mensen bang maken.
Tevreden?
Wat weten we na het dotteren? - Wat zoek je?
lk heb m'n ma gebeld. Ze nam niet op. Wat weten we?
Dat Foreman moet stoppen. - Hij is neuroloog.
De oogzenuw zit niet in de milt. - Hij haat agenten.
De politie is je vriend. Als je mama kwijt bent...
lk zat hem alleen te zieken. - Zie je wel? Zieken.
Foreman is onmisbaar. Wat weten we, in medisch opzicht?
Er lijken stollingen te zijn. Aan de symptomen te zien, groeit de prop.
Ze lijken er te zijn? Dat is net zoiets als zeggen dat er een file staat.
Maar is het een kettingbotsing of een trage bus?
En is het dan een trombosebus of een emboliebus?
Te complexe metafoor. - Dotteren onthult dat niet.
Tijdverspilling, dus? - We weten meer, en hij leeft nog.
Een MRl is niet dodelijk. - lJzer in de kogel.
Kleine stukjes, die blijven wel zitten. - Misschien moeten we opereren.
Kan niet, volgens de chirurg. Verder een perfect plan.
Weet je iets beters? - Nou en of.
Dezelfde kogel als Baby Shoes. Eens kijken hoe magnetisch hij is.
Hoorde iemand een...
lk heb hem neergeschoten. Hij is dood.
Vier fragmenten, geen uitgangswond. - Maar een halve lading kruit.
Een röntgenfoto is minder precies dan een MRl.
Hoe onprofessioneel was Foreman? - Vraag het hem zelf.
Erger dan anders, beter dan jij. Hij hekelde Joe.
Hekelde of vernederde hij hem? - lk had geen woordenboek bij me.
Het ene veronderstelt genoegen.
Was het zwarte rancune of gewoon lichtzinnigheid?
Denk je dat ik ziek ben?
Als je baas op een lijk schiet, zit je niet stom te grijnzen.
Dat je waanzin me verveelt, bewijst niks.
Dr. Foreman, dr. Chase heeft assistentie nodig.
Op een lijk schieten. lk zie de logica niet. - Bij levende mensen is er meer gedoe.
Hoe verklaar je een kankerpatiënt met een schotwond?
Hij had zijn lichaam aan de wetenschap geschonken.
Anders was hij gebruikt door studenten om op de carpoolstrook te mogen rijden.
Zet hem niet aan.
Het ergste wat ik nu kan doen is de kogel eruit halen.
Mijn fout.
Ze moeten de magneet uitschakelen. De MRl is zeker twee weken onbruikbaar.
Ach, we kunnen hem toch niet gebruiken.
Maar er zijn hier andere artsen, en andere patiënten.
Vandaar al die dure spullen. lk draag weinig bij.
ls niets doen een optie?
Misschien lost de prop op. De euforie is al weg.
De blindheid niet. - Een hartecho.
Het is een neurologisch probleem. - De oorsprong kan ergens anders liggen.
Doe een echocardiogram. Misschien kwamen de proppen uit zijn hart.
Het hart is schoon. - En verder?
Zoeken naar trombose in de benen.
Je moet even opschuiven. Joe, alles in orde?
Tachycardie. Hartslag 150. Zout wijd open.
Hij bloedt leeg. - House heeft z'n bloed goed verdund.
Bloeddruk daalt. - Bloeding in het hoofd.
Er moet een chirurg komen.
Foreman, rot op. - Hij is de pineut.
We verdikken z'n bloed, hij sterft. We verdunnen het, hij sterft.
Ben ik de enige die dat grappig vindt?
lk ben niet ziek.
Ken je die van die man die bloedde in z'n hoofd, zodat er een gat in moest?
Lachen terwijl je sterft? Absurd. - Maar niet grappig.
Als ik niet ziek ben, word ik het hier wel.
Niet ziek, dan is 't niet besmettelijk. Wel ziek, dan blijf je tot we weten waarom.
Pap maar aan met die smeris.
Nu kan ik eindelijk een MRl maken. - Nee, de scanner is kapot.
Niet de draagbare, lachebekje.
Chase en Cameron gaan je kogelvrije hoofd scannen.
Waar ga je naartoe? - M'n kamer. lk moet werken.
Eet regelmatig, meet je temperatuur en neem de pillen.
Dus ik ben een gewone patiënt? - Nee.
Jij krijgt je eigen thermometer.
Check je bloed. Bij 'n te snelle bezinking word je Foremans kamergenoot.
Haal hem erbij. - Hij is ziek.
Hij is niet irrationeel, en hij is het meest gemotiveerd.
Nou en? Je mag hem niet eens.
Toegenomen verdunning in de cingulaire cortex.
Pappig. - Dat deel beheerst de emoties.
Die pap leidt tot euforie. Wat leidt tot de pap?
Vraag dat aan een neuroloog.
Foreman is een egoïstische zak, maar hij was in dat huis.
Daarom mag hij niet komen. Nu kun je hem uitschelden.
Als hij blunderde in dat huis, hou het stil.
We zullen het nooit weten. Nu is hij een gewone patiënt.
Dus we kunnen hem afzeiken.
Wat vreet er aan het brein van de zak? - Hersenontsteking...
Test Foremans bloed.
Alleen hij is ziek, dus is hij mogelijk besmet door een gif in dat huis.
Wie wil de volgende zijn?
Je wilt je opofferen voor iemand die jou niet mag.
Hij is een gewone patiënt, hè? Het is m'n werk.
Je hoeft nergens heen. Joe's huis is in het lab.
Foreman heeft monsters genomen. - Hoezo, de volgende zijn?
Was dat een test? - Je keuze was goed.
Foreman heeft toevallig iets gevonden. En hij is veel slimmer dan jij.
Verdomme, Chase. Dat was slecht. - Het komt door dat pak.
lk doe het zelf wel, en die gooi ik weg.
Wat liet de MRl zien?
Ben ik geen deel van het differentiaal? Een ander zou je alles vertellen.
Een laesie op je cingulaire cortex.
Wat is de theorie? - Een gifstof, misschien een virus.
Kan het een abces zijn? - Het is een zacht, pappig gedeelte.
Waren de holten ontstoken? - Het signaal was daar sterker, ja.
Waar denk je aan?
Een stafylokok. Neurale degeneratie leidt tot de laesie.
Niet zonder koorts. - De agent had koorts.
Hij had me kunnen besmetten, of een vuile theedoek.
Geef ons linezolide via een siliconenkatheter, en we zijn genezen.
Geen tolueen, arsenicum of lood. - En het bloed?
Geen hersenontsteking.
We moeten terug naar dat huis... - Nee, pas als we weten wat we zoeken.
Plak het dicht met politietape.
De kans op besmetting is bijna nul.
lk ben zwak in wiskunde, maar bijna nul is hoger dan nul, hè?
Het is jouw schuld niet. - Wel als wij ziek worden.
Doe een biopsie op Joe's hersens. - Te veel oedeem.
Omdat jij hem heparine gaf. - Nu geen verwijten gaan maken.
Foreman kreeg geen heparine.
Een biopsie op Foremans hersens? - Kom op, wie wil dat niet?
Het kan een stafylokok zijn. - Hij heeft geen koorts.
Joe wel. - En legionella.
De pap kan een abces vormen. De hersenholten waren ontstoken.
Neurale degeneratie veroorzaakt een laesie.
Dit is tijdverspilling. - Geef ze linezolide...
lk maak wel rechtstreeks ruzie met Foreman.
Teken van Kernig negatief.
Teken van Brudzinski eenmaal positief.
Patiënt Joe Luria, distale en proximale contracturen, vier seconden.
Een stafylokok-infectie zie je doorgaans op de huid.
Doorgaans? Behandel me maar als een gewone patiënt.
Maar de House die ik ken zegt nooit 'doorgaans'.
Je lacht niet meer.
ls dat een goed teken? - lk betwijfel het.
Een stafylokok zit in je andere organen voor hij je brein bereikt.
Die zijn schoon. - Het kan beperkt zijn tot een abces.
Dat had ik op je MRl moeten zien.
Teken dit, dan haal ik een stukje van je hersens weg.
Laat me de MRl eens zien.
Er was geen abces. - Laat hem dan zien.
lk vond je leuker toen je jolig was.
Dat was een uur geleden. Het kan nu een abces zijn.
Maar je hebt geen koorts.
Achtendertig komma zes.
Welke gek heeft je die gegeven? - Behandel me voor een stafylokok.
Een driehoek.
Deze?
Een cirkel.
De volgende.
Waarom zeg je niets? - Een vierkant.
Wat is je geboortedatum? - ls dat House?
Dit? - Vierkant. Wat doet hij hier?
Mijn neuroloog wordt geopereerd.
lk ben gewoon een patiënt. - Geloof je dat? Geboortedatum.
De katheter zit in de pariëtale kwab. Het gaat niet om mijn geheugen.
Zei je katheter? lk dacht dat je biopsie zei.
lk breng je hoofd op hol. Meisjesnaam van je moeder.
Rot op uit mijn slaapkwab, House.
Ben je wakker?
Ze zeiden dat iemand dezelfde ziekte had.
lk ben wakker.
Je stem.
Ben je mijn dokter?
Nu niet meer.
Jij bent die vent die niet van smerissen houdt.
Kun jij zien?
Jij niet? - Helemaal niks.
Je bent al een tijdje blind. Dat je het beseft, kan een goed teken zijn.
Het doet vreselijk pijn. Nietwaar?
lk voel me goed.
Het gaat pijn doen.
De morfine helpt nauwelijks.
lk ga dood, hè?
Dan ga ik ook dood. Dat gebeurt niet.
Waarom niet? Ben je te koppig om dood te gaan?
Ze hebben een stuk uit mijn hersens gehaald.
Ze ontdekken wel wat ons mankeert.
Geloof jij in bidden?
Niet echt.
lk ook niet.
Mijn vader bidt altijd.
De mijne ook.
Wil je het proberen?
Proberen te bidden?
Hoe is het met hem? - Nog steeds stervende.
Je hebt er weer een vaardigheid bij, dat is mooi.
De uitslag van Foremans biopsie. Non-specifieke ontsteking.
ls dat alles? - Geen stafylokok. Niet eens een drager.
Foreman had in elk geval ook ongelijk.
Ja, ook dat.
Mag ik nu naar Joe's huis?
Ga naar het lab, en test alle monsters opnieuw.
Waarop? - Alles.
Bacteriën, schimmels, alles wat hersens eet.
Dat zijn duizenden... - Opschieten, dus.
Trek een pak aan, onderzoek Foreman.
De contracturen zijn begonnen. Straks is hij blind.
Check om het uur, hij vertelt het ons zelf niet. We kijken hoe ver achter Joe hij zit.
Waarom sta je hier nog?
Je doet voorzichtig.
Je doet...
gewoon.
Als het je koud laat... - Krijgen jullie kanker van je patiënten?
Als dat gebeurt, praten we verder.
Gewoon een geval, hè? - Je kunt zelfs onveilig met ze vrijen.
lk wou dat ik jouw baan had.
De biopsie heeft niks aangetoond.
Hoe kan dat nou? - Het is niks persoonlijks.
Geef hem meer morfine. - Hij zit al aan het maximum.
Gifstoffen? - Alles negatief.
Er was een kast boven de gootsteen. Het kan listeriose zijn.
lk ben er niet geweest. - Wie dan wel?
House vond het te gevaarlijk. - Het antwoord ligt in dat huis.
Het spijt me. - Je bent blij.
Als House jou had aangewezen, lag jij hier nu.
Recht voor je kijken. - Je moet teruggaan, je bent arts.
Zeg wat je ziet. - Meet je hoe snel ik sterf?
Zeg het. - lk kan goed zien.
Links is minder. - lk zal het bewijzen.
Vuile schoft.
Nu zijn we allebei blootgesteld.
Je kunt dit House vertellen, en hier je eigen status krijgen...
of teruggaan naar dat huis.
Dan red je mij, de agent, en jezelf.
Het is geen SSPE. Je kreeg andere vaccins dan Joe.
Sporen van het Coxsackie-virus?
Zorg dat hij stil is. - Hij krijgt al te veel.
Waar is Cameron? - Die moest ergens naartoe, zei ze.
Wat doe je?
Stel je voor, steeds herinnerd worden aan de pijn die je zult hebben.
Het moet ophouden...
Rechtstreeks injecteren kan hem doden. - De stress door de pijn kan dat ook.
Keur je dit goed? - lk ga hem zeker niet tegenhouden.
lk zorg dat je je beter voelt.
Joe heeft een nieuw symptoom.
Hyperalgesie. De infectie bereikt het pijncentrum in de hersens.
De hersens zeggen dat hij pijn heeft. Op die plek werkt de morfine niet.
Zorg dat hij in coma raakt voor de pijn hem doodt.
Cederhout tegen de geur van wiet kan schimmels hebben.
Heb je dat gezien? - Nee, maar...
Maar wat? Moet er iemand gaan kijken?
En waarom ben je niet nijdig dat Cameron spijbelt?
Waarom luistert er niemand meer naar me?
lk vond dat je ongelijk had. - Wat ben jij zwak.
Hij steelt je artikel, zegt dat hij je niet mag...
en toch waag je je leven voor hem.
Foreman heeft me geprikt met een besmette naald.
Wat ben jij zwak.
Hij probeerde je te doden. lk zou terugsteken, of hem neerknallen.
lk heb een pistool. lk zou niet tegen mijn baas liegen.
En hem dan geven wat hij wil. - lk wil mezelf redden.
De kans op infectie door die prik is klein. Daarom draag je een pak.
Je wou hiernaartoe gaan. Hij gaf je een excuus.
Wat moet hij doen voor je hem haat?
Geef me die zak.
Beschimmelde theedoek. - Stafylokok-test.
Keutels van een muis? - Een hamster. Toxocara maakt je blind.
Prut uit de oven. - Besmet vlees kan de koorts verklaren.
Volkorenbrood? - Moederkorenvergiftiging.
Dat kan de contracturen verklaren. - Drie broden.
Jij gaat terug.
lemand die leeft op pizza koopt geen drie volkorenbroden.
Tenzij het hem niet alleen om zijn dieet gaat.
Ben je al op het dak? - Ja. Maar ik zie geen vogels.
Fluit even, of zo.
Zo van, kom bij het baasje.
Ze kwamen snel, ze zijn dit gewend. Joe voerde ze.
Zie je een rivier van duivenpoep?
Nee, nauwelijks iets.
Uit gierigheid. Joe houdt van makkelijk. Tapt vast de kabel van de buren af.
En gebruikt mest van ratten met vleugels. Zie je een schep, of een blik?
Een gebruikt plamuurmes, op een emmer.
Een emmer vol duivenpoep. Perfect voor cryptococcus neoformans.
Dat virus danst je holten binnen en zorgt voor blijheid, blindheid en pijn.
Dat zal de smeris leren. Niet bezuinigen op je wiet. lk zie je thuis.
lk had het moeten vinden.
Ja, je had ons veel tijd kunnen besparen.
Geef me Ampho B en flucytosine, ik spuit ons in.
lk heb nog geen bevestiging gehoord. - Kijk naar zijn EEG.
De thetagolven nemen toe, sinds hij in coma is.
Hij blijft pijn houden. - Thetagolven kunnen veel betekenen.
Waaronder pijn. Wij voelen ons beter nu hij niet meer schreeuwt. Hij niet.
Hoe is het met Cameron?
Ze is niet euforisch.
Geen koorts, leukocytengehalte goed.
Heeft ze iets gezegd?
Zoals, ik begrijp waarom Foreman het deed, ik ben niet boos?
Wat ik deed, heeft wel mijn leven gered.
Kom me helpen. Laat dat pak maar. Ventriculaire tachycardie.
Het is geen cryptococcus. House zat fout.
Wat dan? - Weten we niet.
Nog andere sporen? - Dit was ons spoor.
Dus dit helpt niet. - Foreman, V-fibrillatie.
Niks. Nog een keer. - Kom op, Joe.
Nog een keer.
Geef hem epinefrine.
Niks.
Alles valt uit.
Tijdstip van overlijden.
12 uur 26.
wordt vervolgd