Wat voorafging: - Ben je high?
Een smeris met humor. Jij checkt zijn wagen.
Ook zijn privé-auto, zijn huis.
Rot op. - Vindt niemand dit leuk?
Je hebt mijn artikel gestolen. - We zijn collega's, geen vrienden.
Nu ben jij ook besmet. - Ik ga dood, hè?
Dan ga ik ook dood. Dat gebeurt niet. - Tijdstip van overlijden, 12.26.
Ik heb een botzaag nodig. - Sorry.
Ik wil een dun plakje hersens, om Foreman te redden.
Een dun plakje bedreigt de volksgezondheid.
Niet brand roepen om een lucifer. - Niet bagatelliseren.
Je plaatste ze met reden in isolatie. Na Joe's dood is het Bio-alarmfase 3.
Fase 3. Moeten we Jack Bauer bellen?
lk heb de CDC gebeld. - lk pas goed op.
Daar hebben we de spullen niet voor. De CDC doet de lijkschouwing.
Dat duurt drie dagen. - lk zei dat het dringend was.
En zij zeiden? - Het duurt drie dagen.
Dan zal Foreman nooit weten wat het was. Over 36 uur is hij dood.
Misschien is het niet besmettelijk, en dood je hem voor niks.
Je hebt 36 uur om erachter te komen.
Foreman, kom hier. Snel. - Wat is er?
En de lijkschouwing? - Die doe jij.
Ken je de ijspriemlobotomie? - Vaag, hoezo?
Sla een ijspriem in de oogholte, en haal er een monster uit.
Wat is er? - Foreman, het is verboden.
Een dode gaat niet de bak in. - Pak dr. Foreman die dingen af.
Doe rustig aan. Dan is het jouw schuld niet.
We weten niet wat het is. - Daarom moeten we hakken.
Het is riskant. Er zijn andere methoden. - Ja? Weet jij het antwoord?
Foreman, doe het nu. - lk waarschuw je.
Wat doe je? - Dat voelde niet goed aan.
Hij is blind.
Maar hij denkt dat hij kan zien. Net als de agent.
Geef me een zakje. - Je deed een biopsie op een matras.
Hier is het monster, ga het testen. Je moet het testen.
Die 36 uur waren dus te optimistisch.
Nu komt de ondragelijke pijn. Wil je niet van gedachten veranderen?
Vertaling: Broadcast Text lnternational
Fysiek zijn z'n ogen in orde. Het probleem zit in de hersens.
Schade aan de occipitale kwab. - Moeten we testen op meningitis?
Als het dat was, waren we allemaal ziek.
We hebben al een biopsie gedaan. Die was negatief.
Giftige schimmel. - Dan zou ik ziek zijn.
Ben je dat niet? - Lijk ik blij?
Nooit.
Het was leuk. - Als je grappen maakt kijken we verder.
Blijf uit de buurt van aardige mensen en dieren.
Guillain-Barré. - Ze waren niet verlamd.
Misschien stierf Joe voor dat begon. - Het arbo-virus.
Behandel hem. - Voor arbo?
Heeft die smeris donker Afrika verkend?
Behandel hem voor alles. Wat je maar kunt bedenken.
Dan krijg je giftige combinaties. - Z'n lever, z'n nieren...
Er moet een betere manier zijn. - Natuurlijk. Dat lijk.
Waar we van Cuddy vanaf moeten blijven.
Bacterie, virus, schimmel, gif, één daarvan moet het zijn.
Wat ga je doen? - Andere hersens zoeken.
Ze zetten Joe achter slot en grendel tot de CDC komt.
Je kunt niets zien.
House wil je medicijnen laten nemen. - Waarvoor?
Giftige schimmel, vooral. - ls Cameron ziek?
Het gaat prima, dank je.
Je werpt het net wat wijder uit, hè? - Guillain-Barré kan ook.
Ovaal. Dat is een L of een 7. Een L, denk ik.
Levofloxacine, voor iets bacterieels.
800, de dosering van acyclovia, voor als het viraal is.
Vierkant. Nee, een ruit. Fluconazol voor schimmels.
Nog acht. Je behandelt me voor alles. Je weet niks.
House wil dit. - Hij is wanhopig. Dat is hij nooit.
lets hiervan werkt. - We moeten iedereen zo behandelen.
Gewoon alles innemen. - Het is beter dan niets doen.
lk ben in het huis. Om je stappen na te gaan.
Behandelen voor alles is niet genoeg? - Waar begon je?
De keuken. - Vertel me alles wat je deed.
Ook of je naar de plee ging. - lk begon met de gootsteen.
En daarna? - Toen ging ik weg. Wat doen we nu?
Wachten tot Steve McQueen jolig wordt. - Prima plan.
Hallo, pa, met Eric.
Het gaat niet goed met me.
Hoe is het met Foreman?
ls dat een webcam? - Cuddy's douche.
Hou jij van weggeschoren schaamhaar?
ls dat je keuken? - Hij kon niet mee, hij is besmet.
Steve? Waarom geen rat uit de dierenwinkel?
lk wilde eentje zonder medicijnen. Wie weet wat voor antibiotica die krijgen.
Blijf je de hele dag naar je rat kijken? - Het duurt niet lang.
De airco is aan, de vloer is nat. Als hij ziek wordt, snij ik hem open.
Als hij dood is? - Hij kan geraakt worden...
door een wandelstokvormig voorwerp.
Meestal behandel je je patiënten als ratten. Je gaat vooruit.
Het begint met euforie. - Hoe zie je dat bij ratten?
Meestal beklimt hij zijn waterfles toch niet zo?
De toevallen gebeuren in de auto. Ze begint te schokken en te kreunen.
Reageert ze dan? - Nee, ze is van de wereld.
En haar buikspieren worden distonisch.
Duur woord. lemand heeft geïnternet. - lk heb gezocht naar epilepsie.
Er zijn voetbalcompetities voor kinderen zoals zij.
Dit kan haar problemen op school verklaren.
We controleren het, voor ze blijft zitten.
Knipperlicht en hoge geluiden kunnen een aanval veroorzaken.
Je bent maf. - Jij kan het weten, sukkel.
O nee, dan ben ik ook een sukkel.
ls ze zweterig na zo'n episode? - Drijfnat.
ls ze dan overstuur, of alleen moe? - Ze vindt het nogal grappig.
Schokken, kreunen en zweten gemengd met bezorgde ouders.
Dan krijg je amateuristische diagnoses.
Wat uw kleine meid eigenlijk doet is hihi zeggen tegen haar pipi.
De man in het bootje aaien. De doos openmaken.
Op zoek gaan naar Nemo.
Dat was leuk.
Bevredigingsstoornis. Hoewel, je niet kunnen bevredigen is een stoornis.
Dus ze masturbeert? - lk wou discreet zijn. Er is een kind bij.
Vreselijk. - Epilepsie is vreselijk.
Leer haar wat privacy is, dan komt alles in orde.
ln één middag zie je genoeg patiënten voor een maand.
Vind je het vervelend dat ik de kliniek doe?
lk heb uren gebeld met de CDC... - Hoe gaat het daarmee?
Ze haasten zich. - Het lijk is nog hier.
Hier kun je je patiënt niet behandelen. Ga nou.
Werken de pillen sneller als ik kijk? - Ga ballen in je kantoor.
Beledig je team. Doe wat je altijd doet als je nadenkt.
Voel je je schuldig? Zeg de CDC dat het een geintje was.
Blijf Foreman negeren tot hij sterft. Dan voel ik me schuldig.
Voel je je al wat beter?
Hoe voel jij je? - lk ben de patiënt niet.
ls je bezinkingssnelheid verhoogd? - Nee. Zo te zien bof ik.
Je hebt je tourniquet laten liggen.
Kun je weer zien? - De behandeling werkt.
De vraag is, welke behandeling? - We elimineren ze. Welke eerst?
Al doe je het alfabetisch. Als hij achteruit gaat, heb je beet.
Foremans amylase- en lipaseniveaus zijn drie keer te hoog.
Zijn pancreas valt uit. - Een bijwerking van de medicijnen.
Een filosofische vraag. Hoe wil je sterven?
Van ouderdom. - Je kunt nu kiezen tussen 4 en 14 uur.
Het tweede dus, neem ik aan. - De cocktail werkt. lk kan weer zien.
Maar je pancreas wordt verwoest. Daarom kots je, en heb je pijn.
Verlaag de dosis. Minder belasting van de pancreas.
Het blijft giftig. - Kan me niet schelen.
lk kan de pijn wel aan. - En een leven zonder pancreas?
Als we doorgaan kun je de laatste vier uur van je leven zien.
Als we stoppen word je weer blind, maar hebben we meer tijd om dit op te lossen.
Goed. Wat doen we nu?
Bijpraten kan later wel. U moet even meekomen.
House, wat is dit? - Geen wat, maar een wie.
Ze mogen nu zelfs stemmen. Rodney Foreman, Cuddy.
Dit is Foremans pa. - Dat snap ik.
Zij leidt de faculteit. De lijkschouwing die uw zoon kan redden...
die moet zij goedkeuren. - lk hoorde dat u dat niet wilt.
Maar dr. House weet niet waarom.
lk doe mijn best om de CDC... - Te laat.
lk volg de regels van volksgezondheid... - Geef die niet de schuld.
Niks beleid, of protocollen. - lk weet dat uw zoon kan sterven.
Dat dat erg is voor u weet ik ook wel zonder dat u moet komen opdraven.
Uw zoon heeft een onbekende, besmettelijke, dodelijke infectie.
Als we die niet isoleren kunnen meer mensen gevaar lopen.
Met hen kan ik ook meeleven, zonder dat zij moet komen opdraven.
lk begrijp het.
Wat is er met je hand? - Een spiercontractuur.
Het zit toch in je hersens? - Dat is zo.
De infectie zit nu in de primaire motorische cortex.
Ben je blij dat je me liet studeren? - Doet het pijn?
Gaat het pijn doen?
Die andere kerel...
heeft niet zo veel geleden. Hij stierf in zijn slaap.
Steve doet nog normaal. Geen contracturen.
Het lijk van de agent zit in een luchtdichte zak.
Een bewaker bij de deur. De FBl is flink paranoïde.
Hij heeft al uren niet geplast.
Heb je geen laxerende korrels op zijn donut gedaan?
Hij heeft 'm niet opgegeten.
Sta je hier echt al uren? - Nee. lk moest een paar keer plassen.
Geef Cuddy niet de schuld. - Het lijkt terecht.
Dat deel is haar schuld. Maar jij verspilt je tijd met complotten in de kelder.
lk moet alleen nadenken, dat kan overal.
Als niemand me lastigvalt.
Heb je je broer gebeld? - Nee.
Jij wel? - Nee.
Het is niet erg.
Maar ik zou ma wel graag willen zien.
Je weet dat ze niet meer kan reizen.
Heb je het haar verteld?
Waarom?
Ze zou een tijdje overstuur raken...
en dan zou ze het een tijdje vergeten.
Ze moet het wel weten.
Ze is een hoop kwijt van wie ze was.
Zoiets als dit kan ze niet aan.
En jij wel?
lk weet nog steeds dat je naar een betere plek gaat.
Voor jou is het makkelijk, hè?
Zo lang je dat gelooft, is sterven niet zo erg.
lk wil niet dat je bang bent.
Als ik niet bang ben voor de dood, waar moet ik dan bang voor zijn?
lk dacht dat je geloofde.
Vroeger wel.
lk weet het niet zo zeker meer.
lk ga voor je bidden, zoon.
lk raad je aan hetzelfde te doen.
Zijn zicht verslechtert. Acht op de pijnschaal.
Hetzelfde patroon als Joe. - Maar veel sneller.
Mooi, een afwijking. Die vertelt ons iets. Wat is het verschil?
Een andere vorm? - We zochten een onbekende ziekte...
maar de verkeerde vorm ervan.
Joe was agent. Hij kan fitter zijn geweest, met meer weerstand.
Foreman is zwart. - Hoe lang hou je dit al verborgen?
Lupus, jicht, staar, artrose, diabetes, zwarte mensen lijden daar meer aan.
Trek alles na. Bacteriën, schimmels, alles met bekende raciale varianten.
Wacht even.
Vertoont de rat symptomen? - Nee. Hij is volkomen gezond.
Misschien is dat het verschil.
Hoe voel je je?
Wat kom je doen? - Je bent een vriend, ik hoor te komen.
Sorry dat House je wou manipuleren met mijn pa.
Je bent integer, je laat je niet beïnvloeden door mijn vader.
En ik vergeef je niet, alleen maar omdat je komt vragen hoe het gaat.
lk had geen keus. - Natuurlijk wel.
De regels zijn duidelijk. - En wat is de straf als je ze overtreedt?
ls het de dood?
lk vind het prima als je een boete krijgt, een schorsing, een paar jaar cel...
als dat mijn leven redt.
Je sterft te snel. - Mee eens.
Gezellig op bezoek, Cuddy?
Wat is dat? - Legionella pneumophila.
En waarom heb je een flesje bij je?
Foreman was gezond toen hij dit kreeg. De agent had veteranenziekte.
Hij werd pas breinvoedsel toen we hem genazen. De legionella vertraagde het.
Hoe dan? - Geen idee, maar het is zo.
Wil je hem besmetten? - Klik je bij de CDC?
Een ziekte kan me helpen? Ga weg. Stop de pijn, verdoof me.
Dan kan ik je pijn niet observeren, en zie ik niet of het werkt.
lk geef geen toestemming voor...
Wat was dat?
Een rookwolk zou een stuk dramatischer zijn geweest.
Hou je pantoffels aan. lk wil niet dat je je voet bezeert.
Voel je je al wat beter?
lk krijg geen lucht, ik ben duizelig, mijn longen kraken.
Dat is de legionella.
Herken je de symptomen of het flesje? - Hatelijk zijn is niet nodig.
lk heb pijn. - House ook.
En hij is charmant. - Hij doodt z'n collega's niet.
De thermometer mag eruit.
Bijna een graad gezakt. Hoe is de pijn? - Geweldig.
De goede soort. - Vergeleken met een uur geleden?
Niet erger.
Helpt de legionella?
Hij vertraagt alles alleen maar. Meer tijd voor Steve om ziek te worden.
En als hij nooit ziek wordt?
Briljant.
Welke ziekten kunnen mensen krijgen, maar ratten niet?
Waarom vraag je mij dat? - Als kind wou je vast dierenarts worden.
De rat wordt niet ziek. Cameron ook niet.
Het is jouw schuld niet.
Dit is niet bloed-gedragen. Maar Steve deed hetzelfde als Foreman.
Sommige bacteriën sparen ratten. - Alle tests waren negatief.
Welke infecties kan hij desondanks hebben?
Bij testen zoeken we naar antistoffen.
Maar als de patiënt geen antistoffen heeft? Het lichaam zich niet verzet?
lk vroeg het 't eerst. Later komt het waarom.
Als de ziekte niet wordt herkend, houdt niets hem tegen.
Zoals bij de agent, en Foreman.
En als er een tweede infectie is? Zoals legionella?
Dan stuurt het lichaam er troepen op af, en de eerste infectie wordt ook geraakt.
Welke infectie treft mensen, maar ratten niet...
en wordt vaak niet herkend?
Listeria dus. lk geef je antibiotica.
Omdat de testen negatief waren en je rat gezond is?
En omdat de legionella helpt. - Maar jouw medicijnen stoppen dat.
En als het geen listeria is, wordt de legionella gedood, en ik ook.
Geen vragen stellen die ervan uitgaan dat ik me vergis.
De medicijnen zitten in de luchtsluis.
De eerste biopsie leverde niks op omdat je niet diep genoeg zat.
Doe een biopsie op de witte stof.
Natuurlijk. De wereld is zo complex als je goed kunt redeneren.
lk benijd dieren en achterlijke kinderen. Neem de pillen.
De schade is minimaal als je het goed doet.
Als ze boren waar ik zeg.
Eén foutje, en je blijft je hele leven kwijlen.
lk ben liever gehandicapt dan dood. - Het heeft minder glamour dan je denkt.
De biopsie zegt ons wat het is. - Dat kunnen de antibiotica ook.
Kunnen, niet zullen.
De antibiotica laten de pijn terugkomen.
Pijn laat ons foute beslissingen nemen.
Angst voor pijn heeft een bijna even erge invloed.
Er is nog tijd genoeg.
lk doe de biopsie als het moet, maar geen moment eerder.
Antibiotica in zijn infuus. Waar is pa? - Waar ben je als je zoon sterft?
Hij is niet bij hem. - Hij is in de kapel.
lk geef uw zoon een nieuwe behandeling.
Als die werkt, wordt hij beter. En anders niet.
Als hij niet geneest, krijgt hij zoveel pijn dat we een coma moeten opwekken.
Terwijl we verder nadenken. - U bent een manipulatieve schoft, zei hij.
Een koosnaampje. lk noem hem dr. Bling.
U wilt iets van me. Wat is het?
Als hij in coma ligt, moet u de medische beslissingen voor hem nemen.
Alles wat u beslist is prima.
Kan het u niet schelen? - Wat weet ik ervan?
Behalve wat Eric me vertelt.
Dat u de beste arts bent waar hij ooit mee heeft gewerkt.
Help me. - lk kan je geen pijnstiller geven.
lk wil verdoofd worden. - De zuster komt zo.
Misschien word ik niet meer wakker.
lk heb geen testament.
lk bel een advocaat.
Jij moet mijn medisch gevolmachtigde zijn.
Alles wat me ergert aan jou in het kantoor...
dat je te emotioneel bent, te voorzichtig, dat zijn hier goede eigenschappen.
Je vader...
Hijgeeftomje. - Jij ook.
lk kan dit niet.
'We verwachten dat de familie iets beslist na een korte briefing.
Terwijl wij na jaren ervaring nog twijfelen.'
Dat staat in mijn artikel.
Het spijt me. lk had je artikel niet moeten stelen.
lk had je niet moeten injecteren. We waren vrienden.
lk moet weten dat het in orde is.
lk word je gevolmachtigde, maar het is niet in orde.
Je bent bang dat je doodgaat, daarom wil je het goedmaken.
Eerst maken we je beter, en dan...
kun je altijd nog je excuses aanbieden.
lk ga die advocaat bellen.
ls er verbetering? - Alleen de legionella lijkt te verdwijnen.
We moeten andere theorieën overwegen.
De biopsie. - Gun het wat tijd.
Er is geen tijd. De pijn is bijna te erg. - Bijna. Hij is niet bijna dood.
Dus hebben we nog tijd.
We moeten uw zoon in coma laten raken.
Daar moet u bij zijn. - Het is een medische procedure, hè?
Ja. Maar als hij bewusteloos is, en we dit niet oplossen...
wordt hij niet meer wakker.
Wat moet ik zeggen?
Moet ik met hem praten alsof alles in orde komt?
Of moet ik afscheid van hem nemen?
lk moet weten wat mensen zeggen als...
Zeg gewoon dat u van hem houdt.
Alles komt in orde.
Dat weet je niet.
Dat weet ik.
Dat is niet zo.
lk wil je niet missen.
lk hou ook van jou, pa.
Het komt in orde.
Kunnen we het nu doen?
Je excuses zijn aanvaard.
Waarom was je niet bij Foreman? - ln de kelder zijn is fout. Hier zijn ook.
Witman kan niks goed doen. - Doe de biopsie.
lk denk dat hij nog vier uur heeft. - Dat denk je?
Russische roulette, met zijn leven. - De biopsie is gevaarlijk.
Wat moeten de mensen wel niet denken?
Je hebt geen patiënten omdat je dan om ze geeft.
Als je om ze geeft, doe je geen wilde dingen. Een ander had je al opengehakt.
Hij is bewusteloos, maar heeft pijn. We doen de hersenbiopsie.
Alleen als jullie niks slims bedenken. - We doen het nu.
Wie heeft jou tot baas benoemd? - Foreman.
Het is legaal. - Hij is gek.
Gisteren lachte hij om gaten in hoofden. - Vecht het aan.
Nu is Cameron de baas. - Waarom tekende hij dat?
Het is niets persoonlijks. - O nee? Mijn zoon vertrouwt me niet.
Het spijt me. - Het spijt je?
Je hebt het over zijn zoon. Hij mag... - Hou je kop.
Doe de biopsie, als je wilt. Als House lastig is, regel ik het wel.
Heel heldhaftig. Dankzij jou moeten we Foremans hoofd openmaken.
Dat was te gek. - Het was grof en onnodig.
Ga weg. - Geef me wat tijd.
Kan niet. - Een uur.
Hoor je me niet? - Zijn zuurstof zit op 94.
Boven de 90 geen fatale aritmie. - Wachten heeft geen zin.
We zouden een lijk moeten opensnijden. - Maar de CDC heeft Joe's lijk...
Er moeten andere lijken zijn. - Zijn er meer mensen besmet?
Dat huis was smerig. Steve werd niet ziek, een ander beest misschien wel.
Geef me een uur. lk vind een dood dier, en snij zijn kop open.
Foreman krijgt al honderd procent zuurstof.
Als de verzadiging daalt tot 90, kan ik niet meer wachten.
Waar is je pak?
Jij vindt de oplossing, of ik. Het maakt niet uit.
Maak de boor klaar. We moeten direct kunnen beginnen.
92. - lk heb een blinde vogel.
Hoe snel kun je hier zijn? - Dat weet ik over dertig seconden.
Schiet op. - lk heb geblunderd.
Kun je geen blinde vogel vangen? - lk heb de vorige keer hier geblunderd.
Foreman zei waar hij was. - Het gaat om wanneer. Hij was te vroeg.
Steve en ik waren twee uur te laat.
Het is het irrigatiesysteem. - Het water was schoon.
We hebben het verkeerde water getest. Hij stal van alles, waaronder water.
Het zit vol met Naegleria. - lk weet het.
Je hebt de biopsie al gedaan. - lk dacht dat ik geen keus had.
Hoe is het met mijn zoon?
Primaire amoeben-meningo-encefalitis.
Een parasiet die via de neus de hersens binnendringt en ze opeet.
De legionella viel hem aan en vertraagde de ziekte.
ls het te behandelen? - We zijn de amoeben aan het uitroeien.
Dus het komt in orde?
Dan brengen we hem bij... - Komt het in orde?
De parasiet laat geen blijvende schade achter.
Maar de operatie wel?
Dat weten we niet.
Ertegenaan.
Hoe voel je je?
Kun je praten?
lk voel niets.
Ben je gevoelloos?
Nee, ik bedoel dat ik geen pijn voel.
Hou je hoofd stil, volg mijn vinger.
Het gaat goed. - Je adem stinkt, je plast in een zak.
Wie zijn wij?
Je hebt de biopsie gedaan?
Wie zijn we?
Cameron, mijn pa, en de manipulatieve schoft.
Je weet het nog.
Hoe voel jij je, pa? - Geweldig.
Opgelucht. Geweldig.
Wat had ik? - Naegleria.
Bij de biopsie en de autopsie is de amoebe gevonden.
En House heeft 'm in het water aangetroffen.
Wiebel met je linkertenen.
Jij ging terug, zij deed de biopsie? - Je linkertenen.
Dat heb ik net gedaan.
Nee, dus.
Hij kan zijn tenen niet bewegen. - Jawel. Til je rechterarm op.