1
00:00:01,710 --> 00:00:02,711
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,129
เมายารึไง คุณตำรวจ

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
ตำรวจจอมจี้เส้น

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,383
ตรวจดูรถตำรวจว่ามีก๊าซรั่วมั้ย

5
00:00:08,467 --> 00:00:11,845
แล้วก็ตรวจดูรถส่วนตัว
ที่ทำงาน ที่บ้านเขา

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,514
โฟร์แมน ออกไปซะ

7
00:00:13,597 --> 00:00:15,015
มีฉันคนเดียวที่เห็นว่ามันตลกหรือไง

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
- คุณขโมยบทความฉัน
- เปล่าซะหน่อย

9
00:00:17,184 --> 00:00:19,394
เราไม่ใช่เพื่อน แต่เป็นผู้ร่วมงาน

10
00:00:20,812 --> 00:00:23,190
- ทีนี้เราก็ติดเชื้อทั้งคู่แล้ว
- ในเวลาสิบนาที

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
ถ้าคุณตาย ผมก็ตาย
มันจะไม่เกิดขึ้นแน่

12
00:00:26,109 --> 00:00:29,404
เสียชีวิตเวลาเที่ยง 26 นาที

13
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
ผมต้องการเลื่อยผ่ากระดูก

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,619
- โทษทีนะ แต่ฉันไม่มี
- พวกนั้นว่าคุณไม่ยอมให้

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,038
ขอแค่เนื้อเยื่อสมองชิ้นเล็ก ๆของเขา

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,499
เพื่อบอกว่าโรคอะไร
ที่กำลังคร่าชีวิตโฟร์แมน

17
00:00:40,582 --> 00:00:44,461
เนื้อเยื่อสมองชิ้นเล็ก ๆของโจ
จะทำให้เกิดวิกฤตด้านสาธารณสุข

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,381
คงไม่เข้าท่าที่จะร้อง “ไฟไหม้”
ทุกครั้งที่มีคนจุดไม้ขีด

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
อย่าทำเรื่องใหญ่ให้เป็นเรื่องเล็ก

20
00:00:49,258 --> 00:00:51,885
คุณมีเหตุผลที่ให้สองคนนั่น
อยู่ในห้องกักกันโรค

21
00:00:51,969 --> 00:00:55,055
การตายของโจทำให้สถานการณ์
พุ่งขึ้นเป็นชีวนิรภัยระดับสาม

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,849
ระดับสามเชียว

23
00:00:56,932 --> 00:00:59,226
- โทรหาแจ๊ค บาวเออร์รึยังล่ะ
- ฉันโทรหากรมควบคุมโรคแล้ว

24
00:00:59,309 --> 00:01:01,019
บอกพวกเขาว่าผมจะระวังให้มาก

25
00:01:01,103 --> 00:01:03,897
เราไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม
พอจะให้คุณทำแบบนั้น

26
00:01:03,981 --> 00:01:06,900
อยากทำอะไรกับโฟร์แมนก็เชิญ
แต่ซีดีซีจะเป็นคนชันสูตรศพ

27
00:01:06,984 --> 00:01:09,778
จะอะไรก็ช่าง ประเด็นคือ
กว่าจะรู้ผลอย่างเร็วสุดก็สามวัน

28
00:01:09,862 --> 00:01:12,364
- ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นเรื่องด่วน
- แล้วพวกเขาบอกคุณว่า...

29
00:01:12,447 --> 00:01:15,576
- “เราจะแจ้งผลในสามวัน”
- น่าเสียดายจัง

30
00:01:15,659 --> 00:01:19,538
เพราะโฟร์แมนคงไม่ทันได้อยู่ฟังผล
เขาจะตายใน 36 ชั่วโมง

31
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
นี่อาจเป็นสารพิษ
มันอาจไม่ใช่โรคติดต่อก็ได้

32
00:01:22,291 --> 00:01:24,334
คุณกำลังฆ่าโฟร์แมนด้วยคำว่า "อาจจะ"

33
00:01:24,418 --> 00:01:27,546
คุณมี 36 ชั่วโมงที่จะหาให้พบ
ว่ามันคืออันไหนกันแน่

34
00:01:35,179 --> 00:01:37,222
โฟร์แมน มานี่เร็ว

35
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
มีอะไร

36
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
- เมื่อไหร่พวกเขาจะชันสูตรศพ
- นายกำลังจะทำมันอยู่นี่ไง

37
00:01:41,602 --> 00:01:44,146
เคยศึกษาวิธีเจาะสมอง
ด้วยที่เจาะน้ำแข็งมั้ย

38
00:01:44,229 --> 00:01:45,689
เคยอ่านตอนเรียนแพทย์
ทำไมผมต้อง...

39
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
ปักที่เจาะน้ำแข็งเข้าที่เบ้าตา
ให้อยู่เหนือท่อน้ำตา

40
00:01:48,734 --> 00:01:50,694
ใช้ค้อนทุบ 2-3 ครั้ง ดึงเอาตัวอย่างออกมา

41
00:01:50,777 --> 00:01:52,905
- เกิดอะไรขึ้น
- โฟร์แมน คุณทำแบบนั้นไม่ได้

42
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
- คุณจะละเมิด...
- นายไม่ติดคุกอยู่แล้ว

43
00:01:55,616 --> 00:01:57,159
- เพราะนายจะตายก่อน
- คุณนี่นะ

44
00:01:57,242 --> 00:01:58,577
ใส่ชุดป้องกันโรคซะ

45
00:01:58,660 --> 00:02:00,454
แย่งอุปกรณ์นั่นมาจากหมอโฟร์แมน

46
00:02:00,537 --> 00:02:03,540
ไม่ต้องรีบนะ บอกพวกเขาให้ค่อย ๆทำ

47
00:02:03,624 --> 00:02:05,125
- ความผิดจะได้ไม่ตกอยู่ที่คุณ
- โฟร์แมน

48
00:02:05,209 --> 00:02:07,002
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลัง
รับมือกับโรคติดต่อชนิดไหน

49
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
เราถึงต้องเฉาะหัวหมอนี่ไง

50
00:02:09,087 --> 00:02:10,714
- แต่มันอันตราย
- ไม่ใช่สำหรับนาย โฟร์แมน

51
00:02:10,797 --> 00:02:13,300
- มีวิธีอื่นที่จะวินิจฉัยคุณได้
- งั้นเหรอ

52
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
คุณมีคำตอบงั้นสิ

53
00:02:16,053 --> 00:02:19,181
- โฟร์แมน ลงมือเลย
- ฉันขอเตือนคุณ อย่าได้...

54
00:02:23,936 --> 00:02:26,480
- ทำอะไรน่ะ
- รู้สึกแปลก ๆยังไงไม่รู้

55
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
เขาตาบอด

56
00:02:29,441 --> 00:02:33,237
แต่คิดว่าตัวเองมองเห็น
เหมือนตำรวจนั่นเลย

57
00:02:33,320 --> 00:02:35,781
- ต้องหาถุงมาใส่ตัวอย่าง
- ช่างมันเถอะ

58
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
- นายเพิ่งเจาะที่นอนเป็นรู
- ไม่จริง ผมปกติดี

59
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
เฮาส์ นี่ไงตัวอย่าง เอามันไปทดสอบซะ

60
00:02:41,703 --> 00:02:43,288
คุณต้องทดสอบตัวอย่างนี่

61
00:02:43,372 --> 00:02:46,416
ผมมองโลกแง่ดีเกินไป
ที่คิดว่าจะมีเวลา 36 ชั่วโมง

62
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
ต่อไปเขาจะมีอาการเจ็บปวด
แสนสาหัสและหาสาเหตุไม่ได้

63
00:02:50,754 --> 00:02:53,924
แน่ใจนะว่าไม่อยากทบทวน
เรื่องชันสูตรศพนั่นใหม่

64
00:02:59,471 --> 00:03:03,183
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

65
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
ในทางกายภาพ ตาเขาปกติดี

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
ปัญหาอยู่ที่สมองเขา

67
00:03:37,968 --> 00:03:41,263
ความเสียหายที่กลีบท้ายทอย
ลุกลามจากสมองส่วนที่รับภาพ...

68
00:03:41,346 --> 00:03:43,182
เราน่าจะตรวจหาโรคสมอง
อักเสบจากแบคทีเรีย

69
00:03:43,265 --> 00:03:45,350
ถ้าเป็นโรคสมองอักเสบ
เราคงป่วยกันหมดแล้ว

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,020
- ค่าซีเอสเอฟอาจแสดงผล
- เจาะน้ำไขสันหลังไปก็เท่านั้น

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,772
เราตรวจเนื้อเยื่อสมองแล้ว
ผลออกมาเป็นลบ

72
00:03:52,816 --> 00:03:55,944
- เชื้อราเป็นพิษ
- ถ้าใช่ ฉันคงป่วยไปแล้ว

73
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
เราจะรู้ได้ไงว่าเธอไม่ป่วย

74
00:03:57,654 --> 00:04:00,365
- ฉันดูร่าเริงมั้ยล่ะ
- ไม่เคยเลย

75
00:04:02,284 --> 00:04:03,243
ตลกดีแฮะ

76
00:04:03,327 --> 00:04:05,162
งั้นตั้งสมมติฐานว่ามันไม่ติดต่อทางเลือด

77
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
ถ้าเธอเริ่มยิงมุขเมื่อไหร่
เราค่อยมาประเมินกันใหม่

78
00:04:08,040 --> 00:04:11,418
แต่ระหว่างนี้อยู่ให้ห่าง
จากคนและสัตว์ที่เธอห่วงใย

79
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
โรคกิลแลง แบร์เร

80
00:04:18,884 --> 00:04:21,053
พวกเขาไม่มีอาการเป็นอัมพาต

81
00:04:21,136 --> 00:04:23,764
โจอาจตายก่อนที่อาการอัมพาตจะปรากฏ

82
00:04:23,847 --> 00:04:25,516
แล้วอาร์โบไวรัสล่ะ

83
00:04:25,599 --> 00:04:28,143
- เริ่มการรักษาได้เลย
- รักษาอาร์โบไวรัสงั้นเหรอ

84
00:04:28,227 --> 00:04:31,730
คิดว่าคุณตำรวจของเราไปตะลุย
กลางป่าลึกในแอฟริกามารึไง

85
00:04:31,813 --> 00:04:34,525
รักษามันให้หมดทุกอย่าง
ทั้งที่ใกล้เคียงและไม่ใกล้เคียง

86
00:04:34,608 --> 00:04:36,151
รักษาให้หมดทุกโรคเท่าที่คิดได้

87
00:04:36,235 --> 00:04:39,238
ให้ยาปนกันเยอะขนาดนั้น
จะทำให้เกิดปฏิกิริยาเป็นพิษ

88
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
เราจะทำร้ายตับเขา ทำลายไตเขา
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ

89
00:04:42,449 --> 00:04:44,243
มันมีวิธีที่ดีกว่านี้แน่

90
00:04:44,326 --> 00:04:45,953
ก็ศพที่นอนในห้องเดียวกับเขา

91
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
แต่คัดดี้ไม่ยอมให้เราแตะไงละ

92
00:04:49,456 --> 00:04:52,251
แบคทีเรีย ไวรัส สารพิษ

93
00:04:52,334 --> 00:04:54,044
เชื้อรา ปรสิต ต้องเป็นหนึ่งในนี้แน่

94
00:04:54,127 --> 00:04:55,504
คุณจะไปไหน

95
00:04:55,587 --> 00:04:57,881
ไปดูว่าจะหาสมองอื่นมาตรวจได้มั้ย

96
00:04:59,758 --> 00:05:02,970
พวกเขาจะเก็บศพโจไว้ที่ชั้นล่าง
จนกว่าซีดีซีจะมาถึง

97
00:05:05,472 --> 00:05:06,974
โฟร์แมน นายมองไม่เห็น

98
00:05:08,183 --> 00:05:09,226
จริงด้วยสิ

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,270
เฮาส์อยากให้นายเริ่มกินยา

100
00:05:11,353 --> 00:05:13,272
- มันอยู่ในช่องแอร์ล็อก
- ยาแก้โรคอะไร

101
00:05:13,355 --> 00:05:15,732
ที่เป็นไปได้มากสุดคือเชื้อราเป็นพิษ

102
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
คาเมรอนป่วยรึเปล่า

103
00:05:17,276 --> 00:05:19,319
ฉันสบายดี ขอบคุณที่ถาม

104
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
นายเหวี่ยงแหครอบคลุม
มากกว่าเชื้อราเป็นพิษใช่มั้ย

105
00:05:22,698 --> 00:05:24,533
เรารวมกิลแลง แบร์เรเข้าไปด้วย

106
00:05:24,616 --> 00:05:28,579
เม็ดยารูปไข่ ถ้าไม่ใช่แอลก็เซเวน

107
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
ฉันเดาว่าคงเป็นแอล

108
00:05:29,997 --> 00:05:34,126
ลีโวฟลอกซาซิน
เพราะอาจเป็นแบคทีเรีย 8-0-0

109
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
นั่นยาอะซัยโคลเวียเผื่อว่าเป็นเชื้อไวรัส

110
00:05:37,254 --> 00:05:40,174
อันนี้เป็นทรงเหลี่ยม
ไม่น่าใช่สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

111
00:05:40,257 --> 00:05:42,176
ยาฟูลโคนาโซลแก้เชื้อรา

112
00:05:42,259 --> 00:05:44,970
ยังมียาอื่น ๆอีก 8 เม็ด
นายให้ฉันกินยาทุกขนาน

113
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
- นายไม่รู้ว่าฉันเป็นโรคอะไร
- เฮาส์คิดว่านี่เป็นวิธีที่ดีสุดแล้ว

114
00:05:48,015 --> 00:05:49,474
เฮาส์กำลังจนตรอก

115
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
- เฮาส์ไม่เคยจนตรอก
- ต้องมียาสักตัวที่ได้ผล

116
00:05:52,227 --> 00:05:54,980
ใช่ เราน่าใช้วิธีนี้รักษาคนไข้ทุกราย

117
00:05:55,063 --> 00:05:56,899
เวลามีใครป่วย ก็ให้กินยาครอบจักรวาล

118
00:05:57,441 --> 00:05:59,067
มันดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

119
00:06:29,932 --> 00:06:32,309
- ฮัลโหล
- ฉันอยู่ที่บ้านตำรวจนั่น

120
00:06:32,935 --> 00:06:34,561
ฉันต้องย้อนรอยนายทุกก้าว

121
00:06:34,645 --> 00:06:37,189
แค่ให้ผมกินยาทุกขนานยังไม่ดีพออีกเหรอ

122
00:06:37,272 --> 00:06:39,900
- นายเริ่มการค้นหาจากจุดไหน
- ในครัว

123
00:06:39,983 --> 00:06:42,236
บอกทุกสิ่งที่นายทำมาให้หมด
ทุกสิ่งที่นายสัมผัส

124
00:06:42,319 --> 00:06:44,696
ถ้านายไปเข้าห้องน้ำ
ฉันก็อยากรู้ว่าเมื่อไหร่และทำไม

125
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
ผมเริ่มจากเก็บตัวอย่าง
เชื้อราในอ่างล้างจาน

126
00:07:01,046 --> 00:07:02,965
- แล้วยังไงต่อ
- หมดแค่นี้

127
00:07:03,048 --> 00:07:04,258
แล้วผมก็ไปจากที่นั่น

128
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
ทีนี้เราจะทำอะไรต่อ

129
00:07:05,551 --> 00:07:07,469
รอให้สตีฟ แม็คควีนเริ่มคึกไม่หยุด

130
00:07:07,553 --> 00:07:08,971
เป็นแผนที่เลิศมาก

131
00:07:26,738 --> 00:07:28,991
พ่อครับ นี่เอริค

132
00:07:30,742 --> 00:07:32,286
ผมไม่ค่อยสบาย

133
00:07:36,665 --> 00:07:37,916
โฟร์แมนเป็นไงบ้าง

134
00:07:40,544 --> 00:07:43,505
- คุณต่อเข้ากล้องเว็บแคมงั้นเหรอ
- คัดดี้กำลังอาบน้ำ

135
00:07:44,339 --> 00:07:46,842
ชอบสาวบราซิลทรงสะบึมมั้ย

136
00:07:47,384 --> 00:07:50,304
- นั่นครัวที่บ้านคุณเหรอ
- เห็นชัดว่าผมพามันมาที่นี่ไม่ได้

137
00:07:50,387 --> 00:07:52,139
มันสัมผัสกับเชื้อโรคที่โฟร์แมนได้รับ

138
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
คุณให้สตีฟสัมผัสกับเชื้อเหรอ

139
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
ทำไมไม่ซื้อหนูจากร้านขายสัตว์ล่ะ

140
00:07:55,601 --> 00:07:59,021
เพราะผมต้องการหนู
ที่มีประวัติการแพทย์ขาวสะอาด

141
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
ใครจะไปรู้ว่าคนขายให้ยา
ปฏิชีวนะอะไรกับหนูพวกนั้นบ้าง

142
00:08:02,983 --> 00:08:06,195
นี่น่ะเหรอแผนของคุณ
นั่งดูหนูทั้งวันเนี่ยนะ

143
00:08:06,278 --> 00:08:07,821
ใช้เวลาไม่นานหรอกน่า

144
00:08:08,238 --> 00:08:11,450
ผมต่อสายไฟเอาไว้ เทน้ำใส่กรงจนเปียก

145
00:08:11,533 --> 00:08:13,994
พอมันป่วยเมื่อไหร่ ผมจะชันสูตรศพทันที

146
00:08:14,077 --> 00:08:15,287
ทันทีที่มันตายงั้นสิ

147
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
หลังจากที่มันป่วย มีโอกาสสูงว่า...

148
00:08:17,414 --> 00:08:21,376
มันจะถูกทุบด้วยวัตถุ
ที่มีรูปทรงเหมือนไม้เท้า

149
00:08:21,460 --> 00:08:24,296
ปกติคุณจะใช้คนไข้เป็นหนูทดลอง

150
00:08:25,422 --> 00:08:26,924
นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี

151
00:08:31,970 --> 00:08:34,389
อาการแรกคือภาวะเคลิ้มสุข

152
00:08:34,473 --> 00:08:36,391
จะรู้ได้ไงว่าหนูมีภาวะเคลิ้มสุข

153
00:08:36,475 --> 00:08:39,645
ปกติมันจะไม่ไต่ขวดน้ำแบบนี้ใช่มั้ย

154
00:08:45,943 --> 00:08:49,238
แกมีอาการชักเฉพาะตอนนั่งในคาร์ซีท

155
00:08:49,321 --> 00:08:53,325
- แกจะเริ่มโยกตัวและทำเสียงฮึดฮัด
- แกรู้สึกตัวรึเปล่า

156
00:08:53,408 --> 00:08:55,786
ไม่ค่ะ เหมือนแกเหม่อลอย

157
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
กล้ามเนื้อหน้าท้องเริ่มเป็นดิสโทเนีย

158
00:08:59,790 --> 00:09:00,999
ใช้ศัพท์แพทย์ซะด้วย

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,709
มีคนแอบเข้าไปดูในเว็บมา

160
00:09:02,793 --> 00:09:05,045
ฉันอ่านบทความเรื่องโรคลมชัก

161
00:09:05,379 --> 00:09:10,008
มีลีคฟุตบอลเยาวชนชั้นนำ
ที่อาจเหมาะกับความจำเป็นของแก

162
00:09:10,092 --> 00:09:13,762
นั่นอาจอธิบายว่าทำไม
แกถึงมีปัญหาที่โรงเรียนอนุบาล

163
00:09:13,846 --> 00:09:17,432
เรามายืนยันผลการวินิจฉัยของคุณ
ก่อนที่คุณจะให้แกลาออก

164
00:09:17,516 --> 00:09:21,603
ไฟกะพริบกับเสียงแหลมสูง
กระตุ้นให้เกิดอาการชักได้

165
00:09:26,567 --> 00:09:29,820
- คนติ๊งต๊อง
- คนแบบเดียวกันถึงดูกันออก ยัยเห่ย

166
00:09:30,153 --> 00:09:32,698
งั้นก็แปลว่าฉันเห่ยเหมือนกันน่ะสิ
ขอถอนคำพูด

167
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
หลังเกิดอาการพวกนี้แล้ว
แกมีเหงื่อออกมั้ย

168
00:09:36,577 --> 00:09:37,870
เหงื่อแตกซิกเลย

169
00:09:37,953 --> 00:09:41,373
แล้วแกหงุดหงิดมั้ยหรือแค่อ่อนเพลีย

170
00:09:41,456 --> 00:09:43,417
ไม่ค่ะ แกคิดว่ามันแปลกดี

171
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
ถ้าเอาอาการโยกตัว บ่นพึมพำ

172
00:09:45,752 --> 00:09:48,380
เหงื่อออกและบิดเกร็ง
มารวมกับพ่อแม่ขี้กังวล

173
00:09:48,463 --> 00:09:51,133
ก็จะถูกวินิจฉัยโดยมือสมัครเล่น
ว่าเป็นโรคลมชัก

174
00:09:51,508 --> 00:09:57,472
ทั้งที่จริงแล้ว
ลูกน้อยของคุณแค่พูดว่า "ยู้ฮู ฮู้ฮู"

175
00:09:57,848 --> 00:10:00,225
- แกว่าไงนะ
- เพนกวินเดินขบวน

176
00:10:00,893 --> 00:10:03,270
เล่นเสียวกับน้องสาว

177
00:10:03,812 --> 00:10:06,106
หนูน้อยตกเบ็ด

178
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
ตลกดีจัง

179
00:10:09,151 --> 00:10:10,736
โรคช่วยตัวเองในเด็ก

180
00:10:10,819 --> 00:10:14,656
ที่จริงถ้าใครปรนเปรอตัวเองไม่ได้
น่าจะถือว่าเป็นโรคมากกว่า

181
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
คุณบอกว่าเธอช่วยตัวเองเหรอ

182
00:10:16,909 --> 00:10:18,702
ผมพยายามทำตัวสุภาพอยู่นะ

183
00:10:18,785 --> 00:10:20,037
มีเด็กอยู่ในห้องด้วย

184
00:10:20,120 --> 00:10:21,079
นี่น่ากลัวจริง ๆ

185
00:10:21,163 --> 00:10:23,040
โรคลมชักต่างหากที่น่ากลัว

186
00:10:23,123 --> 00:10:25,792
สอนลูกคุณเรื่องของสงวน
แล้วแกก็จะเป็นปกติ

187
00:10:25,876 --> 00:10:27,836
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

188
00:10:30,506 --> 00:10:34,426
แค่บ่ายนี้วันเดียวคุณก็สร้างสถิติ
ตรวจคนไข้มากกว่าทั้งเดือนรวมกัน

189
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
คุณโมโหที่ผมทำงานคลินิกงั้นรึ

190
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
โวยวายเกินเหตุไปรึเปล่า

191
00:10:38,514 --> 00:10:41,517
สามชั่วโมงที่ผ่านมา ฉันต้องคุย
โทรศัพท์กับซีดีซี ในขณะที่คุณ...

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
ว่าแต่เรื่องนั้นไปถึงไหนแล้ว

193
00:10:43,393 --> 00:10:45,145
- พวกเขาสัญญาว่าจะเร่งมือให้
- คงยากที่จะชันสูตรศพ

194
00:10:45,229 --> 00:10:46,396
ในเมื่อพวกเขายังไม่มารับศพด้วยซ้ำ

195
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
มันยากที่จะรักษาคนไข้
ในเมื่อคุณไม่อยู่ชั้นเดียวกับเขาด้วยซ้ำ

196
00:10:48,815 --> 00:10:50,400
ไปซะ ที่คลินิกมีคนดูแลแล้ว

197
00:10:50,484 --> 00:10:53,445
ถ้าผมไปนั่งดูยาหยดลงสายน้ำเกลือ
คิดว่านั่นจะทำให้การรักษาเร็วขึ้นเหรอ

198
00:10:53,529 --> 00:10:55,531
กลับไปเล่นเดาะบอลที่ห้องทำงาน

199
00:10:55,614 --> 00:10:57,783
เขียนข้อความบนไวท์บอร์ด
กระแนะกระแหนลูกทีมคุณ

200
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้รู้สาเหตุ

201
00:11:00,619 --> 00:11:03,121
รู้สึกผิดงั้นสิ ยังไม่สายที่จะเปลี่ยนใจนะ

202
00:11:03,205 --> 00:11:05,249
โทรหาซีดีซีว่าคุณแค่พูดเล่น

203
00:11:05,332 --> 00:11:07,668
เชิญเลี่ยงเคสของโฟร์แมนไป
จนกว่าเขาจะตาย

204
00:11:07,751 --> 00:11:09,419
เมื่อนั้นฉันถึงจะรู้สึกผิด

205
00:11:10,879 --> 00:11:12,339
รู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย

206
00:11:13,215 --> 00:11:16,343
- คุณเป็นยังไงบ้าง
- ฉันไม่ใช่คนไข้

207
00:11:16,426 --> 00:11:18,095
อัตราเม็ดเลือดตกตะกอนเพิ่มขึ้นมั้ย

208
00:11:18,971 --> 00:11:21,974
ไม่นะ ดูเหมือนว่าฉันจะโชคดี

209
00:11:22,975 --> 00:11:24,142
คาเมรอน

210
00:11:24,852 --> 00:11:27,187
คุณลืมสายรัดไว้บนเตียง

211
00:11:29,773 --> 00:11:32,985
- คุณมองเห็นแล้วเหรอ
- การรักษาได้ผล

212
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
คำถามคือยาตัวไหนที่ได้ผล

213
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
เราจะเริ่มลดยาทีละตัว
จะเริ่มจากตัวไหนก่อน

214
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
ฉันไม่สนว่าเธอจะใช้วิธีไหน
แค่ให้เขามองเห็นต่อไปก็พอ

215
00:11:43,370 --> 00:11:45,914
ถ้ามีอาการเสื่อมถอยเมื่อไหร่
แปลว่าเราลดยาผิดตัว

216
00:11:45,998 --> 00:11:47,124
ผลตรวจเลือดล่าสุด

217
00:11:47,207 --> 00:11:50,502
ระดับอะไมเลสกับลิปเพสของโฟร์แมน
สูงกว่าปกติถึงสามเท่า

218
00:11:50,794 --> 00:11:52,379
ตับอ่อนกำลังล้มเหลว

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,715
ผลข้างเคียงที่เป็นพิษของยา

220
00:12:20,824 --> 00:12:24,411
ฉันมีคำถามแนวปรัญชา
นายอยากตายแบบไหน

221
00:12:25,037 --> 00:12:26,246
แก่ตาย

222
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
ตัวเลือกของนายตอนนี้คือ
จะตาย 4 ชั่วโมงนับจากนี้

223
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
หรือ 14 ชั่วโมงนับจากนี้

224
00:12:30,792 --> 00:12:32,628
ฉันเดาว่านายคงเลือกอย่างหลัง

225
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
ยารวมได้ผล

226
00:12:34,588 --> 00:12:36,548
ผมกลับมามองเห็นได้เกือบเหมือนเดิม

227
00:12:36,632 --> 00:12:40,010
ยานั่นรักษาอาการในสมองนาย
แต่มันทำลายตับอ่อนของนาย

228
00:12:40,093 --> 00:12:42,888
นายถึงได้อ้วกและยืนตรงโดยปวดตลอด

229
00:12:42,971 --> 00:12:44,681
งั้นก็ลดปริมาณยาลงสิ

230
00:12:44,765 --> 00:12:47,267
ตับอ่อนจะได้มีความเครียดลดลง
และยังคงต่อสู้กับเชื้อโรคได้

231
00:12:47,351 --> 00:12:50,229
- ต่อให้ลดปริมาณก็ยังเป็นพิษอยู่ดี
- ฉันไม่สน

232
00:12:51,480 --> 00:12:53,357
ผมรับมือกับความเจ็บปวด
จากตับอ่อนอักเสบได้

233
00:12:53,440 --> 00:12:56,068
แต่นายรับมือกับชีวิตที่ไม่มีตับอ่อนไม่ได้

234
00:12:59,029 --> 00:13:02,032
ถ้าเราให้ยากับนายต่อไป

235
00:13:02,115 --> 00:13:05,327
นายจะใช้เวลา 4 ชั่วโมงสุดท้าย
ในชีวิตโดยที่ยังมองเห็น

236
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
ถ้าเราหยุดยา นายจะตาบอดอีกครั้ง

237
00:13:08,872 --> 00:13:12,751
แต่มันจะทำให้เรามีเวลามากขึ้น
ที่จะหาว่าอะไรที่กัดกินสมองนาย

238
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
งั้นก็ได้

239
00:13:18,382 --> 00:13:19,675
เราจะทำอะไรกันต่อ

240
00:13:20,259 --> 00:13:21,385
เอริค

241
00:13:25,389 --> 00:13:26,473
พ่อ

242
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
ไว้นายค่อยคุยกับพ่อทีหลัง

243
00:13:33,564 --> 00:13:35,232
เชิญตามผมมาครับ

244
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
เฮาส์ นี่มันอะไรกัน

245
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
ไม่ใช่อะไร แต่เป็นใคร

246
00:13:43,699 --> 00:13:45,534
คนดำอย่างเขามีสิทธิ์โหวตแล้ว

247
00:13:45,617 --> 00:13:49,037
รอดนีย์ โฟร์แมน นี่คัดดี้
คัดดี้ นี่รอดนีย์ โฟร์แมน

248
00:13:49,788 --> 00:13:52,416
- ยินดีที่ได้พบครับ
- เขาเป็นพ่อของโฟร์แมน

249
00:13:52,499 --> 00:13:53,834
ฉันรู้แล้วน่า

250
00:13:53,917 --> 00:13:56,128
หมอคัดดี้เป็นคณบดีคณะแพทย์

251
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
จำการชันสูตรศพที่ผมเล่าให้ฟังได้มั้ย

252
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
การชันสูตรที่จะช่วยชีวิตลูกคุณน่ะ

253
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
เธอคือคนที่จะอนุมัติให้เราชันสูตรได้

254
00:14:02,509 --> 00:14:06,013
ผมเข้าใจว่าคุณไม่อยากให้พวกเขาทำ

255
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
แต่หมอเฮาส์ไม่รู้เหตุผล

256
00:14:12,186 --> 00:14:15,147
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อติดต่อกับซีดีซี

257
00:14:15,230 --> 00:14:16,273
แต่ก็ยังไม่เร็วพอ

258
00:14:16,356 --> 00:14:19,818
ฉันตัดสินใจทำตามขั้นตอน
ความปลอดภัยของสาธารณสุข

259
00:14:19,902 --> 00:14:21,945
อย่าโทษกฎระเบียบน่า

260
00:14:22,029 --> 00:14:24,573
อย่าโยนความผิดให้นโยบาย
หรือระเบียบการ

261
00:14:24,656 --> 00:14:27,409
ฉันตระหนักดีว่า
มันหมายถึงชีวิตของลูกคุณ

262
00:14:27,492 --> 00:14:28,911
เหมือนที่ตระหนักดีว่า...

263
00:14:28,994 --> 00:14:32,122
การตัดสินใจของฉันส่งผลร้ายแรง
ต่อครอบครัวและเพื่อนเขา

264
00:14:32,206 --> 00:14:34,499
โดยที่พวกเขาไม่ต้องเดินขบวนมาหาฉัน

265
00:14:35,167 --> 00:14:39,546
ลูกคุณเป็นโรคติดต่อที่หาสาเหตุไม่ได้

266
00:14:39,630 --> 00:14:41,256
เป็นการติดเชื้อที่ทำให้ถึงตาย

267
00:14:41,340 --> 00:14:45,469
ถ้าเราไม่กักกันโรคไว้ในนี้
จะมีคนอีกมากที่อาจล้มป่วย

268
00:14:46,345 --> 00:14:50,933
ฉันเองก็เห็นใจคนพวกนั้นเช่นกัน
โดยไม่ต้องให้พวกเขาเดินขบวนมาหาฉัน

269
00:15:03,445 --> 00:15:04,863
ผมเข้าใจ

270
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
มือแกเป็นอะไร

271
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
มันเรียกว่ากล้ามเนื้อหดเกร็ง

272
00:15:26,760 --> 00:15:30,389
- นึกว่าโรคนี้เป็นที่สมองแกซะอีก
- มันก็ใช่ครับ

273
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
แต่นี่แปลว่าการติดเชื้อลุกลามไปถึง
สมองส่วนควบคุมการเคลื่อนไหว

274
00:15:33,725 --> 00:15:35,519
ซึ่งควบคุมกล้ามเนื้อ

275
00:15:36,812 --> 00:15:38,772
ดีใจมั้ยที่ส่งผมไปเรียนหมอ

276
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
- มันเจ็บมั้ย
- ไม่เลย

277
00:15:42,901 --> 00:15:44,194
แล้วมันจะ...

278
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
ผู้ชายอีกคนที่ป่วย

279
00:15:50,617 --> 00:15:52,744
ดูเขาจะไม่ค่อยทรมานเท่าไหร่

280
00:15:52,828 --> 00:15:54,580
เขาแค่หลับไป

281
00:16:05,299 --> 00:16:08,635
สตีฟยังทำตัวเป็นปกติ
ไม่มีอาการกล้ามเนื้อหดเกร็ง

282
00:16:09,720 --> 00:16:13,056
พวกนั้นเก็บศพตำรวจ
ไว้ในถุงที่ล็อกแน่นหนา

283
00:16:13,473 --> 00:16:15,267
แถมมียามเฝ้าหน้าประตู

284
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
พวกเอฟบีไอนี่ตื่นตูมเกินเหตุจริง ๆ

285
00:16:17,895 --> 00:16:20,606
เขาไม่ลุกขึ้นไปฉี่หลายชั่วโมง
ใกล้ถึงเวลาแล้ว

286
00:16:20,689 --> 00:16:22,900
ไม่ได้ใส่ยาขับฉี่ไว้ในโดนัทเหรอ

287
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
ไม่งั้นกระเพาะปัสสาวะเขาคงรั่วแน่

288
00:16:24,735 --> 00:16:26,320
ไม่จำเป็นต้องใช้โดนัท

289
00:16:27,905 --> 00:16:29,781
อย่าบอกนะว่าคุณยืนเฝ้าอยู่นี่ตลอด

290
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
เปล่าเลย

291
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
ผมต้องเดินออกไปฉี่ 2-3 ครั้ง

292
00:16:33,911 --> 00:16:35,871
เลิกโทษคัดดี้เรื่องนี้ได้แล้ว

293
00:16:35,954 --> 00:16:37,789
ในเมื่อเรื่องนี้เป็นความผิดเธอ
มันก็สมควรแล้วนี่

294
00:16:37,873 --> 00:16:39,416
เรื่องนั้นอาจเป็นความผิดเธอ

295
00:16:39,499 --> 00:16:41,585
แต่เรื่องที่ใครบางคนเสียเวลา
อยู่ที่ชั้นใต้ดิน

296
00:16:41,668 --> 00:16:44,421
วางแผนโค่นล้มหน่วยงานรัฐ
เรื่องนั้นเป็นความผิดคุณ

297
00:16:44,505 --> 00:16:47,424
สิ่งเดียวที่ผมทำได้คือใช้ความคิด
ผมยืนใช้ความคิดอยู่ที่ไหนก็ได้

298
00:16:48,884 --> 00:16:51,178
ขอแค่ไม่มีคนคอยกวนใจก็พอ

299
00:16:54,306 --> 00:16:56,892
- โทรหาน้องแกรึยัง
- ยังเลย

300
00:16:58,769 --> 00:17:01,146
- พ่อล่ะ
- ยังไม่ได้โทร

301
00:17:02,981 --> 00:17:04,608
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

302
00:17:06,610 --> 00:17:08,570
แต่ยังไงผมก็ยังอยากเจอแม่

303
00:17:12,533 --> 00:17:14,743
แกก็รู้ว่าแม่เดินทางไม่ได้

304
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
พ่อบอกแม่รึเปล่า

305
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
ทำไมล่ะ

306
00:17:21,917 --> 00:17:24,419
บอกไปให้เธอไม่สบายใจ

307
00:17:27,130 --> 00:17:29,842
แล้วจากนั้นเธอก็จะจำไม่ได้

308
00:17:34,721 --> 00:17:36,056
แม่ควรได้รู้

309
00:17:38,183 --> 00:17:41,186
เธอเสียความเป็นตัวเองไปมาก

310
00:17:45,899 --> 00:17:48,527
เธอรับมือกับเรื่องแบบนี้ไม่ได้แน่

311
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
แล้วพ่อรับได้เหรอ

312
00:17:55,993 --> 00:18:00,122
ยังไงพ่อก็รู้ว่า
แกจะได้ไปอยู่ในที่ที่ดีกว่านี้

313
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพ่องั้นสิ

314
00:18:08,463 --> 00:18:11,216
ตราบใดที่พ่อยังเชื่อว่า
ผมจะได้ไปในที่ที่ดีกว่านี้

315
00:18:11,300 --> 00:18:12,968
การตายก็ไม่ใช่เรื่องที่เลวร้ายนัก

316
00:18:13,927 --> 00:18:17,431
พ่อไม่อยากให้แกกลัว

317
00:18:19,183 --> 00:18:23,270
ถ้าผมไม่กลัวตาย แล้วผมควรจะกลัวอะไร

318
00:18:26,106 --> 00:18:27,608
พ่อนึกว่าแกมีศรัทธา

319
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
ผมเคยมี

320
00:18:32,946 --> 00:18:34,781
แต่ตอนนี้ผมชักไม่แน่ใจแล้ว

321
00:18:41,580 --> 00:18:43,957
พ่อจะไปสวดภาวนาให้แก

322
00:18:47,085 --> 00:18:49,379
แกเองก็น่าจะทำแบบเดียวกัน

323
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
การมองเห็นเริ่มเสื่อมถอย

324
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
เขามีความเจ็บปวดอยู่ในระดับ 8

325
00:19:43,433 --> 00:19:45,727
รูปแบบของโรคเป็นไปตาม
ลักษณะเดียวกันกับโจ

326
00:19:45,811 --> 00:19:47,771
เพียงแต่ของโฟร์แมนกำเริบเร็วกว่า

327
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
ดีมาก นั่นถือเป็นความผิดปกติ

328
00:19:50,315 --> 00:19:51,567
ความผิดปกติบอกหลายสิ่งกับเรา

329
00:19:51,650 --> 00:19:53,819
ทำไมโฟร์แมนถึงกำเริบเร็วกว่า
อะไรคือความแตกต่าง

330
00:19:53,902 --> 00:19:55,737
อาจเป็นเชื้อโรคชนิดเดียวกัน
แต่มีสายพันธุ์ที่ต่างออกไป

331
00:19:55,821 --> 00:19:58,574
ใช่เลย เรามัวเสียเวลาไปกับ
การมองหาโรคที่เป็นปริศนา

332
00:19:58,657 --> 00:20:01,493
ทั้งที่ควรมองหาสายพันธุ์ที่ต่างออกไป
ของโรคที่เป็นปริศนา

333
00:20:01,577 --> 00:20:04,079
โจเป็นตำรวจ ร่างกายเขาแข็งแรง

334
00:20:04,162 --> 00:20:06,748
เขาอาจมีระบบภูมิคุ้มกันที่ทรงพลังกว่า

335
00:20:06,832 --> 00:20:09,126
- มีระบบเผาผลาญที่แข็งแรงกว่า
- โฟร์แมนเป็นคนดำ

336
00:20:09,960 --> 00:20:12,379
ว่าไงนะ
เธอเก็บงำข้อมูลนี้มานานแค่ไหน

337
00:20:12,462 --> 00:20:15,299
โรคลูปัส เกาท์ ต้อหิน
ข้อเสื่อม ความดันสูง...

338
00:20:15,382 --> 00:20:16,884
เบาหวาน จะให้หยุดเมื่อไหร่ก็บอก

339
00:20:16,967 --> 00:20:18,760
มันส่งผลต่อคนดำมากกว่าคนขาว

340
00:20:18,844 --> 00:20:22,764
ตรวจดูทุกอย่าง ทั้งแบคทีเรีย
เชื้อรา สารพิษ ปรสิต

341
00:20:22,848 --> 00:20:25,851
มองหาโรคที่มีรายงานว่า
มีความต่างเนื่องจากสีผิว

342
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
เดี๋ยวก่อนสิ

343
00:20:30,981 --> 00:20:33,150
- หนูแสดงอาการมั้ย
- ไม่เลย

344
00:20:34,026 --> 00:20:35,777
มันแข็งแรงดีทุกประการ

345
00:20:36,028 --> 00:20:38,822
นี่อาจเป็นความต่างระหว่าง
โฟร์แมนกับตำรวจนั่น

346
00:20:44,203 --> 00:20:45,621
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง

347
00:20:46,955 --> 00:20:48,248
คุณมาที่นี่ทำไม

348
00:20:48,790 --> 00:20:51,502
เพราะคุณเป็นเพื่อนและฉันก็ควรมา

349
00:20:56,590 --> 00:20:59,801
ผมเสียใจที่เฮาส์ใช้พ่อผมมาบงการคุณ

350
00:21:00,636 --> 00:21:05,182
คุณยึดมั่นในหลักการ ไม่มีวันเปลี่ยนใจ
แค่เพราะเผชิญหน้ากับพ่อผม

351
00:21:05,724 --> 00:21:09,228
- ขอบคุณ
- เหมือนที่ผมไม่มีวันให้อภัยคุณ

352
00:21:09,311 --> 00:21:12,147
แค่เพราะคุณแวะมาถามว่า
ผมเป็นยังไงบ้าง

353
00:21:12,231 --> 00:21:15,609
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีทางเลือก
- ทำไมจะไม่มี

354
00:21:15,692 --> 00:21:17,444
กฎข้อบังคับระบุไว้ชัดเจน

355
00:21:17,528 --> 00:21:21,114
แล้วบทลงโทษ
ของการละเมิดข้อบังคับนั่นคืออะไร

356
00:21:21,406 --> 00:21:22,991
คือความตายงั้นเหรอ

357
00:21:23,867 --> 00:21:26,787
เพราะบอกตามตรงว่าผมรับได้
ถ้าคุณโดนใบสั่ง

358
00:21:26,870 --> 00:21:30,791
โดนพักงานหรือแม้แต่ติดคุกสองปี

359
00:21:30,874 --> 00:21:33,001
ถ้ามันจะช่วยชีวิตผมไว้ได้

360
00:21:35,254 --> 00:21:37,714
- นายตายเร็วเกินไป
- เรื่องนั้นผมเห็นด้วย

361
00:21:37,798 --> 00:21:40,384
คัดดี้ มาเยี่ยมคนไข้สนุกมั้ย

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,095
นั่นอะไร

363
00:21:43,428 --> 00:21:46,223
ลีจิโอเนลลา นิวโมไฟลา

364
00:21:46,306 --> 00:21:49,393
คุณคาบขวดใส่เชื้อนั่นมาทำไม

365
00:21:49,685 --> 00:21:52,604
โฟร์แมนแข็งแรงดีก่อนที่จะติดเชื้อนี่

366
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
แต่ตำรวจของเราไม่เป็นเช่นนั้น
เขาติดเชื้อลีจิโอเนลลา

367
00:21:55,357 --> 00:21:56,942
และตำรวจของเราก็ไม่ได้
กลายเป็นอาหารสมองให้เชื้อโรค

368
00:21:57,025 --> 00:21:58,944
จนกระทั่งเรารักษาลีจิโอเนลลา

369
00:21:59,027 --> 00:22:02,447
ลีจิโอเนลลาชะลอการทำงานของเชื้อโรค

370
00:22:02,739 --> 00:22:05,701
- มันเกิดขึ้นได้ไง
- ไม่รู้สิ รู้แต่ว่ามันเป็นแบบนั้น

371
00:22:05,784 --> 00:22:08,996
- คุณจะแพร่เชื้อให้โฟร์แมนเหรอ
- จะเอาไปฟ้องซีดีซีรึไง

372
00:22:09,079 --> 00:22:11,540
ยาช่วยผมไม่ได้ แต่เชื้อโรคช่วยได้เหรอ

373
00:22:11,623 --> 00:22:14,376
ช่างมัน แค่กำจัดความเจ็บปวด
ทำให้ผมสลบไปซะ

374
00:22:14,459 --> 00:22:16,962
ถ้าฉันทำให้นายสลบ
ฉันจะตรวจดูความเจ็บปวดไม่ได้

375
00:22:17,045 --> 00:22:18,380
ถ้าฉันตรวจดูความเจ็บปวดไม่ได้

376
00:22:18,463 --> 00:22:20,007
ฉันก็จะไม่รู้ว่าลีจิโอเนลลาได้ผลมั้ย

377
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
ผมไม่ยินยอมให้คุณทำแบบนั้น

378
00:22:23,302 --> 00:22:24,595
นั่นอะไร

379
00:22:26,430 --> 00:22:28,682
อยากให้มีควันออกมาด้วยจัง

380
00:22:28,765 --> 00:22:30,517
จะได้ดูอลังการงานสร้างกว่านี้

381
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
สวมรองเท้าแตะไว้ละ

382
00:22:33,854 --> 00:22:35,522
เดี๋ยวเศษแก้วจะบาดเท้า

383
00:22:39,359 --> 00:22:40,652
รู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย

384
00:22:41,403 --> 00:22:43,572
ผมหายใจไม่ออก หน้ามืด

385
00:22:43,655 --> 00:22:46,533
แทบไม่ได้ยินเสียงอื่น
นอกจากเสียงปอดดังครืดคราด

386
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
นั่นคืออาการของลีจิโอเนลลา

387
00:22:47,951 --> 00:22:52,372
คุณรู้จากอาการที่ว่ามา
หรือจากเศษแก้วที่แตกอยู่ที่พื้นห้องนี่

388
00:22:52,456 --> 00:22:55,250
ฉันพยายามทำตัวเป็นมืออาชีพ
ไม่มีเหตุผลที่จะประชดประชันกัน

389
00:22:55,334 --> 00:22:56,919
- ผมเจ็บปวด
- เฮาส์ก็เหมือนกัน

390
00:22:57,002 --> 00:23:00,339
- เขาร่าเริงซะเหลือเกิน
- อย่างน้อยเขาก็ไม่คิดฆ่าผู้ร่วมงาน

391
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
เอาปรอทวัดไข้ออกได้แล้ว

392
00:23:10,557 --> 00:23:13,393
ไข้ลดลงเกือบหนึ่งองศา ความเจ็บปวดล่ะ

393
00:23:13,685 --> 00:23:16,480
ยอดมาก เป็นความเจ็บที่ทำให้รู้สึกดี

394
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
แย่แค่ไหนเมื่อเทียบกับ 1 ชั่วโมงก่อน

395
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
ไม่แย่ลงกว่าเดิม

396
00:23:30,327 --> 00:23:31,828
ลีจิโอเนลลาช่วยได้มั้ย

397
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
- ได้
- ดีจัง

398
00:23:36,792 --> 00:23:37,960
แต่ไม่ถึงกับดีเยี่ยม

399
00:23:38,043 --> 00:23:40,254
มันไม่ช่วยรักษาอะไรเลย แค่ทำให้มันช้าลง

400
00:23:40,337 --> 00:23:42,881
ประเด็นคือจะได้ยืดเวลา
ให้สตีฟเริ่มมีอาการป่วย

401
00:23:42,965 --> 00:23:45,259
คุณจะทำยังไงถ้ามันไม่ป่วย

402
00:23:47,052 --> 00:23:48,220
เลิศมาก

403
00:23:50,597 --> 00:23:54,726
คาเมรอน โรคประเภทไหน
ที่ส่งผลต่อคนแต่ไม่ส่งผลต่อหนู

404
00:23:54,810 --> 00:23:56,228
ทำไมถึงถามฉันแบบนั้น

405
00:23:56,311 --> 00:23:58,689
เพราะฉันแน่ใจว่า
เธอใช้เวลา 12 ปีแรกในชีวิต...

406
00:23:58,772 --> 00:24:00,357
ฝันที่จะเป็นสัตวแพทย์

407
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
หนูนั่นจะไม่มีวันป่วย

408
00:24:01,984 --> 00:24:03,986
- คาเมรอนจะไม่มีวันป่วย
- โทษทีนะ

409
00:24:04,069 --> 00:24:06,238
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดเธอ

410
00:24:06,321 --> 00:24:09,491
สมมติว่าเธอยังคงแข็งแรงดี
เพราะเชื้อนั่นไม่ได้ติดต่อทางเลือด

411
00:24:09,575 --> 00:24:12,035
แต่สตีฟไม่มีข้อแก้ตัว
มันทำทุกอย่างเหมือนโฟร์แมนทำ

412
00:24:12,119 --> 00:24:14,288
เชื้อแบคทีเรียบางชนิดไม่ส่งผลต่อหนู

413
00:24:14,371 --> 00:24:17,499
โฟร์แมนมีผลตรวจเป็นลบ
กับเชื้อแบคทีเรียทุกชนิดที่ส่งผลต่อสมอง

414
00:24:17,583 --> 00:24:21,753
แล้วเชื้ออะไรที่เขาน่าจะได้รับมา
แต่ผลตรวจออกมาเป็นลบ

415
00:24:22,880 --> 00:24:26,008
ตอนที่ตรวจหาการติดเชื้อ
เรามองดูที่แอนติบอดี้

416
00:24:26,341 --> 00:24:28,927
ถ้าคนไข้ติดเชื้อ แต่ไม่มีแอนติบอดี้ล่ะ

417
00:24:29,011 --> 00:24:31,346
ถ้าร่างกายไม่ต่อสู้กับการติดเชื้อนั่นล่ะ

418
00:24:31,430 --> 00:24:34,099
- ทำไม...
- ฉันถามก่อน

419
00:24:34,183 --> 00:24:36,185
มาคุยกันก่อนว่ามันคือ “อะไร”
ส่วนเรื่อง “ทำไม” เอาไว้ทีหลัง

420
00:24:36,268 --> 00:24:39,438
ถ้าร่างกายไม่รับรู้ถึงการติดเชื้อนั่น
ผลตรวจของเราจะออกมาเป็นลบ

421
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
และเชื้อโรคก็จะอาละวาด
ไปทั่วร่างกายไม่มีที่สิ้นสุด

422
00:24:41,607 --> 00:24:44,484
เหมือนที่ตำรวจนั่นเป็น
เหมือนที่โฟร์แมนเป็น

423
00:24:44,568 --> 00:24:48,614
ถ้าคนไข้สัมผัสกับการติดเชื้อชนิดที่สอง
อย่างลีจิโอเนลลา

424
00:24:48,697 --> 00:24:50,532
ร่างกายจะรู้ถึงการติดเชื้อนั่น

425
00:24:50,616 --> 00:24:52,910
แล้วเพิ่มปริมาณเม็ดเลือดขาว
ส่งกองทัพเข้าไปเริ่มการต่อสู้

426
00:24:52,993 --> 00:24:55,704
การติดเชื้อครั้งแรกจะโดนลูกหลงไปด้วย

427
00:24:55,787 --> 00:24:58,248
คำถามจึงมีอยู่ว่า
การติดเชื้อแบคทีเรียประเภทไหน...

428
00:24:58,332 --> 00:24:59,958
ที่ส่งผลต่อมนุษย์แต่ไม่ส่งผลต่อหนู

429
00:25:00,042 --> 00:25:03,003
และเป็นเชื้อที่ร่างกายมนุษย์
มีแนวโน้มที่จะไม่รับรู้

430
00:25:03,587 --> 00:25:05,380
คำตอบคือลิสเตอเรีย

431
00:25:05,672 --> 00:25:07,549
ฉันก็เลยจะเริ่มให้ยาแอมป์กับเจนท์

432
00:25:07,633 --> 00:25:10,677
ทฤษฎีของคุณมีพื้นฐาน
มาจากการที่ผลตรวจเป็นลบ

433
00:25:10,761 --> 00:25:12,554
และหนูของคุณยังแข็งแรงดีน่ะเหรอ

434
00:25:12,638 --> 00:25:14,556
และความจริงที่ว่าลีจิโอเนลลาช่วยนายได้

435
00:25:14,640 --> 00:25:17,935
แต่ยาที่คุณให้ผมจะยุติสิ่งนั้น

436
00:25:18,310 --> 00:25:19,311
ใช่

437
00:25:19,394 --> 00:25:21,897
ถ้ามันไม่ใช่ลิสเตอเรีย
ทั้งหมดที่ยาเจนท์ทำคือ...

438
00:25:21,980 --> 00:25:23,649
รักษาโรคลีจิโอเนลลา

439
00:25:23,732 --> 00:25:26,151
และทำให้เชื้อโรคที่กำลังฆ่าผม
กลับมากำเริบอีกครั้ง

440
00:25:26,235 --> 00:25:29,863
เลิกตั้งคำถามกับฉัน
จากสมมติฐานที่ว่าฉันคิดผิดซะที

441
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
ยาปฏิชีวนะอยู่ในช่องแอร์ล็อก

442
00:25:39,122 --> 00:25:42,167
การตรวจเนื้อเยื่อสมอง
ครั้งแรกไม่ให้คำตอบกับเรา

443
00:25:42,251 --> 00:25:44,378
เพราะคุณไม่เจาะลึกมากพอ

444
00:25:45,462 --> 00:25:49,132
ผมอยากให้คุณตรวจเนื้อเยื่อสมองชั้นใน

445
00:25:49,216 --> 00:25:51,260
แน่นอนอยู่แล้ว ฉันไม่ตำหนินาย

446
00:25:51,343 --> 00:25:54,388
โลกนี้ยิ่งซับซ้อนมากขึ้น
ถ้าเรามีทักษะการให้เหตุผลสูงขึ้น

447
00:25:54,471 --> 00:25:57,641
ฉันมักอิจฉาสัตว์ตัวเล็ก ๆ
กับเด็กปัญญาอ่อน

448
00:25:57,975 --> 00:25:59,560
กินยาปฏิชีวนะนี่ซะ

449
00:25:59,643 --> 00:26:03,564
มันจะมีความเสียหายเล็กน้อย
ถ้าทำอย่างถูกวิธี

450
00:26:03,647 --> 00:26:05,899
ถ้าศัลยแพทย์เจาะสมอง
ตรงที่ที่ผมบอกให้เจาะ

451
00:26:05,983 --> 00:26:07,234
ถ้าพลาดแค่นิดเดียว

452
00:26:07,317 --> 00:26:10,279
นายจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
นอนน้ำลายยืดอยู่บนเตียง

453
00:26:10,362 --> 00:26:11,989
ผมยอมเป็นคนพิการดีกว่าเป็นคนตาย

454
00:26:12,072 --> 00:26:14,449
แน่นอน เดี๋ยวจัดให้
แบบนั้นมันดูเซ็กซี่สุด ๆ

455
00:26:14,533 --> 00:26:16,410
ที่จริงมันไม่เลิศหรูอย่างที่นายคิดไว้

456
00:26:16,493 --> 00:26:19,621
การตรวจเนื้อเยื่อจะบอกถึงสาเหตุ

457
00:26:19,705 --> 00:26:21,623
ยาปฏิชีวนะก็ทำแบบเดียวกันได้

458
00:26:21,707 --> 00:26:24,168
- แต่มันไม่แน่นอนเท่า
- ลองดูก่อน แล้วเราค่อยมา...

459
00:26:24,251 --> 00:26:27,045
ยาปฏิชีวนะจะทำให้ความเจ็บปวดกลับมา

460
00:26:34,928 --> 00:26:38,056
ความเจ็บปวดทำให้เราตัดสินใจได้ไม่ดี

461
00:26:40,309 --> 00:26:44,646
การกลัวความเจ็บปวด
ก็เป็นแรงจูงใจที่แย่พอกัน

462
00:26:46,732 --> 00:26:48,942
ฟังนะ เรายังพอมีเวลา

463
00:26:50,068 --> 00:26:52,487
ฉันจะตรวจเนื้อเยื่อถ้าจำเป็นต้องทำ

464
00:26:52,905 --> 00:26:54,656
แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านี้

465
00:27:13,175 --> 00:27:15,802
เริ่มให้ยาปฏิชีวนะทางสายน้ำเกลือ

466
00:27:15,886 --> 00:27:17,262
พ่อเขาอยู่ไหน

467
00:27:17,346 --> 00:27:19,014
ถ้าลูกคุณใกล้ตาย คุณจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ

468
00:27:19,097 --> 00:27:22,017
- เขาไม่ได้อยู่กับลูก
- เขาอยู่ที่ห้องสวดมนต์

469
00:27:22,893 --> 00:27:23,977
ให้ตายสิ

470
00:27:26,647 --> 00:27:29,775
ผมเริ่มให้การรักษาแบบใหม่กับลูกคุณ

471
00:27:30,817 --> 00:27:33,278
ถ้ามันได้ผล อาการเขาจะดีขึ้น

472
00:27:33,654 --> 00:27:35,239
ถ้าไม่ได้ผล มันจะแย่ลง

473
00:27:36,907 --> 00:27:39,076
ในขณะที่อาการไม่ดีขึ้น

474
00:27:39,785 --> 00:27:42,120
เขาจะได้รับความเจ็บปวดรุนแรง

475
00:27:42,204 --> 00:27:47,125
จนเราต้องทำให้เขาสลบด้วยสารเคมี
ขณะที่เราหาหนทางรักษาต่อไป

476
00:27:47,209 --> 00:27:49,878
ลูกชายผมบอกว่าคุณเป็น
จอมบงการร้ายกาจ

477
00:27:51,088 --> 00:27:54,049
ชื่อเล่นน่ะ ผมเรียกลูกคุณ
ว่า "คุณหมอบลิง"

478
00:27:55,509 --> 00:27:58,178
คุณคงมีเหตุผลที่มาที่นี่
คุณต้องการอะไรจากผม

479
00:27:59,721 --> 00:28:01,849
เมื่อลูกชายคุณหมดสติไป

480
00:28:03,058 --> 00:28:05,936
คุณคือคนที่จะตัดสินใจ
ในวิธีการรักษาแทนเขา

481
00:28:06,019 --> 00:28:08,146
ผมปล่อยให้เป็นการตัดสินใจของคุณ

482
00:28:09,982 --> 00:28:13,360
- คุณไม่สนเหรอว่าผมจะทำอะไร
- ผมไม่ใช่หมอ ผมจะไปรู้อะไร

483
00:28:13,944 --> 00:28:16,029
นอกจากสิ่งที่เอริคบอกผม

484
00:28:17,739 --> 00:28:20,617
เขาบอกว่าคุณเป็นหมอที่เก่งสุด
เท่าที่เขาเคยร่วมงานด้วย

485
00:28:34,965 --> 00:28:36,633
ผมต้องการให้คุณช่วย

486
00:28:36,925 --> 00:28:38,468
ไม่มียาอะไรที่จะระงับปวดให้คุณได้

487
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
ผมอยากเข้าสู่ภาวะหมดสติ

488
00:28:40,679 --> 00:28:42,097
พยาบาลจะเข้ามาใน 5 นาที

489
00:28:42,181 --> 00:28:44,641
ไม่ พอผมหมดสติไปแล้ว

490
00:28:45,184 --> 00:28:46,977
ผมอาจไม่ฟื้นขึ้นมาอีก

491
00:28:48,562 --> 00:28:50,105
ผมไม่เคยทำพินัยกรรม

492
00:28:52,107 --> 00:28:53,942
ฉันจะตามทนายมาให้

493
00:28:54,568 --> 00:28:57,279
ผมอยากให้คุณเป็น
ผู้รับมอบอำนาจในการตัดสินใจ

494
00:28:59,072 --> 00:29:02,659
สิ่งที่ทำให้ผมไม่พอใจคุณ
ตอนอยู่ในออฟฟิศของเฮาส์

495
00:29:02,910 --> 00:29:05,746
คือคุณขี้สงสารมากไป
เป็นห่วงมากไป ระวังมากไป

496
00:29:05,829 --> 00:29:08,540
มันคือสิ่งดี ๆที่มีอยู่ในแผนกนี้

497
00:29:10,792 --> 00:29:12,503
- พ่อคุณ...
- ไม่

498
00:29:12,586 --> 00:29:15,005
- เขาเป็นห่วงคุณ
- คุณเองก็เช่นกัน

499
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

500
00:29:18,842 --> 00:29:21,053
“เราหวังให้สมาชิกครอบครัว
ทำการตัดสินใจ...

501
00:29:21,136 --> 00:29:24,139
เกี่ยวกับคนที่รักหลังรับฟังการวินิจฉัย

502
00:29:24,223 --> 00:29:28,352
ที่ได้จากประสบการณ์การรักษา
ที่เราพากเพียรมาหลายปี”

503
00:29:28,894 --> 00:29:30,395
นั่นมาจากบทความของฉัน

504
00:29:33,148 --> 00:29:35,025
ผมเสียใจ อัลลิสัน

505
00:29:35,484 --> 00:29:39,238
ผมไม่ควรขโมยบทความของคุณ
ผมไม่ควรแพร่เชื้อให้คุณ

506
00:29:40,113 --> 00:29:41,532
คุณเป็นเพื่อนผม

507
00:29:42,157 --> 00:29:44,284
ผมอยากรู้ว่าเราคืนดีกันแล้ว

508
00:29:51,917 --> 00:29:53,043
ไม่

509
00:29:54,253 --> 00:29:56,421
ฉันจะเป็นตัวแทนให้คุณ
แต่เรายังไม่คืนดีกัน

510
00:29:58,715 --> 00:30:00,092
คุณกลัว คุณกำลังจะตาย

511
00:30:00,175 --> 00:30:02,761
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ที่คุณอยากแก้ไขทุกสิ่งให้ถูกต้อง

512
00:30:03,387 --> 00:30:05,556
ก่อนอื่นเราจะทำให้คุณหายดี

513
00:30:06,473 --> 00:30:07,808
แล้วจากนั้น

514
00:30:08,725 --> 00:30:11,228
ถ้าคุณยังอยากขอโทษ
ฉันจะอยู่ฟังคำขอโทษนั้น

515
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
ฉันจะตามทนายมาให้

516
00:30:30,956 --> 00:30:33,500
- มีอะไรดีขึ้นมั้ย
- เท่าที่สังเกตได้ไม่มี

517
00:30:33,584 --> 00:30:36,128
สิ่งเดียวที่ยาปฏิชีวนะรักษา
คือเชื้อลีจิโอเนลลา

518
00:30:36,211 --> 00:30:38,589
เราต้องพิจารณาทฤษฎีอื่น

519
00:30:38,672 --> 00:30:40,674
- เช่นอะไร
- ตรวจเนื้อเยื่อสมอง

520
00:30:40,757 --> 00:30:42,634
ให้เวลายาปฏิชีวนะอีกนิด

521
00:30:42,718 --> 00:30:45,220
ไม่มีเวลาแล้ว ความเจ็บพุ่งถึง
ระดับที่แทบทนไม่ไหว

522
00:30:45,304 --> 00:30:48,932
เขาเจ็บจนแทบทนไม่ไหว
แต่ยังไม่ตายซะหน่อย

523
00:30:50,309 --> 00:30:52,019
นั่นแปลว่าเรายังพอมีเวลา

524
00:31:00,736 --> 00:31:02,112
คุณโฟร์แมนครับ

525
00:31:06,074 --> 00:31:08,577
เราต้องทำให้ลูกคุณหมดสติ

526
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
คุณควรไปอยู่ดูเขา

527
00:31:13,665 --> 00:31:15,792
เป็นขั้นตอนทางการแพทย์ใช่มั้ย

528
00:31:16,877 --> 00:31:18,086
ใช่ครับ

529
00:31:18,545 --> 00:31:22,758
แต่เมื่อทำให้เขาหมดสติ
แล้วเรายังหาทางแก้ไม่ได้

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,552
เขาจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก

531
00:31:27,387 --> 00:31:29,014
ผมควรพูดอะไรล่ะ

532
00:31:29,932 --> 00:31:33,685
ผมควรพูดกับเขา
เหมือนว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

533
00:31:36,104 --> 00:31:38,106
หรือผมควรบอกลาเขา

534
00:31:39,149 --> 00:31:43,111
ผมอยากรู้ว่าคนอื่นเขาพูดอะไรกันเมื่อ...

535
00:31:43,195 --> 00:31:44,863
แค่บอกเขาว่าคุณรักเขา

536
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
- ว่าไง ลูกพ่อ
- ไงครับ พ่อ

537
00:32:15,435 --> 00:32:17,145
มันจะต้องเรียบร้อย

538
00:32:18,730 --> 00:32:20,232
เรื่องนั้นพ่อไม่รู้หรอก

539
00:32:22,734 --> 00:32:25,904
พ่อรู้ดี

540
00:32:27,155 --> 00:32:28,699
พ่อไม่รู้หรอก

541
00:32:37,958 --> 00:32:40,169
พ่อไม่อยากพรากจากลูก

542
00:32:43,046 --> 00:32:44,965
ผมก็รักพ่อครับ

543
00:32:54,808 --> 00:32:56,018
ไม่เอาน่า

544
00:32:57,686 --> 00:32:59,271
มันจะต้องเรียบร้อย

545
00:33:03,150 --> 00:33:05,402
- เริ่มกันเลยได้มั้ย
- ได้สิ

546
00:33:19,333 --> 00:33:21,210
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

547
00:33:45,025 --> 00:33:46,527
ทำไมคุณไม่ไปอยู่กับโฟร์แมน

548
00:33:47,236 --> 00:33:49,154
พอผมอยู่ในห้องใต้ดิน คุณก็มาเซ้าซี้ผม

549
00:33:49,238 --> 00:33:51,365
พอผมอยู่ในห้องทำงาน คุณก็มาเซ้าซี้ผม

550
00:33:51,448 --> 00:33:54,201
- พวกตัวป่วนนี่ไม่รู้จักกาลเทศะเลย
- ตรวจเนื้อเยื่อสมองซะ

551
00:33:54,826 --> 00:33:58,205
ดูจากพัฒนาการของตำรวจนั่น
ผมเดาว่าเขายังมีเวลาอีก 4 ชั่วโมง

552
00:33:58,288 --> 00:33:59,790
คุณเดางั้นเหรอ

553
00:34:00,290 --> 00:34:02,584
คุณกำลังเล่นเกมเสี่ยงตาย
แต่กระบอกปืนชี้ไปที่เขา

554
00:34:02,668 --> 00:34:05,546
ไม่ การผ่าสมองเขาต่างหากที่อันตราย

555
00:34:05,629 --> 00:34:08,465
จริงด้วย อันตรายมาก
คนพวกนั้นเสียสติไปแล้วรึไง

556
00:34:08,549 --> 00:34:10,843
เหตุผลที่คุณไม่ไปพบคนไข้
เพราะถ้าคุณได้รู้จักพวกเขา

557
00:34:10,926 --> 00:34:12,511
- คุณจะใส่ใจในตัวพวกเขา
- ผมรู้จักคุณ

558
00:34:12,594 --> 00:34:15,514
ถ้าคุณใส่ใจ คุณก็จะไม่กล้า
ตัดสินใจในสิ่งที่เสี่ยงอันตราย

559
00:34:15,597 --> 00:34:16,807
ถ้านี่เป็นคนไข้รายอื่น

560
00:34:16,890 --> 00:34:19,226
คุณคงไม่คำนึงถึงความเสี่ยง
และสั่งผ่าสมองเขาไปนานแล้ว

561
00:34:19,309 --> 00:34:21,645
เขาหมดสติไปแล้ว
ค่าอีอีจีชี้ว่าเขายังเจ็บปวด

562
00:34:21,728 --> 00:34:23,605
ยาปฏิชีวนะมีเวลาออกฤทธิ์นานแล้ว

563
00:34:23,689 --> 00:34:24,940
เราจะทำการตรวจเนื้อเยื่อสมอง

564
00:34:25,023 --> 00:34:27,067
ไม่จนกว่าพวกเธอ
จะหาคำตอบที่เข้าท่ากว่าได้...

565
00:34:27,150 --> 00:34:29,570
- ใน 3 ชั่วโมงข้างหน้า
- เราจะลงมือกันเดี๋ยวนี้

566
00:34:30,237 --> 00:34:33,198
- ใครตายแล้วตั้งให้เธอเป็นเจ้านาย
- โฟร์แมน

567
00:34:42,124 --> 00:34:44,459
- มันถูกกฎหมาย
- เขาเสียสติไปแล้ว

568
00:34:44,543 --> 00:34:47,671
เมื่อวานเขาหัวเราะที่หัวตำรวจนั่นเป็นรู

569
00:34:47,754 --> 00:34:49,464
งั้นก็จ้างทนายมาคัดค้านสิ

570
00:34:49,548 --> 00:34:51,133
ระหว่างนั้นคาเมรอนมีสิทธิ์ตัดสินใจ

571
00:34:51,216 --> 00:34:53,177
ทำไมเขาถึงเซ็นเอกสารนี่

572
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

573
00:34:54,887 --> 00:34:59,433
ลูกชายผมไม่เชื่อใจผม
มันจะไม่เป็นเรื่องส่วนตัวได้ไง

574
00:35:00,392 --> 00:35:01,643
ฉันเสียใจ

575
00:35:02,060 --> 00:35:03,353
เธอเสียใจงั้นเหรอ

576
00:35:03,437 --> 00:35:05,063
เธอกำลังพูดถึงลูกชายเขาอยู่นะ

577
00:35:05,147 --> 00:35:08,108
- เธอปฏิเสธสิทธิ์ของเขาที่จะ...
- หุบปากไปเลย เฮาส์

578
00:35:09,109 --> 00:35:11,320
ถ้าอยากตรวจเนื้อเยื่อสมอง งั้นก็ลงมือเลย

579
00:35:12,196 --> 00:35:14,865
ถ้าเฮาส์พยายามขัดขวาง
มาบอกฉันแล้วฉันจะจัดการให้

580
00:35:14,948 --> 00:35:16,950
ใช่เลย คุณเป็นฮีโร่ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

581
00:35:17,034 --> 00:35:19,870
เราคงได้ผ่าสมองคนตาย
แทนที่จะผ่าสมองโฟร์แมน

582
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
ขอโทษค่ะ

583
00:35:24,374 --> 00:35:25,667
ขอบคุณ

584
00:35:28,462 --> 00:35:30,714
- เจ๋งสุด ๆ
- มันทั้งหยาบคายและไม่จำเป็น

585
00:35:30,797 --> 00:35:32,883
- คงใช่หรอก
- ไปให้พ้น

586
00:35:32,966 --> 00:35:34,468
ให้เวลาฉันอีกนิด

587
00:35:34,551 --> 00:35:36,386
- เราไม่มีเวลาแล้ว
- แค่ชั่วโมงเดียว

588
00:35:36,470 --> 00:35:40,015
- ไม่มีเวลานี่หมายความว่าไง
- ค่าออกซิเจนอิ่มตัวอยู่ที่ 94

589
00:35:40,098 --> 00:35:41,099
ตราบใดที่ยังอยู่เกินกว่า 90

590
00:35:41,183 --> 00:35:42,893
ก็ยังไม่มีโอกาสที่
จะเกิดภาวะหัวใจเต้นผิดปกติ

591
00:35:42,976 --> 00:35:44,978
แล้วไง ไม่มีประโยชน์ที่จะรอ

592
00:35:45,687 --> 00:35:49,107
- เธอพูดถูก เราควรผ่าสมองศพนั่น
- ใช่ เราควรทำ

593
00:35:49,191 --> 00:35:51,109
เว้นแต่ซีดีซีเอาศพตำรวจนั่นไปและ...

594
00:35:51,193 --> 00:35:53,111
มันต้องมีศพอื่นอยู่สิ

595
00:35:53,195 --> 00:35:55,197
คิดว่าเชื้อโรคนี่คร่าชีวิตผู้อื่นด้วยเหรอ

596
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
เปล่า

597
00:35:57,574 --> 00:35:59,535
อพาร์ตเมนต์นั่นโสโครกสุด ๆ

598
00:35:59,993 --> 00:36:03,330
แค่เพราะสตีฟ แม็คควีนไม่ป่วย
ไม่ได้แปลว่าสัตว์อื่นจะไม่ป่วย

599
00:36:03,413 --> 00:36:05,040
ขอเวลาฉัน 1 ชั่วโมง ฉันจะกลับไปที่นั่น

600
00:36:05,123 --> 00:36:08,210
หาศพสัตว์ที่เสียชีวิต
แล้วผ่าหัวมันแทนที่จะเป็นโฟร์แมน

601
00:36:09,336 --> 00:36:11,797
ค่าออกซิเจนของโฟร์แมนอยู่ที่ 100%

602
00:36:13,298 --> 00:36:16,677
พอค่าออกซิเจนลดเหลือ 90
ฉันจะไม่รออีกต่อไป

603
00:36:19,596 --> 00:36:21,139
ไม่เอาชุดป้องกันเชื้อไปเหรอ

604
00:36:23,642 --> 00:36:26,728
ถ้าเธอไม่พบคำตอบ ฉันก็ต้องพบคำตอบ

605
00:36:26,812 --> 00:36:28,313
ชุดนั่นไม่สำคัญแล้ว

606
00:36:29,773 --> 00:36:31,149
เตรียมอุปกรณ์เอาไว้

607
00:36:31,233 --> 00:36:33,360
เราต้องพร้อมลงมือทันทีที่ได้รับสัญญาณ

608
00:37:10,981 --> 00:37:13,734
- 92%
- ฉันเจอนกตาบอด

609
00:37:13,817 --> 00:37:16,111
ยอดเลย เอามันมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน

610
00:37:16,195 --> 00:37:18,238
เดี๋ยวก็ได้รู้ใน 30 วินาที

611
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
จับตัวนกนั่นมาให้ได้
ทีมศัลยแพทย์พร้อมลงมือแล้ว

612
00:38:10,123 --> 00:38:11,375
ฉันทำพลาด

613
00:38:11,458 --> 00:38:14,878
- แค่นกตาบอดทำไมถึงจับไม่ได้
- ฉันไม่ได้หมายความถึงเรื่องนั้น

614
00:38:14,962 --> 00:38:16,964
ฉันทำพลาดครั้งแรกที่มาที่นี่

615
00:38:17,047 --> 00:38:20,175
- โฟร์แมนบอกคุณทุกที่ที่เขาไป
- มันไม่ได้อยู่ตรงที่ไหนแต่เป็นเมื่อไหร่

616
00:38:20,259 --> 00:38:22,135
เขามาที่นี่ตอนบ่ายต้น ๆ

617
00:38:22,219 --> 00:38:25,472
ฉันกับสตีฟมาที่นี่ช้าไป 2 ชั่วโมง
เธอมาเร็วไป 6 ชั่วโมง

618
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
ต้นเหตุอยู่ที่น้ำ
ระบบหัวฉีดจะปั๊มน้ำตอน...

619
00:38:27,891 --> 00:38:30,727
เฮาส์ ฉันตรวจดูน้ำนั่นแล้ว มันเป็นปกติ

620
00:39:31,872 --> 00:39:34,416
- เฮาส์
- เราตรวจน้ำผิดแหล่ง

621
00:39:34,875 --> 00:39:38,420
เขาขโมยเคเบิ้ล ขโมยปุ๋ย
แถมยังขโมยน้ำด้วย

622
00:39:38,504 --> 00:39:41,715
- มันปนเปื้อนเชื้อเนคกลีเรีย
- ฉันรู้แล้ว

623
00:39:43,467 --> 00:39:45,177
เธอตรวจเนื้อเยื่อสมองแล้ว

624
00:39:45,969 --> 00:39:48,222
ฉันนึกว่าฉันไม่มีทางเลือก

625
00:40:00,859 --> 00:40:02,236
ลูกผมเป็นไงบ้าง

626
00:40:03,612 --> 00:40:06,865
เขาเป็นเยื่อหุ้มสมองอักเสบปฐมภูมิ
จากเชื้ออะมีบา

627
00:40:06,949 --> 00:40:10,869
มันเป็นปรสิตที่แพร่เชื้อผ่านทาง
จมูกและไมเกรนไปสู่สมอง

628
00:40:10,953 --> 00:40:12,704
เข้าไปกัดกินเซลล์สมอง

629
00:40:13,080 --> 00:40:16,875
เชื้อลีจิโอเนลลาโจมตีปรสิตนั่น
อาการถึงได้ชะลอตัวลง

630
00:40:17,668 --> 00:40:19,044
รักษาให้หายได้มั้ย

631
00:40:19,127 --> 00:40:20,796
เราเริ่มให้ยาต้านปรสิต

632
00:40:20,879 --> 00:40:24,091
เชื้ออะมีบาจะถูกกำจัดออก
จากระบบร่างกาย

633
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
เขาจะปลอดภัยใช่มั้ย

634
00:40:28,554 --> 00:40:30,931
แล้วเราก็จะปลุกเขาให้ฟื้นขึ้นมา

635
00:40:31,014 --> 00:40:32,975
เขาจะปลอดภัยใช่มั้ย

636
00:40:34,518 --> 00:40:38,313
ปรสิตจะไม่ทิ้งร่องรอยความเสียหายไว้

637
00:40:41,024 --> 00:40:42,442
แต่การผ่าตัด

638
00:40:45,863 --> 00:40:47,155
เรายังไม่รู้

639
00:41:29,448 --> 00:41:30,741
เขาฟื้นแล้ว

640
00:41:33,660 --> 00:41:34,995
รู้สึกเป็นไงบ้าง

641
00:41:36,413 --> 00:41:37,706
พูดได้มั้ย

642
00:41:40,250 --> 00:41:42,294
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

643
00:41:44,421 --> 00:41:45,881
ลูกรู้สึกชางั้นเหรอ

644
00:41:46,131 --> 00:41:47,799
ไม่ใช่

645
00:41:48,675 --> 00:41:51,762
ผมไม่รู้สึกปวดเลย

646
00:41:55,390 --> 00:41:58,185
ตั้งคอให้ตรง มองตามนิ้วฉัน

647
00:42:01,980 --> 00:42:03,065
ผมเป็นปกติดี

648
00:42:03,148 --> 00:42:06,235
นายมีกลิ่นปากเหม็นหึ่ง แถมยังฉี่ใส่ถุง

649
00:42:06,318 --> 00:42:07,819
เราชื่ออะไรบ้าง

650
00:42:10,280 --> 00:42:11,990
คุณสั่งตรวจเนื้อเยื่องั้นเหรอ

651
00:42:13,283 --> 00:42:15,202
ขอบคุณ

652
00:42:15,285 --> 00:42:16,620
บอกชื่อเรามา

653
00:42:17,704 --> 00:42:18,997
คาเมรอน

654
00:42:19,706 --> 00:42:21,041
พ่อผม

655
00:42:21,500 --> 00:42:23,502
จอมบงการชั่วร้าย

656
00:42:23,585 --> 00:42:24,711
นายจำได้

657
00:42:26,672 --> 00:42:29,508
- เป็นยังไงครับ พ่อ
- ดีมาก

658
00:42:30,551 --> 00:42:33,303
โล่งอก รู้สึกดีสุด ๆ

659
00:42:34,221 --> 00:42:37,307
- ผมติดเชื้ออะไร
- เนคกลีเรีย

660
00:42:38,016 --> 00:42:39,518
ผลตรวจระบุว่าเป็นเชื้ออะมีบา

661
00:42:39,601 --> 00:42:41,645
การชันสูตรศพของซีดีซี
ก็พบเชื้ออะมีบาเช่นกัน

662
00:42:41,728 --> 00:42:44,690
และเฮาส์ก็พบมันในแหล่งน้ำ
บนหลังคาบ้านตำรวจนั่น

663
00:42:45,399 --> 00:42:48,110
- กระดิกนิ้วเท้าซ้ายสิ
- ว่าไงนะ

664
00:42:48,944 --> 00:42:51,196
คุณกลับไปที่นั่น
ส่วนเธอก็ตรวจเนื้อเยื่อสมอง

665
00:42:51,280 --> 00:42:53,073
โฟร์แมน กระดิกนิ้วเท้าซ้าย

666
00:42:53,824 --> 00:42:55,200
ผมทำไปแล้ว

667
00:42:57,369 --> 00:42:58,704
นายไม่ได้ทำ

668
00:43:01,373 --> 00:43:04,084
- เขาขยับนิ้วเท้าไม่ได้
- เขาทำได้

669
00:43:04,168 --> 00:43:05,627
ยกแขนขวาขึ้นสิ

670
00:43:08,881 --> 00:43:10,090
มีอะไร