1
00:00:01,334 --> 00:00:02,733
مامان

2
00:00:06,539 --> 00:00:07,801
تشنمه

3
00:00:07,874 --> 00:00:09,671
تازه بهت آب دادم

4
00:00:09,809 --> 00:00:10,969
آب ميوه ميخوام

5
00:00:11,044 --> 00:00:12,511
وقت خوابه

6
00:00:12,579 --> 00:00:15,275
چشمهات رو ببند
و بخواب

7
00:00:35,468 --> 00:00:36,958
مامان

8
00:00:39,139 --> 00:00:40,197
چي ميخواي ، کلانسي؟

9
00:00:40,273 --> 00:00:42,400
اوه ، سلام بابا

10
00:00:42,509 --> 00:00:44,101
بگير بخواب

11
00:00:44,177 --> 00:00:45,610
ميتونم تلويزيون رو روشن کنم؟

12
00:00:45,678 --> 00:00:48,078
تلويزيون مال روزه
قرارمون اين بود

13
00:00:48,148 --> 00:00:51,049
صداش رو ميبندم
فقط نورش رو ميخوام

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,414
بگير بخواب

15
00:00:52,485 --> 00:00:54,248
...بابا ، اگه

16
00:00:56,122 --> 00:00:58,613
اگه دوباره اومدند
که من رو ببرند چي؟

17
00:01:00,060 --> 00:01:04,463
کسي نمياد که تورو ببره
باشه؟ بگير بخواب

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,916
زود باش کلانسي
وقت بيدار شدنه

19
00:02:46,933 --> 00:02:48,230
فکر کنم قبلا بلند شده

20
00:02:48,301 --> 00:02:49,859
اولين بارشه

21
00:02:50,737 --> 00:02:53,706
خب ، ميرم ببينم صبحونه ميخواد يا نه

22
00:02:56,009 --> 00:02:58,500
هي کلانسي ، گشنه ات نيست؟

23
00:03:02,682 --> 00:03:04,741
عزيزم ، اينجا نيست

24
00:03:04,817 --> 00:03:06,682
مطمئني؟

25
00:03:07,654 --> 00:03:09,178
کلانسي؟

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,722
کلانسي؟

27
00:03:22,068 --> 00:03:25,401
کلانسي؟ کجايي؟

28
00:03:27,507 --> 00:03:30,135
عزيزم ، قايم شدي؟
کلانسي؟

29
00:03:30,210 --> 00:03:32,007
کجاست؟

30
00:03:32,078 --> 00:03:33,739
!کلانسي

31
00:03:34,180 --> 00:03:35,704
!کلانسي

32
00:03:37,617 --> 00:03:39,642
وقتي پيدات کنم تو دردسر بزرگي ميافتي

33
00:03:39,719 --> 00:03:43,951
عزيزم ، هر جا که هستي همين
الان بيا بيرون ، اصلا بامزه نيست

34
00:03:46,492 --> 00:03:47,516
کلانسي؟

35
00:03:47,594 --> 00:03:48,822
کلانسي؟

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,500
TVShow.IR ارائه اي از

37
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
House M.D.
فصل سوم - قسمت دوم

38
00:04:05,750 --> 00:04:08,750
"هابيل و قابيل"

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
AmirSadjad : مترجم

40
00:04:17,250 --> 00:04:19,750
amirsadjad@myatelier.ir

41
00:05:47,747 --> 00:05:49,305
پس عرق و بوي مطبوعش کجاست؟

42
00:05:49,382 --> 00:05:52,112
افتخار داديد که ما رو در رايحه
دلپذير خودتون غرق کرديد

43
00:05:52,185 --> 00:05:53,345
تو خونه دوش گرفتم

44
00:05:53,419 --> 00:05:55,853
درضمن زودتر از هميشه اومدي

45
00:05:55,922 --> 00:05:57,913
الان داريد فضولي ميکنيد؟

46
00:05:57,990 --> 00:06:00,151
از اونجايي که من ديگه دارو مصرف نميکنم
الان يکم هم ديره

47
00:06:00,226 --> 00:06:02,251
گرچه من هنوز توي حموم از پژواک صدام لذت ميبرم

48
00:06:02,328 --> 00:06:04,319
اگه صبح دويده بودي و توي خونه دوش گرفته بودي

49
00:06:04,397 --> 00:06:05,557
ديرتر از معمول ميرسيدي

50
00:06:05,631 --> 00:06:07,360
زير دوش به تو مي انديشيدم

51
00:06:07,433 --> 00:06:10,561
پات چطوره؟
به نظر مياد بيشتر روي پاي چپت راه ميري

52
00:06:10,636 --> 00:06:12,501
ديروز يکم به پاي راستم فشار آوردم

53
00:06:12,572 --> 00:06:14,039
همه تفاوتهايي که ميبيني براي همينه

54
00:06:14,107 --> 00:06:15,540
هر روز از پله ها ميرفتي

55
00:06:15,608 --> 00:06:17,098
لازمه که برات از دادگاه حکم رعايت حريم خصوصي بگيرم؟

56
00:06:17,176 --> 00:06:18,871
اگه بازپروريت رو شل بگيري

57
00:06:18,945 --> 00:06:22,142
ماهيچه ها ضعيف ميشن
و درد پات برميگرده

58
00:06:23,950 --> 00:06:27,283
به نظر ميرسه اثر کتامين داره از بين ميره

59
00:06:27,353 --> 00:06:30,516
يا شايد دروغي که ما بهش درباره اشتباه
در اون پرونده گفتيم

60
00:06:30,590 --> 00:06:31,887
افسردش کرده

61
00:06:31,958 --> 00:06:34,222
ما بهش صدمه نزديم
...دليل درد نميتونه

62
00:06:34,293 --> 00:06:36,261
وقتي سرخورده شده
دست از تمرينات بدني برداشته

63
00:06:36,329 --> 00:06:38,388
وقتي ديگه ورزش نکرده
ماهيچه ها تحليل رفتند

64
00:06:38,464 --> 00:06:40,227
و وقتي ماهيچه ها تحليل رفتند
درد برگشته

65
00:06:40,299 --> 00:06:44,463
شايد دست از ورزش برداشته
چون اون سوراخ بزرگ در پاش واقعا درد ميکنه

66
00:06:44,537 --> 00:06:46,732
اما ممکنه که کتامين به خوبي اثر کرده باشه

67
00:06:46,806 --> 00:06:50,264
و با اين حال برگرده سراغ عصا و وايکودينش

68
00:06:50,343 --> 00:06:54,473
نميتوني بهش بگي. فقط شانس آورده
...هيچ دليل پزشکي براي

69
00:06:54,547 --> 00:06:56,105
حق با اون بود

70
00:06:56,182 --> 00:06:59,276
بهش بگيم حق با اون بوده عين اين ميمونه که
با دست خودمون به يک معتاد مواد بديم

71
00:06:59,352 --> 00:07:01,445
بدون وايکودين
تنها يک چيز ميمونه که روش تمرکز کنه

72
00:07:01,521 --> 00:07:03,489
خب حداقل با معماها نميتونه اوردوز کنه

73
00:07:03,556 --> 00:07:05,820
نه، معما بهش صدمه نميزنه

74
00:07:06,159 --> 00:07:09,560
اما به راحتي ممکن بود
اون مرض رو به کشتن بده

75
00:07:10,363 --> 00:07:14,459
ما يک شانس کوچيک داريم که هاوس سلامت خودش
رو بدست بياره و تبديل به آدم متفاوتي بشه

76
00:07:14,534 --> 00:07:18,026
و بر اساس اون لغزش
ممکنه اين شانس رو به راحتي از دست بديم

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,773
بچه حاصل فرايند بارداري خارج از رحمه

78
00:07:25,845 --> 00:07:29,372
همه واکسنهاش رو خورده
استخوون نازک-ني اش تو سه سالگي شکسته

79
00:07:29,449 --> 00:07:31,007
..آبله مرغون تو پنج سالگي

80
00:07:31,083 --> 00:07:33,313
هيچ ضربه روحي اي داشته؟

81
00:07:34,754 --> 00:07:36,688
اينم بايد بدونم

82
00:07:36,756 --> 00:07:40,089
از وقتي برگشتي خيلي عجيب بودي
...ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که

83
00:07:40,159 --> 00:07:42,218
خونريزي از مقعد بعلاوه
توهم بچه دزدهاي فضايي

84
00:07:42,295 --> 00:07:43,592
بيشتر مثل سوء استفاده جنسيه

85
00:07:43,663 --> 00:07:46,131
تجاوز باعث خونريزي
و ضربه روحي باعث توهم ميشه

86
00:07:46,199 --> 00:07:49,600
تو اورژانس براي تجاوز تست شده
و هيچ شواهدي پيدا نکردند

87
00:07:49,669 --> 00:07:52,035
فکر کنم بايد با خود بچه حرف بزنيم

88
00:07:52,104 --> 00:07:54,868
چرا؟ فکر ميکني راستش رو ميگه؟

89
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
تو به فضاييها اعتقاد داري ، مگه نه؟

90
00:07:58,344 --> 00:08:00,107
خب،  من اونقدر متکبر نيستم که فکر کنم

91
00:08:00,179 --> 00:08:04,240
با وجود 50 ميليارد کهکشان و در
هر کدومش 100 ميليارد ستاره

92
00:08:04,317 --> 00:08:06,251
و 10 ميليون سياره

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,082
ما تنها موجودات زنده ايم

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,089
نه ، اما حدش ميزنم تنها نوع زنده اي هستيم که
دوست داريم

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,887
به همديگه تجاوز کنيم
تحقيقات جديدي هست که يک رابطه

96
00:08:13,960 --> 00:08:15,928
بين مشکلات عصبي
و خونريزي مشخص ميکنه

97
00:08:15,995 --> 00:08:19,260
عالي بود ، علي الخصوص اگه مشکلات عصبي وجود داشت

98
00:08:19,332 --> 00:08:22,995
کدوم قسمت از توهم درباره بچه دزدهاي
فضايي جزء مشکلات عصبي نيست؟

99
00:08:23,069 --> 00:08:24,434
اينها توهم نبوده

100
00:08:24,504 --> 00:08:26,802
...چي؟ تو فکر ميکني بچه واقعا

101
00:08:26,873 --> 00:08:28,966
کابوس ديده

102
00:08:29,041 --> 00:08:32,568
کابوس علائم هيچ بيماري اي نيست
به جز اينکه ميخواد پيش مامانيش بخوابه

103
00:08:32,645 --> 00:08:35,045
که فقط يک نشانه بيماري رو
باقي ميذاره ، خونريزي از مقعد

104
00:08:35,114 --> 00:08:38,550
که ميتونه به سادگي يک مشکل
روده يا خونريزي معمولي باشه

105
00:08:38,618 --> 00:08:42,679
انقعاد خونش رو با تست انعقاد
و آزمايش فاکتور انعقاد اندازه بگيريد

106
00:08:42,755 --> 00:08:46,088
و آمادش کنيد براي آندوسکوپي از دهان و مقعد

107
00:08:50,796 --> 00:08:54,197
ميخوام يک شکاف کوچيک روي ساعدت بدم ، باشه؟

108
00:08:55,334 --> 00:08:58,326
بعد زمان ميگيرم که چقدر طول ميکشه خونريزيت بند بياد

109
00:08:58,571 --> 00:09:02,530
فقط يک سوزش کوچيک داره
ميخواي اون طرف رو نگاه کن

110
00:09:09,715 --> 00:09:11,410
اين پنجره ها قفل اند؟

111
00:09:11,484 --> 00:09:14,749
اون پنجره ها اصلا باز نميشند
فقط براي اين هستند که نور خورشيد وارد بشه

112
00:09:14,820 --> 00:09:17,050
خوبه ، چون اونها ميدونند من اينجام

113
00:09:17,123 --> 00:09:20,183
کلانسي ، دکتر رو با اين حرفها اذيت نکن

114
00:09:20,259 --> 00:09:22,659
نه ، مشکلي نداره
از کجا ميدونند اينجايي؟

115
00:09:22,728 --> 00:09:26,220
توي گردنم ردياب گذاشتند
براي همين ميتونند من رو رديابي کنند

116
00:09:26,299 --> 00:09:27,926
ميتونم اين پشت حسش کنم

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
کلانسي ميدوني پشتت چيزي نيست

118
00:09:30,636 --> 00:09:31,762
هست

119
00:09:31,837 --> 00:09:33,805
بذار ببينم ، خم شو به جلو

120
00:09:34,674 --> 00:09:39,008
و اونها يک چيز ديگه هم بين
اين دو تا دنده گذاشتند

121
00:09:39,078 --> 00:09:43,515
هميشه اينجاست
و اونها اين رو داخل بدن من ميچرخونن

122
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
اذيت ميکنه

123
00:09:44,784 --> 00:09:46,843
ميدوني چيه کلانسي؟

124
00:09:46,919 --> 00:09:49,149
فکر کنم بتونم اون ردياب رو پشتت پيدا کنم

125
00:09:49,221 --> 00:09:51,519
و فکر ميکنم که بتونم درش بيارم
واقعا؟

126
00:09:54,961 --> 00:09:57,930
خيلي خب، خم شو جلو

127
00:10:00,299 --> 00:10:02,597
حالا کاملا بي حرکت بمون

128
00:10:03,836 --> 00:10:05,098
گرفتنمش

129
00:10:08,007 --> 00:10:12,501
من هفت سالمه ، سه ساله نيستم
تو فقط پشت گردنم رو نيشگون کرفتي

130
00:10:16,349 --> 00:10:17,714
پوزش ميطلبم

131
00:10:18,451 --> 00:10:22,251
داستان بچه دزدهاي فضاييش
...با اون همه جزييات دقيقي که ميگه

132
00:10:22,321 --> 00:10:23,982
خب ، نميدونم
از کجا اين حرفها رو شنيده

133
00:10:24,056 --> 00:10:26,524
والدينش ميگن فيلمهاي تخيلي نميبينند
و کميک هم نميخونه

134
00:10:26,592 --> 00:10:29,152
عاليه ، هيچکدوم از اون کارهاي پزشکي
که دربارش حرف زديم انجام دادي؟

135
00:10:29,228 --> 00:10:31,128
آندوسکپي از بالا و پايين مشکلي نشون نداد

136
00:10:31,197 --> 00:10:32,926
پس يک مشکل خونريزي سادست

137
00:10:32,999 --> 00:10:35,968
نه ، تمام آزمايشات خون طبيعي بودند
و زمان انعقادش 6 دقيقه بود

138
00:10:36,035 --> 00:10:39,732
پس يک مشکل خونريزي سادست
و تو آزمايش انعقاد رو خراب کردي

139
00:10:39,805 --> 00:10:41,796
من آزمايش رو خراب نکردم

140
00:10:41,874 --> 00:10:46,334
پس حتما کار فضايي هاست
يک مکان نشت خون ناشناخته فضايي

141
00:10:46,412 --> 00:10:50,439
يا تو آزمايش رو خراب کردي
يا من تحليل پرونده رو

142
00:10:50,516 --> 00:10:53,246
اگه تو خرابکاري کرده باشي
لازم نيست اونقدر گريه کنم که خوابم ببره

143
00:10:53,319 --> 00:10:56,220
يک مشکل خونرزي سادست
فورمن ، آزمايش رو تکرار کن

144
00:10:56,288 --> 00:10:59,780
آخه چطور ممکنه من يک آزمايش
انغقاد ساده رو خراب کرده باشم؟

145
00:10:59,859 --> 00:11:02,987
شايد فضاييها دزديدنت
و زمان رو از دست دادي

146
00:11:11,270 --> 00:11:13,101
بجه مشکل خونريزي داره

147
00:11:13,172 --> 00:11:14,537
مطمئني؟

148
00:11:14,607 --> 00:11:18,099
بعد از 25 دقيقه خودم مجبور
شدم خون رو بند بيارم

149
00:11:19,779 --> 00:11:22,475
پس تو داري ميگي چيس خرابکاري کرده

150
00:11:23,916 --> 00:11:25,975
يا فورمن خرابکاري کرده

151
00:11:26,052 --> 00:11:28,452
عقربه بزرگه دقيقه رو نشون ميده
شايد تو با عقربه کوچيکه اشتباه گرفتيش

152
00:11:28,521 --> 00:11:32,013
اوه ، دندان شکن بود
شرکت ميکنه The Dozens فورمن تو برنامه
(مسابقه اي براي سياهپوستها که تيکه هاي خنده دار به مادر همديگه ميندازند)

153
00:11:32,091 --> 00:11:34,218
تو توي اين رقابت زباني کم مياري چيس

154
00:11:34,293 --> 00:11:36,158
واسه جواب دادن بهش
چند دقيقه وقت بذار

155
00:11:36,228 --> 00:11:38,025
پس ما در زمان انعقاد تناقض داريم

156
00:11:38,097 --> 00:11:41,362
اگه آزمايش فاکتور انعفاد انجام بديم
معلوم ميشه حق با کي بوده

157
00:11:41,434 --> 00:11:42,924
آره ، آزمايش ، نظر خوبيه

158
00:11:43,002 --> 00:11:45,596
خيلي بهتر از اينه که بخواي
حدس بزني کدوم دکتر نالايقه

159
00:11:45,671 --> 00:11:47,468
تو کاغذبازيها هم بيشتر به کار مياد

160
00:11:47,540 --> 00:11:51,704
هي فورمن ، مادرت اونقدر چاقه که
وقتي موبايلش خاموشه

161
00:11:51,777 --> 00:11:54,041
مردم فکر ميکنند نشسته روش

162
00:12:05,491 --> 00:12:06,788
کلانسي کجاس؟

163
00:12:06,859 --> 00:12:08,486
..همينجا خوابيده

164
00:12:13,065 --> 00:12:16,660
هاوس ، کلانسي گم شده

165
00:12:17,169 --> 00:12:22,163
اوه ، نه ،تو مجمع الستارگان آلفا رو بگرد
فورمن هم بره سراغ تاتوئين
(اشاره به سيارات و ستاره هاي فيلم جنگ ستارگان)

166
00:12:22,241 --> 00:12:25,540
و کامرون هم بفرستيد ايستگاه هاي بين کهکشاني رو ببينه

167
00:12:26,312 --> 00:12:29,975
دعا کنيد با سرعت نور سفر نکنند
وگرنه هيچوقت نميتونيم بهشون برسيم

168
00:12:36,756 --> 00:12:38,189
کلانسي

169
00:12:38,457 --> 00:12:42,359
بايد ميومدم جايي که پنجره نداشته باشه
تا بتونم همونطور که تو گفتي ردياب رو در بيارم

170
00:12:42,428 --> 00:12:43,588
خدايا

171
00:12:44,663 --> 00:12:47,029
احساسش ميکنم
قثط نميتونم درش بيارم

172
00:12:47,099 --> 00:12:49,226
کلانسي تمومش کن
هيچ رديابي اينجا نيست

173
00:12:51,537 --> 00:12:55,473
تميزت ميکنم و برت ميگردونم به اتاقت

174
00:12:55,708 --> 00:12:58,973
نبايد همچين کارهايي بکني
...پدر و مادرت

175
00:13:18,730 --> 00:13:23,667
جواب آزمايشات برگشت
آزمايشگاه نتونست نوع فلز رو تشخيص بده

176
00:13:24,769 --> 00:13:26,532
گفتن ممکنه حتي زميني نباشه

177
00:13:26,604 --> 00:13:27,730
واقعا؟

178
00:13:27,806 --> 00:13:32,334
نه احمق جون ، تيتانيومه
مثل پين جراحي

179
00:13:32,410 --> 00:13:35,641
مثل هموني که چهار سال پيش توي دستش گذاشتند

180
00:13:35,713 --> 00:13:36,805
عجب سابقه پزشکي اي گرفتي

181
00:13:36,881 --> 00:13:38,439
اون پين ها  شش ماه
...بعد از عمل برداشته

182
00:13:38,516 --> 00:13:41,246
پس يک  تيکه کوچيک موقع برداشتنش شکسته

183
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
تيتانيوم براي ساخت تجهيزات هسته اي استفاده ميشه
همينجوري نميشکنه

184
00:13:44,856 --> 00:13:46,687
اينو به اونهايي بگو که تو کرسک بودند
(زيردريايي اتمي روسي که غرق شد)

185
00:13:46,758 --> 00:13:50,023
و دقيقا چجوري از بازوش رفته پشت گردنش؟

186
00:13:50,094 --> 00:13:51,891
بدن با هر جرم خارجي مبارزه ميکنه

187
00:13:51,963 --> 00:13:55,797
واکنشهاي التهابي فرستادتش توي وريد
و تيکه ي فلز يک سواري مجاني داشته

188
00:13:55,867 --> 00:13:58,427
شايد بشه گفت به ريه اش
اما گردنش نه

189
00:13:58,503 --> 00:14:01,438
آره خب ، ردياب فضاييها منطقي تره

190
00:14:02,073 --> 00:14:05,509
ماجراي رازآلود اينه که تو در واقع خرابکاري نکردي

191
00:14:06,211 --> 00:14:07,735
خوبي؟

192
00:14:07,812 --> 00:14:09,746
خوبم ، ليز خوردم

193
00:14:10,582 --> 00:14:12,982
بچه يک سوراخ رو گردنش کنده

194
00:14:13,051 --> 00:14:15,781
و ظاهرا تا حد مرگ خونريزي نکرده
عجيبه

195
00:14:15,854 --> 00:14:17,549
خود به خود منعقد شده؟

196
00:14:17,622 --> 00:14:18,953
مطمئنا شده

197
00:14:19,023 --> 00:14:22,925
پس، اول مشکل خونريزي نبود
بعد بود و الان دوباره نيست

198
00:14:22,994 --> 00:14:24,291
که غير ممکنه

199
00:14:24,362 --> 00:14:26,626
يا فورمن خرابکاري کرده

200
00:14:26,698 --> 00:14:28,962
دو تا ، از سه تا تست
جواب منو تاييد ميکنه

201
00:14:29,033 --> 00:14:32,127
خوش به حال ما که ميتونيم چهارمين تست هم انجام بديم

202
00:14:35,340 --> 00:14:38,537
پس تو همينجوري ميخواي تنش رو ببري؟ تا کي؟

203
00:14:39,410 --> 00:14:41,275
اين آزمايش فرق ميکنه

204
00:14:41,346 --> 00:14:45,043
ازش خون ميگيريم و فاکتورهاي
انعقادش رو چک ميکنيم

205
00:14:45,116 --> 00:14:47,778
...ولي چرا آزمايشهاي قبلي
ما سه نتيجه گرفتيم

206
00:14:47,852 --> 00:14:50,082
که همديگر رو تاييد نميکردند
يکيشون بايد اشتباه باشه

207
00:14:50,154 --> 00:14:51,712
يا دوتاشون

208
00:14:52,457 --> 00:14:57,326
ممکنه که مشکل از خونش نباشه؟
فقط رواني باشه؟

209
00:14:58,363 --> 00:15:00,331
يعني تقريبا سعي کرد خودش رو بکشه

210
00:15:00,398 --> 00:15:02,593
نميخواست به خودش صدمه بزنه

211
00:15:02,667 --> 00:15:06,967
نه ، فقط دنبال يک
ردياب فضايي بود

212
00:15:09,807 --> 00:15:11,502
من واسه يکي ديگه هم وقت دارم

213
00:15:11,576 --> 00:15:14,374
نميتونم به خاطر اين همه وقتي که
اينجا سپري ميکني سرزنشت کنم

214
00:15:14,445 --> 00:15:18,040
شنيدم اون يارو ، معروف
به چلاق ، برگشته طبقه بالا

215
00:15:18,116 --> 00:15:19,606
اوه ، اون پرونده رو دکتر کادي ميخواد

216
00:15:19,684 --> 00:15:21,675
سرش شلوغه ، من بهش رسيدگي ميکنم

217
00:15:25,523 --> 00:15:27,718
...اوه خداي من ، تو

218
00:15:29,060 --> 00:15:31,324
!تو خوبي

219
00:15:31,396 --> 00:15:32,693
ما همديگه رو ديديم؟

220
00:15:32,764 --> 00:15:34,561
من يکي از دکترهات بودم

221
00:15:34,632 --> 00:15:36,998
وقتي هفته پيش اينجا رو ترک کردي
مثل يک تيکه گوشت بودي

222
00:15:37,068 --> 00:15:39,036
بيماري اديسون

223
00:15:39,103 --> 00:15:44,234
تنها چيزي که نياز داشتم کورتيزول بود
و مغزم مثل يک سوييچ روشن شد

224
00:15:44,309 --> 00:15:45,742
اين فوق العادست

225
00:15:45,810 --> 00:15:48,108
تعجب ميکنم نميدونستي

226
00:15:48,179 --> 00:15:49,373
چطور بايد ميدونستم؟

227
00:15:49,447 --> 00:15:51,711
هنوز مثل سابقم نشدم

228
00:15:51,783 --> 00:15:53,876
دکترها ميگن مراحل اوليه ام
...حالا

229
00:15:53,952 --> 00:15:57,319
با توانبخشي عالي ميشي
کدوم بيمارستان رفتي؟

230
00:15:57,388 --> 00:16:00,551
...من چطور ميتونم
ميخوام با همسرم سکس داشته باشم

231
00:16:00,959 --> 00:16:04,258
...اميدوار بودم که شايد بتونيد

232
00:16:04,329 --> 00:16:06,957
وياگرا؟
وياگرا ميخواي؟

233
00:16:07,031 --> 00:16:09,522
اگه يک قوطي پر  بدي که عاليه

234
00:16:12,503 --> 00:16:14,733
دکتر کادي

235
00:16:15,573 --> 00:16:16,835
سلام

236
00:16:21,946 --> 00:16:23,846
اين واقعا غير اخلاقيه

237
00:16:23,915 --> 00:16:25,177
اون درباره بيمار خيلي بي پروا بود

238
00:16:25,249 --> 00:16:27,217
حق با اون بود
اما اينو نميدونه

239
00:16:27,285 --> 00:16:29,219
بايد يک کم فروتني ياد ميگرفت

240
00:16:29,287 --> 00:16:30,481
چرا بايد ياد ميگرفت؟

241
00:16:30,555 --> 00:16:34,491
چون بقيه فروتني دارند؟
چرا لازمه که مثل بقيه مردم باشه؟

242
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
نبايد اينقدر بي پروا مي بود

243
00:16:36,260 --> 00:16:37,727
خب ، تو بودي

244
00:16:37,795 --> 00:16:42,027
علائم بيماري رو ناديده ميگيره ، دنبال راه
آسون ميگرده و درد داره

245
00:16:42,233 --> 00:16:44,167
چقدر درد؟
چطور؟

246
00:16:46,537 --> 00:16:49,472
ميدونستي اين روش اثر ميذاره ، نه؟

247
00:16:51,376 --> 00:16:54,345
اينکه بهش بگيم درباره بيمار آخري حق با اون بوده
هيچ کمکي بهش نميکنه

248
00:16:54,412 --> 00:16:56,642
اما باعث ميشه کمتر افسرده باشه
که ممکنه کمکي به پاش نميکنه

249
00:16:56,714 --> 00:16:58,682
ولي مطمئن نيستي

250
00:16:59,517 --> 00:17:01,178
PET Scan بذار من يک

251
00:17:01,252 --> 00:17:04,380
از جداره هيپوتالاموس مغزش بگيرم
تا ببينم دردي حس ميکنه يا نه

252
00:17:04,455 --> 00:17:08,414
اگر بکنه ، کتامين بي اثر بوده
و حسابي داغون ميشه

253
00:17:08,493 --> 00:17:13,430
اگر نکنه ، درد پاش تقصير منه
و حقيقت رو بهش ميگم

254
00:17:20,171 --> 00:17:21,502
زيادي محکمه؟

255
00:17:22,540 --> 00:17:24,007
پدر و مادرم فکر ميکنند من ديوونم

256
00:17:24,075 --> 00:17:25,565
نه ، اينطور نيست

257
00:17:25,643 --> 00:17:27,133
فقط نگرانتند
همين

258
00:17:27,211 --> 00:17:28,769
من عجيب و غريب نيستم

259
00:17:28,846 --> 00:17:32,111
فقط اين چيزهاي عجيب و غريب
همش براي من اتفاق ميافته

260
00:17:32,183 --> 00:17:33,650
يک نيشگون کوچيک حس ميکني

261
00:17:36,187 --> 00:17:40,055
اگه خوبم کنيد ، فکر ميکني
فضاييها برن دنبال کارشون؟

262
00:17:40,124 --> 00:17:42,854
فکر نميکنم ديگه مزاحمت بشند

263
00:17:42,927 --> 00:17:44,053
داري دوباره دروغ ميگي؟

264
00:17:44,128 --> 00:17:45,220
نه

265
00:17:45,596 --> 00:17:48,929
ما مشکلت رو پيدا ميکنيم
و همه چيز درست ميشه

266
00:17:58,476 --> 00:18:00,273
هنوز با مايي؟

267
00:18:04,949 --> 00:18:06,211
بيا بريم

268
00:18:09,687 --> 00:18:11,848
تجمع مايع توي ريه ها
فشار خون بالا، بحراني ، مرحله دو

269
00:18:11,923 --> 00:18:13,686
چه اتفاقي داره ميافته؟
بيرون باشيد

270
00:18:13,758 --> 00:18:16,818
بهش اکسيژن بديد ، و يک سرنگ
نيتروپروسايد سديم بزنيد

271
00:18:16,894 --> 00:18:18,259
ببرشون بيرون

272
00:18:18,830 --> 00:18:22,129
تو آي.سي.يوئه ، فشارش روي 17ست

273
00:18:22,200 --> 00:18:25,761
گفتم کم کم پايينش بيارند تا تاثير منفي روي
اعضاي بدنش نذاره

274
00:18:25,837 --> 00:18:29,000
چنين فشار خون بالايي ميتونه باعث سکته مغزي

275
00:18:29,073 --> 00:18:30,370
سکته قلبي يا کوري بشه

276
00:18:30,441 --> 00:18:32,136
مشتاق شنيدن پيشنهاداتت ام

277
00:18:32,210 --> 00:18:36,306
...پرونده حله ، مشکل کليه ها ميتونه
کليه ها مشکل ندارند

278
00:18:37,949 --> 00:18:39,576
بگو که اون يک دورگه فضايي-زمينيه

279
00:18:39,650 --> 00:18:41,117
يک اختلال خونيه

280
00:18:41,185 --> 00:18:43,915
آزمايشش براي فان ويلبرندز(يک اختلال خوني) مثبت بوده

281
00:18:45,189 --> 00:18:46,417
من خرابکاري نکرده بودم

282
00:18:46,491 --> 00:18:49,756
چطور ممکنه دوبار از سه بار
خونريزيش خود به خود منعقد بشه؟

283
00:18:52,897 --> 00:18:54,728
شايد تقلب کرده
آره خب

284
00:18:54,799 --> 00:18:57,097
بچه ها هميشه تو آزمايش
انعقاد خونشون تقلب ميکنند

285
00:18:57,168 --> 00:19:00,660
داره از استعاره استفاده ميکنه
ميخواد اداي منو در بياره

286
00:19:00,738 --> 00:19:04,003
من اصلا نميدونم تو داري چي ميگي
اما ميتونم بوش رو از يک فرسنگي بشنوم

287
00:19:04,075 --> 00:19:07,772
منظورم اين بود که ، الان خونش منعقد ميشه
و دچار بحران فشار خون بالا هم شده

288
00:19:07,845 --> 00:19:09,210
شايد اين دو تا به هم مربوطه

289
00:19:09,280 --> 00:19:11,840
اگر اون دو باري هم که تست انعقادش
درست بوده مشکل فشار خون داشته چي؟

290
00:19:11,916 --> 00:19:14,976
فشار خون بالا ميتونه فاکتورهاي
انعقاد رو فعال کنه

291
00:19:15,052 --> 00:19:18,215
حتي اگر کسي دچار کمبود فاکتور انعقاد باشه
هم ممکنه خونش منعقد بشه

292
00:19:18,289 --> 00:19:20,655
و کلانسي ، بار اول هم که انعقادش
مشکل نداشت ، براي تعريف داستان

293
00:19:20,725 --> 00:19:23,853
دزديده شدنش توسط فضاييها هيجانزده بود
و به راحتي ممکنه که فشارش هم بالا رفته باشه

294
00:19:23,928 --> 00:19:27,193
و مطمئنا من اگه بخوام رديابي رو که توي گردنم
گذاشتند ، در بيارم ، خيلي هيجانزده ميشم

295
00:19:27,265 --> 00:19:28,630
به نظر من که کاملا تقلبه

296
00:19:28,699 --> 00:19:30,633
آره بابا ، فهميديم

297
00:19:30,701 --> 00:19:33,101
خب، تشخيص افتراقي براي
يک پسربچه هفت ساله

298
00:19:33,171 --> 00:19:35,765
که از مشکل فشار خون متغيير رنج ميبره چيه؟

299
00:19:38,609 --> 00:19:41,476
ما فکر ميکنيم مشکل از قلب پسرتونه

300
00:19:41,612 --> 00:19:45,173
بايد ازش اکو از راه مري بگيريم

301
00:19:45,816 --> 00:19:47,750
باشه ، اين قلبش رو خوب ميکنه ؟

302
00:19:47,818 --> 00:19:52,187
اميدواريم به ما بگه که مشکلش چيه
بعد ميتونيم درمانش کنيم

303
00:20:01,399 --> 00:20:04,562
ببينيد ، اين قسمتي از کار ما نيست

304
00:20:04,635 --> 00:20:08,628
اما بايد بگم پسرتون نگران
از اينه که فکر کنيد ديوونست

305
00:20:09,173 --> 00:20:10,731
خب مگه نيست؟

306
00:20:11,676 --> 00:20:14,839
کلي توضيح براي اين اتفاقات وجود داره

307
00:20:15,780 --> 00:20:21,184
مهمه که بدونه شما باورش داريد
حتي اگه نداريد

308
00:20:26,023 --> 00:20:28,753
مشکلي نداره
مشکل از قلبش نيست

309
00:20:29,660 --> 00:20:33,426
تو دفترم ندارم؟ HD چرا من يک نمايشگر
مثلا من رييس يک بخشم

310
00:20:33,497 --> 00:20:36,227
ساختمان قلب هيچ مشکلي نداره
همه دريچه ها سالمند

311
00:20:36,300 --> 00:20:40,896
تحليل بافتها غيرممکنه وقتي اينقدر پيکسلها ريز اند

312
00:20:42,740 --> 00:20:45,300
ديدي ، اين اون چيزيه که ميگفتم

313
00:20:45,376 --> 00:20:47,207
فورمن ، بايد اينو واسه من بدزدي

314
00:20:47,278 --> 00:20:48,870
بذار يک زنگي به بچه ها بزنم

315
00:20:48,946 --> 00:20:53,007
تصوير واضحه ، و به وضوح نشون ميده که
هيچ توده ، لخته و پارگي اي وجود نداره

316
00:20:53,084 --> 00:20:55,416
مشکل بايد از جاي ديگه باشه

317
00:20:56,721 --> 00:20:59,019
ما يک قايق بزرگتر ميخوايم

318
00:21:06,030 --> 00:21:07,930
اشتباه ميکني هاوس

319
00:21:07,999 --> 00:21:11,366
فکر ميکني به اشتباهش اعتراف کنه ، قبل از اينکه
وادارمون کنه دزدکي بريم توي يک سينماي سه بعدي؟

320
00:21:11,435 --> 00:21:13,062
اينجا
کجا؟

321
00:21:13,271 --> 00:21:15,603
همينجا
سمت چپ حرکتي نداره

322
00:21:17,408 --> 00:21:20,275
خب ، نگهش ندار
ميگم يک چيزي تکون نميخوره

323
00:21:20,344 --> 00:21:23,177
چطوري ميخواي تشخيصش بدي
وقتي هيچي تکون نميخوره؟

324
00:21:23,247 --> 00:21:24,839
من يک اشارگر ليزيري لازم دارم

325
00:21:24,915 --> 00:21:27,349
ما اشارگر ليزيري نداريم
خب چرا؟

326
00:21:27,418 --> 00:21:31,047
کي ما رو جدي ميگيره وقتي حتي
يک اشارگر ليزيري هم نداريم؟

327
00:21:31,188 --> 00:21:33,782
درست...اينجا

328
00:21:35,326 --> 00:21:37,817
چند هزار سلول ماهيچه
با بقيه تکون نميخورند

329
00:21:37,895 --> 00:21:40,193
پس يک بي نظمي پيدا کردي؟

330
00:21:40,264 --> 00:21:42,732
اين بي نظمي نيست
عدم ضربانه

331
00:21:42,800 --> 00:21:45,462
سلولها در ارتباط اند اما
اينها اصلا تکون نميخورند

332
00:21:45,536 --> 00:21:49,370
برو اون سلولها رو برام بيار
ميخوام باهاشون تو دفترم صحبت کنم

333
00:21:53,377 --> 00:21:55,140
بچه چطوره؟

334
00:21:55,946 --> 00:21:59,279
قلبش تقريبا منفجر شد
هنوز مي تپه

335
00:22:00,184 --> 00:22:01,947
البته بيشترش

336
00:22:03,387 --> 00:22:05,617
چرا اينها به خودشون زحمت ميدند
روي وبسايتشون محدوديت سني تعيين کنند

337
00:22:05,690 --> 00:22:08,591
وقتي تنها کاري که بايد بکني اينه که روي
گزينه "بله ، من 18 سال دارم" کليک کني؟

338
00:22:08,659 --> 00:22:11,025
حتي يک بچه 17 ساله هم
ميتونه اينکار رو بکنه

339
00:22:11,095 --> 00:22:13,086
اوضاع پات چطوره؟

340
00:22:14,498 --> 00:22:16,557
اول تو به من بگو
اوضاع سينه هات چطوره؟

341
00:22:16,634 --> 00:22:19,398
...اگه درد داري
به نظر مياد سفت شدند

342
00:22:19,470 --> 00:22:21,529
بهش ميگن کرست

343
00:22:21,772 --> 00:22:23,433
ميخوام از مغزت
بگيرم PET Scan

344
00:22:23,507 --> 00:22:24,769
به نظر من که هورمونيه

345
00:22:24,842 --> 00:22:27,276
تا زماني که فعاليت هيپوتالاموس
...افزايش نداشته باشه

346
00:22:27,345 --> 00:22:30,246
به نظر منکه اين دوتا هاپو کوچولو
دارند آماده ميشند که شير بيارند

347
00:22:30,314 --> 00:22:35,149
اونوقت درد ممکنه خوب باشه...
ميتونه بازسازي عصلات باشه

348
00:22:35,353 --> 00:22:38,186
به خاطر تمرينات بدني ، به پات فشار آوردي
معني درد اين نيست که کتامين بي اثر بوده

349
00:22:38,255 --> 00:22:41,554
فکر کنم الان بايد به اوني که منتظر
بچه ست بگم ، موفق باشي

350
00:22:41,625 --> 00:22:44,890
من حامله نيستم
بگيرم PET Scan لازمه که از مغزت

351
00:22:44,962 --> 00:22:47,089
دختره يا پسر؟ اسم انتخاب کردي؟
من حامله نيستم

352
00:22:47,198 --> 00:22:48,961
پام درد نميکنه
داري انکار ميکني

353
00:22:49,033 --> 00:22:50,830
نه ، نميکنم

354
00:22:50,901 --> 00:22:52,368
اوه ، مچم رو گرفتي

355
00:22:59,410 --> 00:23:02,345
اگه فکر ميکردم پام داره بدتر ميشه

356
00:23:02,413 --> 00:23:05,314
فکر نميکني يک کاري ميکردم
که جلوش رو بگيرم ؟

357
00:23:07,785 --> 00:23:08,877
باشه

358
00:23:12,156 --> 00:23:13,589
بايد برم

359
00:23:25,269 --> 00:23:27,134
کلانسيه DNA اين

360
00:23:28,572 --> 00:23:32,565
اون قسمت از قلب که نمونه برداري کرديم DNA اينم

361
00:23:36,747 --> 00:23:39,272
غيرممکنه

362
00:23:41,619 --> 00:23:42,745
دوباره تکرارش کن

363
00:23:42,820 --> 00:23:45,846
قبلا اينکار رو کرديم
و يک بار ديگه بعد از اون

364
00:23:46,791 --> 00:23:48,850
ژنهاي اون قسمت از قلبش با ژنهاي

365
00:23:48,926 --> 00:23:50,985
بقيه بندش متفاوته

366
00:23:52,363 --> 00:23:53,887
ژن بيگانه

367
00:24:02,305 --> 00:24:05,866
ديديد X-Files هيچکدومتون
بلکه يک الهامي بشه بهتون ؟

368
00:24:06,709 --> 00:24:10,668
جهش پيدا کنه  DNA راههاي زيادي هست که
مثل اشعه ماوراي بنفش شديد

369
00:24:10,746 --> 00:24:13,977
اون همه خورشيد ديده بود
رنگ پوستش به حد مرگ برنزه ميشد

370
00:24:14,050 --> 00:24:16,484
قرار گرفتن در معرض اسيد
نيتريت يا بروميد اتيديوم

371
00:24:16,552 --> 00:24:18,349
باباش اول متجاوز بود
حالا شده شيميدان

372
00:24:18,421 --> 00:24:20,946
خيلي از آلودگيهاي قارچي
باعث جهش ژنتيکي ميشند

373
00:24:21,023 --> 00:24:25,619
نه ، مگر اينکه بچه يک بشکه کرفس خوده باشه
يا تو اندونزي زندگي کنه ، يا هر دوش

374
00:24:25,695 --> 00:24:27,287
پات درد ميکنه؟
اين سوال کمک ميکنه؟

375
00:24:27,363 --> 00:24:28,523
تو تکيه دادي
تو نشستي

376
00:24:28,597 --> 00:24:31,122
دازي طفره ميري
سرم درد ميکنه

377
00:24:32,101 --> 00:24:35,832
لطفا ، يکيتون يک توضيح قابل قبول زميني

378
00:24:35,905 --> 00:24:37,600
بيگانه اين پسر به من بده DNA درباره

379
00:24:37,673 --> 00:24:40,938
ميتونيم خونه اونها رو براي سموم
قارچها و تشعشعات غير عادي بگرديم

380
00:24:41,010 --> 00:24:43,945
چه اهميتي داره که دليلش چيه؟
وقتي يک بچه با آنژين بياد، درمانش ميکنيم

381
00:24:44,013 --> 00:24:47,608
براي اينکه بفهميم از کدوم همکلاسيش
گرفته دست به يک جستجو نميزنيم

382
00:24:47,683 --> 00:24:50,277
ما که ميدونيم يک همچين مشکلي توي بدنش داره
بريم يک چاقو بياريم و خارجش کنيم

383
00:24:50,353 --> 00:24:52,287
کجا رو جراحي کنيم؟
ممکنه فقط توي قلبش نباشه

384
00:24:52,355 --> 00:24:54,619
خب ، ما در مورد قلبش شانس آورديم
که تونستيم ببنيم

385
00:24:54,690 --> 00:24:56,817
از بين سلولهاش يک تعدادي کار نميکنند

386
00:24:56,892 --> 00:25:00,191
نميدونم چطوري قراره بقيه جاها پيداشون کنيم

387
00:25:02,431 --> 00:25:06,424
اگه سلولهاي مشکل دار قلب رو برداريم
و با برچسب مشخصشون کنيم چي؟

388
00:25:07,737 --> 00:25:10,103
ميتوني اينو يک کم استعاره اي تر بگي؟

389
00:25:10,172 --> 00:25:12,140
اين همون راهيه که دنبال سرطان ميگرديم

390
00:25:12,208 --> 00:25:15,473
هاي مشکل دار يک پروتئين منحصر به DNA
فرد در سطح سلولهاي آلوده ميسازند

391
00:25:15,544 --> 00:25:18,172
ما يک پادتني ميسازيم که فقط
اين پروتئين رو تشخيص بده

392
00:25:18,247 --> 00:25:21,080
اون رو سراسر بدنش به جريان ميندازيم
و سلولهاي مشابه روشن ميشند

393
00:25:21,150 --> 00:25:23,675
مثل لامپ

394
00:25:26,188 --> 00:25:27,951
خيلي خب ، همينکار رو انجام بديم

395
00:25:39,001 --> 00:25:40,025
بايد بهش بگي

396
00:25:40,102 --> 00:25:41,262
گفت دردي نداره

397
00:25:41,337 --> 00:25:43,567
دروغ ميگه
معلومه که دروغ ميگه

398
00:25:43,706 --> 00:25:44,934
يک نقشه ديگه لازم داريم

399
00:25:45,007 --> 00:25:46,440
دربارش اينجوري صحبت نکن

400
00:25:46,509 --> 00:25:47,635
چطوري؟

401
00:25:47,710 --> 00:25:49,234
نقشه

402
00:25:49,311 --> 00:25:51,871
انگار داريم بر عليه اش توطئه ميکنيم
من بهش ميگم

403
00:25:51,947 --> 00:25:55,781
نه ، نميگي
پس خيلي زود يک نقشه خوب جور کن

404
00:26:00,189 --> 00:26:03,488
اصلا اونقدري که فکر ميکنه آدم دلپذيري نيست

405
00:26:04,794 --> 00:26:06,762
اين دستگاه چيکار ميکنه؟

406
00:26:07,630 --> 00:26:09,461
کلي صدا توليد ميکنه

407
00:26:09,899 --> 00:26:11,764
و قراره کمکمون کنه که
بفهميم مشکلت چيه

408
00:26:12,568 --> 00:26:14,297
فکر نميکني هاوس تو اوجش نيت؟

409
00:26:14,370 --> 00:26:16,235
حالش خوبه

410
00:26:18,340 --> 00:26:21,901
اينجا ، يک دسته از سلولهاي مشکلدار
توي مغز استخوان ران وجود داره

411
00:26:21,977 --> 00:26:23,706
خونريزي متناوب رو توضيح ميده

412
00:26:23,779 --> 00:26:27,374
چون من خودم رو در معرض آزار و اذيت هاوس قرار نميدم
اگر نکته مثبتي برام نداشته باشه

413
00:26:27,450 --> 00:26:29,543
دارم بهت ميگم ، حالش خوبه

414
00:26:32,354 --> 00:26:34,481
ما يک سري سلولهاي مشکل دار قلبش رو جا انداختيم

415
00:26:34,557 --> 00:26:36,855
ادامه دار شدن مشکل فشار خون رو توضيح ميده

416
00:26:36,926 --> 00:26:39,690
تو گفته بودي که پرونده آخر واقعا
...داغونش کرده و حالا يکهو

417
00:26:39,762 --> 00:26:40,888
اشتباه ميکردم

418
00:26:40,963 --> 00:26:44,228
خب چرا نظرت رو عوض کردي؟

419
00:26:45,568 --> 00:26:49,026
تمام نظرات فوق العادش در اين پرونده
در واقع نظرات تو بوده

420
00:26:49,338 --> 00:26:51,829
اينهم دليل اينکه عينک نياز داره

421
00:26:51,974 --> 00:26:54,636
ظاهرا اين يک عارضست
...يعني اين مشکل قبل از

422
00:26:54,710 --> 00:26:58,441
تو بي دليل نظرت رو عوض نميکني
بگو ببينم ، چي ميدوني؟

423
00:27:01,417 --> 00:27:05,717
هاوس تو پرونده آخر خرابکاري نکرد

424
00:27:07,156 --> 00:27:09,920
کادي طرف رو با نظريه هاوس درمان کرد

425
00:27:10,226 --> 00:27:13,195
کادي و ويلسون ميخوان بهش
يک کم تواضع ياد بدند

426
00:27:16,532 --> 00:27:20,093
اسکن کامل شد ، سه نقطه نوراني داريم
اما مشکلي در مغزش نيست

427
00:27:20,169 --> 00:27:24,731
نظريه اصلي هاوس درست بود
مشکل عصبي نيست

428
00:27:25,808 --> 00:27:27,275
دوباره ميتونه راه بره؟

429
00:27:27,343 --> 00:27:30,312
قاعدتا پاهاش بعد از يک دوره
توانبخشي کاربردي ميشند

430
00:27:31,180 --> 00:27:33,307
کاربردي؟
اين يعني چي؟

431
00:27:33,382 --> 00:27:36,647
ميتونه راه بره اما نميتونه بدوه؟
لنگ ميشه؟

432
00:27:36,719 --> 00:27:39,210
اگه همه چيز درست پيش بره
هم راه ميره ، هم ميدوه

433
00:27:39,288 --> 00:27:41,848
احتمالا از الانش هم قويتر ميشه

434
00:27:43,959 --> 00:27:46,325
وقتي بستيمش ، ميريم سراغ اونيکي پاش

435
00:27:46,395 --> 00:27:49,990
يک لوله از طريق شريان ران به قلبش ميفرستيم

436
00:27:50,866 --> 00:27:52,663
وقتي که بافتهاي خراب برداشته شد

437
00:27:52,735 --> 00:27:55,533
بافتهاي طبيعيش
درست کار ميکنند

438
00:27:55,604 --> 00:27:58,437
ديگه نبايد مشکل
فشار خون داشته باشه

439
00:27:58,507 --> 00:28:02,773
وقتي مطمئن شديم اون مناطق مشکلي ندارند
ميريم سراغ مرحله نهايي

440
00:28:02,845 --> 00:28:04,779
يک سوزن رو از کره چشم وارد ميکنيم

441
00:28:04,847 --> 00:28:07,577
و سلولهاي غيرطبيعي شبکيه رو برميداريم

442
00:28:17,026 --> 00:28:20,223
چشم راستت رو ببند
ميتوني صورت منو ببيني؟

443
00:28:20,763 --> 00:28:22,253
آره ، به وضوح

444
00:28:22,331 --> 00:28:25,266
مشکل چشمت رو حل کرديم
ميتوني عينکت رو بندازي دور

445
00:28:25,334 --> 00:28:28,428
يکم بخواب
فردا ميري خونه

446
00:28:29,738 --> 00:28:31,069
ممنون

447
00:28:43,953 --> 00:28:45,853
نميخواي بري بدوئي؟

448
00:28:46,655 --> 00:28:47,883
چي ميخواي؟

449
00:28:47,957 --> 00:28:49,288
ميخوام بري بدوئي

450
00:28:55,297 --> 00:28:57,356
از کي تا حالا توانبخش شدي؟

451
00:28:57,433 --> 00:28:59,424
ميخوام توانايي دويدن بهت بدم

452
00:28:59,501 --> 00:29:01,992
وايکودين درد رو از بين ميبره
تو ميتوني برگردي سر توانبخشيت

453
00:29:02,071 --> 00:29:04,198
عضلاتت قوي ميشه
و دردت کم ميشه

454
00:29:04,273 --> 00:29:08,437
ترجيح ميدم براي خوب شدن به قرص وابسته نشم

455
00:29:10,713 --> 00:29:13,113
تو دقيقا مثل بقيه بيمارهايي

456
00:29:13,182 --> 00:29:16,174
فرار ميکني از دانشي
که باعث خوشحاليت نميشه

457
00:29:16,252 --> 00:29:18,220
من به اندازه يک خوک که توي مدفوعش غوطه وره خوشحالم

458
00:29:18,287 --> 00:29:20,915
تو ترسيدي که اثر کتامين از بين بره

459
00:29:20,990 --> 00:29:24,289
اون فقط پنجره اي رو به عذاب در يک زندگي خوب بود

460
00:29:24,360 --> 00:29:26,794
دقيقا کدوم قسمت مدفوع رو متوجه نشدي؟

461
00:29:26,862 --> 00:29:29,763
از کجا ميتوني اينقدر مطمئن باشي که
اين فقط يک گرفتگي عضله نيست؟

462
00:29:29,832 --> 00:29:32,960
پامه ، خيلي وقته که همديگر رو ميشناسيم

463
00:29:37,373 --> 00:29:41,002
هميشه حق با تو نيست هاوس
اخيرا اينو ثابت کردي

464
00:31:19,541 --> 00:31:20,803
چه اتفاقي داره براش ميافته

465
00:31:20,876 --> 00:31:22,241
تشنج کرده
کلونازپام ميخوام

466
00:31:22,311 --> 00:31:25,940
من فکر ميکردم همش رو برداشتيد
آره ، سر من داد بزن تا بچه ات خوب شه

467
00:31:29,752 --> 00:31:33,051
مشخصا ، يک قسمت از بافت خراب
رو فراموش کرديم. يک چيزي هنوز مونده

468
00:31:33,122 --> 00:31:37,252
توهم و تشنج نشانه مشکل در گيجگاهشه

469
00:31:37,326 --> 00:31:41,285
متاسفم هاوس ، مشکل عصبيه
به نظر ميرسه دوباره اشتباه کردي

470
00:31:41,363 --> 00:31:44,924
ما چيزي رو از دست نداديم
اسکن مغر کاملا طبيعي بود

471
00:31:49,705 --> 00:31:53,402
نشانه گذار ما حتما وارد جريان خون مغز نشده

472
00:31:53,976 --> 00:31:57,503
ايندفعه توي رگ تزريق نکن
مستقيم بزن تو مغزش

473
00:32:06,622 --> 00:32:12,151
هيچ سلولي روشن نشد ، مغزش پاکه
مشکل عصبي نيست

474
00:32:13,796 --> 00:32:17,527
علائمش عصبيند
مشکلش بايد عصبي باشه

475
00:32:17,599 --> 00:32:21,535
اسکنش دوبار پاک بود
اينجا نيست

476
00:32:24,373 --> 00:32:27,035
اگه اينجا باشه اما خودش رو
توي اسکن نشون نده چي؟

477
00:32:27,109 --> 00:32:29,543
اگه نشانه گذارها توي مغزش کار نکنند چي؟

478
00:32:29,611 --> 00:32:33,240
ساختار سلولهاي مغزي فرق ميکنه
و پروتئين متفاوتي رو توليد ميکنه

479
00:32:33,315 --> 00:32:35,374
خب ، چطور پيداش کنيم؟

480
00:32:39,621 --> 00:32:41,248
کجا ميريم؟

481
00:32:41,323 --> 00:32:43,348
من ميرم فکر کنم

482
00:33:20,062 --> 00:33:21,620
بچه رو بفرستيد خونه

483
00:33:21,697 --> 00:33:23,756
منظورت چيه؟

484
00:33:23,832 --> 00:33:27,393
مطمئن شيد فشار خونش پايداره
و بفرستيدش خونه

485
00:33:27,469 --> 00:33:29,403
چي؟ وانمود کنيم اتفاقي نيافتاده؟

486
00:33:29,471 --> 00:33:31,632
مشکل خونيش رو درمان کرديم

487
00:33:32,474 --> 00:33:34,738
همه سلولهاي مشکل داري رو که ميتونشتيم
پيدا کنيم ، برداشتيم

488
00:33:34,810 --> 00:33:37,404
ما نميتونيم مطمئن باشيم که مشکلي
رو حل کرديم ، فقط يک روز گذشته

489
00:33:37,479 --> 00:33:40,039
شايد اين علائم مياد و ميره
مثل مشکل خونيش

490
00:33:40,115 --> 00:33:42,606
اين محتمل تره که عوارض باقي مونده

491
00:33:44,086 --> 00:33:45,383
فقط يک کابوس باشه

492
00:33:45,454 --> 00:33:46,853
تشنج داشته

493
00:33:46,922 --> 00:33:50,653
شايد صرع باشه،شايد رواني باشه
شايد هم هيچي نباشه

494
00:33:50,759 --> 00:33:53,728
اگه بچه دوباره مرض بشه
اين بهمون يک سرنخ جدديد ميده

495
00:33:53,795 --> 00:33:57,891
و ما ميتونيم دوباره دنبال بيماري بگرديم
اگه دوباره مريض نشه ، نيازي نيست

496
00:33:59,201 --> 00:34:00,691
بفرستيدش خونه

497
00:34:08,076 --> 00:34:09,236
هاوس

498
00:34:12,614 --> 00:34:15,048
توي پرونده بچه وا دادي؟

499
00:34:16,351 --> 00:34:18,114
مهمه که بدوني کي توقف کني

500
00:34:18,186 --> 00:34:20,848
تو توقف نميکني
هيچوقت توقف نميکني

501
00:34:20,923 --> 00:34:24,791
اونقدر ادامه ميدي تا به يک تئوري احمقانه برسي

502
00:34:24,860 --> 00:34:26,122
که معمولا درسته

503
00:34:26,194 --> 00:34:28,458
به جز پرونده آخرم

504
00:34:29,598 --> 00:34:33,193
اينقدر رقت انگيز نباش
فقط پرونده آخر رو فراموش کن

505
00:34:33,802 --> 00:34:36,965
مشخصه که اين بچه يک چيزيش هست

506
00:34:38,273 --> 00:34:41,800
از کي تا حالا به چنين اعتقاد راسخي
در مورد بيماران من رسيدي

507
00:34:41,877 --> 00:34:44,004
هفته پيش فانع شده بودي که
بيمار من مريض نيست

508
00:34:44,079 --> 00:34:45,478
حالا قانع شدي اين يکي هست

509
00:34:45,547 --> 00:34:49,278
اين يکي يک بچه کوچيکه
پدر و مادرش نا اميدند

510
00:34:49,351 --> 00:34:53,617
...فقط برو با تيم ات چند ساعت ديگه وقت بذار تا

511
00:34:53,689 --> 00:34:57,090
خب ، فکر کنم بتونيم پاي چپش رو قطع کنيم
جاييه که بيشتر مشکلات رو پيدا کرديم

512
00:34:57,159 --> 00:34:59,491
شايد حتي بهتره چشم مشکل دارش
رو کاملا از حدقه در بياريم

513
00:34:59,561 --> 00:35:02,257
اگه دليلي داري که فکر ميکني
...اين ميتونه کمکش کنه

514
00:35:02,331 --> 00:35:05,164
نميخوام برم بدنش رو قطعه قطعه کنم

515
00:35:06,335 --> 00:35:08,769
اما جالبه که تو بهم چراغ سبز ميدي

516
00:35:08,837 --> 00:35:11,169
من فقط ميخوام يک کاري بکني

517
00:35:11,640 --> 00:35:14,700
کل اين هفته خيلي ازم پشتيباني کردي

518
00:35:15,043 --> 00:35:18,604
يا کار هورمونهاست يا عذاب وجدان داري

519
00:35:18,680 --> 00:35:21,012
و هنوز اونقدر از بارداريت نگذشته
که بخواد کار هورمونها باشه

520
00:35:21,083 --> 00:35:24,211
من حامله نيستم
پس چه کار اشتباهي کردي؟

521
00:35:32,127 --> 00:35:36,621
اديسون داشت. بيمار آخرت رو ميگم
حق با تو بود

522
00:35:38,767 --> 00:35:43,033
يک سرنگ کورتيزول بهش زدم
و مثل ريپ فان وينکل(شخصيت داستاني) پا شد

523
00:35:47,476 --> 00:35:51,572
اوه ، مامانت چقدر آشفتست
عجب دروغگوييه

524
00:35:52,314 --> 00:35:56,011
واسه همينه که تو بابا نداري
...واسه همينه که اون بايد

525
00:36:03,759 --> 00:36:08,628
چطور يک نفر ممکنه کارش به جايي برسه
مختلف داشته باشه DNA که دو مدل

526
00:36:09,097 --> 00:36:10,189
قبلا اين رو بررسي کرديم

527
00:36:10,265 --> 00:36:12,199
فرضيات ما غلط بود

528
00:36:12,267 --> 00:36:15,236
در بدنش وجود داره DNA ما تاييد کرديم که دو  نمونه
ما همه آزمايشات رو دوباره تکرار کرديم

529
00:36:15,303 --> 00:36:18,966
من نگفتم نتيجه آزمايشات غلط بود
گفتم فرضياتمون غلط بوده

530
00:36:19,041 --> 00:36:21,009
ما فرض کردين که اون يک آدمه

531
00:36:21,076 --> 00:36:25,172
آره خب ، فضاييها فقط نيومدن
سراغش بلکه عوضش هم کردند

532
00:36:25,247 --> 00:36:29,707
داري احمق بازي در مياري ، اگه يک آدم
نباشه چي؟ اگه دو تا آدم باشه چي؟

533
00:36:29,785 --> 00:36:32,015
استعاره ات رو نفهميدم
استعاره نبود

534
00:36:32,087 --> 00:36:35,488
چيس ، گفته بودي که مادرش از لقاح
خارج از رحم استفاده کرده؟

535
00:36:35,557 --> 00:36:36,854
آره ، مشکل بارداري داشته

536
00:36:36,925 --> 00:36:38,517
حق تمام اين مدت با بجه بود

537
00:36:38,593 --> 00:36:41,687
وقتي کوچيک بوده يک
چيزي داخلش جاسازي شده

538
00:36:41,763 --> 00:36:44,197
منظورم البته خيلي کوچيکه
مثلا وقتي که کلا 12 سلول بوده

539
00:36:44,266 --> 00:36:46,996
در لقاح خارج از رحم
احتمال دوقلو خيلي زياده

540
00:36:47,069 --> 00:36:48,263
ولي اونها دوقلو ندارند

541
00:36:48,336 --> 00:36:50,270
نه به صورت ظاهري

542
00:36:50,338 --> 00:36:53,205
اما لقاح خارج از رحم
25هزار تا براي هر بچه آب ميخوره

543
00:36:53,275 --> 00:36:56,642
پس دکترها 2الي 6  تا تخمک ميذارند
تا مطمئن بشي پولي که مي دي ارزشش رو داره

544
00:36:56,712 --> 00:37:00,409
مشکل اينه که هميشه اتاق کافي
واسه همه بچه ها وجود نداره

545
00:37:00,482 --> 00:37:02,677
دو تا برادر بايد فضاشون رو با هم شريک بشند
چون تخت خالي وجود نداره

546
00:37:02,751 --> 00:37:05,982
پس هميديگه رو بغل ميکنند تا گرم بمونند
و هيچوقت همديگه رو ول نميکنند

547
00:37:06,988 --> 00:37:09,183
دو تا آدمه تو يک بدن

548
00:37:10,592 --> 00:37:12,787
به اين مشکل ميگن کايمريزم

549
00:37:13,361 --> 00:37:18,958
متاسفانه ، برادرش يک
شريک خيلي بده

550
00:37:19,434 --> 00:37:21,800
تازه بالاخونه رو گرفته
و همينجوري داره پيش ميره

551
00:37:21,870 --> 00:37:25,203
بدنش فکر ميکنه که کلانسي
ميخواد برنده رو بذاره سر جاش

552
00:37:25,273 --> 00:37:28,367
برادرش هي توپ رو ميزنه توي تور

553
00:37:29,144 --> 00:37:31,635
بايد از زمين بياريمش بيرون

554
00:37:31,980 --> 00:37:36,246
خب اينها يعني شما ميتونيد سلولهاي مشکلدار
رو از مغزش در بياريد يا نه؟

555
00:37:37,886 --> 00:37:40,878
مسلمه ، خب بيخيال استعاره ميشم

556
00:37:41,857 --> 00:37:45,691
کلانسي و برادرش مثل هم فکر نميکنند
چون برادرش هم فکر ميکنه

557
00:37:45,761 --> 00:37:47,695
...اگر ما يک بچه دزدي فضايي رو براش شبيه سازي کنيم

558
00:37:47,763 --> 00:37:49,321
وايستا ببينم ، داري چي ميگي؟

559
00:37:49,397 --> 00:37:52,332
مشکل دار بايد توي يک بخشي از DNA
مغز پسرتون اثر گذاشته باشه

560
00:37:52,400 --> 00:37:54,595
که اون باور کرده ، دزديدنش

561
00:37:54,669 --> 00:37:57,137
اگه ما اون بخش رو با پالس الکتريکي تحريک کنيم

562
00:37:57,205 --> 00:37:59,901
ميتونيم مغزش رو گول بزنيم تا دچار توهم بشه

563
00:37:59,975 --> 00:38:04,674
اعصاب پسرتون روشن ميشه
و سلولهاي برادرش تاريک ميمونه

564
00:38:05,147 --> 00:38:06,637
و اونها سلولهاييه که خارج ميکنيم

565
00:38:06,715 --> 00:38:09,240
تو داري درباره جراحي مغز صحبت ميکني

566
00:38:09,317 --> 00:38:14,050
من دارم درباره يک جراحي مغز خيلي باحال صحبت ميکنم
البته يکي از پسرهاتون ميميره

567
00:38:14,122 --> 00:38:17,319
اما اون قدبلنده
ديگه اينقدر رو اعصاب نيست

568
00:38:18,393 --> 00:38:20,258
پس من يک برادر دوقلو دارم؟

569
00:38:20,328 --> 00:38:22,819
نه دقيقا
رو کارت چيه؟

570
00:38:22,898 --> 00:38:24,058
يک لامپ

571
00:38:24,132 --> 00:38:25,929
با 10 شروع کن

572
00:38:30,872 --> 00:38:32,965
من اونکار رو نکردم

573
00:38:33,041 --> 00:38:34,736
کار من بود بچه ، شرمنده

574
00:38:34,810 --> 00:38:38,678
تو قسمت فعاليتهاي حرکتي هستي
دو سانتي متر بيا عقبتر

575
00:38:39,147 --> 00:38:40,512
اون توي من زندگي ميکنه؟

576
00:38:40,582 --> 00:38:41,708
يک جورايي

577
00:38:43,852 --> 00:38:46,548
قلقلک ميده
پامو قلقلک نده

578
00:38:46,621 --> 00:38:48,680
تو قسمت حواسي
داري نزديکتر ميشي

579
00:38:48,757 --> 00:38:49,883
رو اين يکي چي ميبيني؟

580
00:38:49,958 --> 00:38:51,687
ماه و ستاره

581
00:38:53,528 --> 00:38:56,759
پس من يک جورايي عجيبم؟

582
00:38:57,332 --> 00:38:59,664
همه ما يک جورايي عجيبيم

583
00:39:03,138 --> 00:39:04,332
نه

584
00:39:04,973 --> 00:39:06,531
کلانسي
داريم به يک جاهايي ميرسيم

585
00:39:06,608 --> 00:39:08,542
چي ميبيني؟
نور

586
00:39:08,610 --> 00:39:11,340
فکر کنم دارند ميان

587
00:39:11,413 --> 00:39:14,644
امواج مغزي يک توهم خفيف نشون ميده
نورونها روشن شدند

588
00:39:14,716 --> 00:39:16,809
نقطه تاريکي ميبيني؟
اون قسمت واضح نيست

589
00:39:16,885 --> 00:39:18,512
توهم به اندازه کافي قوي نيست

590
00:39:18,587 --> 00:39:20,248
ميران الکتريسيته رو زيادکن

591
00:39:21,923 --> 00:39:24,949
فشار خون الانش هم 16
...روي 11 ست ، اگه بيشتر بشه

592
00:39:25,026 --> 00:39:29,292
آسيب ببينه بهتر از اينه که نفس نکشه
ميزانش رو ببر رو 100

593
00:39:34,703 --> 00:39:36,967
مناطق هنوز واضح نيست
نميشه هيچ جور متمايزش کرد

594
00:39:37,038 --> 00:39:39,006
ببرش بالاتر
تو همين الانش هم

595
00:39:39,074 --> 00:39:42,441
بيش از اندازه بالا بردي
يک درجه بالاتر به آسيب مغزي ختم ميشه

596
00:39:50,752 --> 00:39:54,244
دارند ميان بگيرنت
از وسط ديوار دارند ميان

597
00:39:54,322 --> 00:39:58,759
ميخوان بگيرنت و شکنجت کنند
ديگه هيچوقت پدر و مادرت رو نميبيني

598
00:40:21,082 --> 00:40:24,643
کلانسي؟ صداي من رو ميشنوي؟

599
00:40:25,754 --> 00:40:26,982
کلانسي

600
00:40:32,460 --> 00:40:34,052
تو گرفتيشون

601
00:40:36,998 --> 00:40:38,158
آره

602
00:40:40,035 --> 00:40:41,366
همشونو گرفتيم

603
00:40:41,436 --> 00:40:43,301
ببندينش

604
00:40:43,371 --> 00:40:45,862
همه چي دوباره طبيعي ميشه

605
00:40:58,186 --> 00:41:00,848
باورت نميشه کادي چه حرفي رو وسط کشيد

606
00:41:01,756 --> 00:41:03,053
حالا چي گفت؟

607
00:41:03,124 --> 00:41:04,887
به من دروغ گفته

608
00:41:04,960 --> 00:41:08,623
با تشخيص من بيمارم رو درمان کرده
بعد دربارش بهم دروغ گفته

609
00:41:09,064 --> 00:41:10,292
به نظر شبيه کارهاي کادي نمياد

610
00:41:10,365 --> 00:41:11,992
راست ميگي

611
00:41:13,234 --> 00:41:15,464
اگرچه کاملا شبيه کارهاي توئه

612
00:41:19,641 --> 00:41:21,939
کادي دقيقا بهت چي گفت ؟

613
00:41:22,010 --> 00:41:25,707
چيزي بيشتر از اوني که زبان بدنت داره به من ميگه ، نگفت

614
00:41:28,049 --> 00:41:30,108
خب ، نقشه چي بود ؟

615
00:41:30,986 --> 00:41:37,289
درباره يک پرونده احساس حقارت کنم
و تمام عمرم اين تو ذهنم تکرار بشه

616
00:41:37,359 --> 00:41:40,851
خدا و حقيقت هستي رو مورد سوال قرار بدم
و تبديل بشم به کامرون؟

617
00:41:40,929 --> 00:41:45,059
يک چيزي تو همين مايه ها
اما بيشتر براي اينکه اگه بهت ميگفتيم

618
00:41:45,133 --> 00:41:50,127
که تو يک پرونده رو بدون کوچکترين
دليل پزشکي حل کردي

619
00:41:50,205 --> 00:41:52,196
تو فکر ميکردي تبديل شدي به خدا

620
00:41:52,507 --> 00:41:56,705
و من ميترسيدم بالهات آب بشه

621
00:42:00,348 --> 00:42:01,975
خدا لنگ نميزنه