No episódio anterior...
Não sei como vim aqui parar.
Eu vi um sintoma antes do acidente.
Porque fui de autocarro?
A hipnose médica pode levar o cérebro
a um estado de nível II Teta...
Estás a desgastar um cérebro já lesionado.
Alguém está a morrer porque eu não me lembro...
Era a Amber.
Ela estava no autocarro comigo.
É ela que está a morrer.
O ritmo cardíaco dela não pára de aumentar.
Não fazemos ideia do motivo.
De certeza que não foi do autocarro que aterrou em cima dela?
Não é trauma.
Ela ficou estável depois da operação.
Estava estável até há uma hora atrás.
Meu Deus!
Reacção retardada ao trauma.
Ela perdeu os dois rins no acidente.
Ela rasgou a artéria femoral.
Nós já tratámos da artéria,
pusemo-la em diálise por causa dos rins.
O que quer que seja que lhe está a fazer isto ao coração, não resultou do acidente.
- Verificaram os níveis de potássio? - Claro.
- Porque não me ligou? - Ela esteve sempre inconsciente.
- Não tinha identificação. - Deram-lhe adenosina?
E verapamil, e um cateter Swan Ganz há uma hora atrás.
Angiografia coronária?
Temos três pacientes em estado crítico à frente dela.
Vamos mandá-la para dentro em menos de uma hora.
Estamos a 15 minutos de distância
do Princeton Plainsboro, de ambulância.
Quer deslocá-la?
O ritmo cardíaco está a 130 bpm.
Ela está hemodinamicamente estável. Vamos deslocá-la.
Não é o médico dela, não pode tomar essa decisão.
O marido dela pode.
Não é?
Desloquem-na.
Se o trauma não danificou o coração...
Por que estava ela no autocarro?
Não sei.
Se ele tinha alguma condição em estado adormecido,
o acidente pode tê-la despertado.
Por que estavas com ela?
Não sei!
Não estou a esconder nada.
Apenas não me lembro.
Que mais poderia danificar-lhe o coração?
Wilson, mantém a cabeça fria!
Estou praticamente incoerente,
preciso da tua ajuda agora.
Desfibrilador.
A carregar.
Está bem.
- Afasta-te. - Espera, espera.
Hipotermia induzida.
Queres congelá-la?
O coração dela não está a bater.
O coração dela já está danificado.
Se o reiniciares, vai continuar a acelerar, a libertar radicais livres
e acabará por matar o cérebro dela.
Congelamo-la e colocamo-la em bypass
até a diagnosticares.
Isso não é solução.
Estás só a carregar na "pausa".
Dá-te mais tempo para a diagnosticares.
House, é a Amber.
Por favor.
Solução salina fria.
Traduzido por: Equipa PT-Subs Sincronia original: RagBear
House MD S04E16 - "Wilson's Heart (2)" -
PT-Subs www.pt-subs.net
Temperatura nos 32º C.
O bypass está a circular.
Está estável.
Porque estamos a fazer isto?
Vai dar-nos tempo para pensar.
O trauma deve ter estimulado
um problema cardíaco já existente.
Anomalia congénita auto-imune,
distúrbio da coagulação sanguínea, envenenamento por chumbo...
Pode ser qualquer coisa.
Fantástico, exploremos isso.
Rápido, dêem-lhe panaceia.
Podemos reduzir as hipóteses
se procurarmos artérias obstruídas.
Como?
Numa ecografia?
Não podes ver movimento das paredes quando não há movimento.
Electrocardiograma, também não.
O coração está desligado.
Cintigrafia com tálio? Inútil num coração gelado.
Sim, já percebemos.
O coração dela não está a bater.
Vai ser mais difícil de diagnosticar.
Por outro lado, ela não vai morrer
enquanto te queixas.
Que mais?
Há outra maneira de reduzirmos as hipóteses.
Se viu mesmo
um sintoma na Amber antes do acidente,
a fisostigmina ajudou a sua memória da última vez.
Porque não cianeto?
Ele está uma desgraça, precisa de dormir.
Tive um ataque cardíaco esta manhã.
Não posso tomar mais drogas
até ao almoço.
Faz-lhe um angiograma.
Pode mostrar danos, mesmo num coração parado.
Os restantes, vasculhem o apartamento dela.
Toxinas, metais pesados, drogas,
qualquer coisa que possa fazer o coração dela acelerar.
Preciso de saber se existe algo medicamente relevante
que não pôde partilhar publicamente.
Isto é uma intervenção anónima de um mulherengo?
É óbvio que esteve a beber
na noite passada.
Talvez tenha levado a Amber a algum bar.
Saí daqui na minha moto, sozinho.
Acabaram ambos
bêbedos num autocarro, juntos.
Talvez tenha encontrado a Amber nalgum bar.
Não estava a ter um caso com ela.
Não pode afirmar isso se não se lembra.
Perdi 4 horas, não foram 4 meses.
Talvez tenha sido a primeira vez.
Se beberam juntos, há alguma possibilidade de terem tomado drogas?
Vou fazer uma análise toxicológica.
Vens?
Correspondência, cartas para pacientes,
ela podia ter apanhado alguma coisa de um deles.
Copia isso para uma pen drive.
Vamos embora daqui.
Viagens.
Sabes se ela saiu do país recentemente?
São só vídeos.
Talvez ela diga onde eles estão.
E... acção!
Parece que ela não viajou muito longe.
Estás linda.
Estás nervoso.
Nunca fiz isto antes.
Mas eu já. Confia em mim.
Vais adorar.
Não é minimamente relevante.
Enquanto não soubermos o que há de errado,
não sabemos o que é relevante.
Pois, talvez eles tenham feito sexo num monte de amianto.
Vai ver.
Se estivéssemos na casa de um estranho,
estarias a ver o vídeo.
Mudaste o teu comportamento porque és amigo dela.
Estás bem?
Nem sequer a devíamos estar a tratar.
Vou procurar na casa-de-banho.
Estás bem?
Não posso dizer que sim quando é uma alucinação a perguntar.
Não te preocupes, estás só a sonhar.
Que sintoma vi em ti?
Um espasmo mioclónico...
Aborrecido.
Um sintoma neurológico incrivelmente raro é aborrecido?
Estou no subconsciente de outra pessoa?
O que fizemos na noite passada?
Fui ter contigo para bebermos um copo?
Será que foi só isso?
Um homem pensa que uma mulher é bonita,
admira a inteligência dela,
admira o que ela faz para conseguir tudo o que quer,
as coisas de que ele gosta em si próprio.
Talvez ela sempre tenha tido
um fraquinho por ele.
Pela sua mente.
Pelos seus olhos azuis.
Mas alguém aparece entre eles.
Por isso,
decidem encontrar-se uma noite
num barzeco remoto.
Parece-te familiar?
Eu pareço-te familiar?
O que é que sentes?
Electricidade.
Eu sei que vi o sintoma.
Sei que a memória está aprisionada no meu cérebro.
Agora sei como a obter.
Não.
Nem sequer sabes do que estou a falar.
Precisas de descansar.
Nunca ouvi falar
sobre qualquer estudo que ligue a electricidade
e o descanso.
Estimulação cerebral profunda.
Foi provado.
Impulsos eléctricos aplicados
directamente ao hipotálamo
podem reavivar memórias detalhadas.
Erro meu. Fazer um furo
e disparar relâmpagos
num crânio já de si fracturado
é bastante repousante, não é mesmo nada fatal.
Ela tem razão.
Precisas de dormir.
A actividade cerebral aumentou.
Amber!
Amber, sou eu!
Aumentos esporádicos são comuns.
Cala a boca.
Vai ficar tudo bem.
Estou aqui contigo.
A equipa encontrou alguma coisa.
Podes perguntar-lhe se nos dá licença?
O que é?
O angiograma coronário deu negativo.
E a análise toxicológica também.
Foi isso que descobriram? Testes negativos?
Eu podia ter-vos dito
que ela não consome drogas.
Encontrámos isto no apartamento dela.
Desculpe.
Comprimidos dietéticos sujeitos a receita médica,
Antidepressivos, anfetaminas.
Os comprimidos dietéticos causam danos estruturais
na válvula mitral, o que podia explicar a taquicardia.
Ela teria de ser viciada para tomar os suficientes
para lhe danificarem o coração.
Eu saberia.
Sabias que ela os escondia nas vitaminas?
Temos de voltar a aquecê-la.
Pôr-lhe o coração a bater para podermos fazer uma tomografia para confirmar.
Não, já falámos sobre isso.
Pôr-lhe o coração a trabalhar pode causar lesões cerebrais,
pode desgastar o músculo cardíaco.
Testem o coração sem o porem a trabalhar.
Abram-lhe o peito,
enfiem um dedo por dentro da veia pulmonar,
e vão até à válvula.
Esse é o procedimento mais seguro?
É, se estivermos errados.
Quando é que começámos a partir do princípio de que estamos errados?
Se fosse qualquer outra paciente...
Se a válvula estiver calcificada,
é a nossa resposta.
É a nossa cura. Vão.
Treze.
Quem encontrou os comprimidos dietéticos?
O Kutner.
Nem sequer entraste na casa-de-banho, pois não?
De repente ficas calada
nos diferenciais.
Uma boneca insuflável seria mais útil.
E sim, foi a primeira vez
que sugeri algo de negativo acerca de uma boneca insuflável.
É a Amber.
- Eu não... - Normalmente ficaria fascinado.
Hoje, não quero saber.
Ultrapassa o que quer que seja e faz o teu trabalho.
Espera.
Olha para o olho dela.
Está com icterícia.
O fígado dela está a falhar.
Os comprimidos dietéticos não matam o fígado.
Levem-na de volta para a UCI.
A falência do fígado quer dizer que o que quer que seja
está a espalhar-se, apesar do facto de ela estar congelada.
Falência hepática e cardíaca
pode significar deficiência de antitripsina.
Não lhe podemos espetar uma agulha no fígado.
Se virmos uma fibrose, ela tem razão.
A Amber bebe xerez?
E o cardíaco também encaixa.
Mas não há forma de podermos saber,
porque não lhe podemos medir a temperatura.
Tive um sonho.
Ela estava a servir-me uma bebida.
E como eu sou um tipo do whisky,
cerveja, gin e rum...
Se a voltarmos a aquecer, devemos conseguir saber
se ela tem uma infecção.
Sim, podemos conseguir um diagnóstico
deixando a doença avançar desenfreada até a matar.
Se se está a espalhar,
temos de retardar isto ainda mais.
Temos de a arrefecer mais.
Eu sei que a ama
e que está com medo de que ela morra.
Mas simplesmente arrefecê-la
cada vez mais não é uma cura.
Não é lidar com a realidade.
O xerez quer dizer alguma coisa.
A Amber nem sequer bebe xerez.
House,
podemos voltar...
Se ela bebesse xerez, não significaria nada.
Como não bebe,
o meu subconsciente está obviamente a tentar dizer alguma coisa.
Há um bar chamado "Sharrie's"
na 3ª, mesmo à saída da carreira do autocarro.
O Wilson tem razão.
Temos de a arrefecer mais.
Colocar mais gelo em cima dela é apenas atrasar o diagnóstico.
Em cima não, dentro.
Encham-lhe os pulmões com gelo granizado.
Onde é que vai?
Vou levar o Wilson a beber um copo.
É aqui?
Talvez.
Suponho que esteja aqui...
por causa disto.
Viu-me aqui com uma loura alta?
Sim, acho que ela se juntou a si a seguir ao sétimo whisky.
Ela parecia doente?
Ela espirrou.
Dei-lhe um guardanapo.
Viu a cor do muco?
Vou assumir que muco é ranho.
Olhe, eu farto-me de ver aqui miúdas bêbadas.
Não tive tempo para parar e analisar
a cor dos macacos da sua namorada.
Ela não é minha namorada, génio!
Ela era boa,
você parecia interessado nela,
e ela pagou-lhe uns copos.
Ontem à noite, ela era sua namorada.
Sangue no muco pode indicar parasitas.
Alguma viagem recente?
Tu parecias interessado nela?
Se ele tivesse miolos,
não estava atrás de um balcão.
Os espirros são um novo sintoma.
Vamos assumir que o corrimento nasal significa uma infecção.
O que é que o House tinha para te dizer?
Ele disse-me que eu fui criada por lobos.
E é por isso que uso a faca e o garfo na mesma mão.
Não é esse. O tubo do granizado.
Eu sei que isto é diferente.
Mas não é.
Toda a gente morre.
Ela não está morta.
Estás a reagir assim porque ela pode estar morta... em breve.
Sim, estou.
Porque é que tu não estás?
Sou um tipo indiano chamado Kutner.
Alguma vez pensaste no que terá acontecido aos meus pais?
Desculpa, eu não queria...
Tinha seis anos.
Gostava de ajudar na loja dos meus pais, depois da escola.
Um tipo entra para assaltar aquilo.
Acaba por matá-los.
Não foi justo.
Levou anos, mas tive de aceitar
que as coisas foram assim.
Então, vais ajudar-me a encher-lhe os pulmões ou não?
Diz-me que a biopsia ao fígado mostrou infiltrados,
uma pequena inflamação.
Sim. Como...?
Ranho num guardanapo.
Junta-lhe o coração, infiltrados...
Hepatite B.
Dêem-lhe interferão intravenoso.
Vou dizer ao Wilson.
Boa ideia.
E eu vou fazer uma sesta
porque fiz uma concussão a noite passada e tive um ataque cardíaco
hoje de manhã.
Eu digo ao Wilson, tu vais dormir.
Hepatite B é um diagnóstico fraco.
Meu Deus,
ainda descanso menos quando estou a dormir.
Eu levanto-me dos mortos, e é essa a tua reacção?
Desculpa.
Se eu soubesse, tinha criado uma seita separatista judaica.
Hepatite B serve.
Porque é que estás a fazer isso?
Porque Hepatite B não serve.
Virem-na de costas.
Estamos quase a começar a segunda dose de interferão.
De que ela pode não precisar assim que a virarem.
No fundo das costas.
Tem um hematoma.
Qual é a importância disso?
Reparem melhor.
Uma erupção.
Como sabias o que estava no fundo das costas dela?
Ou ainda estou a dormir,
ou estou a começar a lembrar-me.
Parece uma erupção de influenza.
A gripe não estaria a matar os seus órgãos um a um.
Dermatomiosite.
Não lhe acelerava o coração.
Talvez seja uma reacção alérgica ao Interferão.
Sim, o sintoma que vi no autocarro
foi uma alergia rara ao interferão que aparece
dois dias antes de o tomares.
Como viste a erupção lá em baixo?
Não sei.
Talvez ela se tenha inclinado.
Talvez nem sequer seja uma erupção.
Pode ser um abcesso.
Treze, espeta aí uma agulha.
Se houver pus, o Foreman tem razão.
Ultra sons são mais seguros.
Não te estou a pedir para espetares uma agulha até ao fundo.
Taub, fá-lo tu.
Não, espere, eu consigo.
Não, aparentemente não consegues.
Não é flutuante.
Limpo.
Não é pus.
Quer dizer que é vesicular.
Febre Maculosa das Montanhas Rochosas.
Jantámos com um amigo na semana passada.
Passeámos os cães deles.
Acho que ela podia ter apanhado uma carraça.
É tratável. Doxiciclina.
Esperem oito horas para os antibióticos fazerem efeito.
Então aquecemo-la, damos-lhe um choque no coração.
Espera um minuto, espera um minuto.
Se estivermos errados, reiniciar o seu coração pode matá-la.
Testem culturas de sangue primeiro.
A maneira mais rápida de testar é tratar.
Se estivermos errados, ainda devemos ter tempo
para tentar outra coisa.
Não vamos reiniciar coração dela
até estarmos 100% seguros.
Nunca estamos 100% seguros.
Testem as culturas de sangue.
Depois de termos a confirmação, reiniciaremos o seu coração.
Ele está errado.
E tu sabes que ele está errado.
Não podes mudar de opinião só porque um membro da família
começa a chorar
Eles têm sempre medo.
Eu disse, testem as culturas de sangue.
Desculpa.
Postura larga.
Tem razão.
Estou a estragar tudo.
Por que estás a estragar tudo?
Nem sequer gostava dela.
Odiava-la?
Não o suficiente para a querer morta.
Então não é culpa.
Só resta o medo.
Uma jovem mulher está a morrer.
Uma jovem médica está a morrer, de facto.
Parece-te familiar?
Sim, estou em risco de ter Huntington.
Já lidei com isso.
Não fazendo exames?
Lidar com isso não lidando com isso.
Claramente está a funcionar às mil maravilhas.
Você é o campeão de não lidar
com os seus problemas.
O meu neto deu-me uma caneca que diz isso.
Está bem.
Já chega de te dar a mão.
Lida com isso. Volta lá para dentro.
Ou então arruma as tuas coisas.
Está a estragar este caso ainda mais do que eu.
Amor, amor é um verbo
Amor é uma palavra de acção
Penas na minha respiração
Um suave impulso
Agita-me, faz-me mais leve
Penas na minha respiração
Uma lágrima cai sobre o fogo
Penas na minha respiração
O House vai matar a paciente.
O que estão... O que estão a fazer?
Ela está acima dos 26 graus.
Vamos reiniciar o coração dela.
Não, não vão!
Ainda há tempo para desfazer isto,
voltar a arrefecê-la.
Você não estava a agir de forma segura.
Precisamos de saber se os antibióticos estão a funcionar.
O EEG dela abrandou.
Amber.
Bom trabalho.
Ainda não sabemos o que é, mas acabaram de o deixar alastrar para o cérebro dela!
Isto é exactamente o que eu disse que ia acontecer.
Agora está no cérebro dela.
O envolvimento do cérebro dá-nos um novo sintoma.
Que não existiria se vocês não tivessem...
É para onde a doença se estava a dirigir.
Nós precisávamos de saber isso.
Não te cabia a ti essa decisão!
Agiste pelas minhas costas!
Agiste pelas costas do House!
Vozes interiores.
O House queria aquecê-la.
Tu obrigaste-o a mudar de opinião por culpa.
Coração, fígado, erupção cutânea, e agora o seu cérebro.
Auto-imune é o que encaixa melhor.
O trauma do acidente poderá tê-lo desencadeado.
Dêem-lhe prednisona,
e depois voltem a aquecê-la.
House, se isto for outra infecção,
os esteróides irão dar cabo
do sistema imunitário dela.
Ele é o médico.
Tu és a família.
Vai passar mais tempo com a paciente.
Não podes fazer isto.
Isso não é um bom argumento.
Nem sequer é um argumento.
Desculpa.
A Cuddy tem razão.
Eu estava com medo
de fazer o que quer que fosse.
Eu pensei que se tudo simplesmente parasse,
iria ficar bem.
E vai ficar.
O Taub está a iniciar o tratamento.
Estamos a fazer tudo... - Nem tudo.
Antes de a aqueceres...
disseste que querias tentar uma estimulação cerebral profunda.
Mas não há motivo.
Nós sabemos o sintoma, sabemos o que eu vi.
E se não for a erupção cutânea?
E se reparaste na erupção cutânea na ambulância
ou quando lhe estávamos a colocar o bypass?
E se ainda houver outra coisa qualquer
presa dentro da tua cabeça?
Achas que devo arriscar a minha vida
para salvar a da Amber?
A inserir a sonda IPG na região ventral do teu hipotálamo.
Dá-me três volts.
Eu não o consigo ouvir.
Não consegues ouvir quem?
Está tudo a preto e branco.
Quem é que estava a falar?
A Amber está aí?
É suposto estares a dar choques ao meu hipotálamo,
e não a acariciá-lo.
Não queremos sobrecarregá-lo.
Enquanto eu estiver a arriscar a minha vida,
mais vale estar também a ver um filme com som.
A aumentar de três para cinco volts.
A enviar o impulso.
Não lhas vou devolver.
Se me tira as chaves,
tem de me deixar fazer um telefonema.
Para quem estás a ligar?
Chama-um-Wilson.
Eu estava de serviço.
A Amber estava em casa.
Disse-lhe para te encontrar.
Para me vires buscar.
Eu disse para encontrares o Wilson.
Ele está a trabalhar.
E eu estou disposta a sofrer esta indignidade no lugar dele.
Ela pareceu-te doente?
Ainda não.
- Vá lá. Temos de ir. - Calma.
Preciso de outra rodada.
E de uma bebida
para o que passa por uma senhora
por estas bandas.
Qual é o teu veneno?
Nada. Vamo-nos embora.
Vamo-nos embora, embora, embora embora, embora...
Cosmos.
Lembro-me do Wilson comprar
sumo de arando.
Quero mais um.
E ela vai beber um Cosmopolitan.
Isso do bêbado obstinado não te fica bem.
Vá lá. Pediste uma boleia.
Toma a tua bebida,
ou eu bebo as duas.
Um.
E tu vens voluntariamente.
Vamos.
Precisamos de outro Cosmo aqui.
Ela espirrou.
De que cor era?
Obrigado.
Parece ranho.
Parece uma constipação.
Mais nada?
Não.
Onde vais?
Achas que paguei?
House, o que estás a fazer?
Mal consegues andar.
Vai para casa. Eu apanho o autocarro.
Alguém tem de pagar isto.
Olá.
Esqueceste-te de algo.
Não desistes, pois não?
Sim, sou uma dessas parvas.
Estás a fazer isto por mim ou pelo Wilson?
Pelo Wilson.
Bem, então é ainda mais impressionante.
Bolas, tens um lenço?
Tenho uma manga.
Tenho duas, na verdade.
Preciso de mais do que isso.
Estou a ficar com uma daquelas gripes.
É só isso? A gripe?
Há alguma complicação rara?
Não.
Explicaria a erupção, mas mais nada.
A não ser...
O quê?
Não o faças.
Não foi a gripe.
Foi o que ela fez por causa dela.
Ela tem envenenamento por amantadina.
O acidente destruiu-lhe os rins.
O seu corpo não conseguiu filtrar as drogas.
Ela tem uma overdose de amantadina, explica o coração, o fígado...
Só precisamos de colocá-la em diálise
e expurgar as drogas.
O quê?
O que se passa?
A amantadina liga-se às proteínas.
A diálise não consegue extrai-la
do sangue.
Não podemos fazer nada.
Lamento muito.
Amber.
Está a ter uma convulsão. Wilson, preciso de ajuda aqui.
O House sofreu uma Crise Parcial Complexa.
A agitação violenta abriu mais a fractura do crânio,
causando uma hemorragia no cérebro.
Não sabemos se há alguma deficiência cognitiva
até ele sair do coma.
Ele tinha razão quanto à amantadina.
O corpo da Amber não podia filtrá-la.
Foi isso que fez o coração dela bater demasiado depressa durante demasiado tempo.
Causou danos estruturais irreparáveis.
Não interessa se lhe deram choques ou a congelaram.
O coração dela estava morto assim que parou naquela ambulância.
E um novo coração?
Transplante?
Todos os seus órgãos estão danificados.
Ela não se pode qualificar.
Não podemos fazer nada.
Nada que pudéssemos ter feito.
Devíamos determinar a hora da morte.
Tecnicamente, ela ainda está viva.
Provavelmente podia sobreviver mais algumas horas ligada ao bypass.
Podíamos dar-lhe uma pequena anestesia, e acordá-la,
Dar-te uma oportunidade para...
Seria cruel. Não...
Acorda a Amber.
Vê-a novamente.
Diz-lhe o que ela significa para ti.
Acordá-la para lhe dizer que vai... que vai...
Estás a acordá-la
para vocês se despedirem um do outro.
Ela teria querido.
Estás no hospital.
Estou num bypass.
Sim.
Lembras-te do que aconteceu?
Entrei no autocarro.
Não devia ter apanhado o autocarro. - Não.
Não, tu não tens culpa.
Não tens culpa.
Foi muito mau?
Tiveste uma taquicardia.
Foi complicada por uma falha renal completa.
A taquicardia degenerou em fibrilação ventricular,
seguida por uma falha hepática.
Os comprimidos para a gripe?
Sim.
Estou morta.
Amo-te.
Também te amo.
Devíamos despedir-nos.
Ela nem sequer gostava de nós.
Nós gostávamos dela.
Gostávamos?
Gostamos agora.
O que dizemos?
Não precisamos de dizer nada.
É a minha escavação e...
Hoje é estranho
Tudo o que acontece
É a partir de agora
Isto é chuva intensa
Isto é paralisia...
Estou cansada.
Acho que está na hora de ir dormir.
Só mais um pouco.
Vamos sempre querer só mais um pouco.
Acho que não consigo fazê-lo.
Está tudo bem.
Não está nada bem.
Porque é que para ti está bem?
Porque não estás zangada?
Esse... não é...
o último sentimento
que quero sentir.
É o som da libertação
E a elevação para longe
O teu amor estará
Seguro comigo
Tu estás morta.
Toda a gente morre.
Eu estou morto?
Ainda não.
Devia estar.
Porquê?
Porque a vida não devia ser aleatória.
Porque solitários, misantrópicos toxicodependentes
deviam morrer em acidentes de autocarro.
E jovens benfeitoras apaixonadas,
que são arrancadas do seu apartamento
a meio da noite, deviam sair ilesas.
A auto-comiseração não condiz contigo.
Não, bem, eu diversifico
entre o ódio a mim próprio e a autodestruição.
O Wilson vai odiar-me.
Tu até mereces.
Ele é o meu melhor amigo.
Eu sei.
E agora?
Eu podia ficar aqui contigo.
Sai do autocarro.
Não posso.
Porque não?
Porque...
Porque aqui não se sofre.
Eu menti...
Não quero ter dores.
Não quero ser infeliz.
E não quero que ele me odeie.
Bem, nem sempre podes ter aquilo que queres.
Há momentos que passam por ti
Como uma efémera tarde
O Verão aqueceu a janela aberta
Da sua lua-de-mel
E escolheu um quintal para aquecer
Mas a terra recorda-lhe
Colheres de pau, os seus filhos agitam
Olá, estou aqui.
Pestaneja se me consegues ouvir.
Há coisas que se afastam à deriva
Não, não tentes falar.
Descansa apenas.
O Outono arrancou a manta
Da cama perfeita que ela fez
E ela escolheu acreditar
Nos hinos que a sua mãe canta
O Domingo puxa as crianças
Dos seus montes de folhas caídas
Há veleiros que passam
Todos os nossos corpos na relva
A Primavera chama os nossos filhos
Até que por fim os solta
E ela escolheu onde estar
Apesar de ter perdido a sua aliança de casamento
Algures perto do seu jarro extraviado
De sementes de buganvília
Há coisas que não conseguimos recordar
Cegos como a noite que nos encontra a todos
O Inverno aconchega os seus filhos
As suas frágeis bonecas de porcelana
Mas vai remendar as suas roupas esfarrapadas
E eles vão beijar-se como se soubessem
Que um bebé dorme em cada um de nós
Tão assustado por estar sozinho
"Desculpa não estar aqui. Fui buscar o House."
Traduzido por: SkySkull, silvaxico, deophanto, flecha, tellos0, True_Pliskin e luisadom.