1
00:00:15,974 --> 00:00:17,309
เฮ้

2
00:00:31,823 --> 00:00:33,909
คุณหมอเซบาสเตียน

3
00:00:36,328 --> 00:00:38,288
มียาปฏิชีวนะรักษาวัณโรคอยู่สองลอต

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
แต่เรามีคนไข้หกลอตใหญ่

5
00:00:40,457 --> 00:00:43,460
สโตอี ทัคเกอร์คงตกวิชาคำนวณ
พรุ่งนี้ผมจะบินกลับไป

6
00:00:43,794 --> 00:00:46,171
ว่ายังไง

7
00:00:59,768 --> 00:01:03,272
ขนกล่องพวกนั้นลงมา
เร็วเข้า เร่งมือกันหน่อย

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,691
อย่าโอ้เอ้ ให้ไว ๆ

9
00:01:06,859 --> 00:01:08,527
ฉันมียาวิเศษมาด้วย

10
00:01:08,652 --> 00:01:10,487
จากเฮอร์ชีย์ เพนซิลวาเนีย

11
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
คนละชิ้น ๆ

12
00:01:24,293 --> 00:01:28,005
ช่วยด้วย หมอเซบาสเตียน รีบมาเร็ว

13
00:01:28,380 --> 00:01:33,051
ลูกผมร่วงจากต้นไม้
เรานั่งรอยาของเขาอยู่

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,268
ปอดซ้ายไม่มีเสียงหายใจ

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,562
ส่งนั่นมา

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
เขาจะต้องปลอดภัย

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
การร่วงจากต้นไม้
ไม่ได้ทำให้ปอดหยุดทำงาน

18
00:01:57,910 --> 00:02:01,330
แต่ปอดทำให้เขาร่วงจากต้นไม้
วัณโรคทำลายปอด

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
อย่างเก่งเขาคงอยู่ได้อีกปี

20
00:02:04,291 --> 00:02:05,417
นี่คือซาร์นี

21
00:02:05,542 --> 00:02:07,628
ผมใส่เหล็กดามหลังให้เธอด้วยตัวเอง

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,881
ที่น่าขำคือเหล็กดามหลังราคาแพงกว่า

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,800
ยาที่จะป้องกันไม่ให้เธอต้องใส่มัน

24
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
นั่นคือยาของพวกคุณ

25
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
ยาปฏิชีวนะทั้งหมดที่เราต้องการ
เก็บอยู่ในโกดังของคุณ

26
00:02:20,849 --> 00:02:22,059
ในโรงงานของคุณ

27
00:02:22,184 --> 00:02:25,187
- เราบริจาคยาให้ปีละหมื่นโดส
- เดี๋ยว ซึ่งยังไม่เพียงพอ

28
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
เราอยากบริจาคมากกว่านี้
แต่เรามีขีดจำกัด

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
ซื้อรถใหม่เหรอ เจอร์รี่
ผมเห็นตอนเดินเข้ามา มันสวยมาก

30
00:02:30,400 --> 00:02:31,318
อย่าทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว

31
00:02:31,443 --> 00:02:34,112
นำเข้าจากเยอรมันซะด้วย
คงต้องจ่ายใต้โต๊ะไปเยอะ

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,782
ผมไม่เหมือนคุณ
ผมไม่ละอายที่จะมีชีวิตที่สุขสบาย

33
00:02:36,907 --> 00:02:39,117
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เรียนเอกเคมีเพื่อเงิน

34
00:02:39,243 --> 00:02:42,079
คุณต้องการสิ่งเดียวกับผม คุณแค่...

35
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
คุณต้อง...ต้องออกแรงให้มากกว่านี้

36
00:02:46,083 --> 00:02:48,252
ต้องออกแรงให้มากกว่านี้อีกนิด

37
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
- เพื่อสิ่งนี้
- เซบาสเตียน

38
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
แจ้ง 911

39
00:03:01,056 --> 00:03:03,141
มีใครเป็นหมอบ้าง

40
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
(หมอเฮาส์ นักบุญปากร้าย)

41
00:03:42,014 --> 00:03:45,392
ชวนสมัครสมาชิกเหรอ
เห็นว่าถ้าหาได้ 20 คนจะได้จักรยาน

42
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
หมอเซบาสเตียน ชาร์ลส์เป็นลมล้มลง
ขณะพรีเซนต์งานที่บ.สโตอี ทักเกอร์

43
00:03:49,271 --> 00:03:50,147
งั้นเหรอ

44
00:03:50,272 --> 00:03:52,357
อีโก้เยอะจัดจนทรงตัวไม่อยู่รึไง

45
00:03:52,482 --> 00:03:55,694
คุณรู้จักชื่นชมใครบ้างมั้ย

46
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
มีสาวคนนึงที่ผมเจอในเวียดนาม

47
00:03:57,613 --> 00:03:59,615
เธอเป่าเทียนให้ดับได้โดยไม่ต้องใช้...

48
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
เขาคิดว่าเป็นวัณโรค

49
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
โชคดีที่เขาไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องซิฟิลิส

50
00:04:04,369 --> 00:04:06,788
- เขาต้องการความเห็นอื่น
- รองจากเขาน่ะสิ

51
00:04:06,914 --> 00:04:08,165
ก็ได้

52
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
มันไม่ใช่วัณโรค

53
00:04:10,709 --> 00:04:13,378
- แล้วมันคืออะไร
- เขาอยากรู้ให้แน่ชัดงั้นเหรอ

54
00:04:14,129 --> 00:04:17,508
นี่เล็มมา เป็นแฟนพันธุ์แท้ทีมนิคส์

55
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
คุณไม่เคยมีพฤติการณ์แบบนี้เหรอ

56
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
ไม่เคย เขาตายเมื่อเดือนก่อน

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
จากความโง่เขลาที่คิดแบ่งยากับญาติ

58
00:04:26,391 --> 00:04:28,060
ทั้งที่มันมีพอให้คนคนเดียว

59
00:04:29,186 --> 00:04:31,980
หมอเฮาส์ ผมเซบาสเตียน ชาร์ลส์

60
00:04:32,606 --> 00:04:36,777
ปกติคนไข้มีหน้าที่รับการวินิจฉัย

61
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
แต่ผมเป็นหมอ

62
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
ผมรู้ว่าพวกคุณได้เงินเดือนไม่มาก

63
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
ฉันบริจาคเงินให้มูลนิธิคุณเมื่อเดือนก่อน

64
00:04:43,033 --> 00:04:45,452
อย่าลืมบริจาคอีกล่ะ

65
00:04:45,577 --> 00:04:46,912
บอกเชสสิ เขารวย

66
00:04:47,037 --> 00:04:50,457
- พ่อฉันต่างหากที่รวย
- ทุกสี่นาทีจะมีคนตายด้วยวัณโรค

67
00:04:50,582 --> 00:04:53,085
คุณหลับตาลงนอนได้ไง

68
00:04:53,210 --> 00:04:55,838
ผู้คนในแอฟริกากำลังตาย
จากโรคที่เรารักษา...

69
00:04:55,963 --> 00:04:58,131
ผมรู้แล้ว ผมดูคอนเสิร์ตการกุศล

70
00:04:58,340 --> 00:05:00,551
พูดจริง ๆนะ คุณหลับวันละหกชั่วโมง

71
00:05:00,676 --> 00:05:04,638
แปลว่าทุกคืนคุณฆ่าคนไป 1,440 ราย

72
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
ยังไงคุณก็ต้องนอน แต่ไม่เอาน่า

73
00:05:06,807 --> 00:05:09,643
ถ้านอนน้อยลงสิบนาที
คุณจะช่วยชีวิตคนได้ 40 ราย

74
00:05:10,018 --> 00:05:11,937
คุณส่งจดหมายไปให้ครอบครัว
ผู้ตายในตอนเช้ารึเปล่า

75
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
นั่นต้องใช้เวลาอย่างน้อยสิบนาที

76
00:05:13,605 --> 00:05:16,692
เท่ากับมีคนตายอีก 40 ราย
ต้องส่งจดหมายไปอีก 40 ฉบับ

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,361
ทำไมไม่ไปนั่งรู้สึกผิดในห้องคนไข้ล่ะ

78
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมจะอยู่ด้วย
ผมอยากฟังการวินิจฉัย

79
00:05:23,073 --> 00:05:27,035
หมอคาเมรอน บอกเขาซิว่า
ทำไมคนไข้ถึงไม่ควรนั่งอยู่ที่นี่

80
00:05:27,202 --> 00:05:29,371
เขาเป็นนักภูมิคุ้มกันวิทยา
และผู้เชี่ยวชาญด้านวัณโรค

81
00:05:29,496 --> 00:05:32,541
มันคงเป็นประโยชน์มาก
ถ้าเราต้องการคนที่จะพูดว่า...

82
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
“ผมว่ามันคือวัณโรค”

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,254
นั่นกลิ่นอะไร

84
00:05:37,379 --> 00:05:39,840
โทษทีนะ กลิ่นแป้งโรยตัวน่ะ

85
00:05:39,965 --> 00:05:42,176
เป็นสิ่งเดียวที่ผมพบว่าได้ผล
เมื่อต้องอยู่ในซาฮารา

86
00:05:42,301 --> 00:05:44,720
ผมชินกับกลิ่นของมัน
ผมไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

87
00:05:44,887 --> 00:05:47,264
ใครคิดว่ามันมีกลิ่นเหมือนอึช้างบ้าง

88
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
ฉันว่ากลิ่นมันก็โอเคดี

89
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
นี่แหละคือเหตุผล
ที่คนไข้ไม่ควรอยู่ในห้องนี้

90
00:05:52,019 --> 00:05:54,146
ถ้าเธอบอกเขาไม่ได้ว่า
โคโลญจน์ของเขาทำให้เธออยากอ้วก

91
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
แล้วจะบอกเขาได้ไงว่าเขางี่เง่า

92
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
เขาไม่ได้งี่เง่า

93
00:05:57,900 --> 00:06:00,652
เธอต้องพูดแบบนี้อยู่แล้ว
ก็เขาอยู่ในห้องด้วยนี่

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,280
ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
มันคือวัณโรค

95
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
ไม่ใช่ อาการหลากหลายเกินไป

96
00:06:06,325 --> 00:06:09,703
ถ้าคุณไม่เคยเห็นวัณโรคมาหมื่นเคส
คุณก็คงจะคิดแบบนี้แหละ

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,581
บอกแล้วไงว่าเขางี่เง่า
คุณว่าอยากได้ความเห็นอื่น

98
00:06:12,706 --> 00:06:15,751
เปล่า สปอนเซอร์ของผมอยากได้

99
00:06:15,876 --> 00:06:19,796
ใช่ มันคงดูไม่ดีถ้าคุณตาย
ขณะใส่รองเท้าที่มีโลโก้สปอนเซอร์

100
00:06:19,922 --> 00:06:21,548
มันคือวัณโรคและผมไม่ได้ใกล้ตาย

101
00:06:21,673 --> 00:06:25,219
ผมอยากให้คุณฉีดพีพีดี
และตรวจเสมหะเพื่อยืนยัน

102
00:06:25,344 --> 00:06:28,388
การตรวจด้วยวิธีถ่ายภาพ
จะตัดสินกระบวนการและ...

103
00:06:28,514 --> 00:06:30,891
เราควรทำซีทีสแกนปอดผม

104
00:06:31,016 --> 00:06:33,060
เพื่อจะได้ไม่มีใครสงสัยเรา

105
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
เดี๋ยวจัดให้

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
ฮัลโหล

107
00:06:38,899 --> 00:06:40,817
ไม่ครับ ผมรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

108
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
สิ่งที่คุณทำได้คือคุณสามารถ...

109
00:06:44,363 --> 00:06:48,200
ทำให้บอร์ดอนุมัติการจัดส่งยา โทษทีนะ

110
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
ไม่ อย่าแค่พยายาม

111
00:06:51,745 --> 00:06:54,206
ไม่ อย่าพูดว่าจะพยายาม

112
00:06:55,332 --> 00:06:57,417
คุณต้องทำให้สำเร็จ

113
00:06:59,461 --> 00:07:02,339
บ.สโตอี ทักเกอร์โทรมา
พวกเขาเป็นบริษัทยาที่ดี

114
00:07:02,464 --> 00:07:04,675
ฉันเสียใจ แต่มันผิดกฎโรงพยาบาล

115
00:07:04,800 --> 00:07:06,134
ผมต้องใช้โทรศัพท์

116
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
เรามาใส่ใจเรื่องทำให้คุณหายดีกว่า

117
00:07:09,221 --> 00:07:12,432
- คุณจะทำอะไร ไล่ตะเพิดผมเหรอ
- เปล่า แค่ขอมือถือ

118
00:07:12,558 --> 00:07:16,019
- โทษที มีเหตุฉุกเฉิน
- ต้องไปแล้ว

119
00:07:16,812 --> 00:07:18,313
ในห้องคุณมีโทรศัพท์

120
00:07:18,438 --> 00:07:20,566
มันต้องมีอยู่แล้ว

121
00:07:21,149 --> 00:07:23,819
จริงด้วยสิ ฉันแค่คิดว่า...

122
00:07:24,361 --> 00:07:27,155
มันไม่เหมือนร.พ.ที่คุณเคยพบในแอฟริกา

123
00:07:27,281 --> 00:07:31,076
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งอำนวยความสะดวก
ที่นั่นเป็นยังไง

124
00:07:31,326 --> 00:07:32,578
ขอบคุณ

125
00:07:34,329 --> 00:07:37,499
- ยินดีค่ะ
- และก็ขอบคุณสำหรับเงินบริจาค

126
00:07:38,250 --> 00:07:39,918
ฉันต้องไปแล้ว

127
00:07:44,214 --> 00:07:48,802
คนจนนิรนามมีตัวตนแล้ว
เขาคือชายผิวขาวขี้โอ่

128
00:07:50,095 --> 00:07:53,223
ใช่ ทุเรศชะมัดที่ช่วยชีวิต
ผู้คนมากมายแบบนั้น

129
00:07:53,348 --> 00:07:54,850
มีเรื่องด่วนอะไร

130
00:07:55,559 --> 00:07:57,936
ฉันจำไม่ได้ว่าท่าจูงหมาเดินทำยังไง

131
00:07:58,061 --> 00:08:00,397
เขากำลังป่วย อาจจะใกล้ตาย

132
00:08:00,522 --> 00:08:03,066
เราลืมทำการวินิจฉัยแยกโรค

133
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
คุณเพิ่งส่งเราไปตรวจเขา...

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,445
ฉันต้องหาทางให้เขาไปจากที่นี่

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
ทีนี้เราก็นั่งรวมหัวกัน
เรียกเขาว่าคนโง่ได้

136
00:08:08,739 --> 00:08:10,532
- ใครอยากประเดิมเป็นคนแรก
- เขาพูดถูก

137
00:08:10,657 --> 00:08:13,076
วัณโรคแสดงออกได้หลายร้อยวิธี

138
00:08:13,202 --> 00:08:15,746
ถ้ายึดตามหลักตรรกนั้น
งั้นทุกคนในร.พ.ก็ต้องรักษาวัณโรค

139
00:08:15,871 --> 00:08:18,832
แต่ทุกคนในร.พ.ไม่ได้สัมผัสกับ
วัณโรคตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

140
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
วัณโรคใช้เวลาหลายปีกว่าจะกำเริบ

141
00:08:20,918 --> 00:08:22,336
2 อาทิตย์ก่อนเขายังแข็งแรงดี

142
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
ตอนนี้เขากลับมีอาการอยู่เพียบ

143
00:08:24,213 --> 00:08:25,964
หรือจะเป็นกลุ่มอาการเมตาโบลิค

144
00:08:26,340 --> 00:08:28,675
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือ พ่อหนุ่มขี้ประจบ

145
00:08:28,967 --> 00:08:31,053
อากาศดีเหมาะจะแล่นเรือ
สอพลอฉันให้เต็มที่เลย

146
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
ไม่ใช่กลุ่มอาการเมตาโบลิค

147
00:08:32,596 --> 00:08:35,474
ไต ตับ ไทรอยด์เป็นปกติดี
ไม่มีเบาหวาน

148
00:08:35,599 --> 00:08:38,894
- แล้วหัวใจล่ะ
- เห็นชัดว่าเขาหน้าใหญ่ใจโต

149
00:08:39,019 --> 00:08:43,106
จังหวะหัวใจผิดปกติ
คลื่นหัวใจมีค่าผันแปรพี-อาร์

150
00:08:44,274 --> 00:08:45,901
ไม่ชัดเจนแต่ก็มีอยู่

151
00:08:46,109 --> 00:08:48,153
คิดว่าเป็นที่หัวใจ
ภาวะหัวใจเต้นผิดปกติเหรอ

152
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
ลิ้นหัวใจหลวม บางครั้งเต้นเร็วไป
บางครั้งก็เต้นช้าไป

153
00:08:51,156 --> 00:08:52,241
ทำให้เขาหมดสติ

154
00:08:52,366 --> 00:08:53,951
ตรงกับพฤติการณ์ที่เป็น

155
00:08:54,076 --> 00:08:56,787
ฉันจะใช้เครื่องเทเลเมทรี
ตรวจคลื่นหัวใจร่วมกับการเดินสายพาน

156
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
ปฏิบัติกับเขาเหมือนคนไข้ทั่วไป

157
00:08:59,414 --> 00:09:03,585
ฉันอยากเห็นก้นใจบุญเปื้อนแป้ง
ของเขาห้อยออกมาจากชุดคนไข้

158
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
ช่วยผมทีสิ

159
00:09:14,179 --> 00:09:17,724
ผมไม่ได้ขอให้ตรวจคลื่นหัวใจ
ร่วมกับการเดินสายพาน

160
00:09:17,850 --> 00:09:19,643
คุณจะทำอะไร เดินหนีไปงั้นเหรอ

161
00:09:20,769 --> 00:09:23,146
สปอนเซอร์ต้องไม่ชอบใจแน่

162
00:09:25,691 --> 00:09:27,401
ยื่นแขนด้วยค่ะ

163
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
เฮาส์คิดว่าไง

164
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
ภาวะหัวใจเต้นผิดปกติ

165
00:09:32,239 --> 00:09:34,616
นั่นร้ายแรงกว่าวัณโรคเยอะเลย

166
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
นั่นพีพีดีใช่มั้ย

167
00:09:37,077 --> 00:09:38,996
ถ้ามันเปลี่ยนสีภายใน 48 ชั่วโมง...

168
00:09:39,121 --> 00:09:41,707
ถ้าเฮาส์ไม่คิดว่าเป็นวัณโรค

169
00:09:41,832 --> 00:09:43,333
ทำไมเขาถึงสั่งให้คุณทำการตรวจนี้

170
00:09:43,458 --> 00:09:46,628
เขาคงไม่อยากประมาทละมั้ง

171
00:09:46,795 --> 00:09:47,963
คงใช่หรอก

172
00:09:49,548 --> 00:09:52,301
คนอย่างเขาไม่น่าจะทำแบบนี้

173
00:09:54,344 --> 00:09:56,847
นัดตรวจคลื่นหัวใจตอนสิบโมงครึ่ง

174
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
คุณนี่รอบคอบดีจัง

175
00:10:04,271 --> 00:10:06,732
ทุกนาทีที่เราปฏิเสธที่จะรักกัน

176
00:10:06,899 --> 00:10:09,234
จะมีลูกหมาเสียน้ำตาเพิ่มขึ้นหนึ่งตัว

177
00:10:09,902 --> 00:10:12,446
คุณแค่โมโหเพราะเขามีสิทธิ์
ได้รางวัลโนเบลมากกว่าคุณ

178
00:10:12,571 --> 00:10:14,990
โลกนี้มันบ้าไปแล้ว

179
00:10:15,282 --> 00:10:17,367
ไม่ใช่แค่ได้ไปสตอกโฮล์มเท่านั้น

180
00:10:17,868 --> 00:10:19,494
รางวัลนี้มีเงินสดให้ด้วย

181
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
จริงเหรอ

182
00:10:23,916 --> 00:10:26,752
มิน่าทุกคนถึงอยากได้รางวัลนี้กันนัก

183
00:10:27,002 --> 00:10:28,921
เขารักษาคนนับพันทุกปี

184
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
คุณรักษาคนไข้แค่ 30 รายเอง

185
00:10:30,964 --> 00:10:34,718
แม็คโดนัลด์ทำแฮมเบอร์เกอร์อร่อยกว่า
แม่คุณแค่เพราะเขาทำได้มากกว่ารึ

186
00:10:34,843 --> 00:10:36,428
เข้าใจละ

187
00:10:36,553 --> 00:10:38,722
งั้นคุณก็เกลียดเขา
เพราะคนที่เขาช่วยชีวิตไว้

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,933
ไม่ดีเท่าคนที่คุณช่วยชีวิตไว้

189
00:10:41,058 --> 00:10:44,728
ใช่เลย นั่นแหละเหตุผล
โนเบลประดิษฐ์ระเบิดไดนาไมท์

190
00:10:44,937 --> 00:10:47,231
ผมไม่มีวันรับเงินเปื้อนเลือดของเขา

191
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
ฉันปวดกระหม่อมอย่างแรง

192
00:10:52,778 --> 00:10:57,574
เราเรียนกายวิภาค
เรื่องกระหม่อมหนึ่งอาทิตย์เต็ม ๆ

193
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
ผมรู้หรอกน่าว่ามันอยู่ไหน

194
00:11:02,371 --> 00:11:04,665
นั่นไม่ใช่กระหม่อมของฉัน

195
00:11:04,915 --> 00:11:08,460
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง คุณมีไซนัสอุดตัน

196
00:11:08,627 --> 00:11:12,256
ดูจากรอยข่วนที่มือ
ผมเดาว่าคุณคงมีแมวตัวใหม่

197
00:11:12,506 --> 00:11:14,967
เป็นแมวของแม่ฉันที่ตายไปแล้ว

198
00:11:15,133 --> 00:11:16,969
คุณเก็บแมวตายไว้งั้นเหรอ

199
00:11:17,177 --> 00:11:20,556
ไม่ใช่ แม่ฉันต่างหากที่ตาย

200
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
แมวที่น่าสงสาร คุณแพ้ขนแมว

201
00:11:23,892 --> 00:11:26,603
แต่มันควบคุมได้ด้วย
ยาแอนติฮิสตามีนวันละเม็ด

202
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
ยางั้นเหรอ

203
00:11:28,647 --> 00:11:31,567
คุณไม่ชอบกินยา ไม่แปลกใจเลย

204
00:11:31,692 --> 00:11:34,278
ลืมเรื่องยากินไปซะ ผมจะให้ยาพ่นจมูก

205
00:11:34,403 --> 00:11:38,282
สเตอรอยด์งั้นเหรอ ให้อย่างอื่นได้มั้ย

206
00:11:40,367 --> 00:11:43,161
ถ้าบ้านคุณอยู่ติดแม่น้ำ
ผมมีถุงไว้ใส่แมวถ่วงน้ำ

207
00:11:44,413 --> 00:11:46,999
ผลการเดินสายพานเป็นปกติ

208
00:11:47,124 --> 00:11:49,293
แต่ผลอีเคจีไม่ปกติ

209
00:11:49,543 --> 00:11:51,003
ผลตรวจเอคโคเป็นปกติ

210
00:11:51,128 --> 00:11:54,298
นายได้ 2 แต้ม ฉันได้ 1 แต้ม
อย่างงี้ต้องเล่นไทร์เบรก

211
00:11:54,423 --> 00:11:56,383
ผลเอคโคกับเดินสายพานน่าเชื่อถือกว่า

212
00:11:56,884 --> 00:11:59,720
- ตรวจด้วยเตียงปรับระดับ
- วิธีนั้นไม่เคยได้ผล

213
00:12:00,179 --> 00:12:02,764
ถ้ามันได้ผล นายต้องทำงาน
ในคลินิกหนึ่งอาทิตย์

214
00:12:03,974 --> 00:12:05,350
ได้เลย

215
00:12:08,604 --> 00:12:10,189
นายชอบหมอนี่มั้ย

216
00:12:10,939 --> 00:12:14,318
คุณบอกเสมอว่ามันไม่เกี่ยวกัน
ว่าเราจะคิดยังไงกับคนไข้

217
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
มันไม่เกี่ยวกับการรักษา

218
00:12:16,320 --> 00:12:17,863
แต่มันแสดงถึงตัวตนของนาย

219
00:12:17,988 --> 00:12:22,034
คุณคิดว่าคนที่ใส่ใจ
ผู้คนในแอฟริกาเป็นคนหลอกลวงเหรอ

220
00:12:22,201 --> 00:12:23,410
ใช่เลย

221
00:12:23,994 --> 00:12:25,495
มันมีวิวัฒนาการที่เลี่ยงไม่ได้

222
00:12:25,621 --> 00:12:28,415
ว่าทำไมเราถึงใส่ใจ
ครอบครัวและเพื่อนฝูง

223
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
และก็มีวิวัฒนาการที่เลี่ยงไม่ได้
ว่าทำไมเราถึงไม่ใส่ใจคนอื่นที่ไม่ใช่ญาติ

224
00:12:32,336 --> 00:12:34,963
ถ้าเรารักทุกคนโดยไม่แบ่งแยก
เราจะดำเนินชีวิตต่อไปไม่ได้

225
00:12:35,130 --> 00:12:39,134
งั้นผู้มีมนุษยธรรมที่ยิ่งใหญ่
ก็มีความเห็นแก่ตัวพอ ๆกับเรา

226
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
แค่ไม่ยอมรับออกมาตามตรง

227
00:12:41,470 --> 00:12:45,015
คุณยังบอกอีกว่ามันไม่เกี่ยวกับแรงจูงใจ

228
00:12:45,140 --> 00:12:49,394
หมอชาร์ลส์ หัวใจคุณรับมือกับ
การเปลี่ยนระดับความโน้มเอียงได้ดี

229
00:12:49,520 --> 00:12:53,065
ค่าอีเคจีไม่มีการหยุดชะงัก
เฮาส์เลี้ยงลูกขึ้นไป...

230
00:12:53,190 --> 00:12:55,359
แย่จัง เขาทำแต้มไม่ได้

231
00:12:56,109 --> 00:12:57,694
ปุ่มนี่มีไว้ทำอะไร

232
00:12:57,819 --> 00:13:00,572
ผมปรับระดับตามที่กำหนดไว้
คุณไม่มีทางได้ผลที่ต่างออกไปหรอก

233
00:13:00,697 --> 00:13:04,910
แต่ฉันคิดว่าถ้ามันแสดง
ให้เห็นถึงปัญหาได้ที่ระดับหก

234
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
คิดดูสิว่ามันจะบอกอะไร
ถ้าปรับขึ้นไปถึงระดับสิบ

235
00:13:07,496 --> 00:13:09,957
- เฮาส์ นี่ฝีมือคุณใช่มั้ย
- มันมีถึงระดับ 11 มั้ย

236
00:13:10,082 --> 00:13:13,544
พอซะที คุณแพ้แล้ว
ทำงานคลินิกแทนผมวันพฤหัสกับศุกร์

237
00:13:13,710 --> 00:13:15,212
เอาล่ะ ผมเริ่มรู้สึกคลื่นไส้แล้ว

238
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
รีบปิดเครื่องซะ ก่อนที่คุณจะทำพัง

239
00:13:18,507 --> 00:13:22,511
ผมเริ่มมึนหัวแล้ว
ผมมองไม่เห็นและกำลังจะเป็นลม

240
00:13:23,762 --> 00:13:24,888
ฉันชนะ

241
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
เร่งเร็วขนาดนี้ขนาดนักบินอวกาศยังอ้วก

242
00:13:26,974 --> 00:13:28,976
ฉันไม่ได้พูดถึงอาการคลื่นไส้

243
00:13:29,184 --> 00:13:32,521
- การทดสอบเผยให้เห็นถึงปัญหา
- ปัญหาที่ว่าเฮาส์เสียสติงั้นเหรอ

244
00:13:32,646 --> 00:13:35,107
- สิ่งที่เขาทำนั้น...
- ไม่ถูกต้องและไม่เป็นมืออาชีพ

245
00:13:35,274 --> 00:13:37,860
แต่ถ้าเขาไม่ทำแบบนั้น
เราคงไม่เห็นปัญหา

246
00:13:39,111 --> 00:13:41,029
คุณมีคลื่นไฟฟ้าหัวใจผิดปกติ

247
00:13:41,446 --> 00:13:43,699
มันอาจเป็นอันตราย อาจถึงตายได้

248
00:13:43,824 --> 00:13:46,368
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่ในแอฟริกา
ห่างไกลจากการแพทย์ที่ทันสมัย

249
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
ผมต้องใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจงั้นเหรอ

250
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
เรานัดผ่าตัดให้คุณบ่ายนี้

251
00:13:57,838 --> 00:14:00,132
เราสามารถบำรุงรักษา
เครื่องกระตุ้นหัวใจได้จากทุกที่

252
00:14:00,257 --> 00:14:02,551
คุณแค่ต้องยกหูโทรศัพท์
หาเราทุก 2-3 เดือน

253
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
หรือดีกว่านั้นคือคุณไปร่วมงานกับผม

254
00:14:05,846 --> 00:14:06,847
ฉันถูกตามใจจนเสียนิสัย

255
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
เราจะหากระท่อมที่มีวิวสวย ๆให้
คุณชอบทะเลทรายมั้ย

256
00:14:09,766 --> 00:14:11,351
ฉันหมายถึงในทางการแพทย์

257
00:14:11,476 --> 00:14:14,188
- ไม่มีเพทสแกน ไม่มีเอ็มอาร์ไอ
- นี่มันน่าขันสิ้นดี

258
00:14:14,313 --> 00:14:16,690
- หมอชาร์ลส์คะ
- ผมรู้ กฎของโรงพยาบาล

259
00:14:16,815 --> 00:14:19,151
คุณป้าครับ เชิญนั่งเลย มานี่สิ

260
00:14:19,443 --> 00:14:23,155
คุณเป็นคนฉลาด คุณจะปรับตัวได้
เราต้องขึ้นหรือลง

261
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
- ไปชั้นใต้ดินค่ะ
- ได้เลย

262
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
คุณอาจค้นพบด้วยซ้ำว่า

263
00:14:26,909 --> 00:14:30,037
เมื่อไม่มีเครื่องมือที่ทันสมัย
คุณจะกลายเป็นหมอวินิจฉัยที่เก่งขึ้น

264
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
หัวใจผมรับมือกับสิ่งนี้ไหวนะ

265
00:14:31,788 --> 00:14:34,249
ถ้าไม่ตีลังการผาดโผนก็ไม่เป็นหรอก

266
00:14:35,834 --> 00:14:38,712
ถ้าได้พบกับคนพวกนี้
มันจะเปลี่ยนแปลงคุณ

267
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
เราน่าจะคุยเรื่องนี้ตอนไปดินเนอร์กัน

268
00:14:43,342 --> 00:14:45,844
คุณกำลังชวนฉัน
ไปแอฟริกาหรือชวนไปเดท

269
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
ผมชวนคุณเดินทางไปครึ่งโลกได้

270
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
แต่ชวนคุณไปภัตตาคาร
ที่อยู่ใกล้ ๆนี่ไม่ได้เหรอ

271
00:14:50,474 --> 00:14:53,018
เรื่องแรกเป็นเรื่องงาน
ส่วนอีกเรื่องเป็น...

272
00:14:53,268 --> 00:14:55,395
จริงสิ กฎของโรงพยาบาล
ห้ามออกเดทกับคนไข้ใช่มั้ย

273
00:14:55,521 --> 00:14:59,024
เดี๋ยวคุณจะวางตัวเป็นกลางไม่ได้

274
00:14:59,691 --> 00:15:02,236
ว่าแต่คุณยังไม่ได้
ตอบคำถามผมเลยสักข้อ

275
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
ไม่คิดว่าการวางตัวเป็นกลางสำคัญรึ

276
00:15:05,781 --> 00:15:07,991
ผมคิดว่าหมออย่างเฮาส์
ยึดติดกับการวางตัวเป็นกลาง

277
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
เหมือนเด็กสามขวบที่ติดผ้าห่ม

278
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
อย่ามีอารมณ์ร่วม ต้องวางเฉย

279
00:15:12,579 --> 00:15:15,374
นิ่งขรึมและรักษามุมมองที่ถูกต้องไว้

280
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
แต่ข้อบกพร่องเดียวในเรื่องนี้คือ
เมื่อคนนับล้านกำลังจะตาย

281
00:15:19,294 --> 00:15:22,881
มุมมองที่ถูกต้องคือ
คุณต้องตะโกนให้สุดเสียง

282
00:15:26,468 --> 00:15:27,928
โทษที ผมปวดหัวน่ะ

283
00:15:28,053 --> 00:15:29,680
นั่งลงที่ขั้นบันไดก่อน

284
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
คุณจะไปทานอาหารกับผมมั้ย

285
00:15:38,480 --> 00:15:41,608
- อัตราหัวใจเป็นปกติ
- แหงอยู่แล้ว แค่เดินลงบันไดไม่กี่ขั้น

286
00:15:41,733 --> 00:15:43,235
ผมไม่เป็นไรหรอก

287
00:15:45,863 --> 00:15:47,573
มือผมค่อนข้างจะ...

288
00:15:54,288 --> 00:15:57,165
รหัสฉุกเฉิน ปล่องบันไดชั้นสอง

289
00:16:03,797 --> 00:16:05,215
คุณคิดผิด

290
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
ผมก็มีความรู้สึกนะ

291
00:16:07,509 --> 00:16:09,970
ผมทำเต็มที่แล้ว แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

292
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
ค่าอีเคจีผิดปกติเป็นของจริง

293
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
มันไม่ใช่ภาวะหัวใจเต้นผิดปกติ

294
00:16:13,765 --> 00:16:16,685
ดีนะที่เรารู้เรื่องนี้
ก่อนจะใส่เครื่องกระตุ้นหัวใจ

295
00:16:17,060 --> 00:16:20,230
ดีนะที่คุณลากเขาไปที่
ปล่องบันไดเพื่อให้หัวใจเขาเต้นแรง

296
00:16:20,355 --> 00:16:22,608
เราเดินลงบันไดกัน มันอยู่ที่ปล่องบันได

297
00:16:22,733 --> 00:16:24,359
หมอนั่นเป็นคนเห็นแก่ตัว

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
- ทำไมถึง...
- ทำไมถึงบอกว่าเขาเห็นแก่ตัว

299
00:16:26,028 --> 00:16:29,531
- เพราะเขาคุยกับโฟร์แมน
- เปล่าเลย ผมแค่แสดงความเห็น

300
00:16:29,740 --> 00:16:32,075
การเห็นผู้อื่นเป็นที่ตั้ง
แบบนี้มันไม่เป็นธรรมชาติ

301
00:16:32,201 --> 00:16:33,869
- สรุปย่อได้ดีมาก
- เขายังคงป่วยอยู่

302
00:16:33,994 --> 00:16:36,830
คุยกันเรื่องนี้ได้มั้ย อาการปวดหัว
ชี้ว่ามีปัญหาด้านระบบประสาท

303
00:16:36,997 --> 00:16:38,081
เนื้องอกประสาทหู

304
00:16:38,207 --> 00:16:40,876
เนื้องอกในสมองทำให้หน้ามืด หมดสติ

305
00:16:41,001 --> 00:16:42,878
ทำให้รูปแบบการหายใจ
และจังหวะหัวใจปั่นป่วน

306
00:16:43,003 --> 00:16:44,463
ตรวจเอ็มอาร์ไอ

307
00:16:44,588 --> 00:16:45,923
ฮัลโหล

308
00:16:46,965 --> 00:16:49,259
ขอโทษ ผมรีบจะลงไป

309
00:16:49,510 --> 00:16:52,387
ไม่มีปัญหา ผมจะทำงานพิเศษให้อีกชม.

310
00:16:53,931 --> 00:16:58,310
ฉันไปทำงานคลินิกสายแล้ว
เอ้านี่ สวมรอยเป็นฉันสักสองชม.

311
00:17:02,898 --> 00:17:06,068
ท้องร่วง ไข้ขึ้นสูง น่าจะเป็นไข้หวัด

312
00:17:07,778 --> 00:17:10,489
เก่งชะมัด จบฮาร์เวิร์ดมาเหรอ

313
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
คุณไม่ใช่ฮิลล์ โอลิเวอร์

314
00:17:12,908 --> 00:17:16,119
ไม่ใช่ ฉันคาร์เตอร์ เซซิเลีย

315
00:17:16,537 --> 00:17:17,955
พวกเขาให้คุณเข้าห้องผิด เซซิเลีย

316
00:17:18,080 --> 00:17:19,414
คุณนายคาร์เตอร์

317
00:17:19,957 --> 00:17:23,168
โทษทีครับ เดี๋ยวผมมา

318
00:17:23,293 --> 00:17:25,295
มันไม่เรียงตามลำดับ
ทุกอย่างรวนไปหมด

319
00:17:25,462 --> 00:17:26,964
ฉันเป็นมะเร็ง

320
00:17:28,340 --> 00:17:29,633
ฉันจับพบก้อนเนื้อ

321
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- ผมจะไปเรียกพยาบาล
- แล้วเจอคุณในอีก 1-2 ชั่วโมง

322
00:17:35,806 --> 00:17:37,099
นอนลงครับ

323
00:17:41,311 --> 00:17:44,565
ยกแขนซ้ายขึ้นแล้วเอาไว้ใต้หัว

324
00:17:49,945 --> 00:17:51,488
- ตรงนี้เหรอครับ
- ใช่ค่ะ

325
00:17:51,613 --> 00:17:53,323
ฉันคลำเจอเมื่อเช้านี้

326
00:17:53,824 --> 00:17:56,285
ญาติฉันก็มีเหมือนกัน

327
00:17:57,619 --> 00:18:00,247
ไม่พบอะไรเลย
ไว้ตรวจร่างกายรอบหน้าค่อยดูอีกที

328
00:18:00,372 --> 00:18:02,708
แต่ไม่มีอะไรต้องห่วง

329
00:18:03,208 --> 00:18:05,961
หมอก็บอกดอนน่าอย่างงั้น
แล้วเธอก็ตายในหกเดือน

330
00:18:06,086 --> 00:18:08,630
ฟังนะ รอบเต้าเรียบ ไม่เป็นก้อนแข็ง

331
00:18:08,755 --> 00:18:11,967
- ไม่มีลักษณะของเนื้องอก...
- ทำไมฉันควรเชื่อคุณ

332
00:18:12,718 --> 00:18:14,887
เพราะคุณพยายามเร่งฉันให้ไปจากที่นี่ใช่มั้ย

333
00:18:15,012 --> 00:18:17,806
ความเสี่ยงของการตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ...

334
00:18:17,931 --> 00:18:21,518
ถ้าไม่ตัดชื้นเนื้อไปตรวจ
ฉันจะแจ้งหัวหน้าคุณ

335
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
ตกลงจะเอายังไง

336
00:18:23,729 --> 00:18:25,105
หมอเฮาส์

337
00:18:27,941 --> 00:18:30,485
- ผมจะเตรียมตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ
- ขอบคุณ

338
00:18:39,870 --> 00:18:41,413
เขาชวนฉันออกเดท

339
00:18:41,914 --> 00:18:43,540
ผมอึ้งไปเลยนะเนี่ย

340
00:18:45,292 --> 00:18:48,170
ผมอึ้งเวลาคนไข้ไม่ชวนคุณออกเดท

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
เขายังขอให้ฉันไปแอฟริกา

342
00:18:54,384 --> 00:18:56,178
ใจร้อนจริงแฮะ

343
00:18:56,303 --> 00:18:58,722
สองคำถามนี้มีจุดประสงค์ต่างกัน

344
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
คุณชอบเขาเหรอ

345
00:19:00,349 --> 00:19:03,268
ชายโสดหน้าตาดี เป็นหมออัจฉริยะ

346
00:19:03,560 --> 00:19:06,438
- ห่วงใยโลกใบนี้
- ผมเดาว่าคุณปฏิเสธ

347
00:19:06,563 --> 00:19:09,399
- คิดว่าฉันเคร่งกฎถึงขนาดนั้นเหรอ
- เขาไม่ใช่เฮาส์

348
00:19:10,359 --> 00:19:11,860
ไม่มีอะไรเลย

349
00:19:19,076 --> 00:19:20,911
มีสิ

350
00:19:22,621 --> 00:19:24,373
ฉันขอให้เธอฉีดพีพีดีงั้นเหรอ

351
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
ผลออกมาเป็นบวก เขาเป็นวัณโรค

352
00:19:26,708 --> 00:19:31,046
มันแหงอยู่แล้วว่าเขาเป็นวัณโรค
เขาขลุกอยู่ในป่ามาตั้ง 20 ปี

353
00:19:32,631 --> 00:19:35,717
ถ้าผลตรวจเป็นบวก
คิดว่านั่นคือปัญหาใหญ่ของเขาเหรอ

354
00:19:35,843 --> 00:19:38,303
ฉันลองตรวจแล้ว มันเป็นบวก
ทำไมมันถึงเป็นปัญหา

355
00:19:38,428 --> 00:19:40,848
เพราะตอนนี้เขามีรอยจ้ำสีแดงที่แขน

356
00:19:40,973 --> 00:19:43,642
ไอ้คนหัวรั้นนั่นนึกว่าเขาคิดถูก
เขาจะไม่ยอมให้เราตรวจอะไรอีก

357
00:19:43,767 --> 00:19:45,978
อาจจะไม่ได้มีแต่เขาที่หัวรั้น

358
00:19:46,353 --> 00:19:48,230
ฉันเจาะน้ำไขสันหลังด้วย
เขามีระดับกลูโคสต่ำ

359
00:19:48,355 --> 00:19:51,400
มีอัตราเม็ดเลือดแดงตกตะกอนเพิ่มขึ้น
ทุกอย่างชี้ว่าเป็นวัณโรค

360
00:19:51,525 --> 00:19:52,609
ไม่ใช่ทุกอย่าง

361
00:19:52,734 --> 00:19:55,571
ถ้ามีอาการใดที่มีสาเหตุจากวัณโรค

362
00:19:55,696 --> 00:19:57,823
มันจะทำให้การวินิจฉัยของเราสับสน

363
00:20:02,202 --> 00:20:05,289
เธอพูดถูก เราต้องรักษาวัณโรค

364
00:20:06,874 --> 00:20:09,376
ใครจะไปรู้ เขาอาจอาการดีขึ้นก็ได้

365
00:20:09,585 --> 00:20:11,211
แบบนี้คงเข้าทางเธอละสิ

366
00:20:20,012 --> 00:20:23,265
ตกลงว่าเป็นวัณโรคแต่ไม่ใช่วัณโรค

367
00:20:23,473 --> 00:20:24,975
ผมเป็นคนซับซ้อนน่ะ

368
00:20:25,517 --> 00:20:28,187
เขารู้จักวัณโรคดี
ถ้าเขาบอกว่ามันแสดงอาการ...

369
00:20:28,312 --> 00:20:31,106
เขาไม่ใช่หมอที่แท้จริงด้วยซ้ำ
เขาเป็นนักเรี่ยไรเงิน

370
00:20:31,231 --> 00:20:32,774
นั่นเหรอสิ่งที่คุณไม่ชอบใจในตัวเขา

371
00:20:32,900 --> 00:20:35,152
คุณเห็นคนปากว่าตาขยิบทุกวัน
ทำไมหมอนี่ถึงได้พิเศษนัก

372
00:20:35,277 --> 00:20:37,863
คิดว่าผมมีทัศนคติที่หลอกลวง
กับการปากว่าตาขยิบเหรอ

373
00:20:38,322 --> 00:20:41,617
ปัญหาคือมันมีพยัญชนะอยู่ 26 ตัว
แต่เขาใช้แค่ 2 ตัว

374
00:20:41,742 --> 00:20:43,702
เขารักษาคนไข้นับหมื่น
โดยใช้การวินิจฉัยเดียว

375
00:20:43,827 --> 00:20:45,871
เขารู้ว่าคำตอบคืออะไร มันเป็นการโกง

376
00:20:45,996 --> 00:20:50,292
ทั้งหมดนี่เพราะเขาเป็น
หมอเฉพาะทางที่ไร้ประโยชน์งั้นสิ

377
00:20:50,876 --> 00:20:54,796
ผมทำร้ายความรู้สึก
หมอมะเร็งคนดังรึเปล่าเนี่ย

378
00:20:54,963 --> 00:20:57,674
คุณมีประโยชน์กับคนไข้ที่เป็นมะเร็ง

379
00:20:57,799 --> 00:20:59,301
แต่นอกนั้นคุณแค่เป็นตัวป่วน

380
00:20:59,426 --> 00:21:01,053
คุณทำเกินไปแล้ว

381
00:21:01,220 --> 00:21:04,223
ก็คงใช่ ผมเอาผักสลัด
ปิดเนื้อสเต็กไว้เพื่อชักดาบ

382
00:21:04,389 --> 00:21:06,517
เซซิเลีย คาร์เตอร์ จำชื่อเธอได้มั้ย

383
00:21:06,642 --> 00:21:09,102
อาทิตย์ก่อนพวกเขาทำสตูวิญญาณเนื้อ
ครั้งนี้ผมเลยขอเอาคืน

384
00:21:09,228 --> 00:21:12,689
เธอเพิ่งเข้ามาร้องไห้ที่ออฟฟิศฉัน
เพราะวิธีที่คุณรักษาเธอ

385
00:21:12,856 --> 00:21:15,901
- คุณไม่ใช่คนแบบนั้นนี่นา
- งั้นมันก็อาจไม่ใช่ผม

386
00:21:16,610 --> 00:21:19,112
ฉันเข้าใจว่าคุณชอบทำให้คนอื่นตกใจ

387
00:21:19,238 --> 00:21:22,449
ทำให้คนอื่นอึ้งด้วยความสะใจ
ด้วยความงี่เง่า

388
00:21:22,783 --> 00:21:24,618
แต่ผู้หญิงคนนี้คิดว่าเธอเป็นมะเร็ง

389
00:21:24,743 --> 00:21:26,203
เธอมีก้อนเนื้อที่เต้านม

390
00:21:46,431 --> 00:21:49,601
ไปขอโทษเธอก่อนเลิกงานวันนี้

391
00:21:51,854 --> 00:21:54,857
- คุณไปทำอะไรเซซิลเข้าล่ะ
- ผมเองยังไม่รู้เลย

392
00:21:55,357 --> 00:21:57,734
วันนี้ขอแค่สลัด กินมื้อเช้ามาเยอะน่ะ

393
00:21:57,901 --> 00:21:59,111
ว่ายังไง

394
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
ลีโวฟลอกซาซิน

395
00:22:05,325 --> 00:22:07,494
คุณมีวัณโรคสายพันธุ์ดื้อยา

396
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
คุณแค่เดินเอายานี่มาให้ผม

397
00:22:10,330 --> 00:22:11,999
นั่นคือสิ่งที่หมออย่างเราทำกัน

398
00:22:12,124 --> 00:22:15,335
เราเขียนชื่อยา
แล้วก็มีคนเอามาให้เรา

399
00:22:15,836 --> 00:22:19,256
มีบางส่วนในโลกนี้
ที่คุณจะโดนแทงถ้ามียานี้อยู่กับตัว

400
00:22:20,591 --> 00:22:23,260
แค่ยาวัณโรคทั่วไปก็แย่พอแล้ว แต่นี่...

401
00:22:23,760 --> 00:22:26,054
ยาสำหรับวัณโรคสายพันธุ์ดื้อยา

402
00:22:29,224 --> 00:22:31,476
ยานี่ราคาหกเหรียญต่อเม็ด

403
00:22:31,852 --> 00:22:33,979
ผมต้องกินมันไปสองปี

404
00:22:34,563 --> 00:22:35,814
สเตรปโตมัยซิน

405
00:22:35,939 --> 00:22:37,733
คิดเป็นเงินสองพัน

406
00:22:40,235 --> 00:22:42,112
รวมหมื่นเหรียญ รักษาได้แค่คนเดียว

407
00:22:49,119 --> 00:22:52,831
ผมเคยมีคนไข้อยู่ในจานี

408
00:22:53,290 --> 00:22:55,083
เธอเป็นคุณแม่ที่...

409
00:22:56,627 --> 00:22:58,462
มีลูกชายสามคน

410
00:22:58,587 --> 00:23:00,506
เธอเป็นวัณโรคชนิดดื้อยา

411
00:23:02,508 --> 00:23:06,011
เธอไม่มีเงินซื้อยาพวกนี้
ไม่มีเงินซื้ออาหารกิน

412
00:23:07,888 --> 00:23:10,516
เราให้ยาแบบธรรมดา แต่ว่า...

413
00:23:12,809 --> 00:23:14,603
ไม่น่าแปลกใจ เธอเสียชีวิต

414
00:23:14,728 --> 00:23:16,355
ฉันเสียใจด้วย

415
00:23:26,240 --> 00:23:28,033
ผมจะไม่กินยาพวกนี้

416
00:23:29,743 --> 00:23:32,663
เพราะเธอไม่มีเงินซื้อยา
คุณก็เลยจะไม่กินยา

417
00:23:33,205 --> 00:23:35,541
- นั่นมันบ้าชัด ๆ
- ทำไม เพราะผมดีกว่าเธองั้นรึ

418
00:23:35,666 --> 00:23:40,212
เพราะการปล่อยให้เธอตายเป็นสิ่งผิด
แต่การปล่อยให้คุณตายก็ผิดพอกัน

419
00:23:40,587 --> 00:23:42,548
ผมอาจจะไม่ตายก็ได้

420
00:23:43,549 --> 00:23:46,385
อาจมีคนให้ความสนใจ
ในเรื่องของผมเพิ่มขึ้น

421
00:23:52,975 --> 00:23:56,228
เขาคิดว่าบริษัทยาต้องเจอข่าวครึกโครม
เพื่อบีบให้พวกเขาลงมือ

422
00:23:56,353 --> 00:23:59,690
นี่จะเรียกความสนใจจากสื่อ
ได้มากกว่าการตายของชาวแอฟริกัน

423
00:23:59,857 --> 00:24:02,401
- งั้นเขาก็ไม่ยอมกินยา
- นิตยสารนิวส์วีคโทรหาคุณ

424
00:24:02,526 --> 00:24:05,320
- และก็ไม่ยอมตรวจอะไรเพิ่ม
- เขาได้คำวินิจฉัยโรคแล้ว

425
00:24:05,445 --> 00:24:06,864
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรเมื่อเธอไม่ฟังฉัน

426
00:24:06,989 --> 00:24:10,951
- ชีวิตผู้คนนับล้านอาจได้รับการช่วยเหลือ
- ตรงตามที่ฉันคิดไว้เป๊ะเลย

427
00:24:11,076 --> 00:24:14,204
อัตราหัวใจเพิ่มขึ้น
เหงื่อออกกลางดึก หมดสติ

428
00:24:14,329 --> 00:24:17,124
นอกจากมีเซ็กซ์แบบดุเดือดแล้ว
มันยังเกิดจากอะไรได้อีก

429
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
- วัณ...
- มันไม่ใช่วัณโรค

430
00:24:19,001 --> 00:24:21,920
- ระบบประสาทอัตโนมัติงั้นเหรอ
- เรารู้ว่ามันไม่ใช่เนื้องอกในสมอง

431
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
มีอะไรอีกที่กัดกินระบบประสาทเขาได้

432
00:24:23,964 --> 00:24:26,175
โรคฟาเบร โรคระบบประสาทผิดปกติ

433
00:24:26,300 --> 00:24:28,218
โรคไชน์-ดราเกอร์ ไม่สำคัญหรอก

434
00:24:28,343 --> 00:24:29,928
เขาไม่ยอมให้เราตรวจ

435
00:24:35,184 --> 00:24:38,937
ผมคิดว่าหมอเซบาสเตียน ชาร์ลส์งี่เง่า

436
00:24:39,271 --> 00:24:40,898
ใช่ อ้างชื่อผมได้เลย

437
00:24:41,023 --> 00:24:43,525
ชื่อผมสะกดว่าคั-ด-ดี้

438
00:24:45,986 --> 00:24:48,864
เซบาสเตียนปฏิเสธการรักษา
ที่จะช่วยชีวิตเขาไว้

439
00:24:48,989 --> 00:24:51,241
เขาปฏิเสธการรักษาวัณโรค

440
00:24:51,366 --> 00:24:54,661
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นวัณโรค
แล้วคุณจะมาสนใจทำไม

441
00:24:54,786 --> 00:24:55,871
เขาไม่ยอมให้ผมตรวจเขา

442
00:24:55,996 --> 00:24:58,832
- แล้วอยากให้ฉันทำอะไร
- รั้งตัวเขาไว้

443
00:24:59,208 --> 00:25:01,960
ไปขอโทษเซซิเลีย คาร์เตอร์รึยัง

444
00:25:02,586 --> 00:25:04,463
เธอไม่อยากฟังคำขอโทษจากผมแน่

445
00:25:04,588 --> 00:25:05,964
ฟังนะ เขากำลังฆ่าตัวตาย

446
00:25:06,089 --> 00:25:08,634
ผมเป็นคนเดียวหรือไงที่รู้ว่านี่เป็นเรื่องร้าย

447
00:25:08,800 --> 00:25:12,846
ถ้าเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์นับถือคริสต์
ที่ไม่ยอมกินยา เราคงฟ้องเขาไปแล้ว

448
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
คุณแต่งหน้า

449
00:25:17,768 --> 00:25:19,937
นั่นเป็นสัญญาณไม่ดีต่อฝั่งผมเลยใช่มั้ย

450
00:25:20,103 --> 00:25:23,398
เซบาสเตียนจัดแถลงข่าวตอนบ่ายสาม

451
00:25:23,524 --> 00:25:26,985
เขาขอให้ฉันไปที่นั่นเพื่อยืนยัน
การวินิจฉัยและทำนายอาการโรค

452
00:25:27,110 --> 00:25:29,571
คุณเป็นโสเภณีของสื่อพอ ๆกับเขา

453
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
แหงอยู่แล้ว

454
00:25:31,156 --> 00:25:33,742
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะคิดว่าเขาถูก

455
00:25:33,867 --> 00:25:35,869
จนอยากเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เขาทำ

456
00:25:35,994 --> 00:25:40,082
โสเภณีก็ชอบมีเซ็กซ์ได้
ไม่ได้แปลว่าพวกเธอจะไม่ใช่โสเภณี

457
00:25:40,332 --> 00:25:42,042
ถ้าสีตาแบบนั้น

458
00:25:42,543 --> 00:25:44,461
ผมแพ้ราบคาบแล้วใช่มั้ย

459
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
ราบคาบเลย

460
00:25:50,008 --> 00:25:52,302
- รู้สึกยังไงบ้าง
- อ่อนแรงเล็กน้อย

461
00:25:52,427 --> 00:25:54,012
คุณกำลังจะมีวันที่ดี

462
00:25:55,389 --> 00:25:58,392
อาการจะเริ่มแสดงที่ปอดเร็วขึ้นเรื่อย ๆ

463
00:25:58,517 --> 00:26:00,602
คุณจะมีปัญหาในการพูด
สุดท้ายก็จะหายใจไม่ออก

464
00:26:00,727 --> 00:26:02,563
ผมรู้ดีว่ามีอะไรรอผมอยู่

465
00:26:02,688 --> 00:26:03,856
ฉันรู้ค่ะ

466
00:26:04,523 --> 00:26:07,067
แค่มาถามว่าคุณยินดีรับ
การรักษาในรูปแบบอื่นมั้ย

467
00:26:07,192 --> 00:26:09,152
ไม่ ถ้าคิดจะขู่ให้ผมกลัวจนต้อง...

468
00:26:09,278 --> 00:26:12,281
เปล่าค่ะ การรักษาแบบประคับประคอง

469
00:26:13,156 --> 00:26:16,660
สารระงับปวด
ติดแผ่นเฟนทานิล ให้มอร์ฟีนแบบหยด

470
00:26:17,160 --> 00:26:20,163
เราทำให้คุณไปอย่างสบายได้

471
00:26:21,290 --> 00:26:25,002
ถ้าวันไหนคุณอาการดีแบบนี้
เราก็อาจไปดินเนอร์กัน

472
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
ขอบคุณ

473
00:26:39,975 --> 00:26:43,604
อยากได้การรักษาแบบโลกที่สามเหรอ
เดี๋ยวจัดให้

474
00:26:44,229 --> 00:26:46,106
ในนี้ร้อนเหมือนที่จานีเลย

475
00:26:46,231 --> 00:26:48,734
- นั่นคุณจะทำอะไร
- ทำอะไรน่ะเหรอ

476
00:26:48,859 --> 00:26:51,361
วางของไว้บนพื้นกระท่อมไง

477
00:26:51,486 --> 00:26:54,156
กล่องวิเศษที่มีภาพเคลื่อนไหวนี่มันอะไร

478
00:26:54,281 --> 00:26:56,533
- คิดว่าเขาหน้าไหว้หลังหลอกเหรอ
- ไม่เลย

479
00:26:56,658 --> 00:26:59,870
ทุกคนในแอฟริกา
มีมือถือกับน้ำประปาใช้

480
00:27:02,039 --> 00:27:05,083
มือถือนี่กดชักโครกไม่ลงแฮะ

481
00:27:05,209 --> 00:27:09,671
คิดเหรอว่าถ้าคุณเข้ามาในนี้
ทำให้ห้องร้อนขึ้น ทำให้ห้องเหม็นขึ้น

482
00:27:09,796 --> 00:27:13,675
แล้วผมจะยอมละทิ้ง
ทุกสิ่งที่สำคัญต่อผม

483
00:27:15,052 --> 00:27:18,972
ที่นั่นสุขอนามัยย่ำแย่ด้วย
คุณไม่เหมือนกับพวกเขา

484
00:27:19,097 --> 00:27:20,474
ชีวิตของพวกคุณไม่เหมือนกัน

485
00:27:20,599 --> 00:27:22,935
คุณลดค่าทุกสิ่งที่พวกเขาเผชิญ
โดยเสแสร้งว่าเหมือนพวกเขา

486
00:27:23,060 --> 00:27:24,686
ผมเหมือนกับพวกเขา
ผมไม่ได้พิเศษกว่าใคร

487
00:27:24,811 --> 00:27:28,190
คุณจะขอให้รักษาคุณ
เหมือนผู้ป่วยในโลกที่สาม

488
00:27:28,315 --> 00:27:29,858
แล้วจัดแถลงข่าวไปด้วยไม่ได้

489
00:27:29,983 --> 00:27:33,946
พวกนั้นทำเหมือนผมเป็นคนพิเศษ
นั่นไม่ได้แปลว่าผมเป็นคนพิเศษ

490
00:27:34,780 --> 00:27:38,450
มีคนเห็นแก่ตัวพรรค์ไหน
ที่จะไม่หาประโยชน์จากความจริงข้อนี้

491
00:27:53,423 --> 00:27:55,050
มันเป็นโรคที่ป้องกันได้

492
00:27:55,425 --> 00:27:58,679
บ.สโตอี ทัคเกอร์ผลิตยาที่นิวเจอร์ซีย์นี่

493
00:27:58,804 --> 00:28:02,349
พวกเขามีโกดังที่เก็บยาไว้เพียบ
มันมีมากเกินพอที่จะแจกจ่ายไปทั่ว

494
00:28:02,474 --> 00:28:05,936
ถ้าผมยังได้รับยา
ทำไมเล็มมาถึงไม่ได้รับ

495
00:28:06,478 --> 00:28:08,188
ทำไมเควสโมถึงไม่ได้รับ

496
00:28:08,772 --> 00:28:10,566
ทำไมซาร์นีถึงไม่ได้รับ

497
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
เพิ่งมีคนตายไปอีกคน
ไม่ทุกข์ร้อนกันบ้างเลยเหรอ

498
00:28:17,698 --> 00:28:21,243
ผมไม่ได้ตั้งใจสละชีวิตตัวเอง
ผมแค่ทำให้ตัวเอง...

499
00:28:21,368 --> 00:28:24,454
แน่นอนว่าพวกเขากำลังตาย
แต่มันเป็นจังหวะที่ไพเราะจริง ๆ

500
00:28:24,746 --> 00:28:27,708
- โดนไฟส่องแบบนั้นคงร้อนน่าดู
- ใช่เลย

501
00:28:27,833 --> 00:28:30,878
เพจเรียกผมทำไม เขาไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

502
00:28:31,420 --> 00:28:36,675
เขาอยู่ในขั้นโคม่า
ฉันอยากให้นายขอโทษเซซิลลี

503
00:28:36,800 --> 00:28:38,844
คุณนายคาร์เตอร์น่ะเหรอ เรื่องอะไร

504
00:28:39,052 --> 00:28:40,679
ทุกเรื่องที่ฉันทำลงไป

505
00:28:40,846 --> 00:28:43,557
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
- ฉันก็ยืนกรานแบบนั้นมาตลอด

506
00:28:43,682 --> 00:28:46,602
ผลเอกซเรย์ปอดเป็นลบ
เขายังไม่อยู่ในระยะแพร่เชื้อ

507
00:28:46,727 --> 00:28:48,353
สภาพเขาตอนนี้ยังคงที่

508
00:28:48,478 --> 00:28:52,357
เคยสังเกตมั้ยว่าพวกผู้หญิง
ที่เสียสละตนเองในประวัติศาสตร์

509
00:28:52,566 --> 00:28:57,237
ทั้งโจนออฟอาร์ค คุณแม่เทเรซา
คิดชื่อคนอื่นไม่ออกแล้ว

510
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
ทุกคนตายอย่างโดดเดี่ยว

511
00:28:58,906 --> 00:29:02,910
ตรงข้ามกับพวกผู้ชาย
ที่มีคนรุมล้อม มันบ้ามาก

512
00:29:03,035 --> 00:29:04,411
โลกนี้ไม่ยุติธรรม

513
00:29:04,536 --> 00:29:06,955
เธอหวาดกลัวและไม่มีเหตุผล

514
00:29:07,122 --> 00:29:11,668
การดูถูกผู้หญิงที่เป็นมะเร็งเต้านม
มีไว้ให้ระดับปรมาจารย์เท่านั้น

515
00:29:11,793 --> 00:29:14,087
บอกตามตรงว่านายยังไม่เข้าขั้น

516
00:29:14,213 --> 00:29:18,759
ผมไม่ได้ดูถูกเธอ ผมตัดชิ้นเนื้อไปตรวจ
โดยไม่จำเป็นตามที่เธอต้องการ

517
00:29:18,884 --> 00:29:20,719
ผลตรวจออกมาเป็นลบอย่างที่นึกไว้

518
00:29:20,844 --> 00:29:22,971
นายทำอะไร หาว่าเธอนมเบี้ยวเหรอ

519
00:29:23,096 --> 00:29:26,558
ชั้นเชิงนายยังเทียบไม่ติด

520
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
ไปขอโทษเธอซะ

521
00:29:29,770 --> 00:29:32,481
ที่คัดดี้ทำแบบนี้เพราะคิดว่าเป็นคุณ

522
00:29:32,606 --> 00:29:34,316
ขอต้อนรับสู่โลกความจริง

523
00:29:34,650 --> 00:29:36,777
ทุกคนต่างกัน
และได้รับการรักษาที่ต่างกัน

524
00:29:36,902 --> 00:29:40,072
ถ้านายคิดต่อต้านสิ่งนั้น
นายจะลงเอยด้วยการเป็นวัณโรคตาย

525
00:29:42,366 --> 00:29:43,283
จะทำอะไรน่ะ

526
00:29:43,408 --> 00:29:46,286
ทดสอบระบบประสาทอัตโนมัติของคนไข้

527
00:29:47,246 --> 00:29:48,205
ใช่เลย

528
00:29:48,372 --> 00:29:50,916
ระบบระบายความร้อนภายในกับ
ระบบระบายอากาศน่าจะหยุดทำงาน

529
00:29:51,041 --> 00:29:54,628
เขาไม่น่าจะเหงื่อออกได้
เขาถึงได้ใช้แป้งโรยตัวกลิ่นแรงนั่น

530
00:29:54,753 --> 00:29:58,215
ถ้ายึดแป้งโรยตัว เพิ่มความร้อน
ให้เขานอนใต้แสงไฟ

531
00:29:58,465 --> 00:30:01,844
เขาทำให้ร่างกายตัวเองเย็นลงไม่ได้
ตัวเขาน่าจะเปลี่ยนเป็นสีแดง

532
00:30:01,969 --> 00:30:03,595
จอทีวีปกติดี

533
00:30:06,390 --> 00:30:07,766
ใช่ครับ

534
00:30:12,688 --> 00:30:16,900
ผมขอให้สโตอี ทัคเกอร์
ช่วยชีวิตคนนับล้านเหล่านี้

535
00:30:17,025 --> 00:30:18,652
รวมถึงตัวผมด้วย

536
00:30:19,319 --> 00:30:23,198
หมอเฮาส์ กรุณาอย่ายุ่งกับเรา
อย่าเอาไฟจ่อหน้าผม

537
00:30:23,323 --> 00:30:24,950
คุณพยายามจะพิสูจน์อะไร

538
00:30:25,075 --> 00:30:27,619
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณจะไปจากห้องนี้

539
00:30:27,744 --> 00:30:29,079
เขาเหงื่อแตกซิก

540
00:30:29,204 --> 00:30:31,498
ในนี้ร้อนอบอ้าว
เพราะคุณเร่งเครื่องทำความร้อน

541
00:30:31,623 --> 00:30:34,293
ได้ยินที่ผมพูดมั้ย
พวกสื่อฟังที่ผมพูดมั้ย

542
00:30:34,459 --> 00:30:35,669
เขาเริ่มเลอะเลือน

543
00:30:35,836 --> 00:30:37,045
พวกเขาต้องฟังผม

544
00:30:37,171 --> 00:30:40,007
- หลอดเลือดแดงบีบตัว
- ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

545
00:30:40,382 --> 00:30:42,634
ขอเครื่องปั๊มหัวใจ เขากำลังหัวใจวาย

546
00:30:44,094 --> 00:30:48,182
พาพวกเขาออกไป
ทุกคนออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

547
00:30:53,270 --> 00:30:54,521
เคลียร์

548
00:30:58,358 --> 00:30:59,776
เร็วเข้า เซบาสเตียน

549
00:31:00,360 --> 00:31:01,653
เคลียร์

550
00:31:02,654 --> 00:31:04,573
หัวใจเต้นแล้ว

551
00:31:14,625 --> 00:31:17,377
นั่นไม่ใช่วัณโรค

552
00:31:17,503 --> 00:31:19,463
ทีวีนี่ดึงดูดใจจริง ๆ

553
00:31:22,132 --> 00:31:23,967
อยากจะตรวจอะไรก็เชิญ

554
00:31:24,593 --> 00:31:26,678
ผมอยากตรวจวัณโรค

555
00:31:27,429 --> 00:31:31,141
หมอคาเมรอนพบระดับน้ำตาลต่ำ
ในน้ำไขสันหลังของคุณ

556
00:31:31,266 --> 00:31:32,976
เป็นการตรวจหาวัณโรคแบบคลาสสิก

557
00:31:33,101 --> 00:31:35,229
เริ่มคิดแล้วเหรอว่าปัญหามาจากวัณโรค

558
00:31:35,771 --> 00:31:37,022
ไม่เลย

559
00:31:37,272 --> 00:31:39,733
ถ้าวัณโรคทำให้หัวใจวาย
ในวันที่อากาศร้อน

560
00:31:39,858 --> 00:31:42,778
งานของคุณในแอฟริกา
คงไร้ประประโยชน์กว่าที่เป็นอยู่นี้แน่

561
00:31:42,903 --> 00:31:44,655
ช่วยพูดเข้าประเด็นเลยได้มั้ย

562
00:31:44,780 --> 00:31:46,406
กระดานไวท์บอร์ดในห้องผม

563
00:31:46,532 --> 00:31:48,242
มีอาการอยู่ประมาณสิบกว่าอย่าง

564
00:31:48,367 --> 00:31:53,830
หัวใจวาย เห็นชัดว่าไม่ใช่วัณโรค
น้ำตาลในซีเอสเอฟ เห็นชัดว่าวัณโรค

565
00:31:53,956 --> 00:31:55,874
อาการที่เหลือเป็นได้ทั้งสองทาง

566
00:31:55,999 --> 00:31:59,002
จนกว่าจะรู้ว่าอันไหนเป็นอันไหน
ผมก็วินิจฉัยโรคให้คุณไม่ได้

567
00:32:03,215 --> 00:32:06,718
ผมจะรับการตรวจหรือการรักษา
อย่างอื่นที่คุณต้องการ

568
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
งั้นคุณก็ไม่ใช่คนพิเศษ
แต่วัณโรคใช่งั้นสิ

569
00:32:12,891 --> 00:32:15,853
มีคนตายด้วยวัณโรคเพราะเรานิ่งเฉย
เรามีทางเลือก

570
00:32:15,978 --> 00:32:19,481
มีคนตายด้วยมาลาเรียเพราะเรานิ่งเฉย
มีคนตายด้วยโรคบิด มีคน...

571
00:32:19,606 --> 00:32:21,483
วัณโรคเป็นโรคของผม

572
00:32:21,608 --> 00:32:23,318
คุณเป็นเจ้าของโรคด้วยเหรอ

573
00:32:23,569 --> 00:32:26,864
แย่จังที่ผมจองโรคเดงกี้ไม่ทัน

574
00:32:26,989 --> 00:32:31,034
ผมรู้ว่าผมมีแนวทางของตัวเอง
ผมรู้ว่าทำให้หลายคนขุ่นเคือง

575
00:32:31,159 --> 00:32:33,328
และที่แย่กว่านั้นคือผมน่ารำคาญ

576
00:32:33,620 --> 00:32:35,414
แต่คุณเป็นคนแรกที่ผมเคยเจอ

577
00:32:35,539 --> 00:32:38,250
ที่รู้สึกรำคาญในสิ่งที่ผมทำ

578
00:32:38,375 --> 00:32:42,337
คุณคิดว่าผมไม่ได้ช่วยชีวิตใคร
หรือคิดว่านั่นเป็นสิ่งเลวร้าย

579
00:32:42,462 --> 00:32:45,048
ตอนนี้ผมแค่พยายามช่วยชีวิตคุณ

580
00:32:45,215 --> 00:32:47,467
หรือว่าคุณมีปัญหากับการมีความหวัง

581
00:32:49,887 --> 00:32:53,724
ความต่างระหว่างงานของเรา
ไม่ได้อยู่ที่จำนวนหรือวิธีการ

582
00:32:53,849 --> 00:32:55,893
แต่อยู่ที่ผมรู้ว่าผมจะล้มเหลว

583
00:32:56,018 --> 00:32:59,688
ต่อให้ผมช่วยชีวิตคนได้ล้านนึง
ก็จะมีคนอีกล้านที่เป็นโรคนี้

584
00:33:00,480 --> 00:33:02,316
คุณรับมือกับเรื่องนี้ไม่ได้

585
00:33:02,983 --> 00:33:05,194
คุณเกลียดใครก็ตามที่รับมือกับมันได้

586
00:33:05,652 --> 00:33:08,447
เราแค่ยอมรับได้มั้ยว่าคุณน่ารำคาญสุด ๆ

587
00:33:08,864 --> 00:33:11,158
กินยาซะ ไม่งั้นผมจะปล่อยให้คุณตาย

588
00:33:11,283 --> 00:33:13,785
แล้วทำการชันสูตรศพ
จัดงานแถลงข่าวของผมเอง

589
00:33:13,911 --> 00:33:16,914
ป่าวประกาศให้คนทั้งโลก
รู้ว่าคุณไม่ได้เป็นวัณโรคตาย

590
00:33:17,039 --> 00:33:20,709
บริษัทสปอนเซอร์คงผิดหวัง
แต่พวกเขาจะหาโรคอื่นมาทดแทนได้

591
00:33:20,834 --> 00:33:22,503
คุณจะทำแบบนั้นทำไม

592
00:34:34,324 --> 00:34:37,286
เรายังต้องอธิบายเรื่องค่าผันแปรพี-อาร์

593
00:34:37,452 --> 00:34:39,496
โรควูบ อาการปวดหัว

594
00:34:39,788 --> 00:34:43,250
แล้วระดับน้ำตาลต่ำล่ะ

595
00:34:43,417 --> 00:34:46,378
- เป็นอาการของวัณโรค
- เห็นชัดว่าไม่ใช่

596
00:34:46,503 --> 00:34:48,505
- คุณตรวจซ้ำงั้นเหรอ
- ใช่

597
00:34:49,673 --> 00:34:50,841
ชักจะเข้าท่าแล้วสิ

598
00:34:50,966 --> 00:34:54,303
- เข้าท่าตรงไหน นี่มันพิลึกจะตาย
- พิลึกสิเข้าท่า

599
00:34:54,636 --> 00:34:57,681
อาการทั่วไปมีคำอธิบายเป็นร้อย
แต่อาการที่พิลึกแทบไม่มีคำอธิบาย

600
00:34:57,806 --> 00:34:59,933
มีอะไรอีกที่ทำให้ระดับ
น้ำตาลในซีเอสเอฟต่ำ

601
00:35:00,058 --> 00:35:02,769
หน้าที่ตั้งคำถามเป็นของฉัน

602
00:35:02,895 --> 00:35:04,813
ฉันพบว่าการตั้งคำถามทำให้ดูฉลาดกว่า

603
00:35:04,938 --> 00:35:06,356
การนั่งบื้อไม่ตอบอะไร

604
00:35:06,481 --> 00:35:09,109
- เขามีระดับอินซูลินในเลือดสูง
- มันคงจะต้องสูงมาก ๆ

605
00:35:09,234 --> 00:35:11,778
ได้เลย มีระดับอินซูลินในเลือดสูงมาก ๆ

606
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
เขามีระดับอินซูลินสูงได้ไง

607
00:35:13,864 --> 00:35:16,617
เราตรวจระดับน้ำตาลในเลือดทุกวัน
ทุกอย่างเป็นปกติดี

608
00:35:16,783 --> 00:35:19,411
เห็นมั้ยว่าเขาดูฉลาดแค่ไหน
เพราะเขาตั้งคำถาม

609
00:35:19,536 --> 00:35:22,497
ไม่ใช่กลูคาโกโนมา
เพราะเขาไม่มีผื่นขึ้น

610
00:35:22,623 --> 00:35:25,709
ไม่ใช่การกินน้ำตาลเข้าไป
เพราะเขาไม่ใช่คนโง่

611
00:35:26,001 --> 00:35:30,047
และไม่ใช่เนื้องอกเพราะผลซีที
กับเอ็มอาร์ไอออกมาเป็นลบ

612
00:35:30,172 --> 00:35:32,508
งั้นก็คงเป็นเนื้องอก

613
00:35:36,512 --> 00:35:38,764
ทำแบบนี้ทำไม ทำไมถึงไม่ฟังที่ฉันพูด

614
00:35:38,889 --> 00:35:42,976
เนื้องอกที่เล็กมาก เล็กกระจิดริด
เล็กซะจนเรามองไม่เห็น

615
00:35:43,101 --> 00:35:44,686
เนซิดิโอบลาสโตมา

616
00:35:44,853 --> 00:35:47,940
เซลล์ที่หลั่งอินซูลินในตับอ่อน
เจริญเติบโตผิดปกติงั้นเหรอ

617
00:35:48,065 --> 00:35:49,775
มันก็แค่หลั่งอินซูลินเป็นระยะ ๆ

618
00:35:49,900 --> 00:35:52,486
เมื่อเผชิญกับความเครียดอย่างเช่น...

619
00:35:52,653 --> 00:35:56,323
ไม่รู้สินะ เช่นถ้ามีใครทำให้เขา
ต้องออกแรงมาก ๆโดยไม่ตั้งใจ

620
00:35:56,615 --> 00:35:58,534
กำจัดทิ้งได้ง่ายด้วยการผ่าตัด

621
00:35:58,825 --> 00:36:01,828
เว้นแต่ถ้ามันเล็กมากจนเรามองไม่เห็น

622
00:36:01,954 --> 00:36:03,580
เราจะพิสูจน์ได้ไงว่ามันมีอยู่จริง

623
00:36:03,705 --> 00:36:05,165
เขาถาม ทำให้ดูฉลาดอีกแล้ว

624
00:36:05,290 --> 00:36:09,086
หรือจะเริ่มเลาะตับอ่อนเขาไปเรื่อย ๆ
จนกว่าอาการเขาจะดีขึ้น

625
00:36:09,211 --> 00:36:11,672
จะพิสูจน์ได้ไงว่า
บางสิ่งมีอยู่จริงทั้งที่เรามองไม่เห็น

626
00:36:11,797 --> 00:36:13,257
พระเจ้ามีอยู่จริงมั้ย

627
00:36:13,382 --> 00:36:15,759
- ลมพัดจริงมั้ย
- เรารู้ได้เพราะใบไม้สั่น

628
00:36:15,884 --> 00:36:17,761
มองหาผลกระทบไงล่ะ

629
00:36:18,095 --> 00:36:21,348
รีบชิ่งเร็ว คัดดี้มากับคนไข้ของนาย

630
00:36:21,473 --> 00:36:24,268
- หมอเฮาส์
- หมอเฮาส์มีเหตุฉุกเฉิน

631
00:36:25,394 --> 00:36:26,812
เราหลบหน้าเขาไปตลอดไม่ได้

632
00:36:26,937 --> 00:36:30,524
ยังไงเขาก็ต้องตาย
แน่ใจนะว่าเขาไม่ได้เป็นมะเร็งเต้านม

633
00:36:31,191 --> 00:36:34,736
เราคิดว่าคุณมีเนื้องอก
กำจัดได้ง่ายด้วยการผ่าตัด

634
00:36:34,987 --> 00:36:38,574
- เราจะแยงมันด้วยเหล็กแหลม
- แล้วถ้าไม่มีเนื้องอกอยู่ล่ะ

635
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
งั้นก็จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

636
00:36:41,451 --> 00:36:44,580
เส้นเลือดแดงที่ม้ามอยู่ข้าง ๆช่องท้อง

637
00:36:45,914 --> 00:36:47,499
ถ้ามีเนื้องอกล่ะ

638
00:36:47,791 --> 00:36:51,879
จะเกิดอะไรเมื่อเอาเหล็กแหลมแทงเหรอ
มันก็จะแทงกลับไงล่ะ

639
00:36:52,004 --> 00:36:54,798
แทงไปที่เส้นเลือดลำไส้ส่วนบน

640
00:36:55,132 --> 00:36:58,260
บอกแล้วให้หยุดถามทาง พวกผู้ชายนี่นะ

641
00:36:59,094 --> 00:37:00,387
ถึงจุดหมายแล้ว

642
00:37:01,180 --> 00:37:04,224
เราจะฉีดแคลเซียมเข้าไปที่ตับอ่อน

643
00:37:04,558 --> 00:37:06,310
เบต้าเซลล์จะปล่อยอินซูลินออกมา

644
00:37:06,435 --> 00:37:09,188
ถ้ามีเบต้าเซลล์มากเกินไปเพราะเนื้องอก

645
00:37:09,313 --> 00:37:12,441
ระดับน้ำตาลในเลือดคุณ
จะลดลงฮวบฮาบ

646
00:37:12,566 --> 00:37:14,484
จะรู้ได้ไงว่ามันจะไม่ลดต่ำมากไป

647
00:37:14,610 --> 00:37:17,029
นึกถึงคุณพระคุณเจ้าเข้าไว้

648
00:37:18,739 --> 00:37:20,073
ลงมือเลย

649
00:37:33,504 --> 00:37:36,048
ระดับกลูโคสคงที่อยู่ที่ 75

650
00:37:37,090 --> 00:37:40,385
ใบไม้ยังไม่กระดิก เพิ่มแรงลมหน่อย

651
00:37:40,511 --> 00:37:41,887
ผมฉีดให้เขาหนึ่งแอมป์แล้ว

652
00:37:42,054 --> 00:37:44,806
ถึงเวลาฉีดเพิ่มอีกหนึ่งแอมป์แล้ว

653
00:37:57,444 --> 00:38:00,822
ห้าสิบ เริ่มลดลงแล้ว

654
00:38:03,700 --> 00:38:05,077
สี่สิบห้า

655
00:38:05,202 --> 00:38:07,037
แขนผมกำลังสั่น

656
00:38:07,829 --> 00:38:10,123
ผมจะเริ่มให้กลูโคสแบบหยด เขาจะชัก

657
00:38:10,249 --> 00:38:11,875
ยังไม่ถึงเวลา

658
00:38:13,210 --> 00:38:16,755
- มันลดลงไปเรื่อย ๆ
- ยังลดลงไม่เร็วพอ

659
00:38:24,221 --> 00:38:26,849
- เขากำลังชัก
- เราต้องแก้ไขสภาพเขา

660
00:38:28,517 --> 00:38:33,313
ตอนนี้อยู่ที่สี่สิบ สามสิบแปด สามสิบห้า

661
00:38:40,946 --> 00:38:44,074
ให้ดี-50 หนึ่งแอมป์ จะฆ่าเขาหรือไง

662
00:38:53,667 --> 00:38:55,502
กลับมาอยู่ที่สี่สิบแล้ว

663
00:38:56,587 --> 00:39:00,090
ยินดีด้วยนะ คุณมีเนื้องอก

664
00:39:04,636 --> 00:39:06,513
เธอจะไปออกเดทกับเขาเหรอ

665
00:39:07,556 --> 00:39:09,933
แล้วมันเรื่องอะไรของคุณ

666
00:39:10,267 --> 00:39:11,518
เปล่านี่

667
00:39:13,103 --> 00:39:14,271
ฉันคงไม่ไปหรอก

668
00:39:14,438 --> 00:39:17,941
สองวันก่อนเธอยังกุมมือเขาอยู่เลย
อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ

669
00:39:19,026 --> 00:39:22,029
เขาอยู่ในแอฟริกา มันไม่ค่อยมีอนาคต

670
00:39:22,905 --> 00:39:25,949
ในทางตรงข้าม มันอาจมีอนาคตมากไป

671
00:39:26,200 --> 00:39:30,037
เธอไม่ปิ๊งเขาเพราะเขาเตรียมตัวตาย
ด้วยเหตุผลที่สมควร

672
00:39:30,162 --> 00:39:33,165
เธอปิ๊งเขาเพราะเขาทำแบบนั้นจริง ๆ

673
00:39:33,290 --> 00:39:35,417
ถูกเผงเลย ง่าย ๆแบบนั้นแหละ

674
00:39:35,542 --> 00:39:38,795
- นั่นเรียกว่าง่ายแล้วเหรอ
- ฉันคิดเองเออเองว่าเขาเป็นคนยังไง

675
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
ใคร ๆก็ทำกันทั้งนั้น

676
00:39:41,298 --> 00:39:43,425
เราเป็นอย่างที่คนอื่นคิดว่าเราเป็น

677
00:39:43,675 --> 00:39:45,511
ผู้คนคิดว่าเขาเป็นยอดคุณหมอ
ก็เลยหยิบยื่นสิ่งต่าง ๆให้เขา

678
00:39:45,594 --> 00:39:46,553
เขาเป็นยอดคุณหมอจริง ๆ

679
00:39:46,678 --> 00:39:48,764
ไม่เกี่ยวกันว่าความจริงจะเป็นยังไง

680
00:39:54,061 --> 00:39:55,562
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

681
00:39:56,021 --> 00:39:59,942
คนที่รู้จักฉัน เห็นฉันเป็นเศษสวะ
ก็เลยทำกับฉันเหมือนเศษสวะ

682
00:40:00,067 --> 00:40:04,279
คนที่ไม่รู้จักฉัน เห็นฉันเป็นคนพิการ
ก็เลยทำกับฉันเหมือนคนพิการ

683
00:40:04,863 --> 00:40:08,408
มีคนเห็นแก่ตัวคนไหน
ที่จะไม่หาประโยชน์จากความจริงข้อนี้

684
00:40:19,503 --> 00:40:23,131
คุณพระช่วย คุณไม่เป็นไรนะ

685
00:40:24,716 --> 00:40:25,634
ค่ะ

686
00:40:25,759 --> 00:40:30,097
ขอโทษจริง ๆ เป็นความผิดของผมเอง

687
00:40:30,222 --> 00:40:32,057
แค่นี้เอง ฉันไม่เจ็บหรอกค่ะ

688
00:40:32,182 --> 00:40:34,893
ค่อยยังชั่วหน่อย ผมรู้สึกแย่มาก

689
00:40:35,018 --> 00:40:37,312
อย่าห่วงเลย ฉันไม่เป็นไร

690
00:40:37,437 --> 00:40:39,857
คุณแน่ใจนะ โอเคครับ

691
00:40:51,743 --> 00:40:53,078
เป็นยังไงบ้างคะ

692
00:40:53,287 --> 00:40:55,747
ฉันจะกลับล่ะ เจ็บเท้าสุด ๆเลย

693
00:40:55,873 --> 00:40:58,000
- คุณทำอะไร...
- ไม่มีอะไร

694
00:40:58,125 --> 00:40:59,668
เป็นความผิดของฉันเอง

695
00:41:03,005 --> 00:41:05,257
ฟังนะ โบกัล ใจเย็น ๆ

696
00:41:05,382 --> 00:41:07,634
ฉันจะกลับไปวันอังคารนี้

697
00:41:08,093 --> 00:41:11,430
บอกซาร์นีว่าฉันจะเอา
เหล็กดามอันใหม่ไปให้

698
00:41:12,389 --> 00:41:13,891
เผื่อไว้น่ะค่ะ

699
00:41:14,558 --> 00:41:16,476
- ได้ยามารึยัง
- ยาสำหรับหกเดือน

700
00:41:16,602 --> 00:41:18,145
น่าจะทำให้อาการคุณดีขึ้น

701
00:41:18,437 --> 00:41:19,813
ฉันจะได้พบคุณ
เมื่อคุณกลับมารับยาเพิ่มใช่มั้ย

702
00:41:19,897 --> 00:41:21,690
ใช่ แล้วพบกันในอีกสองเดือน

703
00:41:21,815 --> 00:41:23,609
คุณจะเอายานี่ไปแจกเหรอ

704
00:41:23,942 --> 00:41:25,235
เรื่องไม่คาดคิดมันเกิดขึ้นได้

705
00:41:25,360 --> 00:41:29,656
คุณวางถุงไว้ที่สนามบิน
แล้วก็ทำยาร่วงลงไปในท่อ

706
00:41:30,866 --> 00:41:34,786
นึกออกแล้ว
คุณเอายาไปให้ผมที่แอฟริกาสิ

707
00:41:35,495 --> 00:41:36,872
คงจะไม่ได้หรอกค่ะ

708
00:41:37,331 --> 00:41:40,709
คุณชอบทำงานให้เฮาส์จริง ๆเหรอ
คิดว่างานนี้น่าพอใจแล้วเหรอ

709
00:42:13,408 --> 00:42:17,371
- เขามาโน่นแล้ว ยินดีที่ได้พบค่ะ
- ขอบคุณครับ ขอบคุณที่มา

710
00:42:17,496 --> 00:42:19,498
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน

711
00:42:19,665 --> 00:42:22,251
เขาไม่ได้ทำเพื่อเด็ก
ที่กำลังตายทุกแปดวินาที

712
00:42:22,376 --> 00:42:24,378
แต่เพื่อได้เป็นดาราหน้ากล้อง

713
00:42:24,711 --> 00:42:27,214
เพื่อคำสรรเสริญเยินยอ
เพื่อการยกย่องเชิดชู

714
00:42:28,257 --> 00:42:30,592
นี่สินะเหตุผลที่คุณหมั่นไส้เขา

715
00:42:30,717 --> 00:42:33,428
ดูเขาสิ เขารักมัน ดื่มด่ำไปกับมัน

716
00:42:33,595 --> 00:42:37,516
ใช่เลย เขาสนุกกับสิ่งที่ทำ

717
00:42:43,397 --> 00:42:45,440
ผมเป็นคนช่วยชีวิตเขาไว้

718
00:42:45,816 --> 00:42:49,611
นั่นแปลว่าผมจะได้ความดีความชอบ
จากทุกชีวิตที่เขาช่วยไว้นับจากนี้

719
00:42:49,945 --> 00:42:52,322
แล้วผมจะแจ้งให้ทางสตอกโฮล์มรู้