Bijna op 50 voet. - Begrepen.
De brandstof raakt op. Nog twee minuten.
We hebben nog wat afspraken staan.
Ik doe m'n best. - Waarom duurt het zo lang?
Laat die koffer los.
Je moet mij vasthouden.
Zo belangrijk kan het niet zijn.
Geen brandstof meer. - Hoor je dat?
Haal ze op. Anders laten we ze hier.
Weg met die koffer.
Als hij in Cuba was gebleven had hij haar kleren nog.
Het waren haar medische gegevens. Ze is ziek en moet naar huis.
Niet naar huis. Naar House. Dokter House.
Vertaling: Broadcast Text International
Neem je niet meer op? - Ik ben beroemd. De pers wordt gek.
Dit was Cuddy. - De pers sta ik te woord.
Ik heb haar dus maar gesproken.
Je patiënte wacht. - Ze heeft geen afspraak.
Ze heeft wel haar leven geriskeerd. - Je moet er iets voor doen.
Er is van alles met haar mis. Ze heeft pijn in haar hele lichaam.
Al is het boeiender om Foreman zomaar wat aan te staren.
Fascinerend, zo'n afscheidsfeest. Onaardig om een afscheid te vieren.
Ga je hem ompraten? - Nee.
Je weet dat hij echt weggaat?
Wat ga je dan doen? - Hij wil geen opslag, geen andere uren.
Zelfs geen betere baan. Hij wil niet net als ik zijn.
Hij denkt datje een lul bent die alleen om zichzelf denkt.
Dat klopt. - Laat hem zien datje meeleeft.
Doe me een lol. Hij is niet het enige chocolaatje in de doos.
Je hebt je gitaar sinds je 15e. - M'n 14e.
Je verhuist nooit, je auto is 10 jaar oud. Je haat veranderingen.
Dat was zo, maar ik ben veranderd.
Hij is niet bang om jou te worden. Hij wil niet worden wat hij denkt dat je bent.
Ik denk aan reuma. - Er zat bloed in de urine.
Ze was uitgedroogd. - En het feit dat ze dubbel ziet?
Een hersenschudding. - Als er geen eerder letsel was.
Hadden we die dossiers maar. Heeft iemand hier een duikbrevet?
Ze komt uit een arm land waar infecties ten grondslag liggen...
aan pijnen, koorts en uitslag.
Castro weet hoe je er goed uit moet zien in het groen.
En verder weet hij hoe je artsen moet opleiden.
Ze zat onder de antibiotica voordat ze het zeegat koos om mij te bezoeken.
Wat weet Castro niet? - Hoe je aan scanners komt.
Bij pijn en dubbel zien kom je bij de hersens uit. Maak een MRI, Cameron.
Chase, jij onderzoekt de man. - Die heeft geen pijn.
We kijken wat hij op zee heeft opgelopen en sluiten die symptomen bij haar uit.
Hebt u pijn? - Nee. Ik ben alleen verbrand in de zon.
Ziet u wazig? - Nee.
Is m'n vrouw nu bij dokter House? - Bij iemand die voor hem werkt.
Ze komt voor hem. We hebben toestemming.
Zo gaat dat hier. - Ik kom van ver.
Dat kan hem niets schelen.
Het spijt me, maar voor zo'n man hebt u uw leven op het spel gezet.
U hebt er goed aan gedaan.
Nog meer metaal?
Dat was vast afzien op die boot. - Toen het ging onweren, ja.
Ik was aan het bidden en m'n man... Hoe zeg je dat?
Met de peddels. - Had de boot geen motor?
We hadden een motor, maar die ging kapot.
Mijn man kan alles repareren.
Een wasmachine, een auto, een computer...
maar niet die stomme motor.
En mij ook niet. Hij kan mij ook niet repareren.
Hij heeft gezorgd datje hier kwam. - Hij gaf niet op.
Wat er ook gebeurde, hij zei telkens tegen me:
Maak je geen zorgen.
We redden het wel. Ik zal voor je zorgen.
Zo is Esteban. Hij weigert zich zorgen te maken en hij bidt niet.
Hij vindt: Als je niet piekert, is bidden ook nergens voor nodig.
Hij heeft een spier verrekt, maar hij kan normaal zien.
Wel koorts, uitslag, hoesten en verhoogd bilirubine.
Foreman blijft gewoon.
Zei hij dat? - Hij wil niet weg. Jij wilt hem behouden.
Je kon Cameron overhalen. - Hij is niet zo'n doetje.
Wie eigenlijk wel?
Ik zit hier ook. - Hij wil geen afspraakje. Wat dan wel?
Iets wat ik niet heb. - Dan lieg je.
Dat merkt hij. - Of hij ziet wat hij graag wil zien.
Het is MS. Pijn, vermoeidheid, dubbel zicht, nierfalen.
Haar man heeft ook last van z'n nieren.
Hij kan er last van hebben om een andere reden.
Dan kunnen we hem totaal buitensluiten.
Dat kan. Of we geven haar interferon en kijken of ze vooruitgaat.
Ik hou wel van vooruitgang.
Goed gezien. Ga je gang.
'Goed gezien?' Kom je nu met schouderklopjes?
Hou je bij je werk.
Ze heeft geen MS. - Het is niet leuk om te horen...
Dat hadden ze in Cuba herkend.
Wat is dat?
Rustig maar. De oximeter lag eraf.
Je kunt niet... - Het doet pijn.
De pijn verergert. Dit helpt niet, het is geen MS.
Doet dit pijn?
Foreman kent z'n eigen kracht niet, of...
Graag een bijdrage. - Ze is te jong voor osteoporose.
Geen osteogenesis imperfecta. - Botkanker dan?
Dat is vergezocht. - Omdat de MRI abnormaal was?
Nierfalen, dubbel zicht? Het verklaart alles.
Een infectie? - Nee.
Omdat je weet dat haar geniale Cubaanse artsen daaraan dachten...
of wil je een wit voetje halen bij Foreman?
Een infectie leidt tot koorts en mijn geniale artsen sluiten het uit...
Jij zei dat zijn koorts een andere reden kon hebben.
Toen vond jij dat we hem moesten buitensluiten.
En toen heb jij haar arm gebroken. - Het is zijn schuld niet.
Natuurlijk niet. - Het is kanker. Maak een PET-scan.
Dit slaat nergens op. Je kunt hem niet telkens gelijk geven...
en hopen dat hij vergeet hoe hij al jaren van je walgt.
Verder nog iets?
Ik hoor het wel als de uitslag binnen is.
Het maakt me niet uit wat Foreman doet.
Je bent ontslagen.
Omdat ik je uitkafferde? - Je zit hier het langst.
Je hebt genoeg geleerd, of juist helemaal niets.
Hoe dan ook, het is tijd voor iets anders.
Mij best.
Geen tumoren in haar arm. Het synoviaal vlies functioneert goed.
Geen 'hotspots', geen botkanker. Misschien is het iets anders.
Regent het?
Ik ben ontslagen. - Omdat je zo tekeerging?
Het was tijd voor iets anders. - Ik snap er niks van.
Zo is House. Hij is boos. - Ja, het draait allemaal om jou.
Hij wil datje blijft, dus hij ontslaat Chase.
Mag ik even? Het opperarmbeen. Een hot spot.
Waarom moet Chase weg? - Eerst de resultaten van de scan.
Vanwege mij? - Blijf je dan?
Had jij erom gevraagd?
Is Chase nu de geslagen hond? - Hij is net weg en je scheldt hem al uit.
Die scan. - Wat is dit?
Weet jij wat er uit die scan kwam? - Wegwezen.
Wat kwam er uit die scan? - Je kan niet iedereen ontslaan...
om je problemen uit de weg te gaan. - Ze zijn onvervangbaar.
Konden ze een PET-scan maar interpreteren.
Welke gek ontslaat Chase nou? - Weet jij iets van die scan?
Je zou je aardiger opstellen en je gedraagt je als een zak.
Je weet het dus niet. - Bel Chase en zeg dat je fout zat.
Maak het goed.
Ik wil weten wat er uit die scan kwam. - Hou op met dat gelul.
Chase is een goeie dokter. - Het is mijn team en mijn beslissing.
Mijn gebouw, mijn afdeling, mijn mensen.
Wacht even met die uitbrander.
Dokter Chase, hoe gaat het ermee?
Dank je wel. Je bent onvervangbaar.
Al trek ik m'n ontslag niet in. Sorry.
Dat was pijnlijk. M'n patiënte heeft een bloedprop in haar arm. Tot ziens.
Ik heb nog twee mensen over. Eentje moet mijn werk doen.
Het moet haar hart zijn. We gaan een angiogram maken.
Weet u zeker dat het een bloedprop is? - Nog niet.
Weet u nog niet wat ze heeft? - Het is geen MS.
Dat zei ik al. Waar is dokter House? - Die is al naar huis.
Hij bekijkt de resultaten morgen, als u toestemming geeft.
Maar...
u kunt hem natuurlijk altijd thuis bellen.
Het duurt soms even, dus blijven bellen.
Weer met Esteban Hernandez. Belt u me direct als u thuis bent?
Met Esteban Hernandez. Als u thuis bent, belt u me dan alstublieft?
Katheter in de liesader. - Waarom zeg je dat?
Je assisteert me. - Maak ik soms die indruk?
Ik had niks met z'n ontslag te maken. - Is alles in orde?
Het gaat goed. De kleurstof verspreidt zich nu.
Waarom zeg je dat House je dwarszit? - Dat is zo.
Heb je een boze Cubaan m'n nummer gegeven?
Je bent nu al erger dan House.
Je kon dus nog geen vijf minuten tijd voor hem vrijmaken.
Je kwam liever hiernaartoe.
M'n borst.
V-Tach. - Wat heb je gedaan?
Heb je een slagader geraakt?
Geen polsslag. - Het doet pijn.
Geen polsslag, maar ze kan wel praten.
Hoesten.
Nog eens. Blijf hoesten, dan blijf je bij bewustzijn.
Eén milligram epinefrine. - Denkt u dat dat...
helpt? - Nee, maar dit is supercool.
Hart-longmachine. - Te riskant.
Dan kan die prop haar hersens bereiken. - Zo ontstaat er hersenletsel.
Waarom stopte het, als het jouw fout niet was?
Ik heb geen slagader geraakt.
Elektrische instabiliteit. - ST-segment stabiel.
We moeten haar man inlichten. - We weten niks.
Blijf doorgaan tot ik het snap.
Ik hoop dat mijn colon er beter uitziet als ik 47 ben.
We isoleren het eerste transversum.
Help, ik zit gevangen in een monitor.
Dit komt me nu niet uit. - M'n patiënte kreeg een hartstilstand.
Een menselijke fout.
Elektrische instabiliteit? - De EKG was normaal.
Ischemie? - ST-segment was normaal.
Dan is het een menselijke fout. - Onzin.
Je wilt niet dat Foreman iets heeft verprutst, je wilt hem sparen.
Je wilt dat hij blijft en daarom heb je Chase ontslagen.
Draaide je je om naar de monitor? Je weet dat ik je niet kan zien.
Een fout verklaart haar symptomen niet.
Haar hartstilstand? - Ze heeft overal pijn.
Ik ben bezig. Bespreek het maar met je team.
Ze zijn aan het reanimeren. - Haal Chase terug.
Leuk, hè? Veranderingen.
Haar man dacht dat we zo klaar zouden zijn.
Nog even en ze bezwijkt. Ze moet aan de hart-longmachine.
House neemt niet op. - Jij neemt het over.
M'n vrouw had al terug moeten zijn. - Als we iets weten, hoort u het direct.
Bij het examen Menselijk Gedrag zullen er manies aan de orde komen...
en ook Dehaene's PET-scans. - Mag ik even, professor?
Je kunt zo... - Een vrouw met een hartstilstand.
Vlak na de katheterisatie voor een angiogram.
Wie me de reden kan vertellen, krijgt een tien van dr. Cuddy.
Zeg het maar. - Een menselijke fout.
Ik vraag het de eerstejaars omdat ik daar zelf niet op kom.
Het syndroom van Marfan. - Dat zou de echo uitwijzen. Een vier.
Botox. - Een twee.
De botox kan te veel botuline bevatten. - Een acht.
Ze heeft haar botox-afspraak alleen gemist. Stuur me je cv.
Je tijd is om. - Mijn god, je stinkt naar muskusos.
Ze moet aan de hart-longmachine.
Reanimeren ze nog? - Ze had een bloedprop.
Hoe lang? - Drie uur.
De hart-longmachine. Nu.
Iedereen opzij.
Wat is er met m'n vrouw? - Ze moet naar de hart-longmachine.
Hij moet buiten wachten.
Kom straks maar stofzuigen.
Ik ben Esteban Hernandez. Wat is er met m'n vrouw?
Haar hart hield ermee op. - Waarom?
Als ik dat wist, kwam ik bij u. - Wat hebben ze met haar doen?
Gedaan. Voltooid deelwoord.
Vrij oninteressant, net als dit gesprek.
Ik heb alles voor u geriskeerd. U helpt mensen als iedereen het opgeeft.
Nu beledigt u me. U negeert m'n vrouw.
Zo werk ik het beste. - M'n vrouw is m'n leven.
Dan moet u haar niet negeren. - U zit hier, u praat met niemand.
Hoe repareert u iets als u er niet naar kijkt?
Hart-longmachine aan.
Mooi. Distale doorstroming.
Ik wil het hart zien.
Ik ben m'n portemonnee kwijt. Draai om. - Ik zie niks raars.
Een hart houdt er niet zomaar mee op. - Ga je gang dan maar.
Zie jij iets wat niet klopt?
Breng het op gang.
Nog eens.
- Zeven keer is scheepsrecht.
Ik wil dat haar man eerst afscheid neemt.
Ik moet eerst weten... - Het maakt niet uit. Haar hart klopt niet.
Ze is dood.
Een cadeautje.
Ik zal je missen.
Ik weet dat je mij niet zult missen, maar dit leek me leuk.
Ik zal je wel missen.
Omhels je mij ook?
De chirurg kan niks vinden. Het hart komt niet op gang.
Wat attent. Een aandenken aan je plagiaat voor in je nieuwe werkkamer.
Gaan jullie maar. Doe Chase de groeten. Je hebt lippenstift op.
We kunnen nog iets proberen. - Jullie hebben geen theorieën.
Ga maar. - We moeten het haar man vertellen.
Wat? - Dat het voorbij is.
Haar hart functioneert niet meer. - Ik wil weten waarom het hopeloos is.
Hij laat haar niet doodgaan. Dan zou hij gefaald hebben.
Dan heb jij gefaald. - Leg je je daarbij neer?
Ga maar.
Je ziet er goed uit. - Je ontslag staat los van je prestaties.
Het maakt niet uit. - Foreman blijft vast en jij wordt afgebekt.
Ik vind het prima zo.
Hij heeft gelijk. Het is tijd voor iets anders.
Jij had ook gelijk. Die dinsdagen dat ik je de liefde verklaarde...
Dat sloeg nergens op.
Niet die blik. Ik heb niks aan medelijden.
Het was geweldig dat ik deze baan kon krijgen. In alle opzichten.
Dat ik 'm kwijtraak, lijkt mij...
ook een vooruitgang.
Ik zal je missen.
Zullen we ergens nog wat gaan drinken?
Ik kan beter gaan.
Hoe gaat het?
Dat streperige licht op je benen...
Mooi gezicht. - Dank je wel.
Je kunt me later afbekken over Foreman en Chase.
Wanneer kan haar man afscheid van haar nemen?
Ik weet het nog niet.
Is er een reden om dit door te zetten, afgezien van je nieuwsgierigheid?
Haar man wil dat ze blijft leven.
Het moet mooi aflopen voor onze held op zee.
Het doet mij niks. - Trek de stekker er dan uit.
Misschien kan ik haar helpen.
Ik weet dat het je raakt. - Dat is onzin.
Het kan me echt niets schelen.
Ik heb een duidelijke reden. Straks denk ik na de lijkschouwing: O jee...
had ik daar maar aan gedacht. Dan leefde ze nu nog.
Dan wordt die man boos. - Je hebt er alles aan gedaan.
Je moet het nu loslaten.
Ik dacht datje niet in God geloofde. - Dat is ook zo.
Ik heb m'n vrouw beloofd dat ik alles zou proberen om haar te genezen.
Ik moet bidden, anders heb ik niet alles geprobeerd.
Het helpt niet. Ze komt niet meer bij.
U kunt afscheid nemen in de IC en dan zet ik de hart-longmachine uit.
Het spijt me, ik had...
Marina, het spijt me zo.
Als u dat apparaat uitzet, is het dan voorbij?
Werken haar hersenen nu nog? - Ik denk het wel.
Haar hart alleen niet. - Het is net of ze slaapt.
Dat is niet zo. We zijn het grondig nagegaan.
Haar hart. Het klopt.
Dat is de nawerking van de machine. - Ik voel het.
Voel maar.
Dat is haar hart toch?
P-golf, QRS, T-golf. Alles is normaal.
Godallemachtig.
Is dit de hemel?
Nee, het is New Jersey. - God heeft je teruggestuurd.
Het is een wonder.
Het kan niet. - Blijkbaar wel.
Een levend hart stopt niet zomaar. Een dood hart klopt niet zomaar.
Blijkbaar wel. - Haar toestand is al drie uur stabiel.
De pijn is weg. - Onzin.
Denk je dat ze liegt? - Ze voelt nu niks. De pijn is niet weg.
De pijn hoeft niet terug te komen. Ik denk dat Chase goed zat.
Het was een tropische ziekte en de antibiotica sloegen aan.
Die wekken haar niet weer tot leven. - Anders is het een wonder geweest.
Als iets goed gaat, krijgt God altijd alle eer.
Waar was Hij toen haar hart ermee ophield?
Misschien was het geen menselijke fout.
Stel dat God het verprutste. Een aangeboren slagader-afwijking...
waarmee ontstekingen vrij spel krijgen. Een angiogram.
We hebben alles van alle kanten gezien. - We moesten voortijdig stoppen.
Omdat het hart ermee ophield.
Goed nieuws. We weten waarschijnlijk wat het probleem is.
Wat het was. - Ik spreek Engels. Jij niet.
Als ze langer wil leven dan Castro, moeten we haar hart repareren.
Het is vandaag maandag. Je bent een dag dood geweest.
Als dat weer gebeurt, kan het fout aflopen.
Ik moet nog een angiogram maken. - Toen stopte haar hart toch?
Daar zat God achter. Die is almachtig.
Hij waakte over ons toen we in de zee lagen en hij waakt nu ook over ons.
Je redders hadden geen vleugeltjes. Ze hadden een helikopter.
Weetje hoeveel jongetjes bidden om JetPacks? Hoeveel priesters bidden...
Geen goed voorbeeld. - U bracht me niet terug.
Ik haal je ook niet weg, maar zonder die test doet God dat.
U zei dat ze geen kans had. Dat betekent...
Dat betekent dat ik fout zat. Dat bewijst nog niet dat God bestaat.
Je wou per se dat ik haar behandelde.
Moet God het oplossen, of ik?
Ben je zover?
Je gaat toch niet bidden? Straks strijkt Hij weer met alle eer.
We gaan de liesader uit en de aortaboog in.
Daar... - Bleven we vorige keer hangen.
Haar bloeddruk stijgt. - De mijne ook.
Ik neem het dan ook tegen een god op.
We zijn in het hart.
Daar komt de kleurstof.
Geen blokkades rechts. Links ook prima. - Je zat ernaast.
Ik heb gelijk en anders gaat het nu helemaal mis.
Wat is dat?
Ze heeft één, twee, drie ostia.
Hoeveel hoort ze er te hebben?
Dos. De derde zorgt voor bloedproppen, ontstekingen en rare resultaten.
Zo'n fout zou een mens nooit maken.
Nog één operatie en je bent genezen. - Godzijdank.
Straks krijg je een lel.
Het is dinsdag.
Nee, het is maandag.
Ik weet het.
Ik wou niet langer wachten.
Ik hoorde dat je weer een klant tevreden had gesteld.
Nog eentje en ik krijg de messenset.
Dat was het dan.
Bedankt voor de kans die je me gegeven hebt.
Ik heb het niet voor jou gedaan.
Jij was de beste kandidaat. - Toch maar bedankt dan.
Ik wil dan ook datje blijft.
Je hoort bij dit team. Ik heb je nodig.
Dat weet ik.
Ik heb jou niet nodig en ik wil niet zo treurig zijn als jij.
Ik heb iemand genezen van een unieke hartafwijking.
Jij kon het niet. Jij had het opgegeven.
Ik ben dolblij. - Nu. Maar dan komt de volgende patiënt.
Dan zoek je weer je kick.
Ze praatte terwijl haar hart stopte en jij was opgetogen.
Er was een verband. - Ik wil m'n gelijk niet halen.
Ik wil levens redden. - Dat zal haar een zorg zijn.
Geeft haar man er iets om, of de kinderen die ze dankzij mij kan krijgen?
Ik geef erom. - Om jezelf. Om je eigenwaarde.
Jij bent de egoïstische zak. Ik niet. Daarom heb je je afscheid uitgemolken.
Niet vanwege mij. Niemand was ermee geholpen.
Leuk geprobeerd.
Wat koop ik daarvoor?
Je hebt nu een mooiere werkkamer dan ik. Geniet ervan.
Naaktfoto's, hoop ik? - M'n ontslagbrief.
Ik kan hier niets nieuws meer leren.
Wat wil je dat ik nu doe?
Moet ik m'n excuses aanbieden? Chase smeken om terug te komen?
Je doet wat je altijd doet. Je maakt een grapje en gaat door.
Je redt je best.
Ik zal je missen.
Echte Amerikaanse sigaren. Die kun je in Cuba niet krijgen.
Supergezond. - Moet u niet naar huis?
De nazorg is extreem belangrijk.
Ze ziet er goed uit. Volgens mij slaapt ze.
Ze slaapt. Ik ben het grondig nagegaan.
Zijn ze allemaal opgestapt? - Twee van de drie.
De derde heb ik ontslagen. - Akelig. U zult wel van streek zijn.
Dat zou je wel zeggen.
Maar het is niet zo. - Ik geloof het niet.
Ik denk dat ik het wel goed vind zo.
Wat gaat u nu doen?
God mag het weten.