1
00:00:05,560 --> 00:00:06,720
.پانزده متر مي ريم بالا

2
00:00:06,760 --> 00:00:07,880
.دريافت شد

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
.چراغ سوخت روشن شده ، دو دقيقه تا بينگو وقت داريم
(بينگو: علامت رمز براى اعلام حداقل سوخت براى فرود)

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,200
،يالا "فيشر". جاهاي ديگه هم بايد بريم
.ملت منتظرن

5
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
!داره روش ميکنه

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,080
اينو که ميدونم. چرا اينقدر طول کشيده؟

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,320
!چمدون رو ول کن

8
00:00:32,160 --> 00:00:33,680
!چمدون رو ول کن

9
00:00:33,760 --> 00:00:35,200
!بايد بياي منو بگيري

10
00:00:38,120 --> 00:00:40,600
!قربان، هرچي هست، ارزشش رو نداره

11
00:00:41,480 --> 00:00:42,720
.سوختمون بينگو شد، قربان

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,320
!شنيدي که "فيشر". بينگو

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
يا اونو بکش بالا يا هردوشون رو
!اينجا ول ميکنيم

14
00:00:46,480 --> 00:00:48,000
.چشم، قربان

15
00:00:58,040 --> 00:00:59,880
!اون چمدون لعنتي رو ول کن

16
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
."مارينا"

17
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
!"مارينا"! "مارينا"

18
00:02:18,480 --> 00:02:21,280
بهش بگو اگه نگران
،لباس هاي خانومشه

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,920
!بهتر بود از کوبا نميومد بيرون

20
00:02:26,800 --> 00:02:29,680
،ميگه که اونا لباس نبودن
.پرونده هاي پزشکي زنه بودن

21
00:02:29,720 --> 00:02:31,840
ميگه اون مريضه و
.بايد برگردن خونه

22
00:02:33,320 --> 00:02:37,200
!"خونه نه، "هاوس
!بايد دکتر "هاوس" رو ببينم

23
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
TVShow.IR ارائه اي از

24
00:02:49,200 --> 00:02:52,350
House M.D.
فصل سوم - قسمت بيست و چهارم

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,550
"خطاي انساني"

26
00:03:01,650 --> 00:03:04,650
Shayan_Forever : مترجم

27
00:03:07,800 --> 00:03:09,300
shayan_forever1@yahoo.com

28
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
.ديگه تلفن رو هم جواب نميدي

29
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
.الان همه ي دنيا منو ميشناسن
.خبرنگارها تنهام نميذارن

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
."کاديه" -
.ميدونم -

31
00:03:49,400 --> 00:03:50,640
.اگه خبرنگار بود، برميداشتم

32
00:03:50,680 --> 00:03:52,920
،و چون تو جواب تلفن هاش رو ندادي
.من دادم

33
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
.مريضت چند ساعته که منتظره

34
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
.چون قرار قبلي نگرفته

35
00:03:56,440 --> 00:03:57,880
.نه، چون جونش رو به خطر انداخته

36
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
،اگه به خشکي نرسي

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
.از شير و عسل هم خبري نيست
(به معني نابرده رنج، گنج ميسر نميشود)

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,400
دختره نزديک به ده تا مشکل مختلف
،اساسي داره

39
00:04:03,480 --> 00:04:06,240
.مثل درد توي تمام بدنش

40
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
مسلما به اندازه ي

41
00:04:09,600 --> 00:04:11,640
.ديدن زدن "فورمن" جالب نيست

42
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
ميدوني چرا گودباي پارتي ها
برام جالبه؟

43
00:04:15,320 --> 00:04:17,960
چون به نظرم يه جوري نسبت به
.شخصي که داره ميره توهينه

44
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
براي نگه داشتنش چيکار ميخواي بکني؟ -
.هيچي -

45
00:04:19,920 --> 00:04:22,720
.اون داره واقعا ميره
ميدوني که، نه؟

46
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
.آره -
پس چيکار ميخواي بکني؟ -

47
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
.کاري از دستم بر نمياد

48
00:04:26,200 --> 00:04:28,640
،اون نه پول بيشتر ميخواد
،نه موقعيت شغلي بهتر

49
00:04:28,720 --> 00:04:30,760
.حتي کار بهتر هم نميخواد

50
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
.دوست نداره که به من تبديل بشه

51
00:04:32,320 --> 00:04:34,200
چون فکر ميکنه که تو
يه حرومزاده ي بي عاطفه اي که

52
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
.هيچکس به غير از خودت برات مهم نيست

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,400
.راست ميگه

54
00:04:37,440 --> 00:04:40,320
بايد بهش نشون بدي که
.اون برات مهمه

55
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
!نکن اينکارو

56
00:04:42,040 --> 00:04:45,560
فورمن" که تنها گيلاس شکلاتيِ"
.(توي جعبه نيست. (يعني انتخاب هاي ديگه هم هست

57
00:04:46,000 --> 00:04:48,840
هاوس" تو از کلاس نهم"
.گيتار زدن رو شروع کردي

58
00:04:48,920 --> 00:04:49,840
.هشتم

59
00:04:49,920 --> 00:04:52,080
الان 15 ساله که
،توي يه آپارتمان زندگي ميکني

60
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
،الان 10 ساله که يه ماشين رو ميروني
.با تغيير زياد ميونه ي خوبي نداري

61
00:04:55,040 --> 00:04:57,680
.اون مال قبلا بود، اما الان عوض شدم

62
00:04:57,760 --> 00:05:02,120
،از اينکه مثل تو باشه نميترسه
.از شخصيتت ميترسه

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
تب رماتيسمي ميتونه
.دليل جوش هاي پوستش باشه

64
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
.ولي دوبيني و ادرار خونيش نه

65
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
.سه روز توي آب ها سرگردون بودن

66
00:05:12,640 --> 00:05:14,240
کم شدن شديد آب بدن
.باعث مشکل کليه ش شده

67
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
و دوبينيش چي؟

68
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
.ضربه اي که موقع واژگون شدن کشتي خورده

69
00:05:18,160 --> 00:05:21,400
همه ي اين درصورتي درسته که
.علائمش طوري که شما فکر کردين اتفاق افتاده شده باشه

70
00:05:23,240 --> 00:05:25,720
اگه سوابق پزشکيش رو داشتين
.خيلي راحت تر ميشد

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,840
هيچکدمتون مدرک نجات غرقي ندارين؟

72
00:05:27,920 --> 00:05:30,080
اون از يه کشور استوايي
.فقير اومده

73
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
بيماري هاي عفوني و انگل
شايع ترين دليل

74
00:05:32,840 --> 00:05:36,160
.درد هاي بدون توضيح، تب و جوش هاي پوستيه
.بهتره از اونجا شروع کنيم

75
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
اگه "فيدل کاسترو" يه چيزي رو
،خوب بدونه

76
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
اينه چجوري توي رنگ لباس سبز
.خوشتيپ بشه

77
00:05:40,320 --> 00:05:41,760
اگه "فيدل کاسترو" دوتا چيز رو
،خوب بدونه

78
00:05:41,800 --> 00:05:44,520
اينه چجوري توي رنگ لباس سبز
.خوشتيپ بشه، و چجوري دکتر تربيت کنه

79
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
،حتي بدون سابقه ي پزشکيش هم

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,960
ميدونيم تا خرخره بهش آنتي بيوتيک دادن

81
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
تا قبل از اينکه خطر تا خرخره
.غرق شدن و ديدنش من رو به جون بخره

82
00:05:50,280 --> 00:05:52,000
ميشه بگي "فيدل کاسترو" چي نميدونه؟

83
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
که چجوري دستش به
.وسايل اسکن پيشرفته برسه

84
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
درد، دوبيني
.مستقيما مارو به مغز ميرسونه

85
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
.بگير MRI کمرون" ازش"

86
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
ببين چي داره اين
.گوشت گاو اسپانياييمون رو مي پزه

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,680
،"چيس"
.تو هم شوهره رو چک کن

88
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
.چرا؟ اون که هيچ دردي نداره

89
00:06:05,240 --> 00:06:08,400
.رياضي پايه ست. همه ي علائم دختره رو بردار
،علائم درياييشون رو کم کن

90
00:06:08,480 --> 00:06:10,640
.هرچي ميمونه، علائم اصليشه

91
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
درد نداري؟

92
00:06:29,160 --> 00:06:31,360
.نه، فقط بدنم آفتاب سوخته شده

93
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
ديدت تار نيست؟

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
.نه

95
00:06:36,400 --> 00:06:39,440
،همسرم
الان پهلوي دکتر "هاوسه"؟

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,960
اون الان پلوي يه دکتر ديگه
."از تيم دکتر "هاوسه

97
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
.نه، قرار بود دکتر "هاوس" اونو ببينه

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
.ما مجوز داريم

99
00:06:45,440 --> 00:06:47,280
.طريقه ي کار دکتر"هاوس" اينجوريه

100
00:06:47,360 --> 00:06:48,960
!من 1600 کيلومتر اومدم که فقط اونو ببينم

101
00:06:49,000 --> 00:06:50,640
.براش اصلا مهم نيست

102
00:06:51,360 --> 00:06:54,280
،شرمنده، اما اخلاقش همينه

103
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
براي همچين آدمي زندگيتون رو
.به خطر انداختين

104
00:06:58,240 --> 00:06:59,800
.و تصميم درستي گرفتين

105
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
فلز ديگه اي نداري؟

106
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
.حتما توي قايق خيلي بهتون سخت گذشته

107
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
آره، مخصوصا وقتي که
.طوفان شد

108
00:07:11,720 --> 00:07:14,440
...موقعي که من دعا ميکردم، همسرم

109
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
با پارو؟

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,280
شما ها رو يه قايق بدون موتور بودين؟

111
00:07:20,360 --> 00:07:22,640
،نه، نه
.اولش که موتور داشت

112
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
.ولي همون شب اول خراب شد

113
00:07:26,480 --> 00:07:29,680
.شوهرم همه چي رو ميتونه تعمير کنه

114
00:07:30,320 --> 00:07:34,760
،ماشين ظرفشويي
.ماشين، کامپيوتر

115
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
.ولي به غير از اون موتور لعنتي

116
00:07:39,320 --> 00:07:41,000
.و من

117
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
.ابن 2تا رو نميتونه تعمير کنه

118
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
.ولي تو رو پهلوي ما آورد

119
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
.هيچوقت تسليم نميشه

120
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته

121
00:07:50,200 --> 00:07:53,720
،هميشه بهم ميگه که
،ناراحت نباش"

122
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
".از پسش بر ميايم

123
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
".من ازت مراقبت ميکنم"

124
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
.استبانه" ديگه"

125
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
.نه نارحت ميشه و نه دعا ميخونه

126
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
باورش اينه کهاگه يکيشون رو نداشته باشي

127
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
.پس به اون يکي هم احتياجي نداري

128
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
عضله هاي شونه ي شوهره
،کشيده شده

129
00:08:19,760 --> 00:08:21,880
.ولي اون درد ها و دوبيني رو نداره

130
00:08:21,960 --> 00:08:25,600
،اون تب، جوش هاي قارچي
.سرفه و ادرار شديدا زردرنگ داره

131
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
.فورمن" جايي نميره"

132
00:08:29,600 --> 00:08:30,680
خودش اينو بهت گفته؟

133
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
.دلش واقعا نميخواد بره

134
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
.تو هم واقعا نميخواي اين اجازه رو بهش بدي

135
00:08:33,240 --> 00:08:35,240
،ميخواي اينجا زندانيش کني
."درست مثل "کمرون

136
00:08:35,280 --> 00:08:37,200
.ولي "فورمن" به راحتيِ "کمرون" نيست

137
00:08:37,280 --> 00:08:38,840
ولي خودمونيم، کي هست؟

138
00:08:40,240 --> 00:08:41,400
.من اينجام ها

139
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
،ازت قرار عاشقانه نخواسته که
.ولي درکل يه چيزي ميخواد

140
00:08:44,320 --> 00:08:45,760
شايد يه چيزي ميخواد
.که از عهده ش بر نميام

141
00:08:45,840 --> 00:08:46,920
.پس بهش دروغ بگو

142
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
.درجا ميفهمه -
.شايد -

143
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
شايد هم اون چيزي که ميخواد ببينه
.رو ببينه

144
00:08:53,640 --> 00:08:54,800
داره(يک بيماري خود ايمني که در آن MS اون
(بدن به سلول‌هاي خود، آسيب وارد مي‌کند

145
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
،درد، خستگي

146
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
.دوبيني و مشکل کليه ش رو توجيح ميکنه

147
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
.به مشکل کليه ش ربطي نداره

148
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
.شوهره هم همين مشکل رو داره

149
00:09:01,320 --> 00:09:02,840
احتمال اين وجود داره که دونفر

150
00:09:02,920 --> 00:09:04,400
علائم شبيه به هم
.ولي دو بيماري مختلف داشته باشن

151
00:09:04,480 --> 00:09:05,560
،اگه بخوايم با اين نظر بريم جلو

152
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
پس بايد هرچي اطلاعات از

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
شوهره گرفتيم، بندازيم دور
.و از اول شروع کنيم

154
00:09:08,640 --> 00:09:10,960
،اين کار رو هم ميتونيم بکنيم
.يا يه کار سودمند انجام بديم

155
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
به دختره براي ام اس،اينترفرون بديم
(يک نوع پروتئين حيواني)

156
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
.ببينيم تغييري ميکنه يا نه

157
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
.سودمند بودن رو دوست دارم

158
00:09:19,880 --> 00:09:21,520
.آفرين. انجامش بده

159
00:09:24,520 --> 00:09:27,960
آفرين"؟ به نظرت اينو ميخواد؟"
که نوازشش کني؟

160
00:09:28,040 --> 00:09:29,680
.برو پي کارت

161
00:09:40,160 --> 00:09:41,680
.اون ام اس نداره

162
00:09:41,720 --> 00:09:43,840
مي دونم تشخيص خوشايندي نيست

163
00:09:43,920 --> 00:09:46,440
درست نيست! اگه چيزي بود
.دکتر هاي کوبا ميفهميدن

164
00:09:48,760 --> 00:09:50,120
چي شده؟

165
00:09:51,480 --> 00:09:54,200
.چيزي نيست. فقط اکسي متر سنج کنده شد
(ميزان اکسيژن را در شريان خوني اندازه گيري مي کند)

166
00:09:55,400 --> 00:09:56,360
..مارينا"، نبايد"

167
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
.ولي دردم مياد

168
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
!دردش داره بدتر ميشه

169
00:09:58,680 --> 00:10:01,160
اين درمان کار نميکنه
.چون اصلا ام اس نيست

170
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
اينطوري دردت ميگيره؟

171
00:10:07,080 --> 00:10:13,040
يا "فورمن" از ايني که هست قويتره
...يا

172
00:10:15,200 --> 00:10:16,640
يالا ديگه. يا؟

173
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
براي پوکي اسخوان به اين وخيمي
.زيادي جوونه

174
00:10:19,080 --> 00:10:20,800
براي بيماري استخوان شکننده هم سنش زياده (يک نوع بيماري
(ژنتيکي استخوان در کودکان که داراي استخوان شکننده هستند

175
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
.اينطوري فقط سرطان استخوان ميمونه

176
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
.احتما سرطان خيلي پايينه-
چرا؟ -

177
00:10:23,960 --> 00:10:26,720
چون اگه سرطان باشه
،عجيبش MRI

178
00:10:26,800 --> 00:10:29,080
،مشکل کليه، خشکي دهان
.و دو بيني رو توجيه نميکنه

179
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
!صبر کن، توجيه ميکنن که

180
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
.عفونت هم همينکار ها رو ميتونه بکنه

181
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
.اين عفونت نيست

182
00:10:32,760 --> 00:10:34,840
چون سابقه ي مفقود شده ي پزشکيش
تاييد ميکنه

183
00:10:34,880 --> 00:10:37,880
دکترهاي باهوش کوبايي
،براي عفونت درمانش کردن

184
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
يا فقط براي اينه که
پاچه خواري "فورمن" رو بکني، ميگي؟

185
00:10:41,520 --> 00:10:43,560
،چون اگه عفونت مي بود
.بايد تب ميداشت

186
00:10:43,640 --> 00:10:45,240
و همچنين اينکه
دکتر هاي باهوشي که باهام کار ميکنن

187
00:10:45,280 --> 00:10:47,280
از قبل اونو از ايست حذف کردن
...چون شوهره

188
00:10:47,360 --> 00:10:49,240
اين خودِ تو بودي که گفتي

189
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
ممکنه دو نفر علائم يکسان
.ولي دو بيماري مختلف داشته باشن

190
00:10:51,200 --> 00:10:53,040
،و اين تو بودي که گفتي

191
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
اينجوري هرچي اطلاعات از شوهره گرفتيم رو
.بايد بندازيم دور

192
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
درسته، بعدش هم تو گفتي که
بايد يه کار سودمند انجام بديم

193
00:10:57,440 --> 00:10:59,040
مثلا دست دختره رو بشکنيم؟

194
00:10:59,120 --> 00:11:00,480
.شکستن دستش کار "فورمن" نبود

195
00:11:00,560 --> 00:11:02,680
.معلومه کار اون نبوده -
.کار سرطان بوده-

196
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
(بگيرين (مقطع‌نگاري با نشر پوزيترون PET ازش اسکن
.ببنيم جاهاي ديگه ش هم شکستگي داره يا نه

197
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
،اين کارها فايده نداره
!کودن نيستش که

198
00:11:10,040 --> 00:11:12,400
نميشه که براي دو روز
هرچي که گفت رو قبول کني

199
00:11:12,480 --> 00:11:15,960
و اميدوار باشي که همه ي اين سه سال و
!تنفرش از تو رو فراموش کنه

200
00:11:17,320 --> 00:11:18,520
چيز ديگه ندارين بگين؟

201
00:11:22,040 --> 00:11:24,560
رو گرفتين PET وقتي نتيجه ي اسکن
.خبرم کنين

202
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
...برام مهم نيست که "فورمن" بمونه يا بره

203
00:11:52,000 --> 00:11:53,080
.تو اخراجي

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
چرا؟ چون سرت داد کشيدم؟

205
00:12:01,120 --> 00:12:03,520
،چون از همه، اينجا بيشتر بودي

206
00:12:03,600 --> 00:12:07,040
،يا هرچي بوده ياد گرفتي
.يا اصلا هيچي ياد نگرفتي

207
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
،يا هيچکدومش
.الان ديگه وقت تغيير کردنه

208
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
.باشه

209
00:12:35,480 --> 00:12:37,960
.توي دستش که توموري نداره

210
00:12:38,040 --> 00:12:40,440
.غشاء زلالى هم مثل ساعت کار ميکنه
(غشايي نازک که لايه داخلي کپسول مفصلي را تشکيل مي‌دهد)

211
00:12:40,520 --> 00:12:43,000
،هيچ جايي هم روشن نيست
.پس سرطان استخوان نداره
(بخش هاي سرطاني از بقيه ي جاها روشنتر هستند)

212
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
.شايد بايد دنبال چيز ديگه اي بگرديم

213
00:12:48,440 --> 00:12:49,880
بيرون مگه بارونه؟

214
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
.هاوس"منو اخراج کرده" -
چي؟ -

215
00:12:52,200 --> 00:12:53,880
براي اينکه سرش داد زدي؟

216
00:12:53,960 --> 00:12:56,760
توضيح اصليش اين بود که
."الان ديگه وقت تغيير کردنه"

217
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
.اين که با عقل جور در نمياد

218
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
"از کِي تا حالا کارهاي "هاوس
با عقل جور درمباد؟

219
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
.هميشه کارهاش با عقل جور درمياد

220
00:13:01,040 --> 00:13:02,000
.چون عصبانيه

221
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
."آره. همش به خاطر توئه، "فورمن

222
00:13:03,720 --> 00:13:05,560
،چون تو داري ميري ناراحته
.براي همين "چيس" رو اخراج کرد

223
00:13:05,640 --> 00:13:07,080
.ببخشيد

224
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
،توي استخوان عضله ش
.يه نقطه ي روشن داره

225
00:13:42,920 --> 00:13:44,000
چرا "چيس" رو اخراج کردي؟

226
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
.بهت ميگم

227
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
اما اول بايد بگين
.چي شد PET اسکن

228
00:13:46,960 --> 00:13:48,120
به خاطر من اخراجش کردي؟

229
00:13:48,200 --> 00:13:49,320
اگه اخراجش ميکردم ميموندي؟

230
00:13:49,400 --> 00:13:50,720
تو ازش خواستي که "چيس"رو اخراج کنه؟

231
00:13:50,800 --> 00:13:52,080
!نه -
!آره -

232
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
چون با "فورمن" نتونستي کاري بکني

233
00:13:53,680 --> 00:13:55,240
پس به اولين کسي که رسيدي
حمله کردي، حتي به سگ خونت؟

234
00:13:55,320 --> 00:13:58,440
،هنوز 5 دقيقه نشده رفته
.درجا براش اسم گذاشتي

235
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
چي شد؟ PET نتيجه ي اسکن

236
00:13:59,760 --> 00:14:00,720
چرا "چيس" رو اخراج کردي؟

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,280
چي شده؟ PET تو ميدوني نتيجه ي اسکن

238
00:14:02,360 --> 00:14:03,520
.شما دوتا برين بيرون

239
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
!صبر کنين
چي شد؟ PET نتيجه ي اسکن

240
00:14:06,760 --> 00:14:08,720
نميتوني همه ي کارمندت ها رو

241
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
بدليل اينکه نميدوني
.چجوري مشکلاتت رو حل کني، اخراج کني

242
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
.درسه، همشون غير قابل تعويض هستن

243
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
فقط درصورتي ميشد جايگزينشون کرد
که يه راهي پيدا کنيم

244
00:14:15,440 --> 00:14:17,360
که به ملت ياد بديم
.رو تفسير کنن PET که چجوري اسکن

245
00:14:17,440 --> 00:14:19,760
چه مرگته؟ "چيس" رو اخراج کردي؟

246
00:14:19,800 --> 00:14:21,680
از تو انتظار ندارم که
.بيمار من رو بدوني PET نتيجه ي اسکن

247
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
بهت گفتم به "فورمن" نشون بده
.که توي سينه ت قلب هم داري

248
00:14:23,920 --> 00:14:25,720
چجوري همچين چيزي رو
به "عوضي بودن" تفسير کردي؟

249
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
.پس نميدوني

250
00:14:26,880 --> 00:14:29,520
تلفن رو بردار و به "چيس" زنگ بزن
.و بگو که اشتباه کردي

251
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
.برش گردون سر کار

252
00:14:35,280 --> 00:14:39,240
چيس" اگه فهميدي نتيجه ي"
.چي شده، بهم زنگ بزن PET اسکن

253
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
.اينقدر از بحث منحرف نشو

254
00:14:41,160 --> 00:14:42,560
.چيس" يه دکتر واقعا عالي اي هستش"

255
00:14:42,640 --> 00:14:44,280
.ببخشيد، اتاق رو اشتباهي اومدين

256
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
،اسم من روي دره
.پس تيم منه. تصميمش هم با خودمه

257
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
،ساختمون منه
.اين طبقه مال منه، پس افرادش هم مال منه

258
00:14:51,040 --> 00:14:53,120
.يه لحظه اين توبيخ هات رو نگه دار
."هاوس"

259
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
دکتر "چيس"! حالتون چطوره؟

260
00:14:59,000 --> 00:15:02,920
.ممنون
.واقعا به حضورتون نياز بود

261
00:15:04,560 --> 00:15:06,480
.هنوز اخراجي. شرمنده

262
00:15:07,400 --> 00:15:09,360
.خيلي زشت بود ها

263
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
يه لخته ي خوني PET اسکن
.توي بازوي مريضم نشون داده

264
00:15:11,760 --> 00:15:13,680
.که يعني... به سلامت

265
00:15:13,760 --> 00:15:15,240
،هنوز دو تا کارمند برام مونده

266
00:15:15,280 --> 00:15:17,040
.بايد بگم يه نفرشون کارم رو انجام بده

267
00:15:20,520 --> 00:15:22,240
.لخته به معني مشکل قلبيه

268
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
.بايد سريعا ازش آنژيوگرافي بگيريم
(تصوير برداري از داخل عروق بدن براي تشخيص بيماريهاي قلبي)

269
00:15:24,520 --> 00:15:25,880
چرا در مورد لخته مطمئن نيستين؟

270
00:15:25,960 --> 00:15:28,880
به يقين PET چون اسکن
.نميتونه تاييد کنه

271
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
داري ميگي که از موقع که اومديم
در مورد بيماريش نظر بهتري نداري؟

272
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
.بيماري ام اس رو رد کرديم -
.خودت گفته بودي که ام اس داره -

273
00:15:33,960 --> 00:15:35,160
دکتر "هاوس" کجاست؟

274
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
.دکتر "هاوس" براي خواب رفته خونه

275
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
صبح که برگرده
،ميتونه جواب آزمايش رو ببينه

276
00:15:38,920 --> 00:15:41,080
.درصورتي که رضايت نامه رو امضا کني

277
00:15:47,040 --> 00:15:51,840
اما، ميتوني
.به خونه ش زنگ بزني

278
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
،معمولا تلفن رو برنميداره
.پس هي زنگ بزن

279
00:15:58,280 --> 00:15:59,560
.ممنون

280
00:16:05,960 --> 00:16:08,400
،"دکتر "هاوس
.بازم "استبان هرناندز" هستم

281
00:16:09,080 --> 00:16:11,480
،وقتي خونه رسيدين
.حتما بهم زنگ بزنين

282
00:16:19,360 --> 00:16:21,880
،"سلام، درسته، دکتر "هاوس
.استبان هرناندز" هستم"

283
00:16:21,960 --> 00:16:24,440
،ميشه وقتي خونه رسيدين
بهم زنگ بزنين؟

284
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
.ميل جراحي در شريان ران قرار داره

285
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
الان چرا داري اينو بهم ميگي؟

286
00:16:32,160 --> 00:16:33,640
.چون داري همراهيم مي کني

287
00:16:33,720 --> 00:16:35,800
قيافم شبيه کسايي هست
که دارن همکاري ميکنن؟

288
00:16:35,880 --> 00:16:38,680
"قضيه ي اخراج "چيس
.هيچ ربطي به من نداشت

289
00:16:38,720 --> 00:16:40,360
اوضاع خوبه؟

290
00:16:40,480 --> 00:16:42,120
."همه چي خوبه، "مارينا

291
00:16:42,200 --> 00:16:44,480
چند دقيقه طول ميکشه
.تا رنگ توي کل بدنت پخش بشه

292
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
چرا به "هاوس" گفتي
براي اينکه اون يه عوضيه داري ميري؟

293
00:16:46,520 --> 00:16:47,840
.چون حقيقته

294
00:16:49,400 --> 00:16:52,040
شما ها به اون کوباييِ عصباني
شماره ي منو دادين؟

295
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
چرا اينکارو کردي؟

296
00:16:53,200 --> 00:16:55,120
،داري به "هاوس" تبديل نميشي
.داري بدتر از اون ميشي

297
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
.ببين درست فهميدم يا نه
بجاي اينکه تلفن رو برداره

298
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
،و پنج دقيقه با مريض حرف بزنه

299
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
از خوابش زده و
.اومده اينجا

300
00:17:02,040 --> 00:17:03,240
!سينه م

301
00:17:04,720 --> 00:17:06,080
.ضربانش تند شده

302
00:17:06,160 --> 00:17:07,480
چيکار کردي؟ -
!هيچي -

303
00:17:07,520 --> 00:17:09,600
.حتما يه يه چيزي خوردي
شريانش رو پاره کردي؟

304
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
.نبض نداره

305
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
.درد ميکنه

306
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
،نبض نداره
.ولي داره حرف ميزنه

307
00:17:21,160 --> 00:17:25,440
!سرفه کن! بازم سرفه کن
!هي سرفه کن

308
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
،اونجوري خون مياد توي مغزت
.و هوشيار نگهت ميداره

309
00:17:27,080 --> 00:17:28,720
.يه ميلي گرم آدرنالين بده

310
00:17:28,800 --> 00:17:32,080
اين کمکي ميکنه؟

311
00:17:32,160 --> 00:17:35,040
.نه. ولي به طرز خفني باحاله

312
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
!بايد اون رو به بايپس کنيم
(با اين عمل، جريان خون بوسيله ي دستگاه پمپاژ ميشود)

313
00:17:37,280 --> 00:17:38,280
.بايد همينجا نگهش داريم

314
00:17:38,360 --> 00:17:39,760
،اگه لخته داشته باشه
نيرويي که بايپس داره

315
00:17:39,840 --> 00:17:41,200
،لخته رو مستقيم ميبره به مغزش
.و ميکُشتش

316
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
،اگه همينطوري احيا رو ادامه بديم
،فشار خونه ش از بين ميره

317
00:17:42,720 --> 00:17:43,680
.و مشکل مغزي پيدا ميکنه

318
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
چجوري قلبش وايستاد؟

319
00:17:45,360 --> 00:17:46,840
.بياين فکر کنيم خطاي انساني نبوده

320
00:17:46,880 --> 00:17:48,280
،من شريانش رو پاره نکردم
.براي خودش اتفاق افتاد

321
00:17:48,320 --> 00:17:49,520
."براي همين گفتم "فکر کنيم

322
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
.تنها احتمال ديگه، ناپايداري الکتريکيه
(نوعي آريتمي قلبي)

323
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
.تغييري نکرده ST مقطع
(نوعي پالس)

324
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
.بايد به شوهره خبر بديم

325
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
چي بهش بگيم؟
.نميدونيم اينجا چي شده که

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,200
هاوس"؟"

327
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
،تا يه راهي پيدا کنم
.به کارتون ادامه بدين

328
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
!"هاوس"

329
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
.خدايا

330
00:18:12,720 --> 00:18:16,280
،اميدوارم وقتي 47 ساله شدم
.روده م بهتر از مال اين يارو باشه

331
00:18:16,320 --> 00:18:18,400
...اولين بخش رو جدا ميکنم

332
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
!کمک! من توي تلويزيون گير کردم

333
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
."وقت خوبي نيست، "هاوس

334
00:18:27,720 --> 00:18:31,040
مريض من، ضربانش رو در حين
...يه عمل ساده ي باز کردن رگ، از دست داد

335
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
.خطاي انساني

336
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
.خطاي انساني نيست

337
00:18:33,520 --> 00:18:34,680
ناپايداري الکتريکي؟

338
00:18:34,720 --> 00:18:36,960
،نوار قلبي که قبل عمل گرفتن، نرمال بود
.هيچ سقوطي نداشت

339
00:18:37,040 --> 00:18:38,000
ايسکمي چي؟
(کم رسيدن خون با اندام يا ناحيه اي از بدن)

340
00:18:38,080 --> 00:18:39,840
فورمن" گفت گه"
.ش تغييري نداشتهST مقطع

341
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
...فقط ميمونه خطاي انساني که

342
00:18:41,720 --> 00:18:43,120
.خطاي انساني نيست

343
00:18:43,200 --> 00:18:44,840
!معلومه که خطاي انسانيه

344
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
دوست نداري که
فورمن" اشتباه کنه"

345
00:18:46,600 --> 00:18:47,680
چون اينجوري مجبوري
.مسخره ش کني

346
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
بهتر بود يه تکوني به
ايده ي فوق العاده ي نگه داشتن "فورمن" ميدادي

347
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
تا گند بزني و
.چيس"رو اخراج کني"

348
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
الان آب دهنت ريخت روي مانيتور؟

349
00:18:54,680 --> 00:18:56,120
.درجرياني نميتونم ببينمت که

350
00:18:57,120 --> 00:18:59,480
.خطاي انساني به علائمش نميخوره

351
00:19:00,680 --> 00:19:02,240
منظورت ايست قلبيشه؟

352
00:19:02,360 --> 00:19:03,920
،منظورم پادرد
.کمر دردشه

353
00:19:04,000 --> 00:19:05,600
!هاوس"! سرم شلوغه"
،خودت يه تيم داري

354
00:19:05,640 --> 00:19:07,200
.برو با اونها در مورد تشخيص صحبت کن

355
00:19:07,520 --> 00:19:09,400
.فورمن"و "کمرون" دارن احيا رو انجام ميدن"

356
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
.پس نبايد "چيس" رو اخراج ميکردي

357
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
تغيير کردن خيلي حال ميده، نه؟

358
00:19:16,520 --> 00:19:19,440
!پنج، شش، هفت، هشت

359
00:19:19,520 --> 00:19:20,480
!برو کنار

360
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
.يه نفر بايد به شوهره بگه

361
00:19:23,000 --> 00:19:24,960
فکر ميکنه که کل اين بايد 45
.دقيقه طول بکشه

362
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
،نيم ساعت ديگه هم
.حرفي براي گفتن ندارم

363
00:19:26,920 --> 00:19:29,320
.نميتونيم برش گردونيم
.بايد بذاريمش توي بايپس

364
00:19:29,400 --> 00:19:31,040
.هاوس" هنوز تلفنش رو جواب نميده"

365
00:19:31,080 --> 00:19:32,520
.تو، بيا اينجا

366
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
!شروع کن

367
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
ببخشيد، همسر من
...قرار بود يک ساعت قبل برگرده

368
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
،به محض اينکه چيزي فهميديم
.بهتون ميگيم

369
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
.متشکرم

370
00:19:48,200 --> 00:19:51,360
سر آخر، رفتارهاي آدم ها
رو ميشه از

371
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
هيجانشون در توضيح بيماريشون ديد

372
00:19:55,040 --> 00:19:58,200
و الان ميريم که به
.استانيسلاس دهين" نگاه کنيم" PET اسکن

373
00:19:58,280 --> 00:20:00,400
.ببخشيد، استاد

374
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
...هاوس"، گردشمون الان تموم ميشه"

375
00:20:02,440 --> 00:20:03,920
.مريض من ضربان ناره

376
00:20:04,000 --> 00:20:07,280
وقتي داشتيم ميل جراحي رو براي
.يه آنژيوگرام ساده، داخل ميکرديم اتفاق افتاد

377
00:20:07,360 --> 00:20:09,720
هرکي دليل توقفش رو بگه

378
00:20:09,800 --> 00:20:11,880
"توي کلاس دکتر "کادي
.نمره ي 20 ميگيره

379
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
کسي ميدونه؟

380
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
خطاي انساني؟

381
00:20:15,720 --> 00:20:17,440
آره، بايد از دوباره سال اول
دانشکده ي پزشکي رو بگذرونم

382
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
.جون خطاي انساني رو درنظر نگرفته بودم

383
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
سندرم مارفان؟(يک نوع نقص ژنيتيکي که روي
(ساختار اسکلتي، قلب، چشم و... اثر ميگذارد

384
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
اگه ساختار بدنش مشکل داشت
.بايد توي اکو (پرتونگاري) نشون ميداد

385
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
.نمره ت شد 12
بله؟

386
00:20:24,720 --> 00:20:25,640
.تزريق بوتاکس

387
00:20:25,680 --> 00:20:26,720
.صفر

388
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
اگه بوتاکس پوست سالم رو
.آلوده کنه، جور در مياد

389
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
.شانزده

390
00:20:31,520 --> 00:20:33,760
متاسفانه، نتونسته سر آخرين
قرار بوتاکسش بره

391
00:20:33,840 --> 00:20:36,040
،چون يه حادثه ي دريايي داشته
.به هرحال، رزومه ت رو برام بفرست

392
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
.هاوس"، وقتمون تمومه"

393
00:20:37,600 --> 00:20:40,280
،خدايا
.از عرق، بوي گاو ميدي

394
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
،يا ميذاري مريض رو ببرم به بايپس
.يا ساعت مرگش رو اعلام ميکنم

395
00:20:42,840 --> 00:20:44,600
مريضت الان روي بايپس نيست؟

396
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
.چون نگران لخته بودم

397
00:20:45,920 --> 00:20:47,280
چقدر؟ -
.سه ساعت -

398
00:20:47,360 --> 00:20:49,240
!همين الان، بذارينش توي بايپس

399
00:21:04,480 --> 00:21:05,840
!برين کنار

400
00:21:05,880 --> 00:21:07,240
!از سر راه برين کنار، لطفا

401
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
!بريم! ببخشيد

402
00:21:08,680 --> 00:21:11,720
!دکتر "فورمن"! همسرم
چي شده؟

403
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
.قلبش ايستاد
.بايد روش بايپس انجام بديم

404
00:21:13,720 --> 00:21:14,920
.اون بايد بيرون بمونه

405
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
داريش؟

406
00:21:32,160 --> 00:21:33,440
."دکتر "هاوس

407
00:21:33,520 --> 00:21:34,920
.بعدا بيا اتاق رو جارو کن

408
00:21:35,560 --> 00:21:38,000
،من که مستخدم نيستم
."من "استبان هرناندزم

409
00:21:38,080 --> 00:21:39,760
چه بلايي سر همسرم اومده؟

410
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
.قلبش ايستاد

411
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
چرا قلبش ايستاد؟

412
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
،اگه ميدونستم
.ميومدم بهت ميگفتم

413
00:21:45,680 --> 00:21:46,960
.بگين کجا بردينش

414
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
.بگين چه بلايي سرش اومده

415
00:21:48,400 --> 00:21:51,440
"سرش مياد"
.ماضي استمراري

416
00:21:51,840 --> 00:21:53,760
.ممعولا با اين فعل زماني، خوب نميشه صحبت کرد

417
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
.مثل همين صحبت ها

418
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
امامن زندگيم رو
.به خطر انداختم تا شما رو ببينم

419
00:21:57,240 --> 00:21:59,120
.دنبالتون گشتم
.شما مردم رو مداوا ميکني

420
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
،وقتي که همه جا ميزنن
!تو جا نميزني

421
00:22:00,840 --> 00:22:02,720
ولي داري بهم توهين ميدي؟

422
00:22:03,160 --> 00:22:04,200
همسرم رو ناديده ميگيري؟

423
00:22:04,280 --> 00:22:05,280
.اين جوري به کارم کمک ميکنه

424
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
،شما حق نداري همسرم رو ناديده بگيري
فهميدي؟

425
00:22:07,000 --> 00:22:08,160
.اون همه چيزِ منه

426
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
باشه، پس تو همسرت رو
.ناديده نگير

427
00:22:10,320 --> 00:22:13,120
!شما فقط اينجا نشستي
.با مردم حرف نميزني

428
00:22:13,200 --> 00:22:15,760
چجوري ميتوني چيزي رو مداوا کني
وقتي نميبينيش؟

429
00:22:29,240 --> 00:22:31,000
.بايپس رو روشن کن، لطفا

430
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
.خوبه. جريان خونش خوبه

431
00:22:37,920 --> 00:22:38,960
.بايد به قلبش نگاه کنم

432
00:22:39,040 --> 00:22:40,080
چرا؟

433
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
.چون کيف پولم گم شده
.برش دار. کيف پول رو هم پس بده

434
00:22:42,600 --> 00:22:44,480
من که که مشکل فيزيکي اي
.با قلبش نميبينم

435
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
.قلب که براي خودش واي نمي ايسته

436
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
.بفرما. نگاه کن

437
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
مشکلي ميبيني؟

438
00:22:57,560 --> 00:22:59,120
.به قبلش شک بده

439
00:23:03,840 --> 00:23:06,520
.خالي کنين. خالي کنين

440
00:23:09,520 --> 00:23:10,960
.خالي کنين

441
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
.دوباره

442
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
!خالي کنين! خالي کنين! خالي کنين

443
00:23:18,480 --> 00:23:19,800
.دوباره

444
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
.شرمنده، فقط هفت تا خوش شانسي مياره

445
00:23:22,600 --> 00:23:25,480
بايپس رو روشن ميکنم
.تا شوهره بتونه باهاش خداحافظي کنه

446
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
به شوهرت هيچي نميگم

447
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
...تا بفهمم چرا

448
00:23:28,160 --> 00:23:29,320
.فايده نداره

449
00:23:29,400 --> 00:23:32,120
.قلبش ديگه نميتونه بزنه
.اون مُرده

450
00:23:47,080 --> 00:23:48,560
.يه چيزي برات گرفتم

451
00:23:58,720 --> 00:23:59,960
.دلم برات تنگ ميشه

452
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
،ميدونم دلت برام تنگ نميشه
...اما

453
00:24:03,080 --> 00:24:06,080
ولي فکر کردم خوب ميشه
.اگه اينو داشته باشي

454
00:24:08,800 --> 00:24:10,720
.منم دلم برات تنگ ميشه

455
00:24:15,920 --> 00:24:17,360
ميشه من رو هم بغل کنين؟

456
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
.جراح هيچي پيدا نکرد

457
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
.نتونست قلبش رو راه بندازه

458
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
.عجب هديه ي متفکرانه اي

459
00:24:24,880 --> 00:24:26,440
يه يادآوري از
يه دزدي هوشمندانه

460
00:24:26,520 --> 00:24:28,040
که روي ديوار
.محل کار جديدت نصب کني

461
00:24:28,120 --> 00:24:30,760
.شما دوتا ميتونين برين
.از طرف من به "چيس" سلام برسونين

462
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
.به لبت ماتيک زدي

463
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
ميتونيم بمونيم. ميتونيم
.بيماري هاي ديگه رو بررسي کنيم

464
00:24:35,440 --> 00:24:37,560
شما دو تا هيچ نظري
،در مورد ايست قلبيش ندارين

465
00:24:37,600 --> 00:24:38,760
.که يعني بهتون نياز ندارم
.برين

466
00:24:38,840 --> 00:24:41,360
.ديگه براي نظر دادن دير شده
.بايد به شوهره بگيم

467
00:24:41,440 --> 00:24:42,880
بهش چي بگيم؟ -
.که تموم شده -

468
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
چرا؟ -
!چون قلبش ديگه به کار نميفته -

469
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
چجوري ميتوني بهش بگي
هيچ اميدي نيست

470
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
وقتي خودت نميدوني
چرا هيچ اميدي وجود نداره؟

471
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
اون نميخواد همينجوري
.دستگاه همسرش رو قطع کنه

472
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
زندگيش رو به خطر انداخته
.تا اونو بياره اينجا

473
00:24:52,840 --> 00:24:54,240
،اگه دستگاه رو خاموش کنه
.يعني شکست خورده

474
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
،اگه دستگاه رو خاموش کنه
.يعني "تو" شکست خوردي

475
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
تو مشکلي باهاش نداري؟

476
00:25:00,320 --> 00:25:01,280
.برين

477
00:25:17,600 --> 00:25:18,840
.سلام -
.سلام -

478
00:25:19,840 --> 00:25:21,040
.خوشگل شدي

479
00:25:21,120 --> 00:25:23,560
خودت ميدوني که اخراجت
.هيچ ربطي به خودت نداشت

480
00:25:24,040 --> 00:25:25,560
.دليلش اصلا مهم نيست

481
00:25:25,640 --> 00:25:27,280
،فورمن" بالاخره تصميم ميگيره بمونه"
،هاوس" هم بهت زنگ ميزنه"

482
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
.سرت داده ميزنه که چرا نيومدي

483
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
.مشکلي نيست

484
00:25:31,680 --> 00:25:35,160
.حق با اونه
.وقت تغييره

485
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
.حق با تو هم بود

486
00:25:37,440 --> 00:25:42,440
،قضيه ي "امروز سه شنبه ست
.ازت خوشم مياد" واقعا مسخره بود

487
00:25:43,880 --> 00:25:46,040
.اونجوري نگاه نکن

488
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
.دلت برام نسوزه

489
00:25:47,800 --> 00:25:51,600
گرفتن اين شغل
.بهترين اتفاق زندگيم بود

490
00:25:51,680 --> 00:25:53,520
.همه چيزش
و حالا که داره از بين ميره؟

491
00:25:54,960 --> 00:26:00,680
راستش، اينجوري هم
.خوبه

492
00:26:02,920 --> 00:26:04,360
.دلم برات تنگ ميشه

493
00:26:05,880 --> 00:26:08,000
وقت داري يه نوشيدني بخوريم؟

494
00:26:08,680 --> 00:26:10,120
.بهتره که برم

495
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
.باشه

496
00:26:44,080 --> 00:26:45,600
اوضاع چطوره؟

497
00:26:48,240 --> 00:26:51,520
جوري که اين نورهاي اضطراري
،روي پاهات مي تابه

498
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
.خوشگله

499
00:26:54,640 --> 00:26:55,920
.ممنون

500
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
اگه اومدي سرم براي

501
00:27:00,560 --> 00:27:02,640
،فورمن" و "چيس" داد بزني"
.بذارش براي بعد

502
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
کي ميخواي به شوهره بگي که

503
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
وقتشه با همسرش
خداحافظي کنه؟

504
00:27:06,160 --> 00:27:07,840
.هنوز ساعت رو تنظيم نکردم

505
00:27:07,920 --> 00:27:13,080
،به غير از حس کنجکاوي
دليل ديگه اي داره که هنوز توي بايپس نگهش داشتي؟

506
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
شوهرِ بيمار ترجيح ميده که
.همسرش زنده بمونه

507
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
يا يه ميخواي يه داستان براي

508
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
مرد جووني که همسرش رو از
آب ها به اينجا آورد، سر هم کني؟

509
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
.اين که نمايش نيست

510
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
.برام مهم نيست -
!پس دستگاه رو خاموش کن -

511
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
،هنوز نميدونم چجوري
ولي اگه مداواش کنم چي؟

512
00:27:24,840 --> 00:27:25,960
.ميدونم برات مهمه

513
00:27:26,000 --> 00:27:27,320
!برام مهم نيست

514
00:27:28,480 --> 00:27:29,920
.برام اصلا مهم نيست

515
00:27:31,920 --> 00:27:33,600
.انگيزه م براي انجامش خالصه

516
00:27:34,360 --> 00:27:37,440
اگه کالبد شکافي انجام بديم
و يهو بفهميم، "اي واي

517
00:27:39,320 --> 00:27:43,480
،اگه اين چيز چرت رو ميدونستم
".ميتونستم نجاتش بدم

518
00:27:44,720 --> 00:27:46,280
.اينطوري شوهره ممکن بود ناراحت بشه

519
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
.تمامي تلاشت رو کردي

520
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
.وقتشه که بي خيال بشي

521
00:28:08,800 --> 00:28:10,920
.بهم گفته بودن به خدا اعتقاد نداري

522
00:28:11,440 --> 00:28:12,720
.ندارم

523
00:28:13,800 --> 00:28:17,080
به همسرم قول
.هرکاري از دستم برمياد انجام بدم

524
00:28:18,760 --> 00:28:22,160
،اگه دعا نکنم
.پس همه ي کار ها رو انجام ندادم

525
00:28:24,760 --> 00:28:28,720
.اين کارساز نيست
.اون ديگه برنميگرده

526
00:28:29,680 --> 00:28:32,040
،اگه ميخواي باهاش خداحافظي کني
،ICU ميتوني بري

527
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
.و منم اون رو از بايپس ميکشم بيرون

528
00:28:38,760 --> 00:28:40,360
...ببخشيد. بايد زودتر

529
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
.مارينا"، واقعا متاسفم"

530
00:28:54,840 --> 00:28:58,560
وقتي دستگاه رو خاموش کني، تموم ميشه؟

531
00:29:00,440 --> 00:29:01,520
.آره

532
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
الان، مغزش داره کار ميکنه؟

533
00:29:06,640 --> 00:29:09,200
.احتمالا
.ولي قلبش نه

534
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
.انگاري فقط خوابيده

535
00:29:11,640 --> 00:29:13,240
.نخوابيده

536
00:29:13,640 --> 00:29:15,160
.دوبار چک کرديم

537
00:30:09,120 --> 00:30:11,560
قلبش؟ داره ميزنه؟

538
00:30:12,600 --> 00:30:15,320
.نه. باقي مونده از فشار بايپسه

539
00:30:15,680 --> 00:30:18,280
!نه، حسش ميکنم. ببين

540
00:30:35,520 --> 00:30:36,960
قلبشه ديگه، نه؟

541
00:30:37,680 --> 00:30:41,680
(خطوط نوار قلب).Q،R،S،T امواج، P موج
.همه چيزش نرماله

542
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
استبان"؟"

543
00:30:45,200 --> 00:30:46,440
!"مارينا"

544
00:30:46,800 --> 00:30:48,560
.شوخي ميکني

545
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
الان تو بهشتم؟

546
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
.نه، اينجا "نيو جرسي" هستش

547
00:30:54,240 --> 00:30:55,920
.خدا تو رو بهم برگردوند

548
00:31:00,200 --> 00:31:01,840
.اين يه معجزه ست

549
00:31:11,640 --> 00:31:12,720
.امکان نداره

550
00:31:12,800 --> 00:31:13,840
.ظاهرا امکان داره

551
00:31:13,920 --> 00:31:16,280
.قلب زنده بدون دليل نمي ايسته

552
00:31:16,320 --> 00:31:18,640
.قلب مُرده هم بدون دليل حرکت نمي کنه

553
00:31:18,720 --> 00:31:19,840
.ظاهرا مي ايستن

554
00:31:20,160 --> 00:31:22,720
سه ساعت توي بايپس بوده
.با اين حال، وضعيتش خوبه

555
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
.درد هم از بين رفته

556
00:31:24,280 --> 00:31:25,240
.از بين نرفته

557
00:31:25,280 --> 00:31:27,920
داري ميگي داره دروغه ميگه
که حالش بهتر شده؟

558
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
وقتي الان درد نداره
.به معني اين نيست که از بين رفته

559
00:31:30,040 --> 00:31:31,200
اينکه قبلا وجود داشته

560
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
.دليل نميشه که بازم برگرده

561
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
.احتمالا "چيس" درست ميگفته

562
00:31:34,360 --> 00:31:36,040
احتمالا يه عفونت استوايي داشته

563
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
که با آنتي بيوتيک هاي حين بايپس
.پاک شده

564
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
آنتي بيوتيک ها اون رو
.به زندگي برنگردوندن

565
00:31:41,400 --> 00:31:42,560
،به غير از معجزه

566
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
اين تنها چيزي هستش که علائمش رو
.توضيح ميده

567
00:31:45,480 --> 00:31:48,880
چرا وقتي يه چيز خوب پيش مياد
همه ي افتخارات رو خدا ميگيره؟

568
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
وقتي قلبش وايستاد کجا بود؟

569
00:31:54,360 --> 00:31:56,520
اگه خطاي انساني نبود چي؟

570
00:31:59,120 --> 00:32:00,880
اگه خطاي خدا بود چي؟

571
00:32:00,960 --> 00:32:06,120
يه عيب مادرزادي ميتونه
.شريان رو مستعد التهاب بکنه

572
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
.بايد يه آنژيوگرافي ديگه انجام بديم

573
00:32:08,800 --> 00:32:11,560
.از 100 طرف به قلبش نگاه انداختيم
...هيچي چيزي نبود که

574
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
همون يه باري که خواستيم
،داخل قلبش رو نگاه کنيم

575
00:32:12,960 --> 00:32:14,320
قبل از اينکه چيزي ببينيم
.از حرکت ايستاديم

576
00:32:14,400 --> 00:32:16,000
.چون "قلبش" از حرکت ايستاد

577
00:32:27,880 --> 00:32:29,320
.خبر هاي خوب

578
00:32:29,680 --> 00:32:31,480
.فکر کنم بدونم مشکل چيه

579
00:32:31,720 --> 00:32:33,000
."منظرتون اينه که "ميدونستم

580
00:32:33,040 --> 00:32:35,240
.هي، اين زبان مادري منه، نه تو

581
00:32:35,320 --> 00:32:38,640
،اگه ميخواد زنده بمونه تا "فيدل کاسترو" رو ببينه
.بايد قلبش رو مداوا کنيم

582
00:32:39,880 --> 00:32:41,080
در هر صورت، کسي زنده بودنت رو تاييد نکرده

583
00:32:41,160 --> 00:32:43,720
،امروز هم 2شنبه ست
.که يعني الان 2 روزه که مُردي

584
00:32:43,800 --> 00:32:46,600
،اگه اين علادم از اونهايي باشن که برميگردن
.پس بايد جدي گرفته بشه

585
00:32:49,040 --> 00:32:50,440
.بايد يه آنژيوگرافي ديگه انجام بدم

586
00:32:50,520 --> 00:32:53,440
صبر کن. براي همين
قلبش دفعه ي قبل نايستاد؟

587
00:32:53,520 --> 00:32:56,440
.نه کار خدا بود
.قدرت متعال اونه، ميدوني که

588
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
در اقيانوس از ما مراقبت کرد

589
00:33:00,680 --> 00:33:02,360
.و الان هم داره از ما مراقبت ميکنه

590
00:33:02,440 --> 00:33:05,840
،نجات دهنده هاتون بال نداشتن
.با هليکوپتر اومدن

591
00:33:05,920 --> 00:33:06,880
.استبان" دعا کرد"

592
00:33:06,960 --> 00:33:09,720
ميدوني چند تا بچه براي
هواپيماي اختصاصي دعا ميکنن؟

593
00:33:09,800 --> 00:33:11,880
...ميدوني چندتا کشيش براي

594
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
.خب، اين يکي واقعا کار ميکنه

595
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
.اين تو نبودي که منو پيش شوهرم برگردوندي

596
00:33:16,400 --> 00:33:17,840
،قرار هم نيست تو رو ازش بگيرم

597
00:33:17,920 --> 00:33:20,280
،ولي اگه اين آزمايش رو انجام نديم
.خدا انجام ميده

598
00:33:20,800 --> 00:33:24,480
،خودتون گفتي هيچ شانسي وجود نداره
...هيچ اميدي نيست، يعني

599
00:33:24,560 --> 00:33:25,960
.يعني اشتباه ميکردم

600
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
.من هميشه اشتباه ميکنم

601
00:33:27,680 --> 00:33:30,760
اشتباهات من
.اثبات وجود خدا نيست

602
00:33:31,600 --> 00:33:33,120
.اين همه راه رو اومدين که من رو ببينين

603
00:33:34,480 --> 00:33:37,560
ميخواي زندگي اون رو بذاري
توي دست خدا يا من؟

604
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
آماده اي؟

605
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
.بهتره که نبينم داري دعا ميخوني

606
00:33:53,720 --> 00:33:56,360
نميخوام سر گرفتن افتخارش
.باهاش بحث کنم

607
00:33:57,160 --> 00:34:00,800
،از ران خارج ميشم
.وارد شاهرگ ميشم

608
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
...اينجا همونجاست که

609
00:34:01,880 --> 00:34:03,800
همونجاييه که هفته ي قبل
.رفتيم پيکنيک

610
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
!فشار خونش داره ميره بالا

611
00:34:05,480 --> 00:34:08,720
.مال منم رفته بالا
.چون با خدا دارم کل ميندازم

612
00:34:11,000 --> 00:34:12,440
.رفتيم توي قلب

613
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
.رنگ رو وارد ميکنم

614
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
درشريان سمت راست
.انسداد وجود نداره

615
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
.شريان سمت چپ هم طبيعيه

616
00:34:22,240 --> 00:34:23,240
.فکر کنم اشتباه کردي

617
00:34:23,280 --> 00:34:27,440
يا من درست گفتم يا اين
.آزمايش داره خيلي بد جلو ميره

618
00:34:33,360 --> 00:34:34,800
اون چيه؟

619
00:34:38,320 --> 00:34:42,600
،قلبش نه يکي، نه دو تا
.سه تا مدخل داره

620
00:34:42,920 --> 00:34:46,120
معمولا بايد چندتا باشه؟
.(دوتا (به اسپانيايي

621
00:34:46,160 --> 00:34:49,480
،همه اين التهاب ها
،پخش شدن لخته ها زير سر اين سومي بود

622
00:34:49,560 --> 00:34:51,200
.که روي آنژيوگرافي اثر گذاشت

623
00:34:51,280 --> 00:34:53,240
هيچ آدميزادي نميتونه
.اينطوري خراب کاري کنه

624
00:34:53,320 --> 00:34:54,800
.ناراحت نباش

625
00:34:54,880 --> 00:34:57,040
،فقط يه عمل ديگه ميکني
.و حالت خوب ميشه

626
00:34:57,680 --> 00:34:58,800
!خدايا شکرت

627
00:34:59,560 --> 00:35:01,360
!يه کاري نکن بزنم درِ گوشِت

628
00:35:15,320 --> 00:35:16,440
.سلام

629
00:35:16,800 --> 00:35:18,040
.امروز سه شنبه ست

630
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
.نه، دوشنبه ست

631
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
...ميدونم، فقط

632
00:35:28,760 --> 00:35:30,800
.دوست نداشتم منتظر بمونم

633
00:35:43,160 --> 00:35:45,400
.شنيدم يه مشتريِ راضيِ ديگه داشتي

634
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
يک ديگه داشته باشم، بهم
.چاقوي بُرش گوشت کبابي ميدن

635
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
.خب، تموم شد

636
00:36:00,280 --> 00:36:02,880
براي اين فرصتي که بهم دادي
.ازت متشکرم

637
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
.براي تو نکردم که

638
00:36:05,160 --> 00:36:07,400
فکر ميکردم بهترين شخص
.براي اين کار هستي

639
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
.به هرحال، ممنونم

640
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
به همين دليل
.ميخوام که بموني

641
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
.تو يه بخش مهمي از تيم هستي

642
00:36:18,160 --> 00:36:19,800
.من بهت احتياج دارم

643
00:36:23,920 --> 00:36:27,960
.ميدونم
.ولي من به تو احتياج ندارم

644
00:36:28,040 --> 00:36:29,880
.و مطمئنا نميخوام به تو تبديل بشم

645
00:36:29,920 --> 00:36:30,960
.واقعا فلاکت باري

646
00:36:31,040 --> 00:36:33,200
همين الان يه
عارضه ي قلبي که تا حالا ديده نشده رو

647
00:36:33,280 --> 00:36:35,480
.فقط با حدس، حل کردم

648
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
.پرونده اي تو عمرا بتوني حل کني

649
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
.پرونده اي که ازش بي خيال شدي

650
00:36:38,480 --> 00:36:39,800
.از اين شادتر نميتونم باشم

651
00:36:39,840 --> 00:36:41,120
.براي دو دقيقه، شايد

652
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
.تا پرونده ي بعديت بياد

653
00:36:42,880 --> 00:36:44,760
.تا وقتي که بخواي بعدي رو مداوا کني

654
00:36:44,840 --> 00:36:47,560
اين زن موقع توقف قلبش داشت حرف ميزد

655
00:36:47,640 --> 00:36:49,880
و تو بيشتر از اين ذوق زده بودي
!که داره حرف ميزنه تا قلبش وايستاده

656
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
.اين دوتا به هم ربط داشتن

657
00:36:51,120 --> 00:36:52,880
.من دوست ندارم پرونده ها رو حل کنم

658
00:36:53,000 --> 00:36:54,320
.دوست دارم جان انسان ها رو نجات بدم

659
00:36:54,400 --> 00:36:56,040
فکر ميکني براش مهمه؟

660
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
فکر ميکني براي شوهره مهمه؟

661
00:36:58,040 --> 00:36:59,320
به نظرت بچه هايي که در آينده بدنيا مياره

662
00:36:59,400 --> 00:37:01,720
چون من نجاتشون دارم براشون
مهمه که چرا نجاتش دادم؟

663
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
.براي من مهمه -
!براي خودت مهمه -

664
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
!براي شخص خودت -
."هاوس" -

665
00:37:05,600 --> 00:37:07,920
،تو اون حروم زاده ي خودخواه هستي
،نه من

666
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
براي همينه که داري از اين
صحبت خداحافضيت

667
00:37:09,680 --> 00:37:11,680
توي اين سه هفته
.بيشتر لذت ميبري

668
00:37:11,760 --> 00:37:13,440
،براي من که نبوده
!براي کسي اصلا نبوده

669
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
!مطمئنا به کسي هم کمکي نميکنه

670
00:37:31,440 --> 00:37:32,720
.تلاش خوبي بود

671
00:37:34,560 --> 00:37:36,280
.تلاش هاي خوب، بي فايده ن

672
00:38:02,080 --> 00:38:04,240
.الان اتاق کارت از مال من بزرگتره

673
00:38:05,160 --> 00:38:06,880
چرا نميري اونجا لذت ببري؟

674
00:38:10,120 --> 00:38:11,800
.بهتره که عکس لختي باشه

675
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
.نامه ي استعفامه

676
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
.هرچي داشتم براي اين کار گذاشتم

677
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
ميخواي چيکار کنم برات؟

678
00:38:28,160 --> 00:38:31,000
عقب بکشم و معذرت خواهي کنم
به پاي "چيس" بيفتم که برگرده؟

679
00:38:31,080 --> 00:38:32,280
.نه

680
00:38:33,160 --> 00:38:35,160
انتظار دارم
.مثل هميشه رفتار کني

681
00:38:35,240 --> 00:38:37,200
اتنظار دارم مسخره کني و
.و ازش بگذري

682
00:38:39,880 --> 00:38:42,080
.انتظار دارم که خوشحال باشي

683
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
.دلم برات تنگ ميشه

684
00:38:57,960 --> 00:39:00,400
.سيگار اصيل آمريکايي

685
00:39:00,760 --> 00:39:02,440
.توي کوبا از اينها پيدا نميشه

686
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
.صد درصد سالمن

687
00:39:04,040 --> 00:39:05,800
خونه نداري بري؟

688
00:39:05,840 --> 00:39:08,480
.پيگيري حال بيمار
.خيلي مهمه

689
00:39:12,360 --> 00:39:14,240
.حالش عاليه
.فکر کنم خوابيده

690
00:39:16,440 --> 00:39:18,600
.خوابيده، دوبار چک کردم

691
00:39:21,560 --> 00:39:23,960
پس، همشون رفتن؟

692
00:39:24,960 --> 00:39:27,360
.دوتاشون رفتن
.سومي رو اخراج کردم

693
00:39:27,400 --> 00:39:29,200
حتما از دست دادنِ افرادت
.خيلي برات سخت بوده

694
00:39:29,760 --> 00:39:31,400
.حتما بايد خيلي ناراحت باشي

695
00:39:32,600 --> 00:39:34,320
.آره، بايد باشم

696
00:39:35,480 --> 00:39:37,120
اما نيستي؟

697
00:39:38,280 --> 00:39:39,760
.فکر نکنم

698
00:39:41,880 --> 00:39:45,040
.به نظر خوب ميام

699
00:39:46,000 --> 00:39:47,480
از اين به بعد چيکار ميکني؟

700
00:39:49,480 --> 00:39:51,040
.فقط خدا ميدونه